Update.

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 17a48fd..0d0b7c0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -1159,30 +1159,30 @@ $messages = array(
 # Watchlist
 "watchlist"            => "רשימת המעקב שלי",
 "watchlistfor"         => "(עבור '''$1''')",
-"nowatchlist"          => "×\90×\99×\9f ×\9c×\9b×\9d ×\93פ×\99×\9d ×\91רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91.",
-"watchlistanontext"    => "עליכם $1 כדי לצפות או לערוך פריטים ברשימת המעקב שלכם.",
+"nowatchlist"          => "אין דפים ברשימת המעקב.",
+"watchlistanontext"    => "עליכם $1 כדי לצפות או לערוך פריטים ברשימת המעקב.",
 "watchlistcount"       => "'''יש לכם $1 פריטים ברשימת המעקב, כולל דפי שיחה.'''",
 "clearwatchlist"       => "ניקוי רשימת המעקב",
 "watchlistcleartext"   => "האם אתם בטוחים שברצונכם להסירם?",
 "watchlistclearbutton" => "נקה את רשימת המעקב",
-"watchlistcleardone"   => "רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c×\9b×\9d ר×\95×§× ×\94. $1 פר×\99×\98×\99×\9d ×\94×\95סר×\95 ×\9e×\9e× ×\94.",
+"watchlistcleardone"   => "רשימת המעקב רוקנה. $1 פריטים הוסרו ממנה.",
 "watchnologin"         => "לא נכנסתם לאתר",
 "watchnologintext"     => "עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי לערוך את רשימת המעקב.",
 "addedwatch"           => "הדף נוסף לרשימת המעקב",
-"addedwatchtext"       => 'הדף "[[:$1]]" נוסף ל[[{{ns:special}}:Watchlist|רשימת המעקב שלכם]]. שינויים שייערכו בעתיד, בדף זה ובדף השיחה שלו, יוצגו ברשימת המעקב.
+"addedwatchtext"       => 'הדף "[[:$1]]" נוסף ל[[{{ns:special}}:Watchlist|רשימת המעקב]]. שינויים שייערכו בעתיד, בדף זה ובדף השיחה שלו, יוצגו ברשימת המעקב.
 
 בנוסף, הדף יופיע בכתב מודגש ב[[{{ns:special}}:Recentchanges|רשימת השינויים האחרונים]], כדי להקל עליכם את המעקב אחריו.
 
-אם תרצו להסיר את הדף מרשימת המעקב שלכם, לחצו על הלשונית "הפסק לעקוב" שלמעלה.',
+אם תרצו להסיר את הדף מרשימת המעקב, לחצו על הלשונית "הפסק לעקוב" שלמעלה.',
 "removedwatch"         => "הדף הוסר מרשימת המעקב",
-"removedwatchtext"     => 'הדף "[[:$1]]" הוסר מ[[{{ns:special}}:Watchlist|רשימת המעקב שלכם]].',
+"removedwatchtext"     => 'הדף "[[:$1]]" הוסר מ[[{{ns:special}}:Watchlist|רשימת המעקב]].',
 "watch"                => "עקוב",
 "watchthispage"        => "עקבו אחר דף זה",
 "unwatch"              => "הפסק לעקוב",
 "unwatchthispage"      => "הפסיקו לעקוב אחר דף זה",
 "notanarticle"         => "זהו אינו דף תוכן",
 "watchnochange"        => "אף אחד מהדפים ברשימת המעקב לא עודכן בפרק הזמן המצוין למעלה.",
-"watchdetails"         => "* ×\99ש ×\9c×\9b×\9d $1 ×\93פ×\99×\9d (×\9c×\90 ×\9b×\95×\9c×\9c ×\93פ×\99 ש×\99×\97×\94) ×\91רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91.
+"watchdetails"         => "* ×\91רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ×\99ש $1 ×\93פ×\99×\9d (×\9c×\90 ×\9b×\95×\9c×\9c ×\93פ×\99 ש×\99×\97×\94).
 * [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|הצגה ועריכה של רשימת המעקב במלואה]].
 * [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|הסרת כל הדפים]].",
 "wlheader-enotif"      => '* הודעות דוא"ל מאופשרות.',
@@ -1190,14 +1190,14 @@ $messages = array(
 "watchmethod-recent"   => "בודק את הדפים שברשימת המעקב לשינויים אחרונים.",
 "watchmethod-list"     => "בודק את העריכות האחרונות בדפים שברשימת המעקב",
 "removechecked"        => "הסר דפים מסומנים מרשימת המעקב",
-"watchlistcontains"    => "רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c×\9b×\9d ×\9b×\95×\9c×\9cת $1 ×\93פ×\99×\9d.",
-"watcheditlist"        => 'להלן רשימה מסודרת של הדפים ברשימת המעקב שלכם. בחרו את הדפים שאתם רוצים להסיר מהרשימה ולחצו על "הסר דפים מסומנים" בתחתית הדף (הסרת דף גם מסירה את דף השיחה שלו, וכיוצא בזה).',
+"watchlistcontains"    => "רשימת המעקב כוללת $1 דפים.",
+"watcheditlist"        => 'להלן רשימה מסודרת של הדפים ברשימת המעקב. בחרו את הדפים שאתם רוצים להסיר מהרשימה ולחצו על "הסר דפים מסומנים" בתחתית הדף (הסרת דף גם מסירה את דף השיחה שלו, וכיוצא בזה).',
 "removingchecked"      => "מסיר את הדפים המסומנים מרשימת המעקב…",
 "couldntremove"        => "לא ניתן להסיר את $1…",
 "iteminvalidname"      => "בעיה עם $1, שם שגוי…",
 "wlnote"               => "להלן $1 השינויים האחרונים ב־'''$2''' השעות האחרונות.",
 "wlshowlast"           => "(הצג $1 שעות אחרונות | $2 ימים אחרונים | $3)",
-"wlsaved"              => "זוהי גרסה שמורה של רשימת המעקב שלכם.",
+"wlsaved"              => "זוהי גרסה שמורה של רשימת המעקב.",
 "wlhideshowown"        => "$1 עריכות שלי",
 "wlhideshowbots"       => "$1 בוטים",
 "wldone"               => "בוצע.",
@@ -1221,12 +1221,12 @@ $NEWPAGE
 בדואר האלקטרוני: $PAGEEDITOR_EMAIL
 באתר: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-לא תהיינה הודעות על שינויים נוספים עד שתבקרו את הדף. באפשרותכם גם לאפס את דגלי ההודעות בכל הדפים שברשימת המעקב שלכם.
+לא תהיינה הודעות על שינויים נוספים עד שתבקרו את הדף. באפשרותכם גם לאפס את דגלי ההודעות בכל הדפים שברשימת המעקב.
 
              מערכת ההודעות של {{SITENAME}}
 
 --
-כדי לשנות את הגדרות רשימת המעקב שלכם, בקרו בדף
+כדי לשנות את הגדרות רשימת המעקב, בקרו בדף
 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
 
 משוב ועזרה נוספת:
@@ -1570,7 +1570,7 @@ $NEWPAGE
 "tooltip-preview"                 => "צפו בתצוגה מקדימה, אנא השתמשו באפשרות זו לפני השמירה! [Alt+P]",
 "tooltip-diff"                    => "צפו בשינויים שערכתם בטקסט [Alt+V]",
 "tooltip-compareselectedversions" => "צפו בהשוואה של שתי גרסאות של דף זה [Alt+V]",
-"tooltip-watch"                   => "הוסיפו דף זה לרשימת המעקב שלכם [Alt+W]",
+"tooltip-watch"                   => "הוסיפו דף זה לרשימת המעקב [Alt+W]",
 
 # Stylesheets
 "Common.css"   => '/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על כל הרקעים */',
@@ -1652,8 +1652,8 @@ ta["ca-protect"]            = ["=", "הגנו על דף זה"];
 ta["ca-delete"]             = ["d", "מחקו דף זה"];
 ta["ca-undelete"]           = ["d", "שחזרו עריכות שנעשו בדף זה לפני שנמחק"];
 ta["ca-move"]               = ["m", "העבירו דף זה"];
-ta["ca-watch"]              = ["w", "הוסיפו דף זה לרשימת המעקב שלכם"];
-ta["ca-unwatch"]            = ["w", "הסירו דף זה מרשימת המעקב שלכם"];
+ta["ca-watch"]              = ["w", "הוסיפו דף זה לרשימת המעקב"];
+ta["ca-unwatch"]            = ["w", "הסירו דף זה מרשימת המעקב"];
 ta["search"]                = ["f", "חפשו באתר"];
 ta["p-logo"]                = ["",  "עמוד ראשי"];
 ta["n-mainpage"]            = ["z", "בקרו בעמוד הראשי"];