Some new and updated localisations for Indonesian language (id)

diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php
index cbc4fdf..635927d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesId.php
+++ b/languages/messages/MessagesId.php
@@ -277,8 +277,7 @@ $messages = array(
 'navigation'      => 'Navigasi',
 
 # Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata (lihat [[{{MediaWiki:metadata-url}}]] untuk penjelasan lanjut):',
-'metadata-url'  => 'Project:Metadata',
+'metadata_help' => 'Metadata:',
 
 'currentevents'     => 'Peristiwa terkini',
 'currentevents-url' => 'Peristiwa terkini',
@@ -345,7 +344,7 @@ $messages = array(
 'badaccess-groups' => 'Tindakan yang Anda minta dibatasi untuk pengguna dalam kelompok $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Dibutuhkan MediaWiki versi $1',
-'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 dibutuhkan untuk menggunakan halaman ini. Lihat [[{{ns:special}}:Version]]',
+'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 dibutuhkan untuk menggunakan halaman ini. Lihat [[Special:Version|halaman versi]]',
 
 'ok'                  => 'OK',
 'pagetitle'           => '$1 - {{SITENAME}}',
@@ -383,7 +382,7 @@ $messages = array(
 'nosuchaction'      => 'Tidak ada tindakan tersebut',
 'nosuchactiontext'  => 'Tindakan yang dispesifikasikan oleh URL tersebut tidak dikenal oleh wiki.',
 'nosuchspecialpage' => 'Tidak ada halaman istimewa tersebut',
-'nospecialpagetext' => 'Anda telah meminta halaman istimewa yang tidak dikenal oleh wiki.',
+'nospecialpagetext' => 'Anda meminta halaman istimewa yang tidak sah. Daftar halaman istimewa yang sah dapat dilihat di [[Special:Specialpages|daftar halaman istimewa]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Kesalahan',
@@ -565,7 +564,7 @@ Alamat IP Anda adalah $3, dan ID pemblokiran adalah $5. Tolong sertakan salah sa
 'whitelistreadtitle'        => 'Perlu masuk log untuk membaca',
 'whitelistreadtext'         => 'Anda harus [[{{ns:special}}:Userlogin|masuk log]] untuk dapat membaca artikel.',
 'whitelistacctitle'         => 'Anda tidak diperbolehkan untuk membuat akun',
-'whitelistacctext'          => 'Untuk dapat membuat akun dalam Wiki ini, Anda harus [[{{ns:special}}:Userlogin|login]] dan mempunyai izin yang tepat.',
+'whitelistacctext'          => 'Untuk dapat membuat akun dalam wiki ini, Anda harus [[{{ns:special}}:Userlogin|masuk log]] dan mempunyai izin yang tepat.',
 'confirmedittitle'          => 'Konfirmasi surat-e diperlukan untuk melakukan penyuntingan',
 'confirmedittext'           => 'Anda harus mengkonfirmasikan dulu alamat surat-e Anda sebelum menyunting halaman. Harap masukkan dan validasikan alamat surat-e Anda sebelum melakukan penyuntingan. Alamat surat-e dapat diubah melalui [[{{ns:special}}:Preferences|halaman preferensi]]',
 'loginreqtitle'             => 'Harus masuk log',
@@ -576,7 +575,7 @@ Alamat IP Anda adalah $3, dan ID pemblokiran adalah $5. Tolong sertakan salah sa
 'newarticle'                => '(Baru)',
 'newarticletext'            => "Anda mengikuti pranala ke halaman yang belum tersedia. Untuk membuat halaman tersebut, ketiklah isi halaman di kotak di bawah ini (lihat [[{{MediaWiki:helppage}}|halaman bantuan]] untuk informasi lebih lanjut). Jika Anda tanpa sengaja sampai ke halaman ini, klik tombol '''back''' di penjelajah web anda.",
 'anontalkpagetext'          => "---- ''Ini adalah halaman pembicaraan seorang pengguna anonim yang belum membuat akun atau tidak menggunakannya. Karena ia tidak membuat akun, kami terpaksa harus memakai alamat IP-nya untuk mengenalinya. Alamat IP seperti ini dapat dipakai oleh beberapa pengguna yang berbeda. Jika Anda adalah seorang pengguna anonim dan merasa mendapatkan komentar-komentar miring, silakan [[{{ns:special}}:Userlogin|membuat akun atau masuk log]] untuk menghindari kerancuan dengan pengguna anonim lain di lain waktu.''",
-'noarticletext'             => 'Saat ini tidak ada teks dalam halaman ini. Anda dapat [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman ini]] di halaman-halaman lain atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sunting halaman ini].',
+'noarticletext'             => 'Saat ini tidak ada teks dalam halaman ini. Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|melakukan pencarian untuk judul halaman ini]] di halaman-halaman lain atau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sunting halaman ini].',
 'clearyourcache'            => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan preferensi, Anda perlu membersihkan <em>cache</em> penjelajah web Anda untuk melihat perubahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tekan ''F5''; '''Opera''' bersihkan <em>cache</em> melalui menu ''Tools→Preferences''.",
 'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>Tips:</strong> Gunakan tombol 'Lihat pratayang' untuk menguji CSS/JS baru Anda sebelum menyimpannya.",
 'usercsspreview'            => "'''Ingatlah bahwa yang Anda lihat hanyalah pratayang CSS Anda, dan bahwa pratayang tersebut belum disimpan!'''",
@@ -624,7 +623,7 @@ Alamat IP Anda adalah $3, dan ID pemblokiran adalah $5. Tolong sertakan salah sa
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Suntingan ini dapat dibatalkan. Tolong cek perbandingan di bawah untuk meyakinkan bahwa benar itu yang Anda ingin lakukan, lalu simpan perubahan tersebut untuk menyelesaikan pembatalan suntingan.',
 'undo-failure' => 'Suntingan ini tidak dapat dibatalkan karena konflik penyuntingan antara.',
-'undo-summary' => 'Pembatalan revisi $1 oleh [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])',
+'undo-summary' => 'Pembatalan revisi $1 oleh [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Bicara]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Akun tak dapat dibuat',
@@ -646,7 +645,8 @@ Hal ini mungkin disebabkan adanya vandalisme berulang yang berasal dari sekolah
 'currentrevisionlink'         => 'Revisi sekarang',
 'cur'                         => 'skr',
 'next'                        => 'selanjutnya',
-'last'                        => 'akhir',
+'first'                       => 'pertama',
+'last'                        => 'terakhir',
 'orig'                        => 'asli',
 'histlegend'                  => "Cara membandingkan: tandai tombol radio versi-versi yang ingin dibandingkan, lalu tekan ENTER atau tombol di bawah.<br />Keterangan: (skr) = perbedaan dengan versi sekarang, (akhir) = perbedaan dengan versi sebelumnya, k = suntingan kecil",
 'deletedrev'                  => '[dihapus]',
@@ -693,8 +693,7 @@ Pengurus lain akan dapat mengakses isi tersebunyi dan dapat membatalkan penghapu
 
 # Search results
 'searchresults'         => 'Hasil pencarian',
-'searchresulttext'      => 'Untuk informasi lebih lanjut tentang pencarian di {{SITENAME}}, lihat [[{{MediaWiki:Searching-url}}|Melakukan pencarian di {{SITENAME}}]].',
-'searching-url'         => 'Project:Pencarian',
+'searchresulttext'      => 'Untuk informasi lebih lanjut tentang pencarian di {{SITENAME}}, lihat [[{{MediaWiki:helppage}}|halaman bantuan]].',
 'searchsubtitle'        => "Anda mencari '''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid' => "Anda mencari '''$1'''",
 'badquery'              => 'Format permintaan pencarian salah',
@@ -1185,9 +1184,9 @@ Masukan dan bantuan lanjutan:
 'rollbacklink'                => 'kembalikan',
 'rollbackfailed'              => 'Pengembalian gagal dilakukan',
 'cantrollback'                => 'Tidak dapat mengembalikan suntingan; pengguna terakhir adalah satu-satunya penulis artikel ini.',
-'alreadyrolled'               => 'Tidak dapat melakukan pengembalian ke suntingan terakhir [[:$1]] oleh [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Pembicaraan]]); orang lain telah menyunting atau melakukan pengembalian terhadap artikel tersebut. Suntingan terakhir oleh [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Pembicaraan]]).',
+'alreadyrolled'               => 'Tidak dapat melakukan pengembalian ke suntingan terakhir [[:$1]] oleh [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Bicara]]); orang lain telah menyunting atau melakukan pengembalian terhadap artikel tersebut. Suntingan terakhir oleh [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Bicara]]).',
 'editcomment'                 => 'Komentar penyuntingan adalah: "<em>$1</em>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => 'Suntingan [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Pembicaraan]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[{{ns:user}}:$1|$1]]',
+'revertpage'                  => 'Suntingan [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Bicara]]) dikembalikan ke versi terakhir oleh [[{{ns:user}}:$1|$1]]',
 'sessionfailure'              => 'Sepertinya ada masalah dengan sesi log anda; log anda telah dibatalkan untuk mencegah pembajakan. Silahkan tekan tombol "back" dan muat kembali halaman sebelum anda masuk, lalu coba lagi.',
 'protectlogpage'              => 'Log perlindungan',
 'protectlogtext'              => 'Di bawah ini adalah log perlindungan dan penghilangan perlindungan halaman. Lihat [[Special:Protectedpages|daftar halaman yang dilindungi]] untuk daftar perlindungan halaman yang berlaku sekarang.',
@@ -1404,7 +1403,7 @@ Artikel yang dituju, "[[$1]]", telah mempunyai isi. Apakah Anda hendak menghapus
 
 # Export
 'export'          => 'Ekspor halaman',
-'exporttext'      => 'Anda dapat mengekspor teks dan sejarah penyuntingan suatu halaman tertentu atau suatu set halaman dalam bentuk XML tertentu. Hasil ekspor ini selanjutnya dapat diimpor ke wiki lainnya yang menggunakan perangkat lunak MediaWiki, dengan menggunakan fasilitas [[{{ns:special}}:Import]].
+'exporttext'      => 'Anda dapat mengekspor teks dan sejarah penyuntingan suatu halaman tertentu atau suatu set halaman dalam bentuk XML tertentu. Hasil ekspor ini selanjutnya dapat diimpor ke wiki lainnya yang menggunakan perangkat lunak MediaWiki, dengan menggunakan fasilitas [[Special:Import|halaman impor]].
 
 Untuk mengekspor halaman-halaman artikel, masukkan judul-judul dalam kotak teks di bawah ini, satu judul per baris, dan pilih apakah anda ingin mengekspor lengkap dengan versi terdahulunya, atau hanya versi sekarang dengan catatan penyuntingan terakhir.