From: Translation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Tue, 4 Sep 2012 20:18:01 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates from http://translatewiki.net.
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~22465
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%24image?a=commitdiff_plain;h=d398d721680c92bb122c0fa34b4187e401098d94;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates from translatewiki.net.

Change-Id: I4f812faef1be14d9a699d5159d8e453c74763d68
---

diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index 3a31cc2969..147d19a169 100644
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -1136,6 +1136,7 @@ $1',
 'mywatchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
 'watchlistfor2' => 'ܕ $1 $2',
 'nowatchlist' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܡܕܡ ܒܪ̈ܗܝܬܐ ܕܝܠܟ',
+'watchlistanontext' => '$1 ܠܚܙܝܐ ܐܘ ܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܪ̈ܗܝܬܟ.',
 'watchnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
 'watchnologintext' => 'ܐܠܨܐ ܕܬܗܘܐ [[Special:UserLogin|ܥܠܝܠܐ]] ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܪ̈ܗܝܬܟ.',
 'addwatch' => 'ܐܘܣܦ ܥܠ ܪ̈ܗܝܬܝ',
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index 79348e733f..40735c926f 100644
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -558,9 +558,9 @@ $1',
 'dberrortext' => 'Възникна синтактична грешка при заявка към базата данни.
 Това може да означава грешка в софтуера.
 Последната заявка към базата данни беше:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-при функцията „<tt>$2</tt>“.
-MySQL върна грешка „<tt>$3: $4</tt>“.',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+при функцията „<code>$2</code>“.
+Базата от данни върна грешка „<samp>$3: $4</samp>“.',
 'dberrortextcl' => 'Възникна синтактична грешка при заявка към базата данни.
 Последната заявка към базата данни беше:
 „$1“
@@ -1054,7 +1054,7 @@ $2
 'rev-deleted-text-permission' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''.
 Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].",
 'rev-deleted-text-unhide' => "Тази версия на страницата е била '''изтрита'''.
-Допълнителна информация може се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].
+Допълнителна информация може се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на изтриванията].
 Като администратор на сайта вие можете да [$1 прегледате тази редакция], ако желаете да продължите.",
 'rev-suppressed-text-unhide' => "Тази версия на страницата е била '''прикрита'''.
 Допълнителна информация може да се съдържа в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Дневника на прикриванията].
@@ -1076,7 +1076,7 @@ $2
 ато администратор на сайта, вие можете да [$1 прегледате тази разликова препратка], ако желаете да продължите.",
 'rev-deleted-diff-view' => "Една от версиите на тази разлика е била '''изтрита'''.
 Можете да видите тази разлика; възможно е да има повече информация в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника на изтриванията].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Една от редакциите от тази разлика между версиите беше '''прикрита'''.
+'rev-suppressed-diff-view' => "Една от редакциите от тази разлика между версиите е била '''прикрита'''.
 Като администратор, можете да видите тази разлика; повече подробности има в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневника за прикриванията].",
 'rev-delundel' => 'показване/скриване',
 'rev-showdeleted' => 'показване',
@@ -1146,7 +1146,7 @@ $1",
 # Suppression log
 'suppressionlog' => 'Дневник на прикриванията',
 'suppressionlogtext' => 'По-долу е посочен списък на изтривания и блокирания, свързан със съдържание, скрито от администраторите.
-За текущите блокирания и забрани, вижте [[Special:BlockList|списъка с блокираните IP адреси]].',
+За текущите блокирания и забрани, вижте [[Special:BlockList|списъка с блокиранията]].',
 
 # History merging
 'mergehistory' => 'Сливане на редакционни истории',
@@ -1947,6 +1947,7 @@ $1',
 'wantedpages' => 'Желани страници',
 'wantedpages-badtitle' => 'Невалидно заглавие в резултатното множество: $1',
 'wantedfiles' => 'Желани файлове',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Следните файлове се използват, но не съществуват. Възможно е да са включени файлове от външни хранилища, въпреки че съществуват. Всички такива случаи на възможна фалшива тревога ще бъдат показвани <del>зачеркнати</del>.',
 'wantedtemplates' => 'Желани шаблони',
 'mostlinked' => 'Най-препращани страници',
 'mostlinkedcategories' => 'Най-препращани категории',
@@ -2852,6 +2853,7 @@ $1',
 'spambot_username' => 'Спамочистач',
 'spam_reverting' => 'Връщане на последната версия, несъдържаща препратки към $1',
 'spam_blanking' => 'Всички версии, съдържащи препратки към $1, изчистване',
+'spam_deleting' => 'Всички версии съдържат препратки към $1, изтриване',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Информация за "$1"',
@@ -2859,12 +2861,13 @@ $1',
 'pageinfo-header-edits' => 'Редакции',
 'pageinfo-views' => 'Брой прегледи',
 'pageinfo-watchers' => 'Брой наблюдабащи',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Пренасочвания към тази страница',
 'pageinfo-subpages-name' => 'Подстраници на тази страница',
 'pageinfo-lastuser' => 'Последeн редактор',
 'pageinfo-lasttime' => 'Дата на последнoто редактиране',
 'pageinfo-edits' => 'Общ брой редакции',
 'pageinfo-authors' => 'Брой на отделни автори',
-'pageinfo-magic-words' => 'Вълшебни думички ($1)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Вълшебна думичка|Вълшебни думички}} ($1)',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Класика',
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index 9d4272ef8f..a5e6dc4560 100644
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -2050,7 +2050,7 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn
 'statistics-header-users' => 'Îstatistiksê karberî',
 'statistics-header-hooks' => 'Îstatistiksê binî',
 'statistics-articles' => 'Pelanê tedesteyî',
-'statistics-pages' => 'Peli',
+'statistics-pages' => 'Peley',
 'statistics-pages-desc' => 'Pelanê hemî ke wîkî de estê, pelanê mineqeşeyî, redireksiyon ucb... dehil o.',
 'statistics-files' => 'Dosyayê bar biye',
 'statistics-edits' => 'Amarê vurnayîşî ke wextê {{SITENAME}} ronayîşî ra',
@@ -2269,7 +2269,7 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed
 'emailuser' => 'Ena karberi rê mesac bırse',
 'emailuser-title-target' => 'Na E-postaya {{GENDER:$1|karberi}}ya',
 'emailuser-title-notarget' => 'E-postaya karberi',
-'emailpage' => 'karberi re e-mail bışaw',
+'emailpage' => 'karberi re e-posta bırışê',
 'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erşawıtışi de şıma pê forma cêrıni eşkeni kar bıkerî.
 [[Special:Preferences|tercihanê şıma ye karberi]] de adresa e-posta ya ke şıma dayo, na adres qısmê adresa e-postayi de "From (kam ra)" asena, no sebebi ra gırewtox/e eşkeno/a direk cewab bıdo şıma.',
 'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:',
diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 0260c1e78f..f85531fcd4 100644
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -1515,7 +1515,7 @@ $1",
 'allowemail' => '他の利用者からのメールを受け取る',
 'prefs-searchoptions' => '検索設定',
 'prefs-namespaces' => '名前空間',
-'defaultns' => 'または次の名前空間のみを検索：',
+'defaultns' => '指定した名前空間のみを検索:',
 'default' => '既定',
 'prefs-files' => 'ファイル',
 'prefs-custom-css' => 'カスタムCSS',
@@ -1767,10 +1767,10 @@ $1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。',
 'recentchangeslinked-toolbox' => '関連ページの更新状況',
 'recentchangeslinked-title' => '「$1」と関連する変更',
 'recentchangeslinked-noresult' => '指定期間中に指定ページのリンク先に変更はありませんでした。',
-'recentchangeslinked-summary' => "これは、指定したページからリンクされている（または指定したカテゴリに含まれている）ページへの最近の変更の一覧です。
-[[Special:Watchlist|自分のウォッチリスト]]にあるページは'''太字'''になります。",
+'recentchangeslinked-summary' => "これは指定したページからリンクされている（または指定したカテゴリに含まれている）ページの最近の変更の一覧です。
+[[Special:Watchlist|自分のウォッチリスト]]にあるページは'''太字'''で表示されます。",
 'recentchangeslinked-page' => 'ページ名：',
-'recentchangeslinked-to' => '代わりに、指定したページへのリンク元での変更を表示',
+'recentchangeslinked-to' => '指定したページの「リンク元」ページの変更を表示',
 
 # Upload
 'upload' => 'ファイルをアップロード',
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index 0fa75f3713..68b3e9bb57 100644
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -608,9 +608,9 @@ $1',
 'youhavenewmessages' => '다른 사용자가 $1란에 글을 남겼습니다. ($2)',
 'newmessageslink' => '사용자 토론',
 'newmessagesdifflink' => '바뀐 내용 비교',
-'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|다른 사용자|$3 사용자}}가 $1란에 글을 남겼습니다. ($2)',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|다른 사용자가|사용자 $3명이}} $1란에 글을 남겼습니다. ($2)',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => '여러 사용자가 $1란에 글을 남겼습니다. ($2)',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|새 메시지}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|사용자 토론}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => '최근 {{PLURAL:$1|바뀜}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => '다른 사용자가 $1란에 글을 남겼습니다.',
 'editsection' => '편집',
@@ -1337,7 +1337,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => '다음은 한 문서의 역사를 다른 문서의 역사와 합친 최근 기록입니다.',
 
 # Diffs
-'history-title' => '"$1"  문서의 바뀜 내역',
+'history-title' => '"$1" 문서의 바뀜 내역',
 'difference-title' => '"$1"의 두 판 사이의 차이',
 'difference-title-multipage' => '문서 "$1"(와)과 "$2" 사이의 차이',
 'difference-multipage' => '(문서 사이의 차이)',
diff --git a/languages/messages/MessagesNah.php b/languages/messages/MessagesNah.php
index fc0d24df57..9ad4238f03 100644
--- a/languages/messages/MessagesNah.php
+++ b/languages/messages/MessagesNah.php
@@ -588,7 +588,7 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac.
 'revertmerge' => 'Tiquīxipehuaz',
 
 # Diffs
-'history-title' => '"$1" tlahcuilōlloh ītlachiyaliz',
+'history-title' => '«$1» tlahcuilōlloh ītlaihittaliz',
 'lineno' => 'Pāntli $1:',
 'editundo' => 'Tichuelōz',
 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Cē tlapatlaliztli nepantlah ahmo motta in ōquichīuh|$1 Tlapatlaliztli nepantlah ahmo mottah in ōquinchīuh}}  {{PLURAL:$2|cē tlatequitiltilīlli|$2 tlatequitiltilīltin}})',
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index cd41c246ed..5c454f203c 100644
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -1439,7 +1439,7 @@ Tej operacji nie można później cofnąć.',
 'username' => 'Nazwa użytkownika',
 'uid' => 'ID użytkownika',
 'prefs-memberingroups' => 'Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup}}',
-'prefs-registration' => 'Moment rejestracji',
+'prefs-registration' => 'Data rejestracji',
 'yourrealname' => 'Imię i nazwisko',
 'yourlanguage' => 'Język interfejsu',
 'yourvariant' => 'Wariant języka treści',
@@ -1987,6 +1987,7 @@ Być może zechcesz zmienić opis na tej [$2 stronie opisu pliku].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Załaduj nowszą wersję tego pliku',
 'shared-repo-from' => 'z $1',
 'shared-repo' => 'współdzielone zasoby',
+'upload-disallowed-here' => 'Niestety, nie możesz nadpisać tego pliku.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'Przywracanie $1',
@@ -3187,6 +3188,8 @@ Jeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.",
 'file-info-png-looped' => 'zapętlony',
 'file-info-png-repeat' => 'powtarzany $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Uwaga: z powodu ograniczeń technicznych miniaturki tego pliku nie bedą animowane.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Uwaga: z powodu ograniczeń technicznych miniaturki plików GIF o wysokiej rozdzielczości – takich jak ten – nie bedą animowane.'''",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Najnowsze pliki',
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 386cc8fb95..c745ab9d0e 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -2792,14 +2792,14 @@ A lassa gionté na spiegassion ant ël resumé.",
 # Attribution
 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utent|Utent}} anònim ëd {{SITENAME}}',
 'siteuser' => '$1, utent ëd {{SITENAME}}',
-'anonuser' => '{{SITENAME}} utent anònim $1',
-'lastmodifiedatby' => "Sta pàgina-sì a l'é staita modificà l'ùltima vira al $2, $1 da $3.",
+'anonuser' => "l'utent anònim $1 ëd {{SITENAME}}",
+'lastmodifiedatby' => "Costa pàgina-sì a l'é staita modificà l'ùltima vira a $2, $1 da $3.",
 'othercontribs' => 'Basà ant sëj travaj ëd $1.',
 'others' => 'àutri',
 'siteusers' => '$1, {{PLURAL:$2|utent|utent}} ëd {{SITENAME}}',
 'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|utent|utent}} anònim $1',
-'creditspage' => 'Credit dla pàgina',
-'nocredits' => 'A-i é pa gnun crédit për sta pagina-sì.',
+'creditspage' => 'Paternità dla pàgina',
+'nocredits' => "A-i é gnun-a anformassion d'atribussion disponìbil për costa pàgina.",
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Filtror dla rumenta',
diff --git a/languages/messages/MessagesPs.php b/languages/messages/MessagesPs.php
index ff59bb34a0..32e3f51fa7 100644
--- a/languages/messages/MessagesPs.php
+++ b/languages/messages/MessagesPs.php
@@ -1774,8 +1774,8 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 'mycontris' => 'زما ونډې',
 'contribsub2' => 'د $1 لپاره ($2)',
 'uctop' => '(سرپاڼه)',
-'month' => 'له ټاکلې مياشتې نه راپدېخوا (او تر دې پخواني):',
-'year' => 'له ټاکلي کال نه راپدېخوا (او تر دې پخواني):',
+'month' => 'له مياشتې د (او پخواني):',
+'year' => 'له کال د (او پخواني):',
 
 'sp-contributions-newbies' => 'د نوو ګڼونونو ونډې ښکاره کول',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'د نوو ګڼونونو لپاره',
diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php
index 82a4753744..6d3ac8acca 100644
--- a/languages/messages/MessagesRue.php
+++ b/languages/messages/MessagesRue.php
@@ -119,7 +119,7 @@ $specialPageAliases = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline' => 'Підчарковати одказы:',
+'tog-underline' => 'Підкреслёвати одказы:',
 'tog-justify' => 'Зарівнати текст до блоку',
 'tog-hideminor' => 'Сховати малы едітованя в списку послїднїх змін',
 'tog-hidepatrolled' => 'Сховати патролёваны едітованя в списку послїднїх змін',
@@ -146,7 +146,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits' => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя сторінок і файлів',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'Прозрадити мою поштову адресу в поштї  увідомлїня',
 'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых',
-'tog-oldsig' => 'Екзістуючій підпис:',
+'tog-oldsig' => 'Існуючій підпис:',
 'tog-fancysig' => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)',
 'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
 'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
@@ -156,10 +156,10 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideown' => 'Сховати мої едітованя на списку слїдованых сторінок',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Сховати едітованя ботів у списку слїдованых сторінок',
 'tog-watchlisthideminor' => 'Сховати малы едітованя зо списку слїдованых сторінок',
-'tog-watchlisthideliu' => 'У списку слїдованых сторінок сховати едітації приголошеных хоснователїв',
-'tog-watchlisthideanons' => 'У списку слїдованых сторінок сховати едітації анонімів',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сховати патролёваны едітації у слїдованых сторінках',
-'tog-ccmeonemails' => 'Посылати мі копії пошты, котру пошлю іншым хоснователям',
+'tog-watchlisthideliu' => 'В списку слїдованых сторінок сховати едітованя приголошеных хоснователїв',
+'tog-watchlisthideanons' => 'В списку слїдованых сторінок сховати едітованя анонімів',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сховати патролёваны едітованя в слїдованых сторінках',
+'tog-ccmeonemails' => 'Посылати мі копії пошты, котру зажену іншым хоснователям',
 'tog-diffonly' => 'Не вказовати обсяг сторінкы під роздїлом  верзій',
 'tog-showhiddencats' => 'Вказати схованы катеґорії',
 'tog-norollbackdiff' => 'По вернутю зміны не вказовати порівнаня роздїлів',
@@ -232,7 +232,7 @@ $messages = array(
 'category_header' => 'Сторінкы в катеґорії «$1»',
 'subcategories' => 'Підкатеґорії',
 'category-media-header' => 'Файлы в катеґорії «$1»',
-'category-empty' => "''Тота катеґорія порожня.''",
+'category-empty' => "''Гевся катеґорія порожня.''",
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрыта катеґорія|Скрыты катеґорії}}',
 'hidden-category-category' => 'Схованы катеґорії',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Тота катеґорія має лем таку підкатеґорію.|{{PLURAL:$1|Указана $1 підкатеґорія|Указаны $1 підкатеґорії|Указаных $1 підкатеґорій}} із $2.}}',
@@ -244,7 +244,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev' => '(дале)',
 'index-category' => 'Індексованы сторінкы',
 'noindex-category' => 'Неіндексованы сторінкы',
-'broken-file-category' => 'Сторінкы, што ся одказують на неекзістуючі файлы',
+'broken-file-category' => 'Сторінкы, што ся одказують на неіснуючі файлы',
 
 'about' => 'О',
 'article' => 'Обсягова сторінка',
@@ -295,7 +295,7 @@ $messages = array(
 'searcharticle' => 'Перейти',
 'history' => 'Історія сторінкы',
 'history_short' => 'Історія',
-'updatedmarker' => 'змінено од послїдный навщівы',
+'updatedmarker' => 'обновлено од послїднёй навщівы',
 'printableversion' => 'Верзія до друку',
 'permalink' => 'Перманентный одказ',
 'print' => 'Друк',
@@ -340,8 +340,8 @@ $messages = array(
 'jumpto' => 'Перейти до:',
 'jumptonavigation' => 'навіґація',
 'jumptosearch' => 'Найти',
-'view-pool-error' => 'Перебачте, серверы суть теперь перетяжены.
-Тоту сторінку сі теперь перезерать много хоснователїв.
+'view-pool-error' => 'Перебачте, серверы суть теперь переладованы.
+Тоту сторінку сі теперь пoзерать много хоснователїв.
 Просиме Вас, почекайте і спробуйте доступность пізнїше.
 
 $1',
@@ -371,7 +371,7 @@ $1',
 
 'badaccess' => 'Брак прав приступу',
 'badaccess-group0' => 'Вам не є дозволено выконавати тоту дїю.',
-'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотїли зробити, дозволена лем хоснователям із {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотїли зробити, дозволена лем хоснователям з {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.',
 
 'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki верзії $1',
 'versionrequiredtext' => 'Про роботу з тов сторінков потрібна MediaWiki верзії $1. Відь [[Special:Version|сторінку верзії]].',
@@ -439,9 +439,9 @@ $1',
 'dberrortext' => 'Найджена  сінтактічна хыба в запросї до датабазы.
 Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забеспечіню.
 Послїднїй запрос до датабазы:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-з функції "<tt>$2</tt>".
-Датабаза вернула хыбу "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+з функції "<code>$2</code>".
+Датабаза вернула хыбу "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl' => 'Найджена сінтактічна хыба в запросї до датабазы.
 Послїднїй запрос до датабазы:
 «$1»
@@ -469,7 +469,7 @@ $1',
 'filecopyerror' => 'Не было можне копіровати файл «$1» на «$2».',
 'filerenameerror' => 'Не было можне переменовати файл «$1» на «$2».',
 'filedeleteerror' => 'Не было можне змазаты файл «$1».',
-'directorycreateerror' => 'Не є можне вытворити адресарь «$1».',
+'directorycreateerror' => 'Не мож вытворити адресарь «$1».',
 'filenotfound' => 'Не было можне найти файл «$1».',
 'fileexistserror' => 'Не дасть ся записати до файлу «$1»: файл екзістує.',
 'unexpected' => 'Неочекавана годнота: «$1»=«$2».',
@@ -491,7 +491,7 @@ $1',
 'viewsource' => 'Видїти код',
 'viewsource-title' => 'Видїти жрідло сторінкы $1',
 'actionthrottled' => 'Акція была придушена',
-'actionthrottledtext' => 'Взглядом ку протиспамовым опатрїням не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.',
+'actionthrottledtext' => 'Взглядом ку протиспамовым крокам не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.',
 'protectedpagetext' => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати',
 'viewsourcetext' => 'Можете видїти і копіровати код той сторінкы:',
 'viewyourtext' => "Можете собі посмотрити і скопіровати жрідловый текст '''вашых змін''' той сторінкы:",
@@ -802,7 +802,7 @@ $2
 'previewconflict' => 'Тот нагляд зображує текст так, як буде вызерати по уложіню сторінкы.',
 'session_fail_preview' => "'''Вашу пожадавку ся не удало спрацовати, бо были страчены дата сеансу.
 Просиме, спробуйте то зясь.
-Кідь ся тот проблем буде опаковати, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістемы.'''",
+Кідь ся тот проблем буде повторити, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістемы.'''",
 'session_fail_preview_html' => "'''Вашу пожадавку ся не удало спрацовати, бо были страчены дата сеансу..'''
 
 ''Зато же {{SITENAME}} має запнуте хоснованя чістого HTML, нагляд ся про превенцію проти атакам JavaScript-ом не зображує.''
@@ -818,10 +818,10 @@ $2
 'editingcomment' => 'Едітованя $1 (нова секція)',
 'editconflict' => 'Конфлікт едітованя: $1',
 'explainconflict' => "Дахто змінив сторінку по започатю вашой едітації.
-Выше видите актуалный текст сторінкы.
+Высше видите актуалный текст сторінкы.
 Вашы зміны суть вказаны долов.
-Мусите злучіти свої зміны з єствуючім текстом.
-'''Лем''' выше вказаный текст зістане ухованый по кликнутю на  „{{int:savearticle}}“.",
+Мусите злучіти свої зміны з існуючім текстом.
+'''Лем''' высше вказаный текст зістане всокоченый по кликнутю на  „{{int:savearticle}}“.",
 'yourtext' => 'Ваш текст',
 'storedversion' => 'Уложена верзія',
 'nonunicodebrowser' => "'''Увага: Ваш переглядач не є способный працовати із знаками Unicode. Абы сьте могли тоту сторінку беспечно едітовати: вшыткы знакы мімо  ASCII суть зображены в гексадецімалных кодах.'''",
@@ -856,7 +856,7 @@ $2
 'nocreate-loggedin' => 'Не маєте права створёвати новы сторінкы.',
 'sectioneditnotsupported-title' => 'Едітованя секцій не є підпороване',
 'sectioneditnotsupported-text' => 'На тій сторінцї не є підпороване едітованя єдной секції.',
-'permissionserrors' => 'Хыба оправнїня',
+'permissionserrors' => 'Хыба прав',
 'permissionserrorstext' => 'Не маєте поволїня той операції з  {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Не маєте дозволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой прічіны|такых прічін}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Пробуєте знову створити сторінку, котра была в минулости змазана.'''
@@ -871,7 +871,7 @@ $2
 Асі была змазана.',
 'edit-conflict' => 'Конфлікт едітованя.',
 'edit-no-change' => 'Ваша едітація была іґнорована, бо ся не зробила жадна зміна тексту.',
-'edit-already-exists' => 'Не вдало ся створити нову сторінку, бо она уж екзістує.',
+'edit-already-exists' => 'Не вдало ся створити нову сторінку, бо она уж існує.',
 'defaultmessagetext' => 'Преднаставленый текст повідомлїня',
 
 # Parser/template warnings
@@ -896,8 +896,8 @@ $2
 'converter-manual-rule-error' => 'Найджена хыба в ручнім правилї конверзії языка',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'Едітованя може быти зручене.
-Просиме Вас перевірте порівнаня ниже, жебы сьте ся упевнили в тім, што хочете зробити а потім уложте зміны долов, жебы сьте закінчіли зрушіня едітованя.',
+'undo-success' => 'Едітованя може быти зрушене.
+Просиме Вас перевірьте порівнаня ниже, жебы сьте ся упевнили в тім, што хочете зробити а потім уложте зміны долов, жебы сьте закінчіли зрушіня едітованя.',
 'undo-failure' => 'Едітованя не могло быти зрушене про конфлікт міджілеглых змін.',
 'undo-norev' => 'Тото едітованя не можете вернути назад, бо не екзістує або было змазане.',
 'undo-summary' => 'Зрушена верзія $1 од хоснователя [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|діскузія]])',
@@ -936,42 +936,42 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''",
 'history-feed-title' => 'Історія едітовань',
 'history-feed-description' => 'Історія едітовань той сторінкы на вікі',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2',
-'history-feed-empty' => 'Такой сторінкы не екзістує.
+'history-feed-empty' => 'Такой сторінкы нїт.
 Могли єй вымазати ці переменовати.
-Спробуйте [[Special:Search|найти во вікі]] подобны сторінкы.',
+Спробуйте [[Special:Search|найти на вікі]] подобны сторінкы.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment' => '(згорнутя едітованя вымазане)',
-'rev-deleted-user' => '(мено автора стерто)',
+'rev-deleted-user' => '(імя автора стерто)',
 'rev-deleted-event' => '(лоґ одстраненый)',
 'rev-deleted-user-contribs' => '[мено хоснователя або IP адреса одстранене – едітованя є в приспевках сховане]',
-'rev-deleted-text-permission' => "Тота ревізія была  '''змазана'''.
-Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Тота ревізія была '''змазана'''.
-Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].
+'rev-deleted-text-permission' => "Тота ревізія была  '''вылучена''.
+Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї вылученых сторінок].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Тота ревізія была '''вылучена'''.
+Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї вылученых сторінок].
 Можете  сі все [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
 'rev-suppressed-text-unhide' => "Тота ревізія была '''затаєна'''.
 Детайлы можуть быти уведены в  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї утаїня].
 Можете сі [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь  хочете.",
-'rev-deleted-text-view' => "Тота ревізія была  '''змазана'''.
-Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
+'rev-deleted-text-view' => "Тота ревізія была  '''вылучена'''.
+Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї вылученых сторінок].",
 'rev-suppressed-text-view' => "Тота верзія была '''затаєна'''.
 Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].",
 'rev-deleted-no-diff' => "Тот розділ сі не можете помострити, бо єдна з &nbsp;ревізій была '''змазана'''.
 Детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
 'rev-suppressed-no-diff' => "Тот роздїл сі не можете посмотрити, бо єдна з ревізій была  '''змазана'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''змазана'''.
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''вылучена'''.
 Можете сі але  [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь хочете.",
 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''затаєна'''.
 Детайлы можуть быти уведены в  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї утаїня].
 Можете сі але [$1 тоту ревізію посмотрити], кідь  хочете.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была  '''змазана'''.
-Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї змазаных сторінок].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была  '''вылучена'''.
+Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} книзї вылученых сторінок].",
 'rev-suppressed-diff-view' => "Єдна з ревізій про тото порівнаня была '''затаєна'''.
 Можете сі єй посмотрити; детайлы можуть быти зазначены в  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} записї затаїня].",
 'rev-delundel' => 'вказати/сховати',
 'rev-showdeleted' => 'вказати',
-'revisiondelete' => 'Змазати/обновити ревізії',
+'revisiondelete' => 'Вылучіти/обновити ревізії',
 'revdelete-nooldid-title' => 'Хыбна цілёва ревізія',
 'revdelete-nooldid-text' => 'Не зволили сьте ревізії, на котрых хочете тоту функцію выконати.',
 'revdelete-nologtype-title' => 'Нестановленый тіп запису',
@@ -979,7 +979,7 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''",
 'revdelete-nologid-title' => 'Неплатный протоколовачій запис',
 'revdelete-nologid-text' => 'Будь сьте не зазначіли цілёвый запис в протоколї або даный запис не екзістує.',
 'revdelete-no-file' => 'Зазначеный файл не єствує.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'На певно собі хочете посмотрити змазану ревізію файлу „<nowiki>$1</nowiki>“ з $2, $3?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'На певно собі хочете посмотрити вылучену ревізію файлу „<nowiki>$1</nowiki>“ з $2, $3?',
 'revdelete-show-file-submit' => 'Гей',
 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбрана ревізія|Выбраны ревізії}} з [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбрана протоколована подїя|Выбраны протоколованы подїї}}:'''",
@@ -1012,7 +1012,7 @@ $1",
 'logdelete-failure' => "'''Не вдало ся наставити видимость протоколу.'''
 $1",
 'revdel-restore' => 'Змінити видимость',
-'revdel-restore-deleted' => 'вымазаны ревізії',
+'revdel-restore-deleted' => 'вылучены ревізії',
 'revdel-restore-visible' => 'видительны ревізії',
 'pagehist' => 'Історія сторінкы',
 'deletedhist' => 'Вымазана історія',
@@ -1046,7 +1046,7 @@ $1",
 'mergehistory-header' => 'Тота сторінка Вам дозволить злучіти історію єдной жрідловой сторінкы з новшов сторінков.
 Пересвіджте ся, же тота зміна утриме повязаность і поступность  історії сторінкы.',
 'mergehistory-box' => 'Злучіти ревізії двох сторінок:',
-'mergehistory-from' => 'Здроёва сторінка:',
+'mergehistory-from' => 'Жрідлова сторінка:',
 'mergehistory-into' => 'Цілёва сторінка:',
 'mergehistory-list' => 'Історія злучітельных сторінок',
 'mergehistory-merge' => 'Наслїдуючі верзії сторінкы [[:$1|$1]] можуть быти злучены в [[:$2]]. Перепиначом выберте верзію, котра урчіть, же лем тота і старшы едітації будуть злучены. Рахуйте з тым, же хоснованём  навіґачных одказів будуть дата страчены.',
@@ -1055,9 +1055,9 @@ $1",
 'mergehistory-empty' => 'Не дають ся споїти жадны ревізії.',
 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|ревізія|ревізії|ревізійí}} сторінкы [[:$1]] {{PLURAL:$3|была успішно злучена|были успішно злучены|было успішно злуґено}} до сторінкы [[:$2]].',
 'mergehistory-fail' => 'Злучіня історій ся не дасть зробити. Перевірте заданы сторінкы і їх історії',
-'mergehistory-no-source' => 'Здроёва сторінка $1 не екзістує.',
+'mergehistory-no-source' => 'Жрідлова сторінка $1 не існує.',
 'mergehistory-no-destination' => 'Цілёва сторінка «$1» не екзістує.',
-'mergehistory-invalid-source' => 'Здройова сторінка мусить мати правилну назву.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Жрідлова сторінка мусить мати правилну назву.',
 'mergehistory-invalid-destination' => 'Цілёва сторінка мусить мати правилну назву.',
 'mergehistory-autocomment' => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]',
 'mergehistory-comment' => 'Злучена сторінка [[:$1]] до сторінкы [[:$2]]: $3',
@@ -2268,7 +2268,7 @@ $UNWATCHURL
 'restriction-level-all' => 'хоцьяка рівень',
 
 # Undelete
-'undelete' => 'Змазаны сторінкы',
+'undelete' => 'Вылучены сторінкы',
 'undeletepage' => 'Посмотрити собі і обновити змазану сторінку',
 'undeletepagetitle' => "'''Ниже суть змазаны верзії сторінкы [[:$1]]'''.",
 'viewdeletedpage' => 'Зобразити змазаны сторінкы',
@@ -2431,7 +2431,7 @@ $1',
 'blocklist-addressblocks' => 'Сховати блокованя єдной IP адресы',
 'blocklist-rangeblocks' => 'Скрыти блокованя россягів',
 'blocklist-timestamp' => 'Часова значка',
-'blocklist-target' => 'Ціль',
+'blocklist-target' => 'Цїль',
 'blocklist-expiry' => 'Кінчіть',
 'blocklist-by' => 'Блокуючій адмін',
 'blocklist-params' => 'Параметры блокованя',
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 71bdc4af6f..e1213f46df 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -3162,11 +3162,11 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Інформація про " $1 "',
-'pageinfo-header-edits' => 'Редагування',
+'pageinfo-header-edits' => 'Історія редагувань',
 'pageinfo-views' => 'Кількість переглядів',
 'pageinfo-watchers' => 'Кількість спостерігачів',
-'pageinfo-edits' => 'Кількість редагувань',
-'pageinfo-authors' => 'Кількість унікальних авторів',
+'pageinfo-edits' => 'Загальна кількість редагувань',
+'pageinfo-authors' => 'Загальна кількість унікальних авторів',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Стандартне',