From: Shinjiman Date: Sun, 17 Jan 2010 00:48:33 +0000 (+0000) Subject: Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~38232 X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%24image?a=commitdiff_plain;h=1e6f6817ffdb385649b0fa9f83e9283620ab8a4e;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese --- diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php index 4d34ae5a8e..fbcd5cf19e 100644 --- a/languages/messages/MessagesLzh.php +++ b/languages/messages/MessagesLzh.php @@ -529,7 +529,8 @@ $2', 'newpassword' => '新符節：', 'retypenew' => '重察新符節：', 'resetpass_submit' => '設符再登', -'resetpass_success' => '爾之符節已改！現登簿中...', +'resetpass_success' => '爾之符節已改！ +現登簿中...', 'resetpass_forbidden' => '無改符節', 'resetpass-no-info' => '爾須登簿後方進此頁。', 'resetpass-submit-loggedin' => '改符節', @@ -592,6 +593,11 @@ $2', 'whitelistedittitle' => '登簿以纂', 'whitelistedittext' => '$1後方可纂文。', 'confirmedittext' => '驛證方可纂文。惠見[[Special:Preferences|簿註]]。', +'nosuchsectiontitle' => '無尋節', +'nosuchsectiontext' => '爾纂之節無存也。 +機以察時遷或刪之。 + +無節$1矣，無處容纂也。', 'loginreqtitle' => '須登簿', 'loginreqlink' => '登簿', 'loginreqpagetext' => '$1以覽它頁。', @@ -648,8 +654,13 @@ $2', 'readonlywarning' => "'''警示：修庫藏，存儲謝焉。惠謄文備用之。''' 鎖者曰：「$1」", -'protectedpagewarning' => "'''警示：庫藏鎖矣，惟有秩纂之。'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''註記'''庫藏鎖矣，惟登簿纂之。", +'protectedpagewarning' => "'''警示：庫藏鎖矣，惟有秩纂之。''' +近誌下曰參詳之：", +'semiprotectedpagewarning' => "'''註記'''庫藏鎖矣，惟登簿纂之。 +近誌下曰參詳之：", +'cascadeprotectedwarning' => "'''警示：'''此頁鎖錮矣，唯有秩纂之，乃因{{PLURAL:$1|一|多}}頁連誅之：", +'titleprotectedwarning' => "'''警告：此頁錮矣，乃需[[Special:ListGroupRights|權]]用之。''' +近誌下曰參詳之：", 'templatesused' => '此文用模：', 'template-protected' => '（錮）', 'template-semiprotected' => '（半錮）', @@ -747,6 +758,7 @@ $2', 'rev-deleted-unhide-diff' => "此審'''刪'''矣， 詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。 有秩仍看者，[$1 看此審]也。", +'rev-suppressed-no-diff' => "此審'''刪'''矣，爾無視此審也。", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "此審'''廢'''矣， 詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}}誌廢]。 有秩仍看者，[$1 看此審]也。", @@ -1286,6 +1298,8 @@ $1", 'overwroteimage' => '新置「[[$1]]」矣', 'uploaddisabledtext' => '貢被禁也。', 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP之貢被禁也。查 file_uploads 之。', +'uploadvirus' => '此檔含毒也！ +詳：$1', 'upload-source' => '源檔', 'sourcefilename' => '源名：', 'sourceurl' => '源址：', @@ -2001,7 +2015,8 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？', 'proxyblocker' => '禁Proxy', 'proxyblocksuccess' => '成矣。', 'cant-block-while-blocked' => '爾然被禁，勿施於人。', -'cant-see-hidden-user' => '簿禁或藏矣。爾無藏之權，無視纂禁也。', +'cant-see-hidden-user' => '簿禁或藏矣。 +爾無藏之權，無視纂禁也。', # Developer tools 'lockdb' => '閉庫', @@ -2077,8 +2092,10 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？', 'imageinvalidfilename' => '標之檔名乃無效也', 'fix-double-redirects' => '更指原題之任渡', 'move-leave-redirect' => '留渡', -'protectedpagemovewarning' => "'''警：'''本頁已錮，有秩移之。", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注：'''本頁已錮，注簿移之。", +'protectedpagemovewarning' => "'''警：'''本頁已錮，有秩移之。 +近誌下曰參詳之：", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注：'''本頁已錮，注簿移之。 +近誌下曰參詳之：", 'move-over-sharedrepo' => '== 檔存也 == [[:$1]]於共存存也，遷標題，蓋共檔之。', 'file-exists-sharedrepo' => '同名之檔已存於共也。 @@ -2521,8 +2538,10 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => '遺藏…', 'livepreview-ready' => '藏至矣。', -'livepreview-failed' => '弗能即時示之！嘗以本法。', -'livepreview-error' => '莫之連也：$1 "$2" 嘗以本法。', +'livepreview-failed' => '弗能即時示之！ +嘗以本法。', +'livepreview-error' => '莫之連也：$1 "$2"。 +嘗以本法。', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => '近$1秒新易者疑喪也。', diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index b45ae54c20..fd3e73a996 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -1,5 +1,5 @@ '新密碼:', 'retypenew' => '打多次新密碼:', 'resetpass_submit' => '設定密碼同登入', -'resetpass_success' => '你嘅密碼已經成功噉改咗！而家幫你登入緊...', +'resetpass_success' => '你嘅密碼已經成功噉改咗！ +而家幫你登入緊...', 'resetpass_forbidden' => '唔可以更改密碼', 'resetpass-no-info' => '你一定要登入咗去直接入來呢一版。', 'resetpass-submit-loggedin' => '改密碼', @@ -705,8 +706,11 @@ $1', 'whitelistedittitle' => '需要登入之後先至可以編輯', 'whitelistedittext' => '你需要$1去編輯呢頁。', 'confirmedittext' => '你個電郵地址要確定咗先可以編輯。唔該先去[[Special:Preferences|喜好設定]]填咗電郵地址，並做埋確認手續。', -'nosuchsectiontitle' => '無呢個小節', -'nosuchsectiontext' => '你嘗試編輯嘅小節並唔存在。之不過呢度係無第$1小節，所以係無一個地方去儲存你嘅編輯。', +'nosuchsectiontitle' => '搵唔到呢個小節', +'nosuchsectiontext' => '你嘗試編輯嘅小節並唔存在。 +佢可能響你睇緊嗰版時搬咗或者刪除咗。 + +之不過呢度係無第$1小節，所以係無一個地方去儲存你嘅編輯。', 'loginreqtitle' => '需要登入', 'loginreqlink' => '登入', 'loginreqpagetext' => '你一定$1去睇其它嘅頁面。', @@ -726,7 +730,7 @@ $1', 或者[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搵有關嘅日誌]。', 'userpage-userdoesnotexist' => '用戶戶口"$1"重未開。請響䦒／編輯呢版之前先檢查一下。', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '用戶戶口"$1"重未開。', -'clearyourcache' => "'''注意 - 喺儲存之後，你可能要先略過你嘅瀏覽器快取去睇到更改。''' +'clearyourcache' => "'''注意：喺儲存之後，你可能要先略過你嘅瀏覽器快取去睇到更改。''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 㩒住''Shift''掣再撳''重新載入''，又或者㩒''Ctrl-F5''或者''Ctrl-R''（喺Macintosh㩒''Command-R''掣）； '''Konqueror:''' 就咁以撳個''重載''掣，又或者㩒''F5''； '''Opera:'''喺''工具→喜好設定''之中清佢哋嘅快取，又或者㩒''Alt-F5''； @@ -780,10 +784,13 @@ $1', 'readonlywarning' => "'''錯誤：料庫已經鎖住咗，以便定期保養。而家你唔可以儲起你嘅編輯。'''你可以儲啲文字落一份文字檔先。 管理員嘅解釋： $1", -'protectedpagewarning' => "'''警告：呢版已經受到保護，只有管理員權限嘅用戶先至可以改。'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''呢一頁已經鎖咗，只有已經註冊嘅用戶先至可以改。", +'protectedpagewarning' => "'''警告：呢版已經受到保護，只有管理員權限嘅用戶先至可以改。''' +最近嘅日誌響下面提供以便參考：", +'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''呢一頁已經鎖咗，只有已經註冊嘅用戶先至可以改。 +最近嘅日誌響下面提供以便參考：", 'cascadeprotectedwarning' => "'''警告：'''呢一頁已經鎖咗，只有管理員權限嘅用戶先至可以改，因為佢係響以下連串保護嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗：", -'titleprotectedwarning' => "'''警告：呢一版已經鎖咗，需要一啲[[Special:ListGroupRights|指定權限]]先至可以開到。'''", +'titleprotectedwarning' => "'''警告：呢一版已經鎖咗，需要一啲[[Special:ListGroupRights|指定權限]]先至可以開到。''' +最近嘅日誌響下面提供以便參考：", 'templatesused' => '呢版用嘅模{{PLURAL:$1|模|模}}：', 'templatesusedpreview' => '呢一次預覽裏面，用咗下面呢啲{{PLURAL:$1|模|模}}：', 'templatesusedsection' => '呢一節用咗嘅{{PLURAL:$1|模|模}}：', @@ -880,31 +887,32 @@ $1', 'rev-deleted-event' => '(日誌動作已經移除咗)', 'rev-deleted-user-contribs' => '[用戶名或IP地址拎走咗 - 響貢獻度隱藏咗編輯]', 'rev-deleted-text-permission' => "呢頁嘅修訂已經被'''洗咗'''。 -喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。", +喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可以搵到更詳細嘅資料。", 'rev-deleted-text-unhide' => "呢頁嘅修訂已經被'''洗咗'''。 -喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。 +喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可以搵到更詳細嘅資料。 作為管理員，如果你想繼續嘅話，可以仍然[$1 睇番呢次修訂]。", 'rev-suppressed-text-unhide' => "呢頁嘅修訂已經被'''廢止咗'''。 -喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 廢止日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。 +喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 廢止日誌]裏面可以搵到更詳細嘅資料。 作為管理員，如果你想繼續嘅話，可以仍然[$1 睇番呢次修訂]。", 'rev-deleted-text-view' => "呢頁嘅修訂已經'''洗咗'''。 作為嘅管理員，你可以去睇吓佢； -喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。", +喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可以搵到更詳細嘅資料。", 'rev-suppressed-text-view' => "呢頁嘅修訂已經'''廢止咗'''。 作為嘅管理員，你可以去睇吓佢； -喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。", +喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]裏面可以搵到更詳細嘅資料。", 'rev-deleted-no-diff' => "因為其中一次修訂'''洗咗'''，你唔可以睇呢個差異。 -響[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]度可能有更多嘅資料。", +響[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]度可以搵到更多嘅資料。", 'rev-deleted-unhide-diff' => "呢頁嘅其中一次修訂已經'''洗咗'''。 -喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。 +喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可以搵到更詳細嘅資料。 作為管理員，如果你想繼續嘅話，可以仍然[$1 睇番呢次修訂]。", +'rev-suppressed-no-diff' => "由於呢頁嘅其中一次修訂已經'''刪除咗'''，你唔可以睇呢次修訂。", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "呢頁嘅其中一次修訂已經'''廢止咗'''。 -喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。 +喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]裏面可以搵到更詳細嘅資料。 作為管理員，如果你想繼續嘅話，可以仍然[$1 睇番呢次修訂]。", 'rev-deleted-diff-view' => "呢個差異嘅其中一次修訂已經'''刪除咗'''。 -作為管理員你可以去睇呢個差異；喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。", +作為管理員你可以去睇呢個差異；喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可以搵到更詳細嘅資料。", 'rev-suppressed-diff-view' => "呢個差異嘅其中一次修訂已經'''廢止咗'''。 -作為管理員你可以去睇呢個差異；喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。", +作為管理員你可以去睇呢個差異；喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]裏面可以搵到更詳細嘅資料。", 'rev-delundel' => '顯示／隱藏', 'rev-showdeleted' => '顯示', 'revisiondelete' => '刪除／反刪除修訂', @@ -1470,7 +1478,8 @@ $1", 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP 檔案上載已經停用。請檢查 file_uploads 設定。', 'uploadscripted' => '呢個檔案包含可能會誤被瀏覽器解釋執行嘅 HTML 或 script 代碼。', 'uploadcorrupt' => '呢個檔案已損壞或係用咗錯誤嘅副檔名。請檢查吓個檔案，然後再試下上載多次。', -'uploadvirus' => '呢個檔案有病毒！詳情：$1', +'uploadvirus' => '呢個檔案有病毒！ +詳情：$1', 'upload-source' => '來源檔案', 'sourcefilename' => '來源檔名:', 'sourceurl' => '來源網址:', @@ -2238,7 +2247,8 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？', 'sorbsreason' => '你嘅IP地址已經畀響{{SITENAME}}度用嘅DNSBL列咗做公開代理。', 'sorbs_create_account_reason' => '你嘅IP地址已經畀響{{SITENAME}}度用嘅DNSBL列咗做公開代理。你唔可以開新戶口。', 'cant-block-while-blocked' => '當你被封鎖嗰陣唔可以封鎖其他用戶。', -'cant-see-hidden-user' => '你試緊封鎖嘅用戶已經封鎖咗或者隱藏咗。你而家冇隱藏用戶嘅權限，你唔可以睇或者改呢位用戶嘅封鎖。', +'cant-see-hidden-user' => '你試緊封鎖嘅用戶已經封鎖咗或者隱藏咗。 +你而家冇隱藏用戶嘅權限，你唔可以睇或者改呢位用戶嘅封鎖。', # Developer tools 'lockdb' => '鎖定資料庫', @@ -2330,8 +2340,10 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？', 'imageinvalidfilename' => '個目標檔名係無效嘅', 'fix-double-redirects' => '更新指到原先標題嘅任何跳轉', 'move-leave-redirect' => '留底跳轉', -'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''呢一版已經鎖咗，淨係得有管理員權限嘅用戶先至可以去搬佢。", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''留意：'''呢一版已經鎖咗，淨係畀註冊咗嘅用戶去搬佢。", +'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''呢一版已經鎖咗，淨係得有管理員權限嘅用戶先至可以去搬佢。 +最近嘅日誌響下面提供以便參考：", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''留意：'''呢一版已經鎖咗，淨係畀註冊咗嘅用戶去搬佢。 +最近嘅日誌響下面提供以便參考：", 'move-over-sharedrepo' => '== 檔案已經存在 == [[:$1]]已經響共有資源存在，將檔案移動到呢個標題會覆蓋共有資源度嘅檔案。', 'file-exists-sharedrepo' => '同名檔案已於共享資源存在。 @@ -3060,8 +3072,10 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => '載入緊…', 'livepreview-ready' => '載入緊… 預備好！', -'livepreview-failed' => '實時預覽失敗！ 試吓標準預覽。', -'livepreview-error' => '連接失敗： $1 "$2" 試吓標準預覽。', +'livepreview-failed' => '實時預覽失敗！ +試吓標準預覽。', +'livepreview-error' => '連接失敗： $1 "$2"。 +試吓標準預覽。', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => '新過$1秒嘅更改可能唔會響呢個表度顯示。', @@ -3072,7 +3086,7 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => '你嘅監視清單並無標題。', 'watchlistedit-normal-title' => '編輯監視清單', 'watchlistedit-normal-legend' => '響監視清單度拎走', -'watchlistedit-normal-explain' => '響你張監視清單度嘅標題響下面度顯示。要拎走一個標題，響佢前面剔一剔，跟住要撳拎走標題。你亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始清單]]。', +'watchlistedit-normal-explain' => '響你張監視清單度嘅標題響下面度顯示。要拎走一個標題，響佢前面剔一剔，跟住要撳『拎走標題』。你亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始清單]]。', 'watchlistedit-normal-submit' => '拎走標題', 'watchlistedit-normal-done' => '$1個標題已經響你嘅監視清單度拎走咗:', 'watchlistedit-raw-title' => '編輯原始監視清單', @@ -3181,7 +3195,8 @@ $1', # Database error messages 'dberr-header' => '呢個 wiki 出咗問題', -'dberr-problems' => '對唔住！呢一版出現咗一啲技術性問題。', +'dberr-problems' => '對唔住！ +呢一版出現咗一啲技術性問題。', 'dberr-again' => '試吓等多幾分種然後開試。', 'dberr-info' => '(唔能夠連繫個資料伺服器: $1)', 'dberr-usegoogle' => '響現階段你可以用 Google 去搵嘢。', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index 38cf5c0d78..20b20539cb 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -1,5 +1,5 @@ '新密码：', 'retypenew' => '确认密码：', 'resetpass_submit' => '设定密码并登录', -'resetpass_success' => '您的密码已经被成功更改！现在正为您登录...', +'resetpass_success' => '您的密码已经被成功更改！ +现在正为您登录...', 'resetpass_forbidden' => '无法更改密码', 'resetpass-no-info' => '您必须登录后直接进入这个页面。', 'resetpass-submit-loggedin' => '更改密码', @@ -754,6 +755,8 @@ $2', 'confirmedittext' => '在编辑此页之前您必须确认您的邮箱地址。请通过[[Special:Preferences|参数设置]]设置并验证您的邮箱地址。', 'nosuchsectiontitle' => '没有这个段落', 'nosuchsectiontext' => '您尝试编辑的章节并不存在。 +可能是在您查看页面时已经移动或删除。 + 因为这里并没有$1章节，所以没有一个地方保存您的编辑。', 'loginreqtitle' => '需要登录', 'loginreqlink' => '登录', @@ -770,7 +773,7 @@ $2', 或[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索有关日志]。', 'userpage-userdoesnotexist' => '用户账户“$1”未曾创建。请在创建／编辑这个页面前先检查一下。', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '用户账户“$1”未曾创建。', -'clearyourcache' => "'''注意 - 在保存以后，您必须清除浏览器的缓存才能看到所作出的改变。''' +'clearyourcache' => "'''注意：在保存以后，您必须清除浏览器的缓存才能看到所作出的改变。''' '''Mozilla / Firefox / Safari'''：按住''Shift''再点击''刷新''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''（在Macintosh上按下''Command-R''）； '''Konqueror'''：只需点击''刷新''或按下''F5''； '''Opera'''：在''工具→首选项''中完整清除它们的缓存，或按下''Alt-F5''； @@ -826,10 +829,13 @@ $2', 'readonlywarning' => "'''警告：数据库被锁以进行维护，所以您目前将无法保存您的修改。'''您或许希望先将本段文字复制并保存到文本文件，然后等一会儿再修改。 管理员有如下解释：$1", -'protectedpagewarning' => "'''警告：此页已经被保护，只有拥有管理员权限的用户才可修改。'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：''' 本页面被锁定，仅限注册用户编辑。", +'protectedpagewarning' => "'''警告：此页已经被保护，只有拥有管理员权限的用户才可修改。''' +最近的日志在下面提供以便参考：", +'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：''' 本页面被锁定，仅限注册用户编辑。 +最近的日志在下面提供以便参考：", 'cascadeprotectedwarning' => '警告：本页已经被保护，只有拥有管理员权限的用户才可修改，因为本页已被以下连锁保护的{{PLURAL:$1|一个|多个}}页面所包含：', -'titleprotectedwarning' => "'''警告：本页面已被锁上，需要[[Special:ListGroupRights|指定权限]]方可创建。'''", +'titleprotectedwarning' => "'''警告：本页面已被锁上，需要[[Special:ListGroupRights|指定权限]]方可创建。''' +最近的日志在下面提供以便参考：", 'templatesused' => '在这个页面上使用的{{PLURAL:$1|模板|模板}}有：', 'templatesusedpreview' => '此次预览中使用的{{PLURAL:$1|模板|模板}}有：', 'templatesusedsection' => '在这个段落上使用的{{PLURAL:$1|模板|模板}}有：', @@ -924,25 +930,25 @@ $2', 'rev-deleted-event' => '（日志动作已移除）', 'rev-deleted-user-contribs' => '[用户名或IP地址已移除 - 从贡献中隐藏编辑]', 'rev-deleted-text-permission' => "该页面修订已经被'''删除'''。 -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 删除日志]中您可能会查看到详细的信息。", +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 删除日志]中可以找到详细的信息。", 'rev-deleted-text-unhide' => "该页面修订已经被'''删除'''。 -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 删除日志]中您可能会查看到详细的信息。 +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 删除日志]中可以找到详细的信息。 作为管理员，如果您想继续的话，您可以仍然[$1 去查看这次修订]。", 'rev-suppressed-text-unhide' => "该页面修订已经被'''废止'''。 -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 废止日志]中您可能会查看到详细的信息。 +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 废止日志]中可以找到详细的信息。 作为管理员，如果您想继续的话，您可以仍然[$1 去查看这次修订]。", 'rev-deleted-text-view' => "该页面修订已经被'''删除'''。作为管理员，您可以查看它； -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中您可能会查看到详细的信息。", +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中可以找到详细的信息。", 'rev-suppressed-text-view' => "该页面修订已经被'''废止'''。作为管理员，您可以查看它； -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 废止日志]中您可能会查看到详细的信息。", +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 废止日志]中可以找到详细的信息。", 'rev-deleted-no-diff' => "因为其中一次修订'''删除'''，您不可以查看这个差异。 -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中可能有更多的信息。", -'rev-suppressed-no-diff' => "无法显示差异，由于其中一个版本已被'''删除'''。", +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中可以找到更多的信息。", +'rev-suppressed-no-diff' => "该页面的其中一次修订已经被'''删除'''，你不可以查看这次的修订。", 'rev-deleted-unhide-diff' => "该页面的其中一次修订已经被'''删除'''。 -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中可能有更多的信息。 +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中可以找到更多的信息。 作为管理员，如果您想继续的话，您可以仍然[$1 去查看这次修订]。", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "该页面的其中一次修订已经被'''废止'''。 -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 废止日志]中可能有更多的资料。 +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 废止日志]中可以找到更多的资料。 作为管理员，如果您想继续的话，您可以仍然[$1 去查看这次修订]。", 'rev-deleted-diff-view' => "差异中的一次修订已被'''删除'''。 作为管理员，您可以查看此差异。详细信息可在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中找到。", @@ -1516,7 +1522,8 @@ $1", 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP 文件上传已经停用。请检查 file_uploads 设置。', 'uploadscripted' => '该文件包含可能被网络浏览器错误解释的 HTML 或脚本代码。', 'uploadcorrupt' => '该文件包含或具有一个不正确的扩展名。请检查此文件并重新上传。', -'uploadvirus' => '该文件包含病毒！详情：$1', +'uploadvirus' => '该文件包含病毒！ +详情：$1', 'upload-source' => '来源文件', 'sourcefilename' => '源文件名：', 'sourceurl' => '来源网址：', @@ -2298,7 +2305,8 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 'sorbsreason' => '您的IP地址在{{SITENAME}}中被 DNSBL 列为属于开放代理服务器。', 'sorbs_create_account_reason' => '由于您的IP地址在{{SITENAME}}中被 DNSBL 列为属于开放代理服务器，所以您不能创建新账户。', 'cant-block-while-blocked' => '当您被封锁时不可以封锁其他用户。', -'cant-see-hidden-user' => '您现正尝试封锁的用户已经被封锁或隐藏。您现在没有隐藏用户的权限，您不可以查看或者编辑这位用户的封锁。', +'cant-see-hidden-user' => '您现正尝试封锁的用户已经被封锁或隐藏。 +您现在没有隐藏用户的权限，您不可以查看或者编辑这位用户的封锁。', # Developer tools 'lockdb' => '锁定数据库', @@ -2396,8 +2404,10 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 'imageinvalidfilename' => '目标文件名称无效', 'fix-double-redirects' => '更新所有指向原始标题的重定向', 'move-leave-redirect' => '保留重定向', -'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''这个页面已经被锁上，只有拥有管理员权限的用户才可以移动它。", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意：'''这个页面已经被锁上，只有已经注册的用户才可以移动它。", +'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''这个页面已经被锁上，只有拥有管理员权限的用户才可以移动它。 +最近的日志在下面提供以便参考：", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意：'''这个页面已经被锁上，只有已经注册的用户才可以移动它。 +最近的日志在下面提供以便参考：", 'move-over-sharedrepo' => '== 文件已存在 == [[:$1]]已于共享资源存在，将文件移动到此标题会覆盖共享资源中的文件。', 'file-exists-sharedrepo' => '同名文件已于共享资源存在。 @@ -3115,8 +3125,10 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => '正在载入……', 'livepreview-ready' => '正在加载……完成！', -'livepreview-failed' => '实时预览失败！尝试标准预览。', -'livepreview-error' => '连接失败：$1“$2”尝试标准预览。', +'livepreview-failed' => '实时预览失败！ +尝试标准预览。', +'livepreview-error' => '连接失败：$1“$2”。 +尝试标准预览。', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => '过去$1秒内的更改未必会在这个列表中显示。', @@ -3127,7 +3139,7 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => '您的监视列表并无标题。', 'watchlistedit-normal-title' => '编辑监视列表', 'watchlistedit-normal-legend' => '从监视列表中移除标题', -'watchlistedit-normal-explain' => '在您的监视列表中的标题在下面显示。要移除一个标题，在它前面剔一下，接着点击移除标题。您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|编辑原始监视列表]]。', +'watchlistedit-normal-explain' => '在您的监视列表中的标题在下面显示。要移除一个标题，在它前面剔一下，接着点击“移除标题”。您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|编辑原始监视列表]]。', 'watchlistedit-normal-submit' => '移除标题', 'watchlistedit-normal-done' => '$1个标题已经从您的监视列表中移除：', 'watchlistedit-raw-title' => '编辑原始监视列表', @@ -3236,7 +3248,8 @@ $1', # Database error messages 'dberr-header' => '此wiki出现了问题', -'dberr-problems' => '抱歉！这个网站出现了一些技术问题。', +'dberr-problems' => '抱歉！ +这个网站出现了一些技术问题。', 'dberr-again' => '请尝试等待数分钟后，然后再试。', 'dberr-info' => '（无法连接到数据库服务器：$1）', 'dberr-usegoogle' => '在此时您可以尝试通过Google搜索。', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 317e3f2b75..19eb985261 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -1,5 +1,5 @@ '新密碼:', 'retypenew' => '確認密碼:', 'resetpass_submit' => '設定密碼並登入', -'resetpass_success' => '您的密碼已經被成功更改！現在正為您登入...', +'resetpass_success' => '您的密碼已經被成功更改！ +現在正為您登入...', 'resetpass_forbidden' => '無法更改密碼', 'resetpass-no-info' => '您必須登入後直接進入這個頁面。', 'resetpass-submit-loggedin' => '更改密碼', @@ -749,6 +750,8 @@ $2', 'confirmedittext' => '在編輯此頁之前您必須確認您的郵箱位址。請透過[[Special:Preferences|參數設定]]設定並驗証您的郵箱位址。', 'nosuchsectiontitle' => '沒有這個段落', 'nosuchsectiontext' => '您嘗試編輯的章節並不存在。 +可能在您查看頁面時已經移動或刪除。 + 因為這裡並沒有$1章節，所以沒有一個地方保存您的編輯。', 'loginreqtitle' => '需要登入', 'loginreqlink' => '登入', @@ -769,7 +772,7 @@ $2', 或[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索有關日誌]。', 'userpage-userdoesnotexist' => '未曾創建用戶名「$1」。請在創建／編輯這個頁面前先檢查一下。', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '未曾創建用戶名「$1」。', -'clearyourcache' => "'''注意 - 在儲存以後，您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。''' +'clearyourcache' => "'''注意：在儲存以後，您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。''' '''Mozilla / Firefox / Safari''': 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''（在Macintosh上按下''Command-R''）； '''Konqueror''': 只需點擊 ''重新整理''或按下''F5''； '''Opera''': 在 ''工具→設定'' 中完整地清除它們的快取，或按下''Alt-F5''； @@ -787,7 +790,7 @@ $2', 'previewconflict' => '這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在{{GENDER:|你|妳|你}}選擇保存後出現。', 'session_fail_preview' => "'''抱歉！由於會話數據丟失，我們不能處理你的編輯。''' 請重試。 -如果再次失敗，請嘗試[[Special:UserLogout|登出]]后重新登入。", +如果再次失敗，請嘗試[[Special:UserLogout|登出]]後重新登入。", 'session_fail_preview_html' => "'''抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。''' ''由於{{SITENAME}}已經開放原始 HTML 碼，預覽已經隱藏以預防 JavaScript 的攻擊。'' @@ -824,10 +827,13 @@ $2', 'readonlywarning' => "'''警告: 資料庫被鎖以進行維護，所以您目前將無法保存您的修改。'''您或許希望先將本段文字複製並保存到文字文件，然後等一會兒再修改。 管理員有如下解釋: $1", -'protectedpagewarning' => "'''警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的用戶才可修改。'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''注意:''' 本頁面被鎖定，僅限註冊用戶編輯。", +'protectedpagewarning' => "'''警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的用戶才可修改。''' +最近的日誌在下面提供以便參考：", +'semiprotectedpagewarning' => "'''注意:''' 本頁面被鎖定，僅限註冊用戶編輯。 +最近的日誌在下面提供以便參考：", 'cascadeprotectedwarning' => '警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的用戶才可修改，因為本頁已被以下連鎖保護的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面所包含:', -'titleprotectedwarning' => "'''警告: 本頁面已被鎖上，需要[[Special:ListGroupRights|指定權限]]方可創建。'''", +'titleprotectedwarning' => "'''警告: 本頁面已被鎖上，需要[[Special:ListGroupRights|指定權限]]方可創建。''' +最近的日誌在下面提供以便參考：", 'templatesused' => '此頁面包含以下{{PLURAL:$1|模板|模板}}:', 'templatesusedpreview' => '此次預覽中使用的{{PLURAL:$1|模板|模板}}有:', 'templatesusedsection' => '在這個段落上使用的{{PLURAL:$1|模板|模板}}有:', @@ -922,24 +928,25 @@ $2', 'rev-deleted-event' => '（日誌動作已移除）', 'rev-deleted-user-contribs' => '[用戶名或IP地址已移除 - 從貢獻中隱藏編輯]', 'rev-deleted-text-permission' => "該頁面修訂已經被'''刪除'''。 -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。", +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可以找到詳細的訊息。", 'rev-deleted-text-unhide' => "該頁面修訂已經被'''刪除'''。 -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。 +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可以找到詳細的訊息。 作為管理員，如果您想繼續的話，您可以仍然[$1 去檢視這次修訂]。", 'rev-suppressed-text-unhide' => "該頁面修訂已經被'''廢止'''。 -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 廢止日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。 +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 廢止日誌]中可以找到詳細的訊息。 作為管理員，如果您想繼續的話，您可以仍然[$1 去檢視這次修訂]。", 'rev-deleted-text-view' => "該頁面修訂已經被'''刪除'''。作為管理員，您可以檢視它； -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。", +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可以找到詳細的訊息。", 'rev-suppressed-text-view' => "該頁面修訂已經被'''廢止'''。作為管理員，您可以檢視它； -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。", +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]中可以找到詳細的訊息。", 'rev-deleted-no-diff' => "因為其中一次修訂'''刪除'''，您不可以檢視這個差異。 -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可能有更多的資料。", +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可以找到更多的資料。", 'rev-deleted-unhide-diff' => "該頁面的其中一次修訂已經被'''刪除'''。 -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可能有更多的資料。 +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可以找到更多的資料。 作為管理員，如果您想繼續的話，您可以仍然[$1 去檢視這次修訂]。", +'rev-suppressed-no-diff' => "該頁面的其中一次修訂已經被'''刪除'''，你不可以查看這次的修訂。", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "該頁面的其中一次修訂已經被'''廢止'''。 -在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]中可能有更多的資料。 +在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]中可以找到更多的資料。 作為管理員，如果您想繼續的話，您可以仍然[$1 去檢視這次修訂]。", 'rev-deleted-diff-view' => "差異中的一次修訂已被'''刪除'''。 作為管理員，您可以檢視此差異。詳細訊息可在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中找到。", @@ -1514,7 +1521,8 @@ $1", 'php-uploaddisabledtext' => 'PHP 檔案上載已經停用。請檢查 file_uploads 設定。', 'uploadscripted' => '該檔案包含可能被網路瀏覽器錯誤解釋的 HTML 或腳本代碼。', 'uploadcorrupt' => '該檔案包含或具有一個不正確的擴展名。請檢查此檔案並重新上傳。', -'uploadvirus' => '該檔案包含有病毒！詳情: $1', +'uploadvirus' => '該檔案包含有病毒！ +詳情: $1', 'upload-source' => '來源檔案', 'sourcefilename' => '來源檔案名：', 'sourceurl' => '來源網址：', @@ -2296,7 +2304,8 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'sorbsreason' => '您的IP位址在{{SITENAME}}中被 DNSBL列為屬於開放代理服務器。', 'sorbs_create_account_reason' => '由於您的IP位址在{{SITENAME}}中被 DNSBL列為屬於開放代理服務器，所以您無法建立帳號。', 'cant-block-while-blocked' => '當您被封鎖時不可以封鎖其他用戶。', -'cant-see-hidden-user' => '您現正嘗試封鎖的用戶已經被封鎖或隱藏。您現在沒有隱藏用戶的權限，您不可以檢視或者編輯這位用戶的封鎖。', +'cant-see-hidden-user' => '您現正嘗試封鎖的用戶已經被封鎖或隱藏。 +您現在沒有隱藏用戶的權限，您不可以檢視或者編輯這位用戶的封鎖。', # Developer tools 'lockdb' => '禁止更改資料庫', @@ -2395,8 +2404,10 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'imageinvalidfilename' => '目標檔案名稱是無效的', 'fix-double-redirects' => '更新指到原先標題的任何重新定向', 'move-leave-redirect' => '留下重新定向', -'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''這個頁面已經被鎖上，只有擁有管理員權限的用戶才可以移動它。", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意：'''這個頁面已經被鎖上，只有已經註冊的用戶才可以移動它。", +'protectedpagemovewarning' => "'''警告：'''這個頁面已經被鎖上，只有擁有管理員權限的用戶才可以移動它。 +最近的日誌在下面提供以便參考：", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意：'''這個頁面已經被鎖上，只有已經註冊的用戶才可以移動它。 +最近的日誌在下面提供以便參考：", 'move-over-sharedrepo' => '== 檔案已存在 == [[:$1]]已於共享資源存在，將檔案移動到此標題會覆蓋共享資源中的檔案。', 'file-exists-sharedrepo' => '同名檔案已於共享資源存在。 @@ -3115,8 +3126,10 @@ $1', # Live preview 'livepreview-loading' => '正在載入…', 'livepreview-ready' => '正在載入… 完成!', -'livepreview-failed' => '實時預覽失敗! 嘗試標準預覽。', -'livepreview-error' => '連接失敗: $1 "$2" 嘗試標準預覽。', +'livepreview-failed' => '實時預覽失敗! +嘗試標準預覽。', +'livepreview-error' => '連接失敗: $1 "$2"。 +嘗試標準預覽。', # Friendlier slave lag warnings 'lag-warn-normal' => '過去$1秒內的更改未必會在這個清單中顯示。', @@ -3127,7 +3140,7 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => '您的監視列表並無標題。', 'watchlistedit-normal-title' => '編輯監視列表', 'watchlistedit-normal-legend' => '從監視列表中移除標題', -'watchlistedit-normal-explain' => '在您的監視列表中的標題在下面顯示。要移除一個標題，在它前面剔一下，接著點擊移除標題。您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始監視列表]]。', +'watchlistedit-normal-explain' => '在您的監視列表中的標題在下面顯示。要移除一個標題，在它前面剔一下，接著點擊「移除標題」。您亦都可以[[Special:Watchlist/raw|編輯原始監視列表]]。', 'watchlistedit-normal-submit' => '移除標題', 'watchlistedit-normal-done' => '$1個標題已經從您的監視列表中移除:', 'watchlistedit-raw-title' => '編輯原始監視列表', @@ -3236,7 +3249,8 @@ $1', # Database error messages 'dberr-header' => '這個 wiki 出現了問題', -'dberr-problems' => '抱歉！這個網站出現了一些技術上的問題。', +'dberr-problems' => '抱歉！ +這個網站出現了一些技術上的問題。', 'dberr-again' => '嘗試等候數分鐘後，然後再試。', 'dberr-info' => '（無法連繫到資料庫伺服器: $1）', 'dberr-usegoogle' => '在現階段您可以嘗試透過 Google 搜尋。',