From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Sat, 16 Aug 2008 16:13:10 +0000 (+0000)
Subject: Update the Chinese conversion tables
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~45869
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%24image?a=commitdiff_plain;h=1a72d2e52579db90ea6f4050a74e2cc3c1185697;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Update the Chinese conversion tables
---

diff --git a/includes/ZhConversion.php b/includes/ZhConversion.php
index 1cae846353..8aea677055 100644
--- a/includes/ZhConversion.php
+++ b/includes/ZhConversion.php
@@ -6228,7 +6228,6 @@ $zh2Hant = array(
 "退烧药" => 	"退燒藥",
 "逋发" => 	"逋髮",
 "透辟" => 	"透闢",
-"这么着" => 	"這么著",
 "这里" => 	"這裏",
 "这里" => 	"這裡",
 "这只" => 	"這隻",
@@ -6922,7 +6921,6 @@ $zh2Hant = array(
 "斗斗" => 	"鬥鬥",
 "斗鱼" => 	"鬥魚",
 "斗鹌鹑" => 	"鬥鵪鶉",
-"闹着玩儿" => 	"鬧著玩儿",
 "闹着玩儿" => 	"鬧著玩兒",
 "闹钟" => 	"鬧鐘",
 "哄动" => 	"鬨動",
@@ -10695,7 +10693,6 @@ $zh2TW = array(
 "服务器" => "伺服器",
 "等于" => "等於",
 "局域网" => "區域網",
-"计算机" => "電腦",
 "扫瞄仪" => "掃瞄器",
 "宽带" => "寬頻",
 "数据库" => "資料庫",
@@ -10753,7 +10750,6 @@ $zh2TW = array(
 "伯利兹" => "貝里斯",
 "伯利茲" => "貝里斯",
 "佛得角" => "維德角",
-"佛得角" => "維德角",
 "克罗地亚" => "克羅埃西亞",
 "克羅地亞" => "克羅埃西亞",
 "冈比亚" => "甘比亞",
@@ -10822,17 +10818,14 @@ $zh2TW = array(
 "尼日尔" => "尼日",
 "尼日爾" => "尼日",
 "巴巴多斯" => "巴貝多",
-"巴巴多斯" => "巴貝多",
 "巴布亚新几内亚" => "巴布亞紐幾內亞",
 "巴布亞新畿內亞" => "巴布亞紐幾內亞",
 "布基纳法索" => "布吉納法索",
 "布基納法索" => "布吉納法索",
 "布隆迪" => "蒲隆地",
 "布隆迪" => "蒲隆地",
-"希腊" => "希臘",
 "帕劳" => "帛琉",
 "意大利" => "義大利",
-"意大利" => "義大利",
 "所罗门群岛" => "索羅門群島",
 "所羅門群島" => "索羅門群島",
 "文莱" => "汶萊",
@@ -10886,7 +10879,6 @@ $zh2TW = array(
 "赞比亚" => "尚比亞",
 "贊比亞" => "尚比亞",
 "阿塞拜疆" => "亞塞拜然",
-"阿塞拜疆" => "亞塞拜然",
 "阿拉伯联合酋长国" => "阿拉伯聯合大公國",
 "阿拉伯聯合酋長國" => "阿拉伯聯合大公國",
 "马尔代夫" => "馬爾地夫",
@@ -10917,7 +10909,6 @@ $zh2TW = array(
 "積架" => "捷豹",
 "福士" => "福斯",
 "雪铁龙" => "雪鐵龍",
-"马自达" => "馬自達",
 "萬事得" => "馬自達",
 "拿破仑" => "拿破崙",
 "拿破侖" => "拿破崙",
@@ -10937,29 +10928,17 @@ $zh2HK = array(
 "“" => "「",
 "‘" => "『",
 "’" => "』",
-"凶殺" => "兇殺",
-"凶殘" => "兇殘",
-"緝凶" => "緝兇",
-"買凶" => "買兇",
-"打印机" => "打印機",
 "印表機" => "打印機",
 "字节" => "位元組",
 "字節" => "位元組",
-"打印" => "打印",
 "列印" => "打印",
 "硬件" => "硬件",
 "硬體" => "硬件",
-"二极管" => "二極管",
 "二極體" => "二極管",
-"三极管" => "三極管",
 "三極體" => "三極管",
-"数码" => "數碼",
 "數位" => "數碼",
-"软件" => "軟件",
 "軟體" => "軟件",
-"网络" => "網絡",
 "網路" => "網絡",
-"人工智能" => "人工智能",
 "人工智慧" => "人工智能",
 "航天飞机" => "穿梭機",
 "太空梭" => "穿梭機",
@@ -10969,141 +10948,88 @@ $zh2HK = array(
 "機器人" => "機械人",
 "移动电话" => "流動電話",
 "行動電話" => "流動電話",
-"调制解调器" => "調制解調器",
 "數據機" => "調制解調器",
 "短信" => "短訊",
 "簡訊" => "短訊",
-"乍得" => "乍得",
 "查德" => "乍得",
-"也门" => "也門",
 "葉門" => "也門",
-"伯利兹" => "伯利茲",
 "貝里斯" => "伯利茲",
-"佛得角" => "佛得角",
 "維德角" => "佛得角",
-"克罗地亚" => "克羅地亞",
 "克羅埃西亞" => "克羅地亞",
-"冈比亚" => "岡比亞",
 "甘比亞" => "岡比亞",
-"几内亚比绍" => "幾內亞比紹",
 "幾內亞比索" => "幾內亞比紹",
-"列支敦士登" => "列支敦士登",
 "列支敦斯登" => "列支敦士登",
-"利比里亚" => "利比里亞",
 "賴比瑞亞" => "利比里亞",
-"加纳" => "加納",
 "迦納" => "加納",
-"加蓬" => "加蓬",
 "加彭" => "加蓬",
-"博茨瓦纳" => "博茨瓦納",
 "波札那" => "博茨瓦納",
-"卡塔尔" => "卡塔爾",
 "卡達" => "卡塔爾",
-"卢旺达" => "盧旺達",
 "盧安達" => "盧旺達",
-"危地马拉" => "危地馬拉",
 "瓜地馬拉" => "危地馬拉",
 "厄瓜多尔" => "厄瓜多爾",
+"厄瓜多爾" => "厄瓜多爾",
 "厄瓜多" => "厄瓜多爾",
-"厄立特里亚" => "厄立特里亞",
 "厄利垂亞" => "厄立特里亞",
-"吉布提" => "吉布堤",
 "吉布地" => "吉布堤",
-"哥斯达黎加" => "哥斯達黎加",
 "哥斯大黎加" => "哥斯達黎加",
-"图瓦卢" => "圖瓦盧",
 "吐瓦魯" => "圖瓦盧",
-"圣卢西亚" => "聖盧西亞",
 "聖露西亞" => "聖盧西亞",
 "圣基茨和尼维斯" => "聖吉斯納域斯",
 "聖克里斯多福及尼維斯" => "聖吉斯納域斯",
-"圣文森特和格林纳丁斯" => "聖文森特和格林納丁斯",
 "聖文森及格瑞那丁" => "聖文森特和格林納丁斯",
-"圣马力诺" => "聖馬力諾",
 "聖馬利諾" => "聖馬力諾",
-"圭亚那" => "圭亞那",
 "蓋亞那" => "圭亞那",
-"坦桑尼亚" => "坦桑尼亞",
 "坦尚尼亞" => "坦桑尼亞",
-"埃塞俄比亚" => "埃塞俄比亞",
 "衣索匹亞" => "埃塞俄比亞",
 "衣索比亞" => "埃塞俄比亞",
-"基里巴斯" => "基里巴斯",
 "吉里巴斯" => "基里巴斯",
-"狮子山" => "獅子山",
 "塞普勒斯" => "塞浦路斯",
-"塞舌尔" => "塞舌爾",
 "塞席爾" => "塞舌爾",
 "多米尼加" => "多明尼加共和國",
 "多明尼加" => "多明尼加共和國",
 "多米尼加联邦" => "多明尼加聯邦",
 "多米尼克" => "多明尼加聯邦",
-"安提瓜和巴布达" => "安提瓜和巴布達",
 "安地卡及巴布達" => "安提瓜和巴布達",
 "尼日利亚" => "尼日利亞",
+"尼日利亞" => "尼日利亞",
 "奈及利亞" => "尼日利亞",
 "尼日尔" => "尼日爾",
+"尼日爾" => "尼日爾",
 "尼日" => "尼日爾",
-"巴巴多斯" => "巴巴多斯",
 "巴貝多" => "巴巴多斯",
-"巴布亚新几内亚" => "巴布亞新畿內亞",
 "巴布亞紐幾內亞" => "巴布亞新畿內亞",
-"布基纳法索" => "布基納法索",
 "布吉納法索" => "布基納法索",
-"布隆迪" => "布隆迪",
 "蒲隆地" => "布隆迪",
+"帕劳" => "帛琉",
 "義大利" => "意大利",
-"所罗门群岛" => "所羅門群島",
 "索羅門群島" => "所羅門群島",
-"斯威士兰" => "斯威士蘭",
+"文莱" => "汶萊",
 "史瓦濟蘭" => "斯威士蘭",
-"斯洛文尼亚" => "斯洛文尼亞",
 "斯洛維尼亞" => "斯洛文尼亞",
-"新西兰" => "新西蘭",
 "紐西蘭" => "新西蘭",
-"格林纳达" => "格林納達",
 "格瑞那達" => "格林納達",
-"格鲁吉亚" => "喬治亞",
-"格魯吉亞" => "喬治亞",
-"梵蒂冈" => "梵蒂岡",
-"毛里塔尼亚" => "毛里塔尼亞",
 "茅利塔尼亞" => "毛里塔尼亞",
 "毛里求斯" => "毛里裘斯",
 "模里西斯" => "毛里裘斯",
+"沙地阿拉伯" => "沙特阿拉伯",
 "沙烏地阿拉伯" => "沙特阿拉伯",
-"波斯尼亚和黑塞哥维那" => "波斯尼亞黑塞哥維那",
 "波士尼亞赫塞哥維納" => "波斯尼亞黑塞哥維那",
-"津巴布韦" => "津巴布韋",
 "辛巴威" => "津巴布韋",
-"洪都拉斯" => "洪都拉斯",
 "宏都拉斯" => "洪都拉斯",
-"特立尼达和托巴哥" => "特立尼達和多巴哥",
 "千里達托貝哥" => "特立尼達和多巴哥",
-"瑙鲁" => "瑙魯",
 "諾魯" => "瑙魯",
-"瓦努阿图" => "瓦努阿圖",
 "萬那杜" => "瓦努阿圖",
-"科摩罗" => "科摩羅",
 "葛摩" => "科摩羅",
-"索马里" => "索馬里",
 "索馬利亞" => "索馬里",
-"老挝" => "老撾",
 "寮國" => "老撾",
 "肯尼亚" => "肯雅",
 "肯亞" => "肯雅",
-"莫桑比克" => "莫桑比克",
 "莫三比克" => "莫桑比克",
-"莱索托" => "萊索托",
 "賴索托" => "萊索托",
-"贝宁" => "貝寧",
 "貝南" => "貝寧",
-"赞比亚" => "贊比亞",
 "尚比亞" => "贊比亞",
-"阿塞拜疆" => "阿塞拜疆",
 "亞塞拜然" => "阿塞拜疆",
-"阿拉伯联合酋长国" => "阿拉伯聯合酋長國",
 "阿拉伯聯合大公國" => "阿拉伯聯合酋長國",
-"马尔代夫" => "馬爾代夫",
 "馬爾地夫" => "馬爾代夫",
 "馬利共和國" => "馬里共和國",
 "方便面" => "即食麵",
@@ -11135,11 +11061,9 @@ $zh2HK = array(
 "拿破崙" => "拿破侖",
 "布什" => "布殊",
 "布希" => "布殊",
-"克林顿" => "克林頓",
 "柯林頓" => "克林頓",
 "萨达姆" => "薩達姆",
 "海珊" => "侯賽因",
-"侯赛因" => "侯賽因",
 "大卫·贝克汉姆" => "大衛碧咸",
 "迈克尔·欧文" => "米高奧雲",
 "珍妮弗·卡普里亚蒂" => "卡佩雅蒂",
@@ -11262,150 +11186,95 @@ $zh2CN = array(
 "簡訊" => "短信",
 "烏茲別克" => "乌兹别克斯坦",
 "查德" => "乍得",
-"乍得" => "乍得",
-"也門" => "",
 "葉門" => "也门",
 "伯利茲" => "伯利兹",
 "貝里斯" => "伯利兹",
 "維德角" => "佛得角",
-"佛得角" => "佛得角",
-"克羅地亞" => "克罗地亚",
 "克羅埃西亞" => "克罗地亚",
-"岡比亞" => "冈比亚",
 "甘比亞" => "冈比亚",
-"幾內亞比紹" => "几内亚比绍",
 "幾內亞比索" => "几内亚比绍",
 "列支敦斯登" => "列支敦士登",
-"列支敦士登" => "列支敦士登",
-"利比里亞" => "利比里亚",
 "賴比瑞亞" => "利比里亚",
-"加納" => "加纳",
 "迦納" => "加纳",
 "加彭" => "加蓬",
-"加蓬" => "加蓬",
-"博茨瓦納" => "博茨瓦纳",
 "波札那" => "博茨瓦纳",
-"卡塔爾" => "卡塔尔",
 "卡達" => "卡塔尔",
-"盧旺達" => "卢旺达",
 "盧安達" => "卢旺达",
-"危地馬拉" => "危地马拉",
 "瓜地馬拉" => "危地马拉",
 "厄瓜多爾" => "厄瓜多尔",
+"厄瓜多尔" => "厄瓜多尔",
 "厄瓜多" => "厄瓜多尔",
-"厄立特里亞" => "厄立特里亚",
 "厄利垂亞" => "厄立特里亚",
-"吉布堤" => "吉布提",
 "吉布地" => "吉布提",
 "哈薩克" => "哈萨克斯坦",
-"哥斯達黎加" => "哥斯达黎加",
 "哥斯大黎加" => "哥斯达黎加",
-"圖瓦盧" => "图瓦卢",
 "吐瓦魯" => "图瓦卢",
 "土庫曼" => "土库曼斯坦",
-"聖盧西亞" => "圣卢西亚",
 "聖露西亞" => "圣卢西亚",
 "聖吉斯納域斯" => "圣基茨和尼维斯",
 "聖克里斯多福及尼維斯" => "圣基茨和尼维斯",
-"聖文森特和格林納丁斯" => "圣文森特和格林纳丁斯",
 "聖文森及格瑞那丁" => "圣文森特和格林纳丁斯",
-"聖馬力諾" => "圣马力诺",
 "聖馬利諾" => "圣马力诺",
-"圭亞那" => "圭亚那",
 "蓋亞那" => "圭亚那",
-"坦桑尼亞" => "坦桑尼亚",
 "坦尚尼亞" => "坦桑尼亚",
-"埃塞俄比亞" => "埃塞俄比亚",
 "衣索匹亞" => "埃塞俄比亚",
 "衣索比亞" => "埃塞俄比亚",
 "吉里巴斯" => "基里巴斯",
-"基里巴斯" => "基里巴斯",
 "塔吉克" => "塔吉克斯坦",
 "塞拉利昂" => "塞拉利昂",
 "塞普勒斯" => "塞浦路斯",
-"塞浦路斯" => "塞浦路斯",
-"塞舌爾" => "塞舌尔",
 "塞席爾" => "塞舌尔",
 "多明尼加共和國" => "多米尼加",
 "多明尼加" => "多米尼加",
 "多明尼加聯邦" => "多米尼加联邦",
 "多米尼克" => "多米尼加联邦",
-"安提瓜和巴布達" => "安提瓜和巴布达",
 "安地卡及巴布達" => "安提瓜和巴布达",
 "尼日利亞" => "尼日利亚",
+"尼日利亚" => "尼日利亚",
 "奈及利亞" => "尼日利亚",
 "尼日爾" => "尼日尔",
+"尼日尔" => "尼日尔",
 "尼日" => "尼日尔",
 "巴貝多" => "巴巴多斯",
-"巴巴多斯" => "巴巴多斯",
-"巴布亞新畿內亞" => "巴布亚新几内亚",
 "巴布亞紐幾內亞" => "巴布亚新几内亚",
 "布基納法索" => "布基纳法索",
 "布吉納法索" => "布基纳法索",
 "蒲隆地" => "布隆迪",
-"布隆迪" => "布隆迪",
-"希臘" => "希腊",
 "帛琉" => "帕劳",
 "義大利" => "意大利",
-"意大利" => "意大利",
-"所羅門群島" => "所罗门群岛",
 "索羅門群島" => "所罗门群岛",
 "汶萊" => "文莱",
-"斯威士蘭" => "斯威士兰",
 "史瓦濟蘭" => "斯威士兰",
-"斯洛文尼亞" => "斯洛文尼亚",
 "斯洛維尼亞" => "斯洛文尼亚",
-"新西蘭" => "新西兰",
 "紐西蘭" => "新西兰",
-"格林納達" => "格林纳达",
 "格瑞那達" => "格林纳达",
-"格魯吉亞" => "乔治亚",
-"喬治亞" => "乔治亚",
-"梵蒂岡" => "梵蒂冈",
-"毛里塔尼亞" => "毛里塔尼亚",
 "茅利塔尼亞" => "毛里塔尼亚",
 "毛里裘斯" => "毛里求斯",
 "模里西斯" => "毛里求斯",
 "沙地阿拉伯" => "沙特阿拉伯",
 "沙烏地阿拉伯" => "沙特阿拉伯",
-"波斯尼亞黑塞哥維那" => "波斯尼亚和黑塞哥维那",
 "波士尼亞赫塞哥維納" => "波斯尼亚和黑塞哥维那",
-"津巴布韋" => "津巴布韦",
 "辛巴威" => "津巴布韦",
 "宏都拉斯" => "洪都拉斯",
-"洪都拉斯" => "洪都拉斯",
-"特立尼達和多巴哥" => "特立尼达和托巴哥",
 "千里達托貝哥" => "特立尼达和托巴哥",
-"瑙魯" => "瑙鲁",
 "諾魯" => "瑙鲁",
-"瓦努阿圖" => "瓦努阿图",
 "萬那杜" => "瓦努阿图",
 "溫納圖" => "瓦努阿图",
-"科摩羅" => "科摩罗",
 "葛摩" => "科摩罗",
 "象牙海岸" => "科特迪瓦",
 "突尼西亞" => "突尼斯",
-"索馬里" => "索马里",
 "索馬利亞" => "索马里",
-"老撾" => "老挝",
 "寮國" => "老挝",
 "肯雅" => "肯尼亚",
 "肯亞" => "肯尼亚",
 "蘇利南" => "苏里南",
 "莫三比克" => "莫桑比克",
-"莫桑比克" => "莫桑比克",
-"萊索托" => "莱索托",
 "賴索托" => "莱索托",
-"貝寧" => "贝宁",
 "貝南" => "贝宁",
-"贊比亞" => "赞比亚",
 "尚比亞" => "赞比亚",
 "亞塞拜然" => "阿塞拜疆",
-"阿塞拜疆" => "阿塞拜疆",
-"阿拉伯聯合酋長國" => "阿拉伯联合酋长国",
 "阿拉伯聯合大公國" => "阿拉伯联合酋长国",
 "南韓" => "韩国",
-"馬爾代夫" => "马尔代夫",
 "馬爾地夫" => "马尔代夫",
 "馬爾他" => "马耳他",
 "馬利共和國" => "马里共和国",
@@ -11415,7 +11284,7 @@ $zh2CN = array(
 "泡麵" => "方便面",
 "笨豬跳" => "蹦极跳",
 "绑紧跳" => "蹦极跳",
-"冷盤　　" => "凉菜",
+"冷盤" => "凉菜",
 "冷菜" => "凉菜",
 "散钱" => "零钱",
 "谐星" => "笑星",
@@ -11443,16 +11312,12 @@ $zh2CN = array(
 "積架" => "捷豹",
 "福斯" => "大众",
 "福士" => "大众",
-"雪鐵龍" => "雪铁龙",
 "萬事得" => "马自达",
-"馬自達" => "马自达",
 "寶獅" => "标志",
 "拿破崙" => "拿破仑",
 "布殊" => "布什",
 "布希" => "布什",
 "柯林頓" => "克林顿",
-"克林頓" => "克林顿",
-"薩達姆" => "萨达姆",
 "海珊" => "萨达姆",
 "梵谷" => "凡高",
 "大衛碧咸" => "大卫·贝克汉姆",
@@ -11472,6 +11337,7 @@ $zh2SG = array(
 "方便面" => "快速面",
 "速食麵" => "快速面",
 "即食麵" => "快速面",
+"泡麵" => "快速面",
 "蹦极跳" => "绑紧跳",
 "笨豬跳" => "绑紧跳",
 "凉菜" => "冷菜",
@@ -11483,6 +11349,5 @@ $zh2SG = array(
 "民乐" => "华乐",
 "住房" => "住屋",
 "房价" => "屋价",
-"泡麵" => "快速面",
 
 );
\ No newline at end of file
diff --git a/includes/zhtable/toCN.manual b/includes/zhtable/toCN.manual
index bc2222f41e..c4e6885639 100644
--- a/includes/zhtable/toCN.manual
+++ b/includes/zhtable/toCN.manual
@@ -109,150 +109,95 @@
 簡訊	短信
 烏茲別克	乌兹别克斯坦
 查德	乍得
-乍得	乍得
-也門	
 葉門	也门
 伯利茲	伯利兹
 貝里斯	伯利兹
 維德角	佛得角
-佛得角	佛得角
-克羅地亞	克罗地亚
 克羅埃西亞	克罗地亚
-岡比亞	冈比亚
 甘比亞	冈比亚
-幾內亞比紹	几内亚比绍
 幾內亞比索	几内亚比绍
 列支敦斯登	列支敦士登
-列支敦士登	列支敦士登
-利比里亞	利比里亚
 賴比瑞亞	利比里亚
-加納	加纳
 迦納	加纳
 加彭	加蓬
-加蓬	加蓬
-博茨瓦納	博茨瓦纳
 波札那	博茨瓦纳
-卡塔爾	卡塔尔
 卡達	卡塔尔
-盧旺達	卢旺达
 盧安達	卢旺达
-危地馬拉	危地马拉
 瓜地馬拉	危地马拉
 厄瓜多爾	厄瓜多尔
+厄瓜多尔	厄瓜多尔
 厄瓜多	厄瓜多尔
-厄立特里亞	厄立特里亚
 厄利垂亞	厄立特里亚
-吉布堤	吉布提
 吉布地	吉布提
 哈薩克	哈萨克斯坦
-哥斯達黎加	哥斯达黎加
 哥斯大黎加	哥斯达黎加
-圖瓦盧	图瓦卢
 吐瓦魯	图瓦卢
 土庫曼	土库曼斯坦
-聖盧西亞	圣卢西亚
 聖露西亞	圣卢西亚
 聖吉斯納域斯	圣基茨和尼维斯
 聖克里斯多福及尼維斯	圣基茨和尼维斯
-聖文森特和格林納丁斯	圣文森特和格林纳丁斯
 聖文森及格瑞那丁	圣文森特和格林纳丁斯
-聖馬力諾	圣马力诺
 聖馬利諾	圣马力诺
-圭亞那	圭亚那
 蓋亞那	圭亚那
-坦桑尼亞	坦桑尼亚
 坦尚尼亞	坦桑尼亚
-埃塞俄比亞	埃塞俄比亚
 衣索匹亞	埃塞俄比亚
 衣索比亞	埃塞俄比亚
 吉里巴斯	基里巴斯
-基里巴斯	基里巴斯
 塔吉克	塔吉克斯坦
 塞拉利昂	塞拉利昂
 塞普勒斯	塞浦路斯
-塞浦路斯	塞浦路斯
-塞舌爾	塞舌尔
 塞席爾	塞舌尔
 多明尼加共和國	多米尼加
 多明尼加	多米尼加
 多明尼加聯邦	多米尼加联邦
 多米尼克	多米尼加联邦
-安提瓜和巴布達	安提瓜和巴布达
 安地卡及巴布達	安提瓜和巴布达
 尼日利亞	尼日利亚
+尼日利亚	尼日利亚
 奈及利亞	尼日利亚
 尼日爾	尼日尔
+尼日尔	尼日尔
 尼日	尼日尔
 巴貝多	巴巴多斯
-巴巴多斯	巴巴多斯
-巴布亞新畿內亞	巴布亚新几内亚
 巴布亞紐幾內亞	巴布亚新几内亚
 布基納法索	布基纳法索
 布吉納法索	布基纳法索
 蒲隆地	布隆迪
-布隆迪	布隆迪
-希臘	希腊
 帛琉	帕劳
 義大利	意大利
-意大利	意大利
-所羅門群島	所罗门群岛
 索羅門群島	所罗门群岛
 汶萊	文莱
-斯威士蘭	斯威士兰
 史瓦濟蘭	斯威士兰
-斯洛文尼亞	斯洛文尼亚
 斯洛維尼亞	斯洛文尼亚
-新西蘭	新西兰
 紐西蘭	新西兰
-格林納達	格林纳达
 格瑞那達	格林纳达
-格魯吉亞	乔治亚
-喬治亞	乔治亚
-梵蒂岡	梵蒂冈
-毛里塔尼亞	毛里塔尼亚
 茅利塔尼亞	毛里塔尼亚
 毛里裘斯	毛里求斯
 模里西斯	毛里求斯
 沙地阿拉伯	沙特阿拉伯
 沙烏地阿拉伯	沙特阿拉伯
-波斯尼亞黑塞哥維那	波斯尼亚和黑塞哥维那
 波士尼亞赫塞哥維納	波斯尼亚和黑塞哥维那
-津巴布韋	津巴布韦
 辛巴威	津巴布韦
 宏都拉斯	洪都拉斯
-洪都拉斯	洪都拉斯
-特立尼達和多巴哥	特立尼达和托巴哥
 千里達托貝哥	特立尼达和托巴哥
-瑙魯	瑙鲁
 諾魯	瑙鲁
-瓦努阿圖	瓦努阿图
 萬那杜	瓦努阿图
 溫納圖	瓦努阿图
-科摩羅	科摩罗
 葛摩	科摩罗
 象牙海岸	科特迪瓦
 突尼西亞	突尼斯
-索馬里	索马里
 索馬利亞	索马里
-老撾	老挝
 寮國	老挝
 肯雅	肯尼亚
 肯亞	肯尼亚
 蘇利南	苏里南
 莫三比克	莫桑比克
-莫桑比克	莫桑比克
-萊索托	莱索托
 賴索托	莱索托
-貝寧	贝宁
 貝南	贝宁
-贊比亞	赞比亚
 尚比亞	赞比亚
 亞塞拜然	阿塞拜疆
-阿塞拜疆	阿塞拜疆
-阿拉伯聯合酋長國	阿拉伯联合酋长国
 阿拉伯聯合大公國	阿拉伯联合酋长国
 南韓	韩国
-馬爾代夫	马尔代夫
 馬爾地夫	马尔代夫
 馬爾他	马耳他
 馬利共和國	马里共和国
@@ -262,7 +207,7 @@
 泡麵	方便面
 笨豬跳	蹦极跳
 绑紧跳	蹦极跳
-冷盤　　	凉菜
+冷盤	凉菜
 冷菜	凉菜
 散钱	零钱
 谐星	笑星
@@ -290,16 +235,12 @@
 積架	捷豹
 福斯	大众
 福士	大众
-雪鐵龍	雪铁龙
 萬事得	马自达
-馬自達	马自达
 寶獅	标志
 拿破崙	拿破仑
 布殊	布什
 布希	布什
 柯林頓	克林顿
-克林頓	克林顿
-薩達姆	萨达姆
 海珊	萨达姆
 梵谷	凡高
 大衛碧咸	大卫·贝克汉姆
diff --git a/includes/zhtable/toHK.manual b/includes/zhtable/toHK.manual
index 9afddb77fa..d8b9ff1cb5 100644
--- a/includes/zhtable/toHK.manual
+++ b/includes/zhtable/toHK.manual
@@ -2,29 +2,17 @@
 “	「
 ‘	『
 ’	』
-凶殺	兇殺
-凶殘	兇殘
-緝凶	緝兇
-買凶	買兇
-打印机	打印機
 印表機	打印機
 字节	位元組
 字節	位元組
-打印	打印
 列印	打印
 硬件	硬件
 硬體	硬件
-二极管	二極管
 二極體	二極管
-三极管	三極管
 三極體	三極管
-数码	數碼
 數位	數碼
-软件	軟件
 軟體	軟件
-网络	網絡
 網路	網絡
-人工智能	人工智能
 人工智慧	人工智能
 航天飞机	穿梭機
 太空梭	穿梭機
@@ -34,141 +22,88 @@
 機器人	機械人
 移动电话	流動電話
 行動電話	流動電話
-调制解调器	調制解調器
 數據機	調制解調器
 短信	短訊
 簡訊	短訊
-乍得	乍得
 查德	乍得
-也门	也門
 葉門	也門
-伯利兹	伯利茲
 貝里斯	伯利茲
-佛得角	佛得角
 維德角	佛得角
-克罗地亚	克羅地亞
 克羅埃西亞	克羅地亞
-冈比亚	岡比亞
 甘比亞	岡比亞
-几内亚比绍	幾內亞比紹
 幾內亞比索	幾內亞比紹
-列支敦士登	列支敦士登
 列支敦斯登	列支敦士登
-利比里亚	利比里亞
 賴比瑞亞	利比里亞
-加纳	加納
 迦納	加納
-加蓬	加蓬
 加彭	加蓬
-博茨瓦纳	博茨瓦納
 波札那	博茨瓦納
-卡塔尔	卡塔爾
 卡達	卡塔爾
-卢旺达	盧旺達
 盧安達	盧旺達
-危地马拉	危地馬拉
 瓜地馬拉	危地馬拉
 厄瓜多尔	厄瓜多爾
+厄瓜多爾	厄瓜多爾
 厄瓜多	厄瓜多爾
-厄立特里亚	厄立特里亞
 厄利垂亞	厄立特里亞
-吉布提	吉布堤
 吉布地	吉布堤
-哥斯达黎加	哥斯達黎加
 哥斯大黎加	哥斯達黎加
-图瓦卢	圖瓦盧
 吐瓦魯	圖瓦盧
-圣卢西亚	聖盧西亞
 聖露西亞	聖盧西亞
 圣基茨和尼维斯	聖吉斯納域斯
 聖克里斯多福及尼維斯	聖吉斯納域斯
-圣文森特和格林纳丁斯	聖文森特和格林納丁斯
 聖文森及格瑞那丁	聖文森特和格林納丁斯
-圣马力诺	聖馬力諾
 聖馬利諾	聖馬力諾
-圭亚那	圭亞那
 蓋亞那	圭亞那
-坦桑尼亚	坦桑尼亞
 坦尚尼亞	坦桑尼亞
-埃塞俄比亚	埃塞俄比亞
 衣索匹亞	埃塞俄比亞
 衣索比亞	埃塞俄比亞
-基里巴斯	基里巴斯
 吉里巴斯	基里巴斯
-狮子山	獅子山
 塞普勒斯	塞浦路斯
-塞舌尔	塞舌爾
 塞席爾	塞舌爾
 多米尼加	多明尼加共和國
 多明尼加	多明尼加共和國
 多米尼加联邦	多明尼加聯邦
 多米尼克	多明尼加聯邦
-安提瓜和巴布达	安提瓜和巴布達
 安地卡及巴布達	安提瓜和巴布達
 尼日利亚	尼日利亞
+尼日利亞	尼日利亞
 奈及利亞	尼日利亞
 尼日尔	尼日爾
+尼日爾	尼日爾
 尼日	尼日爾
-巴巴多斯	巴巴多斯
 巴貝多	巴巴多斯
-巴布亚新几内亚	巴布亞新畿內亞
 巴布亞紐幾內亞	巴布亞新畿內亞
-布基纳法索	布基納法索
 布吉納法索	布基納法索
-布隆迪	布隆迪
 蒲隆地	布隆迪
+帕劳	帛琉
 義大利	意大利
-所罗门群岛	所羅門群島
 索羅門群島	所羅門群島
-斯威士兰	斯威士蘭
+文莱	汶萊
 史瓦濟蘭	斯威士蘭
-斯洛文尼亚	斯洛文尼亞
 斯洛維尼亞	斯洛文尼亞
-新西兰	新西蘭
 紐西蘭	新西蘭
-格林纳达	格林納達
 格瑞那達	格林納達
-格鲁吉亚	喬治亞
-格魯吉亞	喬治亞
-梵蒂冈	梵蒂岡
-毛里塔尼亚	毛里塔尼亞
 茅利塔尼亞	毛里塔尼亞
 毛里求斯	毛里裘斯
 模里西斯	毛里裘斯
+沙地阿拉伯	沙特阿拉伯
 沙烏地阿拉伯	沙特阿拉伯
-波斯尼亚和黑塞哥维那	波斯尼亞黑塞哥維那
 波士尼亞赫塞哥維納	波斯尼亞黑塞哥維那
-津巴布韦	津巴布韋
 辛巴威	津巴布韋
-洪都拉斯	洪都拉斯
 宏都拉斯	洪都拉斯
-特立尼达和托巴哥	特立尼達和多巴哥
 千里達托貝哥	特立尼達和多巴哥
-瑙鲁	瑙魯
 諾魯	瑙魯
-瓦努阿图	瓦努阿圖
 萬那杜	瓦努阿圖
-科摩罗	科摩羅
 葛摩	科摩羅
-索马里	索馬里
 索馬利亞	索馬里
-老挝	老撾
 寮國	老撾
 肯尼亚	肯雅
 肯亞	肯雅
-莫桑比克	莫桑比克
 莫三比克	莫桑比克
-莱索托	萊索托
 賴索托	萊索托
-贝宁	貝寧
 貝南	貝寧
-赞比亚	贊比亞
 尚比亞	贊比亞
-阿塞拜疆	阿塞拜疆
 亞塞拜然	阿塞拜疆
-阿拉伯联合酋长国	阿拉伯聯合酋長國
 阿拉伯聯合大公國	阿拉伯聯合酋長國
-马尔代夫	馬爾代夫
 馬爾地夫	馬爾代夫
 馬利共和國	馬里共和國
 方便面	即食麵
@@ -200,11 +135,9 @@
 拿破崙	拿破侖
 布什	布殊
 布希	布殊
-克林顿	克林頓
 柯林頓	克林頓
 萨达姆	薩達姆
 海珊	侯賽因
-侯赛因	侯賽因
 大卫·贝克汉姆	大衛碧咸
 迈克尔·欧文	米高奧雲
 珍妮弗·卡普里亚蒂	卡佩雅蒂
diff --git a/includes/zhtable/toSG.manual b/includes/zhtable/toSG.manual
index 5f7cb0ca93..3c0cbc1d5e 100644
--- a/includes/zhtable/toSG.manual
+++ b/includes/zhtable/toSG.manual
@@ -5,6 +5,7 @@
 方便面	快速面
 速食麵	快速面
 即食麵	快速面
+泡麵	快速面
 蹦极跳	绑紧跳
 笨豬跳	绑紧跳
 凉菜	冷菜
@@ -16,4 +17,3 @@
 民乐	华乐
 住房	住屋
 房价	屋价
-泡麵	快速面
diff --git a/includes/zhtable/toTW.manual b/includes/zhtable/toTW.manual
index 13a81a6994..a0d2eb2a4b 100644
--- a/includes/zhtable/toTW.manual
+++ b/includes/zhtable/toTW.manual
@@ -85,7 +85,6 @@
 服务器	伺服器
 等于	等於
 局域网	區域網
-计算机	電腦
 扫瞄仪	掃瞄器
 宽带	寬頻
 数据库	資料庫
@@ -143,7 +142,6 @@
 伯利兹	貝里斯
 伯利茲	貝里斯
 佛得角	維德角
-佛得角	維德角
 克罗地亚	克羅埃西亞
 克羅地亞	克羅埃西亞
 冈比亚	甘比亞
@@ -212,17 +210,14 @@
 尼日尔	尼日
 尼日爾	尼日
 巴巴多斯	巴貝多
-巴巴多斯	巴貝多
 巴布亚新几内亚	巴布亞紐幾內亞
 巴布亞新畿內亞	巴布亞紐幾內亞
 布基纳法索	布吉納法索
 布基納法索	布吉納法索
 布隆迪	蒲隆地
 布隆迪	蒲隆地
-希腊	希臘
 帕劳	帛琉
 意大利	義大利
-意大利	義大利
 所罗门群岛	索羅門群島
 所羅門群島	索羅門群島
 文莱	汶萊
@@ -276,7 +271,6 @@
 赞比亚	尚比亞
 贊比亞	尚比亞
 阿塞拜疆	亞塞拜然
-阿塞拜疆	亞塞拜然
 阿拉伯联合酋长国	阿拉伯聯合大公國
 阿拉伯聯合酋長國	阿拉伯聯合大公國
 马尔代夫	馬爾地夫
@@ -307,7 +301,6 @@
 積架	捷豹
 福士	福斯
 雪铁龙	雪鐵龍
-马自达	馬自達
 萬事得	馬自達
 拿破仑	拿破崙
 拿破侖	拿破崙
diff --git a/includes/zhtable/tradphrases.manual b/includes/zhtable/tradphrases.manual
index 9caa3cc52d..5c90cbeb11 100644
--- a/includes/zhtable/tradphrases.manual
+++ b/includes/zhtable/tradphrases.manual
@@ -308,7 +308,6 @@
 豐濱
 豐濱鄉
 象徵著
-這么著
 這麼著
 那麼著
 配合著
@@ -327,7 +326,6 @@
 披頭散髮
 髮禁
 鬥著
-鬧著玩儿
 鬧著玩兒
 鯰魚
 世界盃