From: Raimond Spekking Date: Wed, 7 Mar 2007 11:54:49 +0000 (+0000) Subject: * (bug 9206) Update Cantonese messages X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~53878 X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%24image?a=commitdiff_plain;h=b22007c0965d044c46d286a05e5264745fddac64;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git * (bug 9206) Update Cantonese messages patch by Shinjiman --- diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php index c777a5dc93..93f7fd6bdb 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php @@ -1031,12 +1031,12 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'noimage' => '冇同名嘅檔案存在，你可以$1。', 'noimage-linktext' => '上載佢', 'uploadnewversion-linktext' => '上載呢個檔案嘅一個新版本', -'imagelist_date' => '日期', -'imagelist_name' => '名', -'imagelist_user' => '用戶', -'imagelist_size' => '大細 (bytes)', +'imagelist_date' => '日期', +'imagelist_name' => '名', +'imagelist_user' => '用戶', +'imagelist_size' => '大細 (bytes)', 'imagelist_description' => '描述', -'imagelist_search_for' => '搵圖像名：', +'imagelist_search_for' => '搵圖像名：', # Mime search # @@ -1094,41 +1094,41 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # Miscellaneous special pages # -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', -'ncategories' => '$1 個分類', -'nlinks' => '$1 條連結', -'nmembers' => '$1 位成員', -'nrevisions' => '$1 次修訂', -'nviews' => '$1 次瀏覽', +'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}', +'ncategories' => '$1 個分類', +'nlinks' => '$1 條連結', +'nmembers' => '$1 位成員', +'nrevisions' => '$1 次修訂', +'nviews' => '$1 次瀏覽', 'specialpage-empty' => '呢一版係空嘅。', -'lonelypages' => '孤立咗嘅頁面', -'lonelypagestext' => '以下嘅面頁係響呢個wiki度未有連結到其它頁面。', +'lonelypages' => '孤立咗嘅頁面', +'lonelypagestext' => '以下嘅面頁係響呢個wiki度未有連結到其它頁面。', 'uncategorizedpages' => '未有分類嘅頁面', 'uncategorizedcategories' => '未有分類嘅分類', -'uncategorizedimages' => '未有分類嘅圖像', -'unusedcategories' => '未用嘅分類', -'unusedimages' => '未用嘅檔案', -'popularpages' => '受歡迎嘅頁面', -'wantedcategories' => '被徵求嘅分類', -'wantedpages' => '被徵求嘅頁面', -'mostlinked' => '有最多連結嘅頁面', -'mostlinkedcategories' => '有最多連結嘅分類', -'mostcategories' => '有最多分類嘅面頁', -'mostimages' => '有最多連結嘅圖像', -'mostrevisions' => '有最多修改嘅文章', -'allpages' => '所有頁面', -'prefixindex' => '前綴索引', -'randompage' => '隨機文章', -'shortpages' => '短頁', -'longpages' => '長頁', -'deadendpages' => '掘頭頁', -'deadendpagestext' => '以下嘅面頁響呢個wiki度連結到其它頁面。', -'protectedpages' => '保護頁', -'protectedpagestext' => '以下嘅頁面係受保頁面，唔能夠移動或編輯', -'protectedpagesempty' => '現時無頁面響度保護緊', -'listusers' => '用戶一覽', -'specialpages' => '特別頁', -'spheading' => '所有用戶嘅特別頁', +'uncategorizedimages' => '未有分類嘅圖像', +'unusedcategories' => '未用嘅分類', +'unusedimages' => '未用嘅檔案', +'popularpages' => '受歡迎嘅頁面', +'wantedcategories' => '被徵求嘅分類', +'wantedpages' => '被徵求嘅頁面', +'mostlinked' => '有最多連結嘅頁面', +'mostlinkedcategories' => '有最多連結嘅分類', +'mostcategories' => '有最多分類嘅面頁', +'mostimages' => '有最多連結嘅圖像', +'mostrevisions' => '有最多修改嘅文章', +'allpages' => '所有頁面', +'prefixindex' => '前綴索引', +'randompage' => '隨機文章', +'shortpages' => '短頁', +'longpages' => '長頁', +'deadendpages' => '掘頭頁', +'deadendpagestext' => '以下嘅面頁響呢個wiki度連結到其它頁面。', +'protectedpages' => '保護頁', +'protectedpagestext' => '以下嘅頁面係受保頁面，唔能夠移動或編輯', +'protectedpagesempty' => '現時無頁面響度保護緊', +'listusers' => '用戶一覽', +'specialpages' => '特別頁', +'spheading' => '所有用戶嘅特別頁', 'restrictedpheading' => '有限制嘅特別頁', 'rclsub' => "(由\"$1\"已經連結嘅頁面)", 'newpages' => '新頁面', @@ -1144,9 +1144,9 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # Book sources 'booksources' => '書籍來源', 'booksources-search-legend' => '搵書源', -'booksources-isbn' => 'ISBN:', -'booksources-go' => '去', -'booksources-text' => '以下嘅連結清單列出其它一啲賣新書同二手書嘅網站， +'booksources-isbn' => 'ISBN:', +'booksources-go' => '去', +'booksources-text' => '以下嘅連結清單列出其它一啲賣新書同二手書嘅網站， 可能可以提供到有關你想搵嘅書嘅更多資料：', 'categoriespagetext' => '喺呢個 wiki 中存在住以下嘅分類。', @@ -1176,9 +1176,9 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'allpagesbadtitle' => '提供嘅頁面名無效，又或者有一個跨語言或跨wiki嘅字頭。佢可能包括一個或多個字係唔可以用響標題度嘅。', # Special:Listusers -'listusersfrom' => '顯示由呢個字開始嘅用戶：', -'listusers-submit' => '顯示', -'listusers-noresult' => '搵唔到用戶。請同時檢查大細楷有冇串錯。', +'listusersfrom' => '顯示由呢個字開始嘅用戶：', +'listusers-submit' => '顯示', +'listusers-noresult' => '搵唔到用戶。請同時檢查大細楷有冇串錯。', # Email this user # @@ -1350,8 +1350,8 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'protect-level-autoconfirmed' => '限制未註冊嘅用戶', 'protect-level-sysop' => '只限操作員', 'protect-summary-cascade' => '連串保護', -'protect-expiring' => '響 $1 (UTC) 到期', -'protect-cascade' => '連串保護 - 保護包含響呢一版嘅任何頁面。', +'protect-expiring' => '響 $1 (UTC) 到期', +'protect-cascade' => '連串保護 - 保護包含響呢一版嘅任何頁面。', # restrictions (nouns) 'restriction-edit' => '編輯', @@ -1392,8 +1392,8 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'undeletedpage' => "'''$1已經成功恢復''' 最近嘅刪除同恢復記錄請睇[[Special:Log/delete]]。", -'undelete-header' => '睇吓[[Special:Log/delete|刪除日誌]]去睇之前刪除嘅頁頁。', -'undelete-search-box' => '搵刪除咗嘅頁面', +'undelete-header' => '睇吓[[Special:Log/delete|刪除日誌]]去睇之前刪除嘅頁頁。', +'undelete-search-box' => '搵刪除咗嘅頁面', 'undelete-search-prefix' => '顯示由以下開頭嘅頁面：', 'undelete-search-submit' => '搵嘢', 'undelete-no-results' => '響刪除存檔度搵唔到符合嘅頁面。', @@ -1413,14 +1413,17 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'uctop' => ' (最頂)' , 'newbies' => '新手', -'sp-contributions-newest' => '最新', -'sp-contributions-oldest' => '最舊', -'sp-contributions-newer' => '較新嘅$1次', -'sp-contributions-older' => '較舊嘅$1次', -'sp-contributions-newbies-sub' => '新手嘅', - 'sp-contributions-blocklog' => '封鎖日誌', +'sp-contributions-newest' => '最新', +'sp-contributions-oldest' => '最舊', +'sp-contributions-newer' => '較新嘅$1次', +'sp-contributions-older' => '較舊嘅$1次', +'sp-contributions-newbies-sub' => '新手嘅', +'sp-contributions-blocklog' => '封鎖日誌', +'sp-contributions-search' => '搵貢獻', +'sp-contributions-username' => 'IP地址或用戶名：', +'sp-contributions-submit' => '搵', -'sp-newimages-showfrom' => '顯示由$1嘅新圖像', +'sp-newimages-showfrom' => '顯示由$1嘅新圖像', # What links here # @@ -1436,11 +1439,11 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI # Block/unblock IP # 'blockip' => '封鎖用戶', -'blockiptext' => "使用以下嘅表格嚟去阻止指定嘅IP地址或用戶名嘅寫權限。 +'blockiptext' => "使用以下嘅表格嚟去阻止指定嘅IP地址或用戶名嘅寫權限。 僅當僅當為咗避免文章畀人惡意破壞嘅時候先可以使用，而且唔可以違反[[{{MediaWiki:policy-url}}|政策]]。 喺下面填寫阻止嘅確切原因（比如：引用咗某啲已經破壞咗嘅頁面）。", 'ipaddress' => 'IP地址', -'ipadressorusername' => 'IP地址或用戶名', +'ipadressorusername' => 'IP地址或用戶名', 'ipbexpiry' => '期限', 'ipbreason' => '原因', 'ipbanononly' => '只係封匿名用戶', @@ -1455,29 +1458,29 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]]已經封鎖。
去[[{{ns:Special}}:Ipblocklist|IP封鎖清單]]睇返封鎖名單。', 'ipb-unblock-addr' => '解封$1', -'ipb-unblock' => '解封一個用戶名或IP地址', -'ipb-blocklist-addr' => '去睇$1嘅現時封鎖', -'ipb-blocklist' => '去睇現時嘅封鎖', -'unblockip' => '解封用戶', -'unblockiptext' => '使用以下表格恢復之前阻止嘅某個IP地址或者某個用戶名嘅寫權限。', -'ipusubmit' => '解封呢個地址', -'unblocked' => '"[[User:$1|$1]]"已經解封', -'ipblocklist' => 'IP地址同用戶名阻止名單', +'ipb-unblock' => '解封一個用戶名或IP地址', +'ipb-blocklist-addr' => '去睇$1嘅現時封鎖', +'ipb-blocklist' => '去睇現時嘅封鎖', +'unblockip' => '解封用戶', +'unblockiptext' => '使用以下表格恢復之前阻止嘅某個IP地址或者某個用戶名嘅寫權限。', +'ipusubmit' => '解封呢個地址', +'unblocked' => '"[[User:$1|$1]]"已經解封', +'ipblocklist' => 'IP地址同用戶名阻止名單', 'ipblocklist-submit' => '搵', -'blocklistline' => "$1，$2已經封鎖咗$3（$4）", -'infiniteblock' => '不設期限', -'expiringblock' => '$1 期滿', -'anononlyblock' => '只限匿名', -'noautoblockblock' => '自動封鎖已經停用', -'createaccountblock' => '封咗開新戶口', +'blocklistline' => "$1，$2已經封鎖咗$3（$4）", +'infiniteblock' => '不設期限', +'expiringblock' => '$1 期滿', +'anononlyblock' => '只限匿名', +'noautoblockblock' => '自動封鎖已經停用', +'createaccountblock' => '封咗開新戶口', 'ipblocklistempty' => '封鎖名單係空嘅。', 'blocklink' => '封鎖', -'unblocklink' => '解封', -'contribslink' => '貢獻', -'autoblocker' => '已經自動封鎖，因為你嘅IP地址冇幾耐之前"[[User:$1|$1]]"使用過。$1\嘅封鎖原因係: 「\'\'\'$2\'\'\'」', -'blocklogpage' => '封鎖日誌', -'blocklogentry' => '已封鎖"[[$1]]"，到期時間為$2 $3', -'blocklogtext' => '呢個係封鎖同埋解封動作嘅日誌。自動封鎖IP地址嘅動作冇列出嚟。去[[Special:Ipblocklist|IP封鎖名單]]睇現時生效嘅封鎖名單', +'unblocklink' => '解封', +'contribslink' => '貢獻', +'autoblocker' => '已經自動封鎖，因為你嘅IP地址冇幾耐之前"[[User:$1|$1]]"使用過。$1\嘅封鎖原因係: 「\'\'\'$2\'\'\'」', +'blocklogpage' => '封鎖日誌', +'blocklogentry' => '已封鎖"[[$1]]"，到期時間為$2 $3', +'blocklogtext' => '呢個係封鎖同埋解封動作嘅日誌。自動封鎖IP地址嘅動作冇列出嚟。去[[Special:Ipblocklist|IP封鎖名單]]睇現時生效嘅封鎖名單', 'unblocklogentry' => '已經解封$1', 'block-log-flags-anononly' => '只限匿名用戶', 'block-log-flags-nocreate' => '停用開新戶口', @@ -1490,8 +1493,8 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'ipb_cant_unblock' => '錯誤：搵唔到封鎖ID$1。可能已經解封咗。', 'proxyblockreason' => '你嘅IP係一個公開（指任何人都可以用，無須身份認證？）嘅代理地址，因此被封鎖。請聯絡你嘅Internet服務提供商或技術支援，向佢哋報告呢個嚴重嘅安全問題。', 'proxyblocksuccess' => '完成。', -'sorbs' => 'DNSBL', -'sorbsreason' => '你嘅IP地址已經畀響呢個網站度用嘅DNSBL列咗做公開代理。', +'sorbs' => 'DNSBL', +'sorbsreason' => '你嘅IP地址已經畀響呢個網站度用嘅DNSBL列咗做公開代理。', 'sorbs_create_account_reason' => '你嘅IP地址已經畀響呢個網站度用嘅DNSBL列咗做公開代理。你唔可以開新戶口。', @@ -1499,17 +1502,17 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI # 'lockdb' => '鎖定資料庫', 'unlockdb' => '解除鎖定資料庫', -'lockdbtext' => '鎖定資料庫會暫停所有用戶去編輯頁面、更改佢哋嘅喜好設定、 +'lockdbtext' => '鎖定資料庫會暫停所有用戶去編輯頁面、更改佢哋嘅喜好設定、 編輯佢哋嘅監視清單嘅能力，同埋其它需要喺資料庫中更改嘅動作。 請確認你的確係需要要噉做，喺你嘅維護工作完成之後會解除鎖定資料庫。', -'unlockdbtext' => '解除鎖定資料庫會恢復所有用戶去編輯頁面、更改佢哋嘅喜好設定、 +'unlockdbtext' => '解除鎖定資料庫會恢復所有用戶去編輯頁面、更改佢哋嘅喜好設定、 編輯佢哋嘅監視清單嘅能力，同埋其它需要喺資料庫中更改嘅動作。 請確認你的確係需要要噉做。', -'unlockdbtext' => '解除資料庫鎖定以便其他用戶可以恢復進行編輯頁面、修改使用 +'unlockdbtext' => '解除資料庫鎖定以便其他用戶可以恢復進行編輯頁面、修改使用 偏好、修改監視清單以及其他需要修改資料庫嘅操作。 請確認你的而且確打算噉做。', -'lockconfirm' => '係，我真係想去鎖定資料庫。', -'unlockconfirm' => '係，我真係想去解除鎖定資料庫。', +'lockconfirm' => '係，我真係想去鎖定資料庫。', +'unlockconfirm' => '係，我真係想去解除鎖定資料庫。', 'lockbtn' => '鎖定資料庫', 'unlockbtn' => '解除鎖定資料庫', 'locknoconfirm' => '你未剔個確認框喎。', @@ -1524,7 +1527,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI # Move page # 'movepage' => '搬頁', -'movepagetext' => '使用以下表格會將頁面改名，兼且連同搬埋佢嘅歷史過去。 +'movepagetext' => '使用以下表格會將頁面改名，兼且連同搬埋佢嘅歷史過去。 舊標題會變成指去新標題嘅跳轉頁。 指去舊標題嘅連結唔會修改到；請務必要檢查吓有冇雙重跳轉或者死跳轉（嘅情況發生）。 你有責任確保啲連結依然指去佢哋應該指去嘅地方。 @@ -1590,15 +1593,15 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI # Namespace 8 related -'allmessages' => '系統信息', -'allmessagesname' => '名稱', -'allmessagesdefault' => '預設文字', -'allmessagescurrent' => '現時文字', +'allmessages' => '系統信息', +'allmessagesname' => '名稱', +'allmessagesdefault' => '預設文字', +'allmessagescurrent' => '現時文字', 'allmessagestext' => '以下係 MediaWiki 空間名入邊現有系統訊息嘅清單。', 'allmessagesnotsupportedUI' => '呢個網站嘅{{ns:special}}:AllMessages唔支持你現時嘅介面語言$1。', 'allmessagesnotsupportedDB' => '唔可以用\'\'\'{{ns:special}}:AllMessages\'\'\'，因為\'\'\'$wgUseDatabaseMessages\'\'\'已經閂咗。', -'allmessagesfilter' => '訊息名過濾（器）：', -'allmessagesmodified' => '只顯示修改過嘅', +'allmessagesfilter' => '訊息名過濾（器）：', +'allmessagesmodified' => '只顯示修改過嘅', # Thumbnails @@ -1606,7 +1609,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'thumbnail-more' => '放大', 'missingimage' => '唔見張圖
$1', 'filemissing' => '唔見個檔案', -'thumbnail_error' => '整唔到縮圖: $1', +'thumbnail_error' => '整唔到縮圖: $1', # Special:Import 'import' => '倒入頁面',