'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ining kategorya naglalaman sana kan minasunod na sagunson.|An minasunod {{PLURAL:$1|sagunson iyo|$1 na mga sagunson iyo}} sa kategoryang ini, na ginahi sa $2 sa kabilogan.}}',
'category-file-count-limited' => 'An minasunod {{PLURAL:$1|na sagunson|$1 na mga sagunson}} yaon sa presenteng kategorya.',
'listingcontinuesabbrev' => 'sunód',
+'index-category' => 'Hinukdoang mga pahina',
+'noindex-category' => 'Bakong hinukdoang mga pahina',
+'broken-file-category' => 'Mga pahina na igwang nagkaparasa na sagunsong kilyawan',
'about' => 'Manonongod',
'article' => 'Laog na pahina',
'faqpage' => 'Project:HD',
# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Idagdag an topic',
'vector-action-delete' => 'paráon',
'vector-action-move' => 'Ibalyó',
'vector-action-protect' => 'Olangán',
+'vector-action-undelete' => 'Bawion sa pagkapara',
+'vector-action-unprotect' => 'Ribayan an proteksyon',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Paganahon an pinapusog na suhestiyon sa paghahanap (Yanong panhanap sana)',
'vector-view-create' => 'Maggíbo',
'vector-view-edit' => 'Liwatón',
'vector-view-history' => 'Hilingón an uusipón',
'vector-view-viewsource' => 'Hilingón an ginikánan',
'actions' => 'Mga paghiro',
'namespaces' => 'Liang-liang',
+'variants' => 'Mga pinalaen',
'errorpagetitle' => 'Salâ',
'returnto' => 'Magbwelta sa $1.',
'delete' => 'Paraon',
'deletethispage' => 'Paraon ining pahina',
'undelete_short' => 'Bawion an pagparà {{PLURAL:$1|paghirá|$1 mga paghirá}}',
+'viewdeleted_short' => 'Hilngon {{PLURAL:$1|sarong pinara na pagliwat|$1 mga pinara na pagliwat}}',
'protect' => 'Protehiran',
'protect_change' => 'Ribayan',
'protectthispage' => 'Protehiran ining pahina',
'readonlytext' => 'Sarado mùna an base nin datos sa mga bàgong entrada asin iba pang mga pagribay, pwede gayod sa rutinang pagmantenir kan base nin datos, despues, mabalik na ini sa normal.
Ini an eksplikasyon kan tagamató na nagkandado kaini: $1',
-'missing-article' => 'An datos-sarayan dae nakanagbo nin teksto nin sarong pahina na dapat niya kutang managboan, pinagngaran na "$1" S2.
+'missing-article' => 'An datos-sarayan dae nakanagbo kan teksto nin sarong pahina na dapat kuta nang managboan, pinagngaran na "$1" S2.
Ini pirmeng pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin sarong lumang diff o historiyang kilyawan na yaon sa sarong pahinang pinagpura na.
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Saláng konpigurasyon: dai aram an virus scanner: ''$1''",
-'virus-scanfailed' => 'An paghingipid kan kopya nagpalya',
+'virus-scanfailed' => 'An paghingipid (scan) nagpalya (Koda $1)',
'virus-unknownscanner' => 'dai aram an antivirus:',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Pangaran kan paragamit:',
'yourpassword' => 'Sekretong panlaog:',
'yourpasswordagain' => 'Itaták giraray an sekretong panlaog:',
-'remembermypassword' => 'Giromdomon an paglaog ko sa kompyuter na ini(for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'remembermypassword' => 'Giromdoma an sakong paglaog sa kilyaw (browser) na ini (para sa maksimum na $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}})',
'securelogin-stick-https' => 'Magpirmeng konektado sa HTTPS matapos kang maglaog',
'yourdomainname' => "An saimong ''domain'':",
'externaldberror' => "Igwang nin salang panluwas pantunay kan base nin datos o dai ka pigtotogotan na bâgohon an saimong panluwas na ''account''.",
'createaccounterror' => 'Daí maggíbo an account: $1.',
'nocookiesnew' => 'Nagibo na an account kan parágamit, alagad dai ka pa nakalaog. Naggagamit nin cookies an {{SITENAME}} para magpalaog sa mga parágamit. Nakapondo an cookies mo. Paandaron tabì ini, dangan, maglaog gamit an bàgo mong pangaran asin sekretong panlaog.',
'nocookieslogin' => 'Naggagamit nin mga cookies an {{SITENAME}} para magpalaog nin mga paragamit. Nakapondo an mga cookies mo. Paandaron tabi ini asin probaran giraray.',
+'nocookiesfornew' => 'An panindog kan paragamit dae pinagmukna, nin huli ta dae nyamo kumpirmado an pinaggikanan kaini.
+Pakipaseguro na saimong pinagana an cookies, ikarga giraray ining pahina asin probaran mo otro.',
'noname' => 'Dai ka pa nagkaag nin pwedeng gamiton na pangaran.',
'loginsuccesstitle' => 'Matriumpo an paglaog',
'loginsuccess' => "'''Nakalaog ka na sa {{SITENAME}} \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Mayong paragamit sa pangaran na "$1". Reparohon an pigsurat mo, o maggibo nin bàgong account.',
+'nosuchuser' => 'Dae pang paragamit na ginagamit an pangaran na "$1".
+An mga ngaran nin paragamit sensitibo gayo sa tipahan.
+Pakireparo kan saimong espeling, o [[Special:UserLogin/signup|Magmukna nin bagong panindog]].',
'nosuchusershort' => 'Mayong paragamit sa nagngangaran na "$1". Reparohon an pigsurat mo.',
'nouserspecified' => 'Kaipuhan mong kaagan nin pangaran.',
+'login-userblocked' => 'An paragamit na ini pinagkubkob. An paglaog dae pinagtutugutan.',
'wrongpassword' => 'Salâ an pigtaták na sekretong panlaog. Probaran giraray tabì.',
'wrongpasswordempty' => 'Mayong pigkaág na sekretong panlaog. Probaran giraray tabì.',
-'passwordtooshort' => 'Salâ o halìpoton an saimong sekretong panlaog. Igwa dapat ining dai mababà sa {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} asin iba man sa pinilì mong pangaran.',
+'passwordtooshort' => 'Mga sekretong panlaog dapat igwa nin {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 mga karakter}}.',
'password-name-match' => 'An saimong sekretong panlaog dapat laen sa saimong paragamit na ngaran.',
+'password-login-forbidden' => 'An paggamit kaining pangaran nin paragamit asin sekretong panlaog pinagbabawal.',
'mailmypassword' => 'Paki-koreo an bagong sekretong panlaog',
'passwordremindertitle' => 'Bagong temporaryo na sekretong panlaog para sa {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Sarong paragamit (pwedeng ika, halì sa IP na $1)
-an naghagad nin bàgong sekretong panlaog para sa {{SITENAME}} ($4).
-"$3" na an bàgong sekretong panlaog ni "$2".
-Kaipuhan maglaog ka asin ibalyó an saimong sekretong panlaog.
+'passwordremindertext' => 'May sarong tawo (pwedeng ika gayod, gikan sa IP address na $1) naghagad nin sarong bagong sekretong panlaog para sa {{SITENAME}} ($4). Sarong temporaryong sekretong panlaog para sa paragamit "$2" an pinagmukna asin pinagtuytoy na magin "$3". Kun iyo ini an saimong katuyuhan, kaipuhan mong maglaog asin magpili nin sarong bagong sekretong panlaog ngunyan.
+An saimong temporaryong sekretong panlaog mapapaso sa laog nin {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 aldaw}}.
-Kun ibang tawo an naghagad kaini o kun nagiromdóman mo na an saimong sekretong panlaog asin habô mo nang ribayan ini, dai mo na pagintiendehon ining mensahe. Ipadagos na an paggamit kan dating sekretong panlaog.',
+Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasapara mo na sana an mensaheng ini asin ipadagos mo nang gamiton an saimong lumang sekretong panlaog.',
'noemail' => 'Mayong e-koreo na nakarehistro sa parágamit na "$1".',
'noemailcreate' => 'Kaipuhan kang magtao nin sarong balidong address sa e-surat',
'passwordsent' => 'Igwang bàgong sekretong panlaog na pigpadará sa e-koreong nakarehistro ki "$1".
'throttled-mailpassword' => 'Sarong pagiromdom kan sekretong panlaog an ipinadara na, sa laog nin {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.
Tangarig malikayan an abuso, saro sanang pagiromdom kan sekretong panlaog an ipinapadara sa lambang {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.',
'mailerror' => 'Salâ an pagpadará nin e-koreo: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Pasensya, nakagibo ka na nin $1 accounts. Dai ka na makakagibo pa.',
-'emailauthenticated' => "An saimong ''e''-surat pinatunayan sa $1.",
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Mga bisita kaining wiki na ginagamit an saimong IP address nagmukna nin {{PLURAL:$1|1 panindog|$1 mga panindog}} sa nakaaging aldaw, na iyo ngani an maximum na pinagtutugot sa laog kan peryodong panahon.
+Bilang resulta, an mga bisita na naggagamit kaining IP address dae nguna makakamukna nin mga panindog.',
+'emailauthenticated' => 'An saimong e-koreo awtentikado kan $2 sa $3.',
'emailnotauthenticated' => "Dai pa napatunayan an saimong ''e''-surat. Mayong ipapadarang ''e''-surat para sa ano man na minasunod na gamit.",
'noemailprefs' => "Magpilî tabî nin ''e''-surat tangarig magandar ining mga gamit.",
'emailconfirmlink' => "Kompirmaron tabî an saimong ''e''-surat",
-'invalidemailaddress' => "Dai matogotan ining ''e''-surat ta garo salâ an ''format'' kaini. Magkaag tabî nin tamâ o dai pagkaagan.",
+'invalidemailaddress' => 'An e-koreo dae akseptado habang ini minapahiling na igwa nin imbalidong panugmad.
+Pakilaog sana tabi nin sarong tugmadong koreo o pabayae na mayong laman an suratan.',
'cannotchangeemail' => 'An panindog na address sa e-surat dati mariribayan sa Wiki na ini.',
'emaildisabled' => 'Ining sayt dae makakapagpadara nin mga e-surat.',
'accountcreated' => "Nagibo na an ''account''.",
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Bakong bantog na kasalaan sa PHP mail() function.',
+'user-mail-no-addy' => 'Nagprubar na magpadara nin e-koreo na mayo nin e-koreong address.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Ribayan an sekretong panlaog',
'retypenew' => 'Itaták giraray an bàgong panlaog:',
'resetpass_submit' => 'Ipwesto an sekretong panlaog dangan maglaog',
'resetpass_success' => 'Naribayan na an saimong sekretong panlaog! Pigpapadagos ka na...',
-'resetpass_forbidden' => 'Dai pwedeng ribayan an mga sekretong panlaog sa ining wiki',
+'resetpass_forbidden' => 'An mga sekretong panlaog dae puwedeng maribayan',
+'resetpass-no-info' => 'Ika dapat nakalaog na tanganing direktang makagamit kaining pahina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Ribayan an sekretong panlaog',
+'resetpass-submit-cancel' => 'I-kansela',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Saláng temporaryo o presenteng sekretong panlaog.
Matriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bàgong temporaryong sekretong panlaog.',
'resetpass-temp-password' => 'Temporaryong sekretong panlaog:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Pakibago kan sekretong panlaog',
+'passwordreset-text' => 'Kumpletoha ining porma tanganing makaresibe nin pampagiromdom na e-koreo kan detalye nin saimong panindog.',
+'passwordreset-legend' => 'Pakibago kan sekretong panlaog',
+'passwordreset-disabled' => 'An pagbago kan sekretong panlaog pinagpundo sa wiking ini.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Pakilaog kan saro sa mga pedaso nin datos sa ibaba}}',
+'passwordreset-username' => 'Paragamit-ngaran:',
+'passwordreset-domain' => 'Kasakupan:',
+'passwordreset-capture' => 'Hilngon an kinaluwasang e-koreo?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Kun saimong i-tsek ini box, an e-koreo (na igwang temporaryong sekretong panlaog) ipapahiling saimo siring na ini ipagpapadara sa paragamit.',
+'passwordreset-email' => 'E-koreong address:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Mga detalye kan panindog sa {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'May sarong tawo (pwedeng ika gayod, gikan sa IP address na $1) naghagad nin sarong pagiromdom kan detalye kan saimong panindog para sa {{SITENAME}} ($4). An minasunod na paragamit {{PLURAL:$3|panindog iyo an|mga panindog iyo an}} na asosyado kaining e-koreong address:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Ining temporaryong sekretong panlaog|Ining mga temporaryong panlaog}} mapapaso sa {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 mga aldaw}}.
+Ika dapat na maglaog asin magpili nin sarong bagong sekretong panlaog ngunyan. Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong orihinal na sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasapara mo na sana an mensaheng ini asin ipadagos mo nang gamiton an saimong lumang sekretong panlaog.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Paragamit $1 sa {{SITENAME}} naghahagad nin sarong pagiromdom kan detalye nin saimong panindog para sa {{SITENAME}}
+($4). An minasunod na paragamit {{PLURAL:$3|panindog iyo an|mga panindog iyo an}} na asosyado kaining e-koreong address:
+
+$2
+
+
+{{PLURAL:$3|Ining temporaryong sekretong panlaog|Ining mga temporaryong panlaog}} mapapaso sa {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 mga aldaw}}.
+Ika dapat na maglaog asin magpili nin sarong bagong sekretong panlaog ngunyan. Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong orihinal na sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasapara mo na sana an mensaheng ini asin ipadagos mo nang gamiton an saimong lumang sekretong panlaog.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Paragamit-ngaran: $1
+Temporaryong sekretong panlaog: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Sarong pampagiromdom na e-koreo ipinadara na.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Sarong pampagiromdom na e-koreo ipinadara na, ipinapahiling sa may ibaba.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Sarong pampagiromdom na e-koreo pinaghimo na, ipinapahiling sa may ibaba, alagad an pagpapadara kaini sa paragamit nagpalya: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Ribayan an e-koreong address',
+'changeemail-header' => 'Ribayan an panindog na e-koreong address',
+'changeemail-text' => 'Kumpletoha ining porma tanganing ribayan an saimong e-koreong address. Kinakaipo mong ilaog an saimong sekretong panlaog tanganing kumpirmaron ining pagribay.',
+'changeemail-no-info' => 'Ika dapat nakalaog na tanganing direktang makagamit kaining pahina.',
+'changeemail-oldemail' => 'Presenteng e-koreong address:',
+'changeemail-newemail' => 'Bagong e-koreong address:',
+'changeemail-none' => 'mayo tabi.',
+'changeemail-submit' => 'Ribayan an e-koreo',
+'changeemail-cancel' => 'Kanselaha',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekstong mahìbog',
'bold_tip' => 'Mahìbog na teksto',
'nowiki_sample' => "Isaliot digdi an tekstong dai na-''format''",
'nowiki_tip' => "Dai pagindiendehon pag-''format'' kan wiki",
'image_sample' => 'Halimbawa.jpg',
-'image_tip' => 'Nakaturay na file',
+'image_tip' => 'Nakalubog na sagunson',
'media_sample' => 'Halimbawa.ogg',
-'media_tip' => 'Takod nin file',
+'media_tip' => 'Kilyaw nin sagunson (file)',
'sig_tip' => 'Pirma mo na may taták nin oras',
'hr_tip' => 'Pabalagbag na linya (use sparingly)',
'showlivepreview' => 'Patànaw na direkto',
'showdiff' => 'Hilingón an mga pagbabàgo',
'anoneditwarning' => "'''Patanid:''' Dai ka nakalaog. Masusurat an saimong IP sa uusipón kan pagbabàgo kan pahinang ini.",
+'anonpreviewwarning' => 'Dae ka tabi nakalaog. An pagtatagama matala kan saimong IP address sa historya nin pagliwat sa pahinang ini.',
'missingsummary' => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin sumád kan paghirâ. Kun pindotón mo giraray an Itagama, maitatagama an hirá mo na mayô kaini.",
'missingcommenttext' => 'Paki lâgan nin komento sa ibabâ.',
-'missingcommentheader' => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin tema/pamayohan para sa ining komentaryo. Kun pindoton mo giraray an Itagama, maitatagama an hira mo na mayô ini.",
+'missingcommentheader' => "'''Pagiromdom:''' Ika dae tabi nagtao nin sarong panultol (subject)/Pamayong linya (headline) para kaining sinambit mo.
+Kun saimong pinduton an \"{{int:savearticle}}\" giraray, an saimong pigliwat matatagama na mayo kaiyan.",
'summary-preview' => 'Patànaw nin sumada:',
'subject-preview' => 'Patânaw nin tema/pamayohan:',
'blockedtitle' => 'Pigbágat an parágamit',
-'blockedtext' => "'''Pigbagat an pangaran o IP mo.'''
+'blockedtext' => "'''An saimong paragamit na ngaran o IP address pinagkubkob.'''
-Si $1 an nagbagat. Ini an itinaong rasón, ''$2''.
+An pagkubkob hinimo ni $1.
+An rason na ipinagtao iyo na ''$2''.
-* Pagpoon kan pagbagat: $8
-* Pagpasó kan pagbagat: $6
-* Piniling bagaton: $7
+* Pagpoon kan pagkubkob: $8
+* Pagpasó kan pagkubkob: $6
+* Katuyuhan kan parakubkob: $7
-Pwede mong suratan si $1 o an iba pang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para pagoralayan an manonongod sa pagbagat.
-Dai mo pwedeng gamiton an ' e-koreohan an paragamit ' kun mayong tamang e-surat sa [[Special:Preferences|mga kabòtan kan account]] mo asin dai ka pigbagat sa paggamit kaini.
-$3 an presente mong IP, asin #$5 an ID nin pigbagat. Ikaag tabì an arin man o pareho sain man na hapót.",
-'autoblockedtext' => "Enseguidang pigbagat an IP mo ta ginamit ini kan ibang parágamit, na binagat ni \$1.
-Ini an rasón:
+Ika puwedeng magkontak sa $1 or ibang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tanganing pag-orolayan an pagkubkob.
+Ika dae makakagamit kan 'e-koreo kaining paragamit' na panuytuyan laen lang na may sarong balidong e-koreo address na ipinahayag sa saimong [[Special:Preferences|panindog na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini.
+An saimong presenteng IP address iyo $3, asin an kubkob ID iyo #$5.
+Pakibale na lang tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa anuman na mga kahaputan na saimong himoon.",
+'autoblockedtext' => 'An saimong IP address awtomatikong pinagkubkob nin huli ta ini pinaggamit kan ibang paragamit, na pinagkubkob ni $1.
+An rason na ipinagtao iyo:
-:''\$2''
+:\'\'$2\'\'
-* Pagpoon kan pagbagat: \$8
-* Pagpasó kan pagbagat: \$6
+* Pagpoon kan pagkubkob: $8
+* Pagpasó kan pagkubkob: $6
+* Katuyuhan kan parakubkob: $7
-Pwedeng mong suratan si \$1 o an iba pang mga
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para pagolayan an manonongod sa pagbagat.
+Puwede mong kontakon si $1 o saro sa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga administrador] tanganing pag-orolayan an kubkob.
-Giromdomon tabî na pwede mo sanang gamiton an \"''e''-suratan ining parágamit\" na gamit kun igwa kang tamang ''e''-surat na nakarehistro saimong [[Special:Preferences|mga kabôtan nin parágamit]] asin dai ka pigbabagat sa paggamit kaini.
+Patanid tabi dae mo puwedeng gamiton an "e-koreo kaining paragamit" estima laen lang kun ika igwa nin sarong balidong e-koreo address na rehistrado sa saimong [[Special:Preferences|paragamit na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini.
-\$5 an pigbagat na ID. Ikaag tabî ining ID sa gabos na paghapot mo.",
+An saimong presenteng IP address iyo an $3, asin and Kubkob ID iyo an #$5.
+Pakibale tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa anuman na mga kahaputan na saimong himoon.',
'blockednoreason' => 'mayong itinaong rason',
'whitelistedittext' => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga páhina.',
'confirmedittext' => "Kaipuhan mong kompirmaron an saimong ''e''-surat. Ipwesto tabî asin patunayan an saimong ''e''-surat sa [[Special:Preferences|mga kabôtan kan parágamit]].",
-'nosuchsectiontitle' => 'Mayong siring na seksyón',
-'nosuchsectiontext' => 'Mayo man an seksyón an pighihira mo.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Dae managboan an seksyon',
+'nosuchsectiontext' => 'Ika nagprubar na liwaton an sarong seksyon na bakong eksistido.
+Ini puwedeng pinagbalyo o pinagpara na habang saimong pinaghihiling an pahina.',
'loginreqtitle' => 'Kaipuhan Maglaog',
'loginreqlink' => 'maglaog',
'loginreqpagetext' => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahilíng nin ibang pahina.',
'accmailtitle' => 'Napadará na an sekretong panlaog.',
-'accmailtext' => 'An sekretong panlaog ni "$1" naipadará na sa $2.',
+'accmailtext' => "An patsambang pagpuyos kan sekretong panlaog para ki [[User talk:$1|$1]] ipinagpadara na ki $2.
+
+An sekretong panlaog para sa bagong panindog mapuwede tabing maribayan ''[[Special:ChangePassword|Ribayan an sekretong panlaog]]'' na pahina matapos na makalaog.",
'newarticle' => '(Bàgo)',
'newarticletext' => 'Sinunod mo an takod sa pahinang mayò pa man.
Tangarig magibo an pahina, magpoon pagsurat sa kahon sa babâ
(hilingón an [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina nin tabang]] para sa iba pang impormasyon).
Kun dai tinuyong nakaabot ka digdi, pindoton sana an back sa browser mo.',
-'anontalkpagetext' => "----''Ini an pahina kan olay kan sarong parágamit na dai bisto na dai pa naggibo nin account o dai naggagamit kaini. Entonces, piggagamit mi an numero nin IP tangarig mabisto siya. Ining IP pwede gamiton kan manlain-lain na mga parágamit. Kun ika sarong paraágamit na dai bisto asin konbensido ka sa pigsasabi ka ining mga komento bakô man dapit saimo, [[Special:UserLogin|maggibo nin'' account ''o maglaog]] tabì tangarig maibitaran an pagkaribong saimo asin sa ibang mga parágamit na dai bisto.''",
-'noarticletext' => 'Mayò man na teksto sa pahinang iní, pwede mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanápon iníng titulo nin pahina]] sa ibáng mga pahina o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hirahón iníng pahina].',
-'clearyourcache' => "'''Pagiromdom:''' Pagkatapos kan pagtagama, pwede ser na kaipuhan mong lawigawan an abang kan ''browser'' para mahiling mo an mga pagbabâgo. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' doonan an ''shift'' an ''Shift'' sabay an pagpindot sa ''Reload'', o pindoton an ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sa Apple Mac); '''IE:''' doonan (dai halion an muro) an ''Ctrl'' mientras sabay an pagpindot sa ''Refresh'', o pindoton an ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pindoton sana ''Reload'', o pindoton an ''F5''; '''Opera''' pwede ser na kaipuhan na halîon an gabos na laog kan abang sa ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong CSS bago magtagama.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong JS bago magtagama.",
-'usercsspreview' => "'''Giromdomon tabî na pigpapatânaw sana saimo an CSS nin parágamit, dai pa ini nakatagama!'''",
+'anontalkpagetext' => "----''Ini iyo an pahina kan orolayan para an sarong dae bistadong paragamit na dae pa nakapagmukna nin panindog, o dae pa nakapaggamit kaini.
+Kaya kami kaipong gumamit nin numerikal na IP address sa pagbisto saiya.
+An arog kaining IP address puwedeng maikapagheras sa nagkapirang mga paragamit.
+Kun ika sarong dae pa bistadong paragamit asin mati mo na igwang irelebanteng sambit na pinanungod saimo, tabi paki [[Special:UserLogin/signup|mukna nin panindog]] or [[Special:UserLogin|maglaog ka]] tanganing malikayan an pagkaribong sa pag-iriba kan iba pang mga paragamit.''",
+'noarticletext' => 'Mayo tabi sa presente nin teksto sa pahinang ini.
+Ika mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan],
+o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} liwaton ining pahina]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Mayo tabi sa presente nin teksto sa pahinang ini.
+Ika mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,
+o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Paragamit na panindog "$1" bako tabing rehistrado.
+Paki-tsek kun ika magustong magmukna/magliwat kaining pahina.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Paragamit na panindog "$1" bako tabing rehistrado.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Ining paragamit sa presente nakakubkob.
+An pinakahuring entrada kan pagkubkob nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:',
+'clearyourcache' => "'''Note:''' Matapos maitagama, ika mapuwedeng makaluktos sa tagoan kan saimong kilyaw tanganing mahiling an mga naribayan.
+* '''Firefox / Safari:''' Pauntok na duon sa ''Shift'' habang pinipindot an ''Ikarga otro'', o pinduton as maski arin sa ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' para sa Mac)
+* '''Google Chrome:''' Pinduton ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' para sa Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Pauntok na duon sa ''Ctrl'' habang pinipindot an ''Ipresko otro'', o pinduton an ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Ipindot an ''Ikarga otro'' o pinduton an ''F5''
+* '''Opera:''' Linigan an tagoan sa ''Tools → Mga Kabotan''",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamita an \"{{int:showpreview}}\" na pindutan tanganing prubaran an saimong baguhong CSS bago ipagtagama.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamita an \"{{int:showpreview}}\" na pindutan tanganing prubaran an saimong baguhong JavaScript bago ipagtagama.",
+'usercsspreview' => "'''Giromdoma baya na ika nagtatanaw pa sana kan saimong paragamit sa CSS.'''
+'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''",
'userjspreview' => "'''Giromdomon tabi na pigtetest/pighihiling mo sana an patanaw kan saimong JavaScript nin paragamit, dai pa ini naitagama!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Giromdoma baya na ika nagtatanaw pa sana kaining CSS.'''
+'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''",
+'sitejspreview' => "'''Giromdoma baya na ika nagtatatanaw pa sana kaining koda sa JavaScript.'''
+'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Patanid:''' Mayong ''skin'' na \"\$1\". Giromdomon tabî na an .css asin .js na mga páhina naggagamit nin titulong nakasurat sa sadit na letras, halimbawa {{ns:user}}:Foo/vector.css bakong {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Binàgo)',
'note' => "'''Paisi:'''",
-'previewnote' => "'''Patànaw sana ini; dai pa naitagama an mga pagbabàgo!'''",
+'previewnote' => "'''Giromdoma na ini sarong patanaw pa sana.'''
+An saimong mga pinagriliwat dae pa tabi naitatagama!",
+'continue-editing' => 'Ipagpadagos an pagliliwat',
'previewconflict' => 'Mahihilíng sa patànaw na ini an tekstong nasa itaas na lugar nin paghirá arog sa maipapahiling kun ini an itatagama mo.',
'session_fail_preview' => "'''Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo huli sa pagkawara nin datos kan sesyon.
Probaran tabì giraray. Kun dai man giraray magibo, probaran na magluwas dangan maglaog giraray.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo nin huli sa kawàran kan datos kan sesyon.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Sori po! Dae tabi nyamo maiproseso an saimong pagliwat nin huli sa kawaraan kan datos sa sesyon.'''
-''Huli ta ining wiki may HTML na nakaandar, pigtago an patànaw bilang paglikay kontra sa mga atake sa JavaScript.''
+''Nin huli ta {{SITENAME}} igwa nin bakong pang naprosesong HTML pinagpagana, an patanaw ipinagtago bilang pag-ingat kontra sa atake kan JavaScript.''
-'''Kun talagang boot mong hirahón ini, probaran giraray. Kun dai pa giraray magibo, magluwas dangan maglaog giraray. '''",
+'''Kun ini sarong lehitimong pagprubar nin pagliwat, paki-otro tabi giraray.'''
+Kun ini dae man giraray guminana, magprubar na [[Special:UserLogout|magluwas]] asin maglaog giraray.",
'token_suffix_mismatch' => "'''Dai pigtogotan an paghirá mo ta sinabrit kan client mo an punctuation characters.
Dai pigtogotan ining paghirá tangarig maibitaran na maraot an teksto kan pahina.
Nanyayari nanggad ini kun naggagamit ka nin bakong maraháy asin dai bistong web-based proxy service.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''An ibang mga parte kan porma nin pagliwat dae nakaabot sa serbidor; paki-dobleng mansay na an saimong mga pinagliwat bilog na yaon pa asin paki-otro giraray.'''",
'editing' => 'Pigliliwat an $1',
+'creating' => 'Pinagmumukna an $1',
'editingsection' => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
-'editingcomment' => 'Pighihira an $1 (komento)',
+'editingcomment' => 'Pigliliwat an $1 (bagong seksyon)',
'editconflict' => 'Komplikto sa paghihira: $1',
'explainconflict' => "May ibang parágamit na nagbàgo kaining pahina kan pagpoon mong paghirá kaini.
Nahihilíng ang pahina kan teksto sa parteng itaas kan teksto.
'''DAI TABÌ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!'''",
'copyrightwarning2' => "Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pwedeng hirahón, bàgohon o halion kan ibang mga parágamit. Kun habô mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, pues, dai tabì isumitir iyan digdi.<br />
Pigpapangakò mo man samuyà na ika an nagsurat kaini, o pigkopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingon an $1 para sa mga detalye). '''DAI TABÌ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!'''",
-'longpageerror' => "'''SALÀ: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang isinumitir mo, na mas halabà sa hanggan nin $2 na kilobytes. Dai pwede ining itagama.'''",
-'readonlywarning' => "'''PATANID: Nakakandado an base nin datos para sa pagmantinir, pues, dai mo mûna pwede na itagama an mga paghirá mo. Pwede mo pa man na arogon dangan ipaskil ang teksto sa sarong dokumento arog kan MS Word asbp. asin itagama ini para sa atyan.'''",
-'protectedpagewarning' => "'''PATANID: Nakakandado ining pahina tangarig an mga parágamit na may priblehiyo nin ''sysop'' sana an pwedeng maghira kaini.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Paisi:''' An pahinang ini isinara tangarig mga rehistradong parágamit sana an makahira kaini.",
+'longpageerror' => "'''Ay Sala: An teksto na saimong pinagsumite {{PLURAL:$1|sarong kilobyte|$1 kilobytes}} an laba, mas halaba kesa maksimum na {{PLURAL:$2|sarong kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
+Ini dae tabi maitatagama.",
+'readonlywarning' => "'''Patanid tabi: An datos-sarayan nakakandado para sa maintenance, kay ika dae makakapagtagama kan saimong mga pinagriliwat sa ngunyan.'''
+Ika mapuwedeng maikopya an teksto pasiring sa sarong sagunson kan teksto asin para itagama ini sa huri.
+
+An administrador na iyo an nagkandado kaini naghayag kaining kapaliwanagan: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''Patanid tabi: Ining pahina pinagprotektaran tanganing an mga paragamit sana na igwang pribilihiyo bilang administrador an makakapagliwat kaini.'''
+An pinakahuring entrada sa talaan pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Note:''' Ining pahina pinagprotektaran na tanganing an mga rehistradong mga paragamit sana an mapuwedeng makapagliwat kaini.
+An pinakahuring entrada sa talaan pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Patanid:''' Nakakandado an pahinang ini tangarig an mga parágamit na igwang pribilehyo nin sysop sana an pwedeng maghirá kaini, huli ta kabali ini sa mga kataratang protektado na {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}:",
-'templatesused' => 'Mga templato na piggamit sa pahinang ini:',
-'templatesusedpreview' => 'Mga templato na piggamit sa patànaw na ini:',
-'templatesusedsection' => 'Mga templato na piggamit sa seksyon na ini:',
+'titleprotectedwarning' => "'''Patanid tabi: Ining pahina pinagprotektaran na tanganing [[Special:ListGroupRights|espesipikong karapatan]] minakaipo tanganing magmukna kaini.'''
+An pinakahuring entrada sa talaan pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Template|Mga Panguyog}} na pinaggamit kaining pahina:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Template|Mga Panguyog}} na pinaggamit kaining patanaw:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Template|Mga Panguyog}} na pinaggamit kaining seksyon:',
'template-protected' => '(protektado)',
'template-semiprotected' => '(semi-protektado)',
+'hiddencategories' => 'Ining pahina sarong miyembro kan {{PLURAL:$1|1 pinagtagong kategorya|$1 pinagtagong mga kategorya}}:',
'edittools' => '<!-- An teksto digdi mahihiling sa babâ kan mga pormang pighihirá asin pigkakarga. -->',
'nocreatetitle' => 'Limitado an paggibo nin pahina',
-'nocreatetext' => 'Igwang pagpogol sa paggibo nin bàgong pahina sa site na ini.
-Pwede kang bumalik dangan maghirá nin presenteng pahina, o [[Special:UserLogin|maglaog o magbukas nin account]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Mayò ka nin permiso na maggibo nin mga bàgong pahina sa wiki na ini.',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} pinagpupugol an kakayanan na magmukna nin baguhong mga pahina.
+Ika makakabalik asin magliwat kan eksistidong nang pahina, o [[Special:UserLogin|maglaog ka o magmukna nin sarong panindog]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Ika mayo tabi nin permiso tanganing magmukna nin baguhong mga pahina.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'An pagliliwat tabi sa seksyon bakong suportado',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'An pagliliwat tabi sa seksyon bakong suportado sa pahinang ini.',
'permissionserrors' => 'Mga saláng Permiso',
'permissionserrorstext' => 'Mayò ka nin permiso na gibohon yan, sa minasunod na {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Patanid: Piggigíbo mo giraray an pahina na pigparà na dati pa.'''
-
-Dapat mong isipon kun kaipuhan na ipadagos an paghirá kaining pahina.
-An paghalì kan historial para sa pahinang ini yaon digdi para sa saimong kombenyensya:",
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Ika mayo tabi nin permiso sa $2, para sa minasunod na {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Patanid tabi: Saimong pinagmumukna giraray an sarong pahina na dati nang pinagpura.'''
+
+Saimo tabing ikonsidera kun ini maninigo na ipagpadagos pa an pagliliwat kaining pahina.
+An pagpura asin pagbalyong talaan para sa pahinang ini pinaghaya digde para sa kombenyinsiya:",
+'moveddeleted-notice' => 'Ining pahina pinagpura na.
+An pagpura asin pagbalyong talaan para sa pahina pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya.',
+'log-fulllog' => 'Tanawon an bilog na talaan',
+'edit-hook-aborted' => 'An pagliwat pinagpundo sa paagi kan pangawil.
+Ini dae tabi nagtao nin kapaliwanagan.',
+'edit-gone-missing' => 'Dae makakapagdagdag sa pahina.
+Ini minapahiwatig tabi na pinagpura na.',
'edit-conflict' => 'Igwang iregularidad sa pagliwat.',
+'edit-no-change' => 'An saimong pagliwat pinagbalewala, nin huli ta mayong pagbabago an pinaghimo sa teksto.',
'edit-already-exists' => 'Dai maggibo an bàgong pahina.
Igwa na kaini.',
+'defaultmessagetext' => 'Tugmadong mensahe sa teksto',
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => "'''Patanid tabi:''' Ining pahina naglalaman nin grabe kadakulon na ekspensibong programang pambaranga sa punksyon nin mga pag-aapod.
+
+Ini dapat magkaigwa nin menos sanang $2 {{PLURAL:$2|apod|mga apod}}, igwa na {{PLURAL:$1|ngunyan nin $1 apod|ngunyan nin $1 mga apod}}.",
+'expensive-parserfunction-category' => 'Mga pahina na igwa nin grabe kadakulon na mga ekspensibong programang pambaranga sa punksyon nin mga pag-aapod',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Patanid tabi:''' An panguyog (template) igwang sukol na grabe kadakula.
+An ibang mga panguyog dae tabi maipagdadagdag.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Mga pahina kun saen an panguyog igwang sukol na sobrado',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Patanid tabi:''' Ining pahina naglalaman baya nin sarong panguyog na igwang grabe kadakulang kalakbangan sa sukol.
+Ining mga argumento tabi pinagharali na.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Mga pahina na naglalaman kan pinagharaleng mga argumento sa panguyog',
+'parser-template-loop-warning' => 'An kaluktosan kan panguyog namansayan: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'An panguyog nin rekursyong panrarom na kasagkodan nagsobra nin ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Tagapagbago kan Lengguwaheng panrarom na kasagkodan nagsobra ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'Mga pahina kun saen an kabilangan nin tagapagsumpay nagsobra',
+'node-count-exceeded-warning' => 'An pahina nagsobra an kabilangan nin tagapagsumpay',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Mga pahina kun saen an panrarom na kalakbangan nagsobra',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'An pahina nagsobra sa panrarom na kalakbangan',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Panul-ot na kaluktusan namansayan',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Panul-ot na rekusyong kasagkodan nagsobra ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Pwedeng bawion an paghirá. Sosogon tabì an pagkakaiba sa babâ tangarig maberipikár kun ini an boot mong gibohon, dangan itagama an mga pagbabàgo sa babâ tangarig tapuson an pagbawì sa paghirá.',
'undo-failure' => 'Dai napogol an paghirá ta igwa pang ibang paghirá sa tahaw na nagkokomplikto.',
-'undo-summary' => 'Bawion an pagpakaraháy na $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pag-oláyan]])',
+'undo-norev' => 'An pagliwat dae tabi magigibo nin huli ta ini bakong eksistido o pinagpura na.',
+'undo-summary' => 'Ibalik tabi an pinagbabago $1 sa paagi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Paragamit na Olay:$2|olay]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Dai makagibo nin account',
'viewpagelogs' => 'Hilingón an mga usip para sa pahinang ini',
'nohistory' => 'Mayong paghirá nin uusipón sa pahinang ini.',
'currentrev' => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
+'currentrev-asof' => 'Pinakahuring pagbabago kan $1',
'revisionasof' => 'Pagpakarháy sa $1',
'revision-info' => 'An pagpakarháy sa $1 ni $2',
'previousrevision' => '←Lumà pang pagpakarhay',
Legend: (ngonyan) = kaibhán sa ngonyan na bersyon,
(huri) = kaibhán sa huring bersyon, S = saradít na paghirá.',
'history-fieldset-title' => 'Rinsayon an uusipon',
+'history-show-deleted' => 'Pinagpura sana',
'histfirst' => 'Pinakaenot',
'histlast' => 'Pinakahúri',
-'historysize' => '($1 bytes)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|sarong byte|$1 mga bytes}})',
'historyempty' => '(mayong laog)',
# Revision feed
Probaran tabì an [[Special:Search|pighahanap sa wiki]] para sa mga pahinang dapít.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(hinalì an komento)',
+'rev-deleted-comment' => '(pagliwat na sumaryo pinaghale)',
'rev-deleted-user' => '(hinalì an parágamit)',
-'rev-deleted-event' => '(hinalì an ingreso)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Ining pagpakaraháy nin pahina pighalì na sa mga archibong panpubliko.
-Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà].',
-'rev-deleted-text-view' => 'Ining pagpakaraháy nin pahina pighalì na sa mga archibong panpubliko.
-Pwede mo ining hilingón bilang sarong tagamató kaining site;
-Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà].',
+'rev-deleted-event' => '(talaan kan aksyon pinaghale)',
+'rev-deleted-user-contribs' => 'Paragamit na ngaran o IP address pinaghale - an pigliwat pinagtago gikan sa mga kontribusyon]',
+'rev-deleted-text-permission' => "An pinagbago tabi kaining pahina '''pinagpura'''.
+An mga detalye mananagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinagpura].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "An pagbabago tabi kaining pahina '''pinagpura'''.
+Mga detaylye puwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan nin pagpura].
+Ika mapuwedeng [$1 hilingon ining pagbabago] kun ika nagmawot na magpadagos.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "An pagbabago kaining pahina '''pinaglubog'''.
+Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan paglubog].
+Ika mapuwede pa man [$1 matanaw ining pagbabago] kun mawot na magdagos",
+'rev-deleted-text-view' => "An pagbabago tabi kaining pahina '''pinagpura'''.
+Ika mapuwedeng magtanaw kaini; mga detalye puwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinagpura].",
+'rev-suppressed-text-view' => "An pagbabago kaining pahina '''pinaglubog'''.
+Ika mapuwedeng matanaw ini; mga detalye puwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinaglubog].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Ika dae makapagtanaw kaining diff nin huli ta saro kan mga pagbabago '''pinagpura'''.
+Mga detalye puwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinuraan].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Ika dae makapagtanaw kaining diff nin huli ta saro sa mga pagbabago '''pinagpura'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Saro sa mga pagbabago kaining diff '''pinagpura'''.
+Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinuraan].
+Ika mapuwede pa [$1 magtanaw kaining diff] kun ika nagmawot na magpadagos.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Saro sa mga pagbabago kaining diff '''pinaglubog'''.
+Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinaglubog].
+Ika mapuwede pa man na [$1 matanaw ining diff] kun ika mawot na magdagos.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Saro sa mga pinagbago kaining diff '''pinagpura'''.
+Ika makakapagtanaw kaining diff; mga detalye puwedeng mananagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinuraan].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Saro sa mga pinagbago kaining diff '''pinaglubog'''.
+Ika puwedeng makakatanaw kaining diff; mga detalye puwedeng mananagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinaglubog].",
'rev-delundel' => 'ipahilíng/itagò',
+'rev-showdeleted' => 'ibuyagyag',
'revisiondelete' => 'Paraon/bawion an mga pagpakaraháy',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Mayong tunggit pagpakaraháy',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Dai ka nagpili nin target na pagpakarhay o mga pagpakarhay tangarig magamit ini.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} kan [[:$1]]'''",
-'revdelete-text' => "'''An mga pagpakarhay asin mga panyayari na pigparâ mahihiling pa sa historya asin mga historial kan páhina, pero an ibang parte kan mga laog kaini dai na ipapahiling sa publiko.'''
-
-An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong laog asin pwede pa nindang bawîon an pagparâ kaini sa paggamit kan parehong ''interface'', kun mayô pang mga ibang restriksyón.",
-'revdelete-legend' => 'Ipwesto an mga restriksyón',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Imbalidong target nin pagbabago',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Ika dae baya naghayag nin sarong target sa pagbabago tanganing gibohon ining punksyon, an ipinaghayag na pagbabago bako tabing eksistido, o ika nagpuprubar tanganing itago an presentend pagbabago.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Mayong tipo nin talaan na ipinagtao',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Ika dae tabi nagpapahayag nin sarong tipo nin talaan tanganing gumibo kaining aksyon dagos.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Imbalidong entrada sa talaan',
+'revdelete-nologid-text' => 'Ika dae tabi naghayag nin sarong target talaan nin pangyayari tanganing gumibo kaining punksyon o an pinaghayag na entrada dae tabi eksistido.',
+'revdelete-no-file' => 'An sagunson na pinaghayag dae tabi eksistido.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Segurado ka tabi na gusto mo matanaw sarong pinagpurang pagbabago kan sagunson "<nowiki>$1</nowiki>" poon $2 sa $3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Iyo tabi',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Mga piniling pagbabago}} kan [[:$1]]'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Selected log event|Mga piniling talaan kan mga pangyayari}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Pinagpurang mga pagbabago asin mga pangyayari mahihiling pa man sa historiyang pahina asin mga talaan, pero an mga parte kan saindang laman dae puwedeng magamit kan publiko.'''
+An ibang administrador sa {{SITENAME}} puwede pa man makagamit sa pinagtagong laman asin balewalaon an pagpura kaini giraray sa paagi nin kaparehong panlaog-olay, laen lang kun may kadagdagang pangilin an inilapat.",
+'revdelete-confirm' => 'Pakikumpirma tabi na ika tuyong gumibo kaini, na saimong naintindihan an mga konsekuwensiya, asin ta ika pinaghihimo ini na uyon sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|an palisiya]].',
+'revdelete-suppress-text' => "An paglulubog dapat '''sana''' makakagamit sana para sa minasunod na mga kaso:
+*Potensiyal na libeloso an impormasyon
+*Bakong angay an personal na impormasyon
+*: ''mga address kan harong asin mga numero kan telepono, sosyal na seguridad, iba pa.''",
+'revdelete-legend' => 'Ilapat an mga restriksyon sa bisibilidad',
'revdelete-hide-text' => 'Tagoon an teksto kan pagpakaraháy',
'revdelete-hide-image' => 'Tagoon an laog kan file',
'revdelete-hide-name' => 'Tagoon an aksyon asin target',
'revdelete-hide-comment' => 'Tagoon an komento sa paghirá',
'revdelete-hide-user' => 'Tagoon an pangaran kan editor/IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ibali sa mga restriksyón na ini an mga sysops asin iba pa',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ilubog an mga datos gikan sa mga administrador asin man kan iba',
+'revdelete-radio-same' => '(dae pagribayan)',
+'revdelete-radio-set' => 'Iyo tabi',
+'revdelete-radio-unset' => 'Bako tabi',
'revdelete-suppress' => 'Dai ipahilíng an mga datos sa mga sysops asin sa mga iba pa',
'revdelete-unsuppress' => 'Halîon an mga restriksyón sa mga ibinalík na pagpakarhay',
'revdelete-log' => 'Rason:',
-'revdelete-submit' => 'Ibílang sa piniling pagpakarhay',
-'revdelete-success' => "'''Nakapwesto na an bisibilidad kan pagpakarhay.'''",
+'revdelete-submit' => 'Ipag-aplay sa mga piniling {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
+'revdelete-success' => "'''Pagbabago sa bisibilidad matrayumpong pinagdagdagan.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Pagbabago sa bisibilidad dae tabi nadagdagan:'''
+$1",
'logdelete-success' => "'''Nakapuesto na an katalâan kan nangyari.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Talaan sa bisibilidad dae tabi nailapat:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'ribayan an bisibilidad',
+'revdel-restore-deleted' => 'pinagpurang mga pagbabago',
+'revdel-restore-visible' => 'lantad na mga pagbabago',
+'pagehist' => 'Pahinang historiya',
+'deletedhist' => 'Pinagpurang historiya',
+'revdelete-hide-current' => 'Napasalang pagtatago kan item petsado $2, $1: Iyo ini an presenteng pagbabago.
+Ini dae tabi naitatago.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Napasalang paghahayag kan item petsado $2, $1: Ining item markadong "pinagpangilin".
+Ika mayo tabing pangaputan kaini.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Napasalang pagsasangli kan item petsado $2, $1: Ining item markadong "pinagpangilin".
+Ika mayo tabing pangaputan kaini.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Napasalang pagsasangli kan item ID $1: Ini nawawara gikan sa datos-sarayan!',
+'revdelete-no-change' => "'''Patanid tabi:''' An item petsado $2, $1 igwa na tabi kan pinaghahagad na mga panuytoy sa bisibilidad.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Napasalang pagsasangli kan item petsado $2, $1: An status nagpapahiling na pinagribayan kan ibang tawo habang ikan nagprubar na sanglian ini.
+Paki-tsek tabi sa mga talaan.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Napasalang pagtatago kan item petsado $2, $1: Ika dae tabi makakapaglubog kan mga item na mahiling kan mga administrador na mayo kang piniling saro sa iba pang bisibilidad na mga pagpipilian.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Pirmihang mga rason sa pagpura
+**Paglapas kan Copyright
+**Bakong angay na personal na impormasyon
+**Potensiyal na libelosong impormasyon',
+'revdelete-otherreason' => 'Iba pa/kadagdagang rason:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Ibang rason',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Liwaton an mga rason sa pagpura',
+'revdelete-offender' => 'Awtor kan pagbabago:',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Talaan kan paglulubog',
+'suppressionlogtext' => 'Sa ibaba yaon an sarong listahan kan mga pinuraan asin mga kinubkob na imbuwelto sa laman na pinagtatago sa mga administrador.
+Hilnga baya an [[Special:BlockList|listahan kan kinubkob]] para sa listahan kan presenteng operasyonal na mga pinagbabawal asin mga pinagkukubkob.',
+
+# History merging
+'mergehistory' => 'Tiriponon an pahina kan mga historiya',
+'mergehistory-header' => 'Ining pahina minatugot saimo na tiriponon an mga pagbabago kan historiya nin sarong pinaggikanang pahina na magin sarong baguhong pahina.
+Himoon mong segurado na ining pagbabago makapagtala nin historikal na kapadagusang pahina.',
+'mergehistory-box' => 'Tiriponon an mga pagbabago sa duwang mga pahina:',
+'mergehistory-from' => 'Gikanang pahina:',
+'mergehistory-into' => 'Destinasyong pahina:',
+'mergehistory-list' => 'Puwedeng maitiripon na historiya kan pagliwat',
+'mergehistory-merge' => 'An mga minasunod na mga pagbabago sa [[:$1]] mapuwedeng pagtiriponon na magin [[:$2]].
+Gamita an radyong pindutan sa kolum tanganing tiriponon sana an mga pagbabagong pinagmukna asin bago pa man an pinaghahayag na oras.
+Tandaan na an paggagamit kan nabigasyong kilyawan makakapaglapat giraray kaining kolum.',
+'mergehistory-go' => 'Ipahayag an mapuwedeng matiripon na mga pagliwat',
+'mergehistory-submit' => 'Tiripona an mga pagbabago',
+'mergehistory-empty' => 'Mayong mga pagbabago na puwedeng mapagtiripon.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|pagbabago|mga pagbabago}} sa [[:$1]] matrayumpong napagtiripon na magin [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Dae tabi makayanan na makapaghimo nin historiyang pagtiripon, tabi pakihiling giraray an pahina asin parametro kan oras.',
+'mergehistory-no-source' => 'Gikanang pahina $1 bakong eksistido.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Destinasyong pahina $1 bakong eksistido.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Gikanang pahina kaipuhan magin saro na balidong titulo.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Destinasyong pahina kaipuhan magin saro na balidong titulo.',
+'mergehistory-autocomment' => 'Pinagtiripon [[:$1]] na magin [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => 'Pinagtiripon [[:$1]] na magin [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Gikanan asin destinasyong mga pahina dae puwedeng magkapareho',
+'mergehistory-reason' => 'Rason:',
# Merge log
+'mergelog' => 'Talaan kan pagtiripon',
+'pagemerge-logentry' => 'pinagtiripon [[$1]] na magin [[$2]] (mga pagbabago sagkod sa $3)',
'revertmerge' => 'Suwayón',
+'mergelogpagetext' => 'Sa ibaba yaon an sarong listahan kan pinakahuring mga pagtitiripon kan sarong pahinang historiya sagkod sa iba pa.',
# Diffs
-'history-title' => 'Uusipón nin pagpakarháy kan "$1"',
+'history-title' => 'Pagbabagong historiya kan "$1"',
+'difference-title' => 'Pagkalaen sa tahaw nin mga pagbabago kan "$1"',
+'difference-title-multipage' => 'Pagkalaen sa tahaw nin mga pahina sa "$1" asin "$2"',
+'difference-multipage' => '(Pagkalaen sa tahaw kan mga pahina)',
'lineno' => 'Taytáy $1:',
'compareselectedversions' => 'Ikomparar an mga piniling bersyon',
+'showhideselectedversions' => 'Ihayag/itago mga piniling pagbabago',
'editundo' => 'isulít',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} dai ipinahihiling.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Saro intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} by {{PLURAL:$2|sarong paragamit|$2 mga paragamit}} dae pinaghahayag)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Sarong intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} na sobra sa $2 {{PLURAL:$2|paragamit|mga paragamit}} dae pinaghahayag)',
# Search results
'searchresults' => 'Resulta kan paghánap',
'searchresults-title' => 'Hanápon an resulta para sa "$1"',
'searchresulttext' => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitle' => 'Ika naghanap para sa \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gabos na mga pahina na nagpopoon sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gabos na mga pahina na nakatakod sa "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''",
'toomanymatches' => 'Kadakol-dakol na angay an ipigbalik, probaran an ibang kahaputan',
'titlematches' => 'Angay an título kan artíkulo',
'savedprefs' => 'Itinagama na an mga kabôtan mo.',
'timezonelegend' => 'Zona nin oras',
'localtime' => 'Lokal na oras',
-'servertime' => "Oras kan ''server''",
+'timezoneuseserverdefault' => 'Gamita an panugmad sa wiki ($1)',
+'timezoneuseoffset' => 'Iba pa (ihayag an pambawi)',
+'timezoneoffset' => 'Bawia¹:',
+'servertime' => 'Oras kan serbidor:',
'guesstimezone' => "Bugtakan an ''browser''",
+'timezoneregion-africa' => 'Aprika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia' => 'Asya',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantikong Kadagatan',
+'timezoneregion-australia' => 'Australya',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indiyang Kadagatan',
+'timezoneregion-pacific' => 'Pasipikong Kadagatan',
'allowemail' => "Togotan an mga ''e''-surat halî sa ibang mga parágamit",
-'defaultns' => 'Maghilíng mûna sa ining mga ngaran-espacio:',
+'prefs-searchoptions' => 'Pagpipilian sa Paghahanap',
+'prefs-namespaces' => 'Pangarang mga espasyo',
+'defaultns' => 'Kun laen maghanap sa laog kaining pangarang mga espasyo:',
'default' => 'pwestong normal',
'prefs-files' => 'Mga dokumento',
+'prefs-custom-css' => 'Kustombreng CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Kustombreng JavaScript',
+'prefs-common-css-js' => 'Pinagheras na CSS/JavaScript para sa gabos na mga kalapatan:',
+'prefs-reset-intro' => 'Ika makakagamit kaining pahina tanganing ilapat giraray an saimong mga kabotan sa panugmad kan sayt.
+Ini dae tabi matitingkog.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Kumpirmasyon sa E-koreo',
'youremail' => 'E-koreo:',
'username' => 'Pangaran kan parágamit:',
'uid' => 'ID kan parágamit:',
'tog-underline' => '링크에 밑줄 표시하기:',
'tog-justify' => '문단 정렬하기',
'tog-hideminor' => '사소한 편집을 최근 바뀜에서 숨기기',
-'tog-hidepatrolled' => '최근 바뀜에서 검토ë\90\9c í\8e¸ì§\91ì\9d\84 ì\88¨ê¸°ê¸°',
-'tog-newpageshidepatrolled' => '새 문서 목록에서 검토ë\90\9c 문ì\84\9c를 ì\88¨ê¸°ê¸°',
+'tog-hidepatrolled' => '최근 바뀜에서 검토í\95\9c í\8e¸ì§\91ì\9d\84 ì\88¨ê¸°ê¸°',
+'tog-newpageshidepatrolled' => '새 문서 목록에서 검토í\95\9c 문ì\84\9c를 ì\88¨ê¸°ê¸°',
'tog-extendwatchlist' => '주시문서 목록에서 가장 최근의 편집만이 아닌 모든 편집을 보기',
'tog-usenewrc' => '최근 바뀜 및 주시 문서 목록에서 문서별 그룹 바뀜 (자바스크립트 필요)',
'tog-numberheadings' => '머릿글 번호 매기기',
-'tog-showtoolbar' => '편집창에 툴바 보이기 (자바스크립트)',
-'tog-editondblclick' => '더블 클릭으로 문서 편집하기 (자바스크립트)',
+'tog-showtoolbar' => '편집창에 툴바 보이기 (자바스크립트 필요)',
+'tog-editondblclick' => '더블 클릭으로 문서 편집하기 (자바스크립트 필요)',
'tog-editsection' => '[편집] 링크로 부분 편집하기',
-'tog-editsectiononrightclick' => '제목을 오른쪽 클릭해서 부분 편집하기 (자바스크립트)',
+'tog-editsectiononrightclick' => '제목을 오른쪽 클릭해서 부분 편집하기 (자바스크립트 필요)',
'tog-showtoc' => '문서의 차례 보여주기 (머릿글이 4개 이상인 경우)',
'tog-rememberpassword' => '이 브라우저에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1일)',
'tog-watchcreations' => '내가 처음 만드는 문서를 주시문서 목록에 추가',
'tog-watchmoves' => '내가 이동하는 문서를 주시문서 목록에 추가',
'tog-watchdeletion' => '내가 삭제하는 문서를 주시문서 목록에 추가',
'tog-minordefault' => '사소한 편집을 기본적으로 선택하기',
-'tog-previewontop' => '편집ì\83\81ì\9e\90 ì\95\9eì\97\90 미리보기 ë³´ì\9d´ê¸°',
-'tog-previewonfirst' => '처음 편집할 때 미리보기 보기',
+'tog-previewontop' => '편집 ì\83\81ì\9e\90 ì\95\9eì\97\90 미리 보기 보기',
+'tog-previewonfirst' => '처음 편집할 때 미리 보기 보기',
'tog-nocache' => '브라우저의 문서 캐시 끄기',
'tog-enotifwatchlistpages' => '주시문서가 바뀌면 이메일로 알림',
'tog-enotifusertalkpages' => '내 토론 문서가 바뀌면 이메일로 알림',
'tog-shownumberswatching' => '주시 사용자 수 보기',
'tog-oldsig' => '현재 서명:',
'tog-fancysig' => '서명을 위키텍스트로 취급 (자동으로 링크를 걸지 않음)',
-'tog-externaleditor' => '외부 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 정보 보기])',
-'tog-externaldiff' => '외부 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 설명 보기])',
+'tog-externaleditor' => '외부 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 정보 보기])',
+'tog-externaldiff' => '외부 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 설명 보기])',
'tog-showjumplinks' => '접근성을 위한 "이동" 링크 쓰기 (일부 스킨에서만 작동)',
-'tog-uselivepreview' => '실시간 미리 보기 사용하기 (자바스크립트 사용, 시험 중)',
+'tog-uselivepreview' => '실시간 미리 보기 사용하기 (자바스크립트 필요) (시험 기능)',
'tog-forceeditsummary' => '편집 요약을 쓰지 않았을 때 알려주기',
'tog-watchlisthideown' => '주시문서 목록에서 내 편집을 숨기기',
'tog-watchlisthidebots' => '주시문서 목록에서 봇 편집을 숨기기',
'tog-watchlisthideminor' => '주시문서 목록에서 사소한 편집을 숨기기',
'tog-watchlisthideliu' => '주시문서 목록에서 로그인한 사용자의 편집을 숨기기',
-'tog-watchlisthideanons' => '주시문서 목록에서 비등록 사용자의 편집을 숨기기',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => '주시문서 목록에서 검토ë\90\9c í\8e¸ì§\91ì\9d\84 ì\88¨ê¸°ê¸°',
+'tog-watchlisthideanons' => '주시문서 목록에서 익명 사용자의 편집을 숨기기',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => '주시문서 목록에서 검토í\95\9c í\8e¸ì§\91ì\9d\84 ì\88¨ê¸°ê¸°',
'tog-nolangconversion' => '변형 변환을 비활성화',
'tog-ccmeonemails' => '이메일을 보낼 때 내 이메일로 복사본을 보내기',
'tog-diffonly' => '편집 차이를 비교할 때 문서 내용을 보지 않기',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|분류}}',
-'category_header' => '‘$1’ 분류에 속하는 문서',
+'category_header' => '"$1" 분류에 속하는 문서',
'subcategories' => '하위 분류',
-'category-media-header' => '‘$1’ 분류에 속하는 자료',
+'category-media-header' => '"$1" 분류에 속하는 자료',
'category-empty' => '이 분류에 속하는 문서나 자료가 없습니다.',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|숨은 분류}}',
'hidden-category-category' => '숨은 분류',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 하위 분류 1개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 하위 분류 $2개 가운데 $1개입니다.}}',
-'category-subcat-count-limited' => '이 분류에 하위분류가 $1개 있습니다.',
+'category-subcat-count-limited' => '이 분류에 하위 분류 $1개가 있습니다.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 문서 1개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 문서 $2개 가운데 $1개입니다.}}',
-'category-article-count-limited' => '이 분류에 문서가 $1개 있습니다.',
+'category-article-count-limited' => '이 분류에 문서 $1개가 있습니다.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 파일 1개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 파일 $2개 가운데 $1개입니다.}}',
-'category-file-count-limited' => '이 분류에 파일이 $1개 있습니다.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' (계속)',
+'category-file-count-limited' => '이 분류에 파일 $1개가 있습니다.',
+'listingcontinuesabbrev' => '(계속)',
'index-category' => '색인된 문서',
'noindex-category' => '색인에서 제외되는 문서',
'broken-file-category' => '잘못된 파일 링크가 포함된 문서',
'articlepage' => '문서 보기',
'talk' => '토론',
'views' => '보기',
-'toolbox' => '도구모음',
+'toolbox' => '도구 모음',
'userpage' => '사용자 문서 보기',
'projectpage' => '프로젝트 문서 보기',
-'imagepage' => '자료 문서 보기',
+'imagepage' => '파일 문서 보기',
'mediawikipage' => '메시지 문서 보기',
'templatepage' => '틀 문서 보기',
'viewhelppage' => '도움말 문서 보기',
'otherlanguages' => '다른 언어',
'redirectedfrom' => '($1에서 넘어옴)',
'redirectpagesub' => '넘겨주기 문서',
-'lastmodifiedat' => '이 문서는 $1 $2 에 마지막으로 바뀌었습니다.',
+'lastmodifiedat' => '이 문서는 $1 $2에 마지막으로 바뀌었습니다.',
'viewcount' => '이 문서는 $1번 읽혔습니다.',
'protectedpage' => '보호된 문서',
'jumpto' => '이동:',
'badaccess-groups' => '요청한 동작은 {{PLURAL:$2|다음|다음 중 하나의}} 권한을 가진 사용자에게만 가능합니다: $1.',
'versionrequired' => '미디어위키 $1 버전 필요',
-'versionrequiredtext' => '이 문서를 사용하려면 $1 버전 미디어위키가 필요합니다. [[Special:Version|설치된 미디어위키 버전]]을 확인해주세요.',
+'versionrequiredtext' => '이 문서를 사용하려면 $1 버전 미디어위키가 필요합니다.
+[[Special:Version|설치된 미디어위키 버전]]을 참고하세요.',
'ok' => '확인',
-'retrievedfrom' => '원본 주소 ‘$1’',
+'retrievedfrom' => '원본 주소 "$1"',
'youhavenewmessages' => '다른 사용자가 $1란에 글을 남겼습니다. ($2)',
'newmessageslink' => '사용자 토론',
'newmessagesdifflink' => '바뀐 내용 비교',
'feed-unavailable' => '피드 서비스는 제공하지 않습니다',
'site-rss-feed' => '$1 RSS 피드',
'site-atom-feed' => '$1 Atom 피드',
-'page-rss-feed' => '‘$1’ RSS 피드',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS 피드',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom 피드',
'red-link-title' => '$1 (없는 문서)',
'sort-descending' => '내림차순 정렬',
'nosuchactiontext' => 'URL로 요청한 동작이 잘못되었습니다.
당신은 URL을 잘못 입력하였거나, 잘못된 링크를 따라갔을 수 있습니다.
이것은 {{SITENAME}}의 버그일 수도 있습니다.',
-'nosuchspecialpage' => '해당하는 특수기능이 없습니다.',
+'nosuchspecialpage' => '해당하는 특수 문서가 없습니다.',
'nospecialpagetext' => '<strong>요청한 특수 문서가 존재하지 않습니다.</strong>
특수 문서의 목록은 [[Special:SpecialPages|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
'readonlytext' => '데이터베이스가 잠겨 있어서 문서를 편집할 수 없습니다. 데이터베이스 관리가 끝난 후에는 정상으로 돌아올 것입니다.
관리자가 데이터베이스를 잠글 때 남긴 메시지는 다음과 같습니다: $1',
-'missing-article' => '데이터베이스에서 ‘$1’ 문서$2를 찾지 못했습니다.
+'missing-article' => '데이터베이스에서 "$1" 문서의 $2 텍스트를 찾지 못했습니다.
삭제된 문서의 역사/비교 문서를 보려고 시도할 때 이러한 문제가 발생할 수 있습니다.
'readonly_lag' => '슬레이브 데이터베이스가 마스터 서버의 자료를 갱신하는 중입니다. 데이터베이스가 자동으로 잠겨 있습니다.',
'internalerror' => '내부 오류',
'internalerror_info' => '내부 오류: $1',
-'fileappenderrorread' => '‘$1’ 파일을 읽을 수 없습니다. 해당 파일에 내용을 덧붙일 수 없습니다.',
-'fileappenderror' => '‘$1’ 파일을 ‘$2’에 덧붙일 수 없습니다.',
-'filecopyerror' => '‘$1’ 파일을 ‘$2’(으)로 복사할 수 없습니다.',
-'filerenameerror' => '‘$1’ 파일을 ‘$2’(으)로 옮길 수 없습니다.',
-'filedeleteerror' => '‘$1’ 파일을 삭제할 수 없습니다.',
-'directorycreateerror' => '‘$1’ 디렉토리를 만들 수 없습니다.',
-'filenotfound' => '‘$1’ 파일을 찾을 수 없습니다.',
+'fileappenderrorread' => '내용을 덧붙이다가 "$1" 파일을 읽을 수 없습니다.',
+'fileappenderror' => '"$1" 파일을 "$2"에 덧붙일 수 없습니다.',
+'filecopyerror' => '"$1" 파일을 "$2"로 복사할 수 없습니다.',
+'filerenameerror' => '"$1" 파일을 "$2"로 옮길 수 없습니다.',
+'filedeleteerror' => '"$1" 파일을 삭제할 수 없습니다.',
+'directorycreateerror' => '"$1" 디렉토리를 만들 수 없습니다.',
+'filenotfound' => '"$1" 파일을 찾을 수 없습니다.',
'fileexistserror' => '"$1" 파일이 이미 있어 여기에 쓸 수 없습니다.',
'unexpected' => '예상되지 않은 값: "$1"="$2"',
'formerror' => '오류: 양식을 제출할 수 없습니다.',
'badarticleerror' => '지금의 명령은 이 문서에서는 실행할 수 없습니다.',
-'cannotdelete' => '"$1" 문서나 파일을 삭제할 수 없습니다. 이미 삭제되었을 수도 있습니다.',
+'cannotdelete' => '"$1" 문서나 파일을 삭제할 수 없습니다.
+이미 삭제되었을 수도 있습니다.',
'cannotdelete-title' => '"$1" 문서를 삭제할 수 없습니다.',
'delete-hook-aborted' => '훅에 의해 삭제가 중단되었습니다.
아무런 설명도 주어지지 않았습니다.',
'badtitle' => '잘못된 제목',
-'badtitletext' => '문서 제목이 잘못되었거나 비어있습니다.',
+'badtitletext' => '문서 제목이 잘못되었거나 비어있습니다. 또는 잘못된 인터위키 제목으로 링크했습니다.
+문서 제목에 사용할 수 없는 문자를 사용했을 수 있습니다.',
'perfcached' => '다음 자료는 캐시된 것이므로 현재 상황을 반영하지 않을 수 있습니다. 캐시에 최대 {{PLURAL:$1|결과 $1개}}가 있습니다.',
-'perfcachedts' => '다음 자료는 캐시된 것으로, $1에 마지막으로 갱신되었습니다. 캐시에 최대 {{PLURAL:$4|결과 $4개}}가 있습니다.',
-'querypage-no-updates' => '이 문서의 갱신이 현재 비활성화되어 있습니다. 자료가 잠시 갱신되지 않을 것입니다.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()에서 잘못된 매개변수 발생<br />함수: $1<br />쿼리: $2',
+'perfcachedts' => '다음 자료는 캐시된 것으로, $1에 마지막으로 새로 고쳐졌습니다. 캐시에 최대 {{PLURAL:$4|결과 $4개}}가 있습니다.',
+'querypage-no-updates' => '이 문서의 갱신이 현재 비활성화되어 있습니다.
+자료가 잠시 새로 고치지 않을 것입니다.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()에서 잘못된 매개변수 발생<br />
+함수: $1<br />
+쿼리: $2',
'viewsource' => '내용 보기',
'viewsource-title' => '$1 문서 내용 보기',
'actionthrottled' => '동작 중지',
'viewsourcetext' => '문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다:',
'viewyourtext' => "당신은 이 문서에 남긴 '''당신의 편집''' 내용을 보거나 복사할 수 있습니다:",
'protectedinterface' => '이 문서는 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 잠겨 있습니다.',
-'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. 이것은 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. 번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.",
+'editinginterface' => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다.
+이는 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다.
+번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.",
'sqlhidden' => '(SQL 쿼리 숨겨짐)',
-'cascadeprotected' => '이 문서는 연쇄보호가 걸린 {{PLURAL:$1|문서}}에 포함되어 있어 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서:
+'cascadeprotected' => '이 문서는 연쇄 보호가 걸린 {{PLURAL:$1|문서}}에 포함되어 있어 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서:
$2',
-'namespaceprotected' => "'''$1''' 네임스페이스를 편집할 수 있는 권한이 없습니다.",
+'namespaceprotected' => "'''$1''' 이름공간을 편집할 수 있는 권한이 없습니다.",
'customcssprotected' => '여기에는 다른 사용자의 개인 설정이 포함되어 있기 때문에 당신은 이 CSS 문서를 편집할 수 없습니다.',
'customjsprotected' => '여기에는 다른 사용자의 개인 설정이 포함되어 있기 때문에 당신은 이 자바스크립트 문서를 편집할 수 없습니다.',
-'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ë\84¤ì\9e\84ì\8a¤í\8e\98ì\9d´ì\8a¤ì\9d\98 문ì\84\9cë\8a\94 í\8e¸ì§\91í\95 ì\88\98 ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
-'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] 사용자가 문서 생성을 금지했습니다.
-이유는 다음과 같습니다. ‘$2’',
-'filereadonlyerror' => '‘$2’ 파일 저장소가 읽기 전용이기 때문에 ‘$1’ 파일을 변경할 수 없습니다.
-
-ì \80ì\9e¥ì\86\8c ê´\80리ì\9e\90ê°\80 í\8c\8cì\9d¼ ì \80ì\9e¥ì\86\8c를 ì\9e ê·¼ ì\9d´ì\9c ì\97\90 ë\8c\80í\95´ "\'\'$3\'\'"ì\9d´ë\9d¼ë\8a\94 ì\84¤ëª\85ì\9d\84 ë\82¨ê²¼ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
-'invalidtitle-knownnamespace' => '제목 오류: 이름공간 "$2"와 텍스트 "$3"',
-'invalidtitle-unknownnamespace' => '제목 오류: 알 수 없는 이름공간 번호 "$1"과, 텍스트 "$2"',
+'ns-specialprotected' => 'í\8a¹ì\88\98 문ì\84\9cë\8a\94 í\8e¸ì§\91í\95 ì\88\98 ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
+'titleprotected' => '[[User:$1|$1]] 사용자가 문서 만들기를 금지했습니다.
+이유는 다음과 같습니다. "$2"',
+'filereadonlyerror' => '"$2" 파일 저장소가 읽기 전용이기 때문에 "$1" 파일을 변경할 수 없습니다.
+
+ì \80ì\9e¥ì\86\8c ê´\80리ì\9e\90ê°\80 í\8c\8cì\9d¼ ì \80ì\9e¥ì\86\8c를 ì\9e ê·¼ ì\9d´ì\9c ì\97\90 ë\8c\80í\95\9c ì\84¤ëª\85ì\9d\84 ë\82¨ê²¼ì\8aµë\8b\88ë\8b¤: "$3".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => '제목 오류: "$2" 이름공간과 "$3" 텍스트',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => '제목 오류: 알 수 없는 $1 이름공간 번호와, "$2" 텍스트',
'exception-nologin' => '로그인하지 않음',
'exception-nologin-text' => '이 문서나 행동은 이 위키에 로그인을 해야 합니다.',
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => "잘못된 설정: 알 수 없는 바이러스 검사기: ''$1''",
+'virus-badscanner' => "잘못된 설정: 알 수 없는 바이러스 검사기: '''$1'''",
'virus-scanfailed' => '검사 실패 (코드 $1)',
'virus-unknownscanner' => '알려지지 않은 백신:',
'yourpassword' => '비밀번호:',
'yourpasswordagain' => '비밀번호 다시 입력:',
'remembermypassword' => '이 컴퓨터에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1일)',
-'securelogin-stick-https' => '로그인 후에도 HTTPS 연결 상태를 유지합니다.',
-'yourdomainname' => '도메인 이름',
-'externaldberror' => '외부 인증 데이터베이스에 오류가 있거나, 외부 계정을 갱신할 권한이 없습니다.',
+'securelogin-stick-https' => '로그인 후에도 HTTPS 연결 상태를 유지합니다',
+'yourdomainname' => '도메인 이름:',
+'externaldberror' => '외부 인증 데이터베이스에 오류가 있거나 외부 계정을 갱신할 권한이 없습니다.',
'login' => '로그인',
'nav-login-createaccount' => '로그인 / 계정 만들기',
'loginprompt' => '{{SITENAME}}에 로그인하려면 쿠키를 사용할 수 있어야 합니다.',
'userexists' => '입력하신 사용자 이름이 이미 등록되어 있습니다.
다른 이름을 선택해주십시오.',
'loginerror' => '로그인 오류',
-'createaccounterror' => '계정을 생성하지 못했습니다: $1',
-'nocookiesnew' => '사용자 계정을 만들었지만, 아직 로그인하지 않았습니다. {{SITENAME}}에서는 로그인 정보를 저장하기 위해 쿠키를 사용합니다. 지금 사용하는 웹 브라우저는 쿠키를 사용하지 않도록 설정되어 있습니다. 로그인하기 전에 웹 브라우저에서 쿠키를 사용하도록 설정해주세요.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}에서는 로그인을 위해 쿠키를 사용합니다. 당신의 웹 브라우저에서 쿠키가 비활성되어 있습니다. 쿠키 사용을 활성화한 다음 로그인해 주세요.',
-'nocookiesfornew' => '요청의 출처를 확인할 수 없기 때문에 사용자 계정이 생성되지 않았습니다.
+'createaccounterror' => '계정을 만들지 못했습니다: $1',
+'nocookiesnew' => '사용자 계정을 만들었지만, 아직 로그인하지 않았습니다.
+{{SITENAME}}에서는 로그인 정보를 저장하기 위해 쿠키를 사용합니다.
+지금 사용하는 웹 브라우저는 쿠키를 사용하지 않도록 설정되어 있습니다.
+로그인하기 전에 웹 브라우저에서 쿠키를 사용하도록 설정해주세요.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}에서는 로그인을 위해 쿠키를 사용합니다.
+당신의 웹 브라우저에서 쿠키가 비활성되어 있습니다.
+쿠키 사용을 활성화한 다음 로그인해 주세요.',
+'nocookiesfornew' => '요청의 출처를 확인할 수 없기 때문에 사용자 계정이 만들어지지 않았습니다.
쿠키를 허용한 것을 확인한 후에 다시 시도해 보십시오.',
'noname' => '사용자 이름이 올바르지 않습니다.',
'loginsuccesstitle' => '로그인 성공',
-'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}에 ‘$1’ 계정으로 로그인했습니다.'''",
+'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}에 \"\$1\" 계정으로 로그인했습니다.'''",
'nosuchuser' => '"$1" 사용자가 존재하지 않습니다.
사용자 이름은 대소문자를 구별합니다. 철자가 맞는지 확인해주세요.
[[Special:UserLogin/signup|새 계정을 만들 수도 있습니다]].',
-'nosuchusershort' => '이름이 ‘$1’인 사용자는 없습니다. 철자가 맞는지 확인해 주세요.',
+'nosuchusershort' => '이름이 ‘$1’인 사용자는 없습니다.
+철자가 맞는지 확인해 주세요.',
'nouserspecified' => '사용자 이름을 입력하지 않았습니다.',
'login-userblocked' => '이 사용자는 차단되었습니다. 로그인할 수 없습니다.',
-'wrongpassword' => '입력한 비밀번호가 다릅니다. 다시 시도해 주세요.',
+'wrongpassword' => '입력한 비밀번호가 다릅니다.
+다시 시도해 주세요.',
'wrongpasswordempty' => '비밀번호를 입력하지 않았습니다.
다시 시도해 주세요.',
'passwordtooshort' => '비밀번호는 $1 문자 이상이어야 합니다.',
'mailmypassword' => '새 비밀번호를 이메일로 보내기',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}의 새 임시 비밀번호',
'passwordremindertext' => '$1 IP 주소에서 누군가가 아마 자신이 {{SITENAME}} ($4)의 새 비밀번호를 요청했습니다.
-‘$2’ 사용자의 임시 비밀번호는 ‘$3’로 설정되었습니다. 이것이 자신이 의도한 바라면 지금 로그인하여 새로운 비밀번호를 만드십시오.
-당신의 임시 비밀번호는 $5일 후에 무효화됩니다.
-
-이 요청을 다른 사람이 했거나 이전 비밀번호를 기억해 내서 바꿀 필요가 없으면 이 메시지를 무시하고 이전 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.',
-'noemail' => '‘$1’ 사용자는 이메일 주소를 등록하지 않았습니다.',
-'noemailcreate' => '바른 이메일 주소를 써야 합니다.',
-'passwordsent' => '‘$1’ 계정의 새로운 비밀번호를 이메일로 보냈습니다. 비밀번호를 받고 다시 로그인해 주세요.',
+"$2" 사용자의 임시 비밀번호는 "$3"로 설정되었습니다. 이것이 자신이 의도한 바라면
+지금 로그인하여 새로운 비밀번호를 만드세요.
+당신의 임시 비밀번호는 $5일 후에 만료됩니다.
+
+이 요청을 다른 사람이 했거나 이전 비밀번호를 기억해 내서 바꿀 필요가 없으면
+이 메시지를 무시하고 이전 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.',
+'noemail' => '"$1" 사용자는 이메일 주소를 등록하지 않았습니다.',
+'noemailcreate' => '바른 이메일 주소를 제공해야 합니다.',
+'passwordsent' => '"$1" 계정의 새로운 비밀번호를 이메일로 보냈습니다.
+비밀번호를 받고 다시 로그인해 주세요.',
'blocked-mailpassword' => '당신의 IP 주소는 편집을 할 수 없게 차단되어 있어서 악용하지 못하도록 비밀번호 되살리기 기능 사용이 금지됩니다.',
-'eauthentsent' => '확인 이메일을 보냈습니다. 이메일 내용의 지시대로 계정 확인 절차를 실행해 주십시오.',
-'throttled-mailpassword' => '비밀번호 확인 이메일을 이미 최근 $1 시간 안에 보냈습니다. 악용을 방지하기 위해 비밀번호 확인 메일은 $1 시간마다 오직 하나씩만 보낼 수 있습니다.',
+'eauthentsent' => '입력한 이메일로 확인 이메일을 보냈습니다.
+게정에서 다른 이메일로 보내기 전에 이메일 내용의 지시대로 계정 확인 절차를 실행해 주십시오.',
+'throttled-mailpassword' => '비밀번호 확인 이메일을 이미 최근 $1시간 안에 보냈습니다.
+악용을 방지하기 위해 비밀번호 확인 메일은 $1시간마다 오직 하나씩만 보낼 수 있습니다.',
'mailerror' => '메일 보내기 오류: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => '당신의 IP 주소를 이용한 방문자가 이전에 이미 계정을 $1개 만들어, 계정 생성 한도를 초과하였습니다.
+'acct_creation_throttle_hit' => '당신의 IP 주소를 이용한 방문자가 이전에 이미 계정을 $1개 만들어, 계정 만들기 한도를 초과하였습니다.
따라서 지금은 이 IP 주소로는 더 이상 계정을 만들 수 없습니다.',
'emailauthenticated' => '당신의 이메일 주소는 $2 $3에 인증되었습니다.',
-'emailnotauthenticated' => '이메일 주소를 인증하지 않았습니다. 이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.',
-'noemailprefs' => '이 기능을 사용하기 위해서는 환경설정에서 이메일 주소를 설정해야 합니다.',
+'emailnotauthenticated' => '이메일 주소를 인증하지 않았습니다.
+이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.',
+'noemailprefs' => '이 기능을 사용하기 위해서는 사용자 환경 설정에서 이메일 주소를 설정해야 합니다.',
'emailconfirmlink' => '이메일 주소 확인',
'invalidemailaddress' => '이메일 주소의 형식이 잘못되어 인식할 수 없습니다.
정상적인 형식의 이메일을 입력하거나 칸을 비워 주세요.',
'cannotchangeemail' => '이 위키에서는 계정의 이메일 주소를 바꿀 수 없습니다.',
'emaildisabled' => '이 사이트에서는 이메일을 보낼 수 없습니다.',
'accountcreated' => '계정 만들어짐',
-'accountcreatedtext' => '‘$1’ 사용자 계정이 만들어졌습니다.',
+'accountcreatedtext' => '"$1" 사용자 계정이 만들어졌습니다.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} 계정 만들기',
-'createaccount-text' => '누군가가 {{SITENAME}} ($4)에서 계정 이름 ‘$2’, 비밀번호 ‘$3’로 당신의 이메일 주소가 등록된 계정을 만들었습니다. 지금 로그인하여 비밀번호를 바꾸십시오.
+'createaccount-text' => '누군가가 {{SITENAME}} ($4)에서 계정 이름 ‘$2’, 비밀번호 ‘$3’로 당신의 이메일 주소가 등록된 계정을 만들었습니다.
+지금 로그인하여 비밀번호를 바꾸십시오.
실수로 계정을 잘못 만들었다면 이 메시지는 무시해도 됩니다.',
-'usernamehasherror' => 'ê³\84ì \95 ì\9d´ë¦\84ì\97\90ë\8a\94 í\95´ì\8b\9c 문ì\9e\90ê°\80 ë\93¤ì\96´ê°\80ì\84\9cë\8a\94 ì\95\88 ë\90©니다.',
+'usernamehasherror' => 'ê³\84ì \95 ì\9d´ë¦\84ì\97\90ë\8a\94 í\95´ì\8b\9c 문ì\9e\90ê°\80 ë\93¤ì\96´ê°\88 ì\88\98 ì\97\86ì\8aµ니다.',
'login-throttled' => '로그인에 연속으로 실패하였습니다.
잠시 후에 다시 시도해주세요.',
'login-abort-generic' => '로그인에 실패했습니다 - 중지됨',
'loginlanguagelabel' => '언어: $1',
-'suspicious-userlogout' => 'ë¸\8cë\9d¼ì\9a°ì \80ì\9d\98 이상이 있거나 캐싱 프록시에서 로그아웃을 요청했기 때문에 로그아웃이 거부되었습니다.',
+'suspicious-userlogout' => 'ë¸\8cë\9d¼ì\9a°ì \80ì\97\90 이상이 있거나 캐싱 프록시에서 로그아웃을 요청했기 때문에 로그아웃이 거부되었습니다.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'PHP의 mail() 함수에서 알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
-'user-mail-no-addy' => '받는 이의 이메일 주소가 없다면 이메일을 보낼 수 없습니다.',
+'user-mail-no-addy' => '받는이의 이메일 주소가 없으면 이메일을 보낼 수 없습니다.',
# Change password dialog
'resetpass' => '비밀번호 바꾸기',
-'resetpass_announce' => '이메일로 받은 임시 비밀번호로 로그인했습니다. 로그인을 마치려면 새 비밀번호를 여기에서 설정해야 합니다:',
+'resetpass_announce' => '이메일로 받은 임시 비밀번호로 로그인했습니다.
+로그인을 마치려면 새 비밀번호를 여기에서 설정해야 합니다:',
'resetpass_text' => '<!-- 여기에 텍스트를 추가하세요 -->',
-'resetpass_header' => 'ë¹\84ë°\80ë²\88í\98¸ ë³\80ê²½',
+'resetpass_header' => 'ë¹\84ë°\80ë²\88í\98¸ ë°\94꾸기',
'oldpassword' => '이전 비밀번호:',
'newpassword' => '새 비밀번호:',
'retypenew' => '새 비밀번호 재입력:',
'resetpass_submit' => '비밀번호를 설정하고 로그인하기',
-'resetpass_success' => '비밀번호를 변경했습니다!
-이제...사용하십시오.',
-'resetpass_forbidden' => '비밀번호 변경 불가',
+'resetpass_success' => '비밀번호를 성공적으로 바꿨습니다!
+이제 로그인을 합니다...',
+'resetpass_forbidden' => '비밀번호를 바꿀 수 없음',
'resetpass-no-info' => '이 특수 문서에 직접 접근하려면 반드시 로그인해야 합니다.',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'ë¹\84ë°\80ë²\88í\98¸ ë³\80ê²½',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'ë¹\84ë°\80ë²\88í\98¸ ë°\94꾸기',
'resetpass-submit-cancel' => '취소',
'resetpass-wrong-oldpass' => '비밀번호가 잘못되었거나 현재의 비밀번호와 같습니다.
-ë\8b¹ì\8b ì\9d\80 ì\9d´ë¯¸ ë¹\84ë°\80ë²\88í\98¸ë¥¼ ì\84±ê³µì \81ì\9c¼ë¡\9c ë³\80ê²½í\95\98ì\98\80거나 새 임시 비밀번호를 발급받았을 수 있습니다.',
+ë\8b¹ì\8b ì\9d\80 ì\9d´ë¯¸ ë¹\84ë°\80ë²\88í\98¸ë¥¼ ì\84±ê³µì \81ì\9c¼ë¡\9c ë°\94꾸ì\97\88거나 새 임시 비밀번호를 발급받았을 수 있습니다.',
'resetpass-temp-password' => '임시 비밀번호:',
# Special:PasswordReset
'passwordreset-text' => '이메일을 통해 계정 정보를 받을 수 있습니다. 아래의 칸을 채워주세요.',
'passwordreset-legend' => '비밀번호 재설정',
'passwordreset-disabled' => '이 위키에서는 비밀번호를 재설정할 수 없습니다.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||ì\95\84ë\9e\98ì\97\90 í\95\9c ê°\80ì§\80 ì \95보를 ì\9e\85ë ¥í\95´ì£¼ì\8bì\8b\9cì\98¤}}',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||ì\95\84ë\9e\98ì\97\90 í\95\9c ê°\80ì§\80 ì \95보를 ì\9e\85ë ¥í\95\98ì\84¸ì\9a\94}}',
'passwordreset-username' => '계정 이름:',
'passwordreset-domain' => '도메인:',
'passwordreset-capture' => '발송 결과 이메일을 보시겠습니까?',
'passwordreset-capture-help' => '이 상자에 체크하면 이메일이 발송된 즉시 임시 비밀번호가 담긴 이메일을 볼 수 있습니다.',
'passwordreset-email' => '이메일 주소:',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} 계정 상세 정보',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'IP 주소 $1을 사용하는 누군가(아마도 당신이), {{SITENAME}} ($4)의 비밀번호 찾기를 요청하였습니다. 이 이메일 주소와 연관된 계정의 목록입니다:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'IP 주소 $1을 사용하는 누군가(아마도 당신이), {{SITENAME}} ($4)의 비밀번호 찾기를 요청하였습니다.
+이 이메일 주소와 연관된 계정의 목록입니다:
$2
-이 {{PLURAL:$3|임시 비밀번호}}의 효력은 $5일 후 만료됩니다.
-이 비밀번호로 로그인한 후 비밀번호를 변경하십시오. 만약 당신이 아닌 다른 사람이 요청하였거나, 원래의 비밀번호를 기억해냈다면, 이 메시지를 무시하고 이전의 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} ($4)의 사용자 $1이 비밀번호 찾기를 요청하였습니다. 이 이메일 주소와 연관된 계정의 목록입니다:
+이 {{PLURAL:$3|임시 비밀번호}}는 $5일 후에 만료됩니다.
+이 비밀번호로 로그인한 후 비밀번호를 바꾸십시오. 만약 당신이 아닌 다른 사람이 요청하였거나,
+원래의 비밀번호를 기억해냈다면, 이 메시지를 무시하고 이전의 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.',
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} ($4)의 사용자 $1이 비밀번호 찾기를 요청하였습니다.
+이 이메일 주소와 연관된 계정의 목록입니다:
$2
-이 {{PLURAL:$3|임시 비밀번호}}의 효력은 $5일 후 만료됩니다.
-이 비밀번호로 로그인한 후 비밀번호를 변경하십시오. 만약 당신이 아닌 다른 사람이 요청하였거나, 원래의 비밀번호를 기억해냈다면, 이 메시지를 무시하고 이전의 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.',
+이 {{PLURAL:$3|임시 비밀번호}}는 $5일 후에 만료됩니다.
+이 비밀번호로 로그인한 후 비밀번호를 바꾸십시오. 만약 당신이 아닌 다른 사람이 요청하였거나,
+원래의 비밀번호를 기억해냈다면, 이 메시지를 무시하고 이전의 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.',
'passwordreset-emailelement' => '계정 이름: $1
임시 비밀번호: $2',
'passwordreset-emailsent' => '비밀번호 찾기 이메일을 보냈습니다.',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => '이메일 주소 바꾸기',
-'changeemail-header' => 'ê³\84ì \95 ë©\94ì\9d¼ 주ì\86\8c ë³\80ê²½',
-'changeemail-text' => 'ì\9d´ë©\94ì\9d¼ 주ì\86\8c를 ë°\94ê¾¸ë ¤ë©´ ì\9d´ ì\96\91ì\8b\9dì\9d\84 ì±\84ì\9b\8c주ì\8bì\8b\9cì\98¤. ë³\80ê²½ ë\82´ì\9a©ì\9d\84 í\99\95ì\9d¸í\95\98기 ì\9c\84í\95´ ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 ë¹\84ë°\80ë²\88í\98¸ë¥¼ ì\9e\85ë ¥í\95´ì\95¼합니다.',
+'changeemail-header' => 'ê³\84ì \95 ë©\94ì\9d¼ 주ì\86\8c ë°\94꾸기',
+'changeemail-text' => 'ì\9d´ë©\94ì\9d¼ 주ì\86\8c를 ë°\94ê¾¸ë ¤ë©´ ì\9d´ ì\96\91ì\8b\9dì\9d\84 ì±\84ì\9a°ì\84¸ì\9a\94. ë³\80ê²½ ë\82´ì\9a©ì\9d\84 í\99\95ì\9d¸í\95\98기 ì\9c\84í\95´ ë\8b¹ì\8b ì\9d\98 ë¹\84ë°\80ë²\88í\98¸ë¥¼ ì\9e\85ë ¥í\95´ì\95¼ 합니다.',
'changeemail-no-info' => '이 특수 문서에 직접 접근하려면 반드시 로그인해야 합니다.',
'changeemail-oldemail' => '현재 E-mail 주소 :',
'changeemail-newemail' => '새 이메일 주소:',
'changeemail-none' => '(없음)',
-'changeemail-submit' => 'ì\9d´ë©\94ì\9d¼ 주ì\86\8c ë³\80ê²½',
+'changeemail-submit' => 'ì\9d´ë©\94ì\9d¼ 주ì\86\8c ë°\94꾸기',
'changeemail-cancel' => '취소',
# Edit page toolbar
'showpreview' => '미리 보기',
'showlivepreview' => '실시간 미리 보기',
'showdiff' => '차이 보기',
-'anoneditwarning' => "'''주의''': 로그인하고 있지 않습니다. 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.",
+'anoneditwarning' => "'''주의''': 로그인하고 있지 않습니다.
+당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.",
'anonpreviewwarning' => "'''당신은 지금 로그인하고 있지 않습니다. 문서를 저장하면 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.'''",
-'missingsummary' => "'''알림:''' 편집 요약을 적지 않았습니다. 그대로 저장하면 편집 요약 없이 저장됩니다.",
+'missingsummary' => "'''알림:''' 편집 요약을 적지 않았습니다.
+이대로 \"{{int:savearticle}}\"을 클릭하면 편집 요약 없이 저장됩니다.",
'missingcommenttext' => '아래에 내용을 채워 넣어 주세요.',
'missingcommentheader' => "'''알림:''' 글의 제목을 입력하지 않았습니다.
-다시 {{int:savearticle}} 버튼을 클릭하면 글이 제목 없이 저장됩니다.",
+다시 \"{{int:savearticle}}\" 버튼을 클릭하면 글이 제목 없이 저장됩니다.",
'summary-preview' => '편집 요약 미리 보기:',
'subject-preview' => '주제/제목 미리 보기:',
'blockedtitle' => '차단됨',
'blockedtext' => "'''당신의 계정 혹은 IP 주소가 차단되었습니다.'''
-차단한 사람은 $1이고, 차단한 이유는 다음과 같습니다: $2
+차단한 사람은 $1입니다.
+차단한 이유는 다음과 같습니다: $2
* 차단이 시작된 시간: $8
* 차단이 끝나는 시간: $6
* 차단된 사용자: $7
-$1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대해 문의할 수 있습니다. [[Special:Preferences|계정 환경 설정]]에 올바른 이메일 주소가 있어야만 '이메일 보내기' 기능을 사용할 수 있습니다. 또 이메일 보내기 기능이 차단되어 있으면 이메일을 보낼 수 없습니다.
+$1 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대해 문의할 수 있습니다.
+[[Special:Preferences|계정 환경 설정]]에 올바른 이메일 주소가 있어야만 '이메일 보내기' 기능을 사용할 수 있습니다. 또 이메일 보내기 기능이 차단되어 있으면 이메일을 보낼 수 없습니다.
지금 당신의 IP 주소는 $3이고, 차단 ID는 #$5입니다.
문의할 때에 이 정보를 같이 알려주세요.",
'autoblockedtext' => "당신의 IP 주소는 $1이 차단한 사용자가 사용했던 IP이기 때문에 자동으로 차단되었습니다. 차단된 이유는 다음과 같습니다:
* 차단이 끝나는 시간: $6
* 차단된 사용자: $7
-$1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대해 문의할 수 있습니다.
+$1 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대해 문의할 수 있습니다.
[[Special:Preferences|계정 환경 설정]]에 올바른 이메일 주소가 있어야만 '이메일 보내기' 기능을 사용할 수 있습니다. 또한 이메일 보내기 기능이 차단되어 있으면 이메일을 보낼 수 없습니다.
문의할 때에 이 정보를 같이 알려주세요.",
'blockednoreason' => '이유를 입력하지 않음',
'whitelistedittext' => '문서를 편집하려면 $1해야 합니다.',
-'confirmedittext' => '문서를 고치려면 이메일 인증 절차가 필요합니다. [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 이메일 주소를 입력하고 이메일 주소 인증을 해 주시기 바랍니다.',
-'nosuchsectiontitle' => '칸을 찾을 수 없음',
-'nosuchsectiontext' => '존재하지 않는 칸을 편집하려 했습니다.
-이 문서를 보는 동안 칸이 이동되었거나 삭제되었을 수 있습니다.',
+'confirmedittext' => '문서를 고치려면 이메일 인증 절차가 필요합니다.
+[[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 이메일 주소를 입력하고 이메일 주소 인증을 해주시기 바랍니다.',
+'nosuchsectiontitle' => '문단을 찾을 수 없음',
+'nosuchsectiontext' => '존재하지 않는 문단을 편집하려 했습니다.
+이 문서를 보는 동안 문단이 이동되었거나 삭제되었을 수 있습니다.',
'loginreqtitle' => '로그인 필요',
'loginreqlink' => '로그인',
'loginreqpagetext' => '다른 문서를 보기 위해서는 $1해야 합니다.',
'accmailtitle' => '비밀번호를 보냈습니다.',
'accmailtext' => '[[User talk:$1|$1]] 사용자의 비밀번호가 임의로 만들어져 $2로 전송되었습니다.
-ì\83\88 ë¹\84ë°\80ë²\88í\98¸ë\8a\94 ë¡\9cê·¸ì\9d¸í\95\9c í\9b\84 [[Special:ChangePassword|ë³\80ê²½]]í\95 수 있습니다.',
+ì\83\88 ë¹\84ë°\80ë²\88í\98¸ë\8a\94 ë¡\9cê·¸ì\9d¸í\95\9c í\9b\84 [[Special:ChangePassword|ë¹\84ë°\80ë²\88í\98¸ë¥¼ ë°\94ê¿\80]] 수 있습니다.',
'newarticle' => '(새 문서)',
-'newarticletext' => "이 문서는 아직 만들어지지 않았습니다. 새 문서를 만들려면 아래의 상자에 문서 내용을 입력하면 됩니다(자세한 내용은 [[{{MediaWiki:Helppage}}|도움말]]을 읽어 주세요).
-만약 잘못 찾아온 문서라면, 웹 브라우저의 '''뒤로''' 버튼을 눌러 주세요.",
+'newarticletext' => "이 문서는 아직 만들어지지 않았습니다.
+새 문서를 만들려면 아래의 상자에 문서 내용을 입력하면 됩니다(자세한 내용은 [[{{MediaWiki:Helppage}}|도움말]]을 읽어 주세요).
+만약 잘못 찾아온 문서라면 웹 브라우저의 '''뒤로''' 버튼을 눌러 주세요.",
'anontalkpagetext' => '----
-여기는 계정을 만들지 않았거나 사용하고 있지 않은 비등록 사용자를 위한 토론 문서입니다. 비등록 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다. IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. 자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 비등록 사용자는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 나중에 다른 비등록 사용자에게 줄 혼란을 줄일 수 있습니다.',
+여기는 계정을 만들지 않았거나 사용하고 있지 않은 익명 사용자를 위한 토론 문서입니다.
+익명 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다.
+IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다.
+자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 익명 사용자는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 나중에 다른 익명 사용자에게 줄 혼란을 줄일 수 있습니다.',
'noarticletext' => '이 문서가 존재하지 않습니다.
-이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인하거나, 문서를 직접 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]</span>할 수 있습니다.',
-'noarticletext-nopermission' => '‘{{FULLPAGENAME}}’ 문서가 존재하지 않습니다.
-이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인할 수 있습니다.</span>',
-'userpage-userdoesnotexist' => '‘<nowiki>$1</nowiki>’ 계정은 등록되어 있지 않습니다. 이 문서를 만들거나 편집하려면 계정이 존재 하는지 확인해주세요.',
+이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나,
+이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인하거나,
+문서를 직접 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]</span>할 수 있습니다.',
+'noarticletext-nopermission' => '이 문서가 존재하지 않습니다.
+이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나,
+이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인할 수 있습니다.</span>',
+'userpage-userdoesnotexist' => '‘$1’ 계정은 등록되어 있지 않습니다.
+이 문서를 만들거나 편집하려면 계정이 존재 하는지 확인해주세요.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" 사용자 계정은 등록되지 않았습니다.',
'blocked-notice-logextract' => '이 사용자는 현재 차단되어 있습니다.
해당 사용자의 최근 차단 기록을 참고하십시오:',
-'clearyourcache' => "'''참고:''' 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 갱신해야 합니다.
+'clearyourcache' => "'''참고:''' 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 새로 고쳐야 합니다.
* '''파이어폭스 / 사파리''': ''Shift'' 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, ''Ctrl-F5'' 또는 ''Ctrl-R'' 을 입력 (Mac에서는 ''⌘-R'')
* '''구글 크롬''': ''Ctrl-Shift-R''키를 입력 (Mac에서는 ''⌘-Shift-R'')
* '''인터넷 익스플로러''': ''Ctrl'' 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, ''Ctrl-F5''를 입력.
* '''컨커러''': ''새로고침''을 클릭하거나 ''F5''를 입력
-* '''오페라''': 도구→설정에서 캐시를 비움",
-'usercssyoucanpreview' => "'''안내''': CSS 문서를 저장하기 전에 ‘{{int:showpreview}}’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''안내''': JS 문서를 저장하기 전에 ‘{{int:showpreview}}’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
-'usercsspreview' => "'''이것은 사용자 CSS의 미리 보기이며, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
-'userjspreview' => "'''이것은 자바스크립트 미리 보기로, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
+* '''오페라''': ''도구→설정''에서 캐시를 비움",
+'usercssyoucanpreview' => "'''안내''': CSS 문서를 저장하기 전에 \"{{int:showpreview}}\" 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''안내''': 자바스크립트 문서를 저장하기 전에 \"{{int:showpreview}}\" 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
+'usercsspreview' => "'''이것은 사용자 CSS의 미리 보기입니다.'''
+'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''",
+'userjspreview' => "'''이것은 자바스크립트 미리 보기입니다'''
+'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''",
'sitecsspreview' => "'''이것은 이 CSS의 미리 보기일 뿐입니다.'''
-'''아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
+'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''",
'sitejspreview' => "'''이것은 이 자바스크립트 코드의 미리 보기일 뿐입니다.'''
-'''아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''경고''': ‘$1’ 스킨은 없습니다.
+'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''경고''': \"\$1\" 스킨은 없습니다.
.css와 .js 문서의 제목은 {{ns:user}}:Foo/vector.css 처럼 소문자로 써야 합니다. {{ns:user}}:Foo/Vector.css 와 같이 대문자로 쓸 경우 작동하지 않습니다.",
'updated' => '(바뀜)',
-'note' => "'''주의:'''",
-'previewnote' => "'''이 화면은 미리 보기입니다'''. 편집한 내용은 아직 저장되지 않았습니다!",
+'note' => "'''참고:'''",
+'previewnote' => "'''이 화면은 미리 보기입니다.'''
+편집한 내용은 아직 저장되지 않았습니다!",
'continue-editing' => '계속 편집하기',
-'previewconflict' => '이 미리 보기는 저장할 때의 모습, 즉 위쪽 편집창의 문서를 반영합니다.',
-'session_fail_preview' => "'''세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.
-다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인해 보십시오.'''",
+'previewconflict' => '이 미리 보기는 저장할 때의 모습으로 위쪽 편집창의 문서를 반영합니다.',
+'session_fail_preview' => "'''세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.'''
+다시 시도하세요.
+다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인하세요.",
'session_fail_preview_html' => "'''세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.'''
{{SITENAME}}에서 HTML 입력을 허용하기 때문에, 자바스크립트 공격을 막기 위해 미리 보기는 숨겨져 있습니다.
-'''다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인을 해 보십시오.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''저장하려는 내용의 문장 부호가 망가져 있습니다. 문서 보호를 위해 해당 내용을 저장하지 않습니다. 버그가 있는 익명 프록시 서비스 등을 사용할 때 이런 문제가 발생할 수 있습니다.'''",
+'''적합하게 편집을 시도했다면 다시 시도하세요'''
+다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인하세요.",
+'token_suffix_mismatch' => "'''저장하려는 내용의 문장 부호가 망가져 있습니다.'''
+문서 보호를 위해 해당 내용을 저장하지 않습니다.
+버그가 있는 익명 프록시 서비스 등을 사용할 때 이런 문제가 발생할 수 있습니다.",
'edit_form_incomplete' => "'''편집의 일부 내용이 서버에 전달되지 않았습니다. 당신의 편집이 손상되지 않았는지 확인하고 다시 시도해 주십시오.'''",
'editing' => '$1 편집하기',
'creating' => '$1 만들기',
\"{{int:savearticle}}\"을 누르면 '''위쪽의 편집 내역만''' 저장됩니다.",
'yourtext' => '당신의 편집',
'storedversion' => '현재 문서',
-'nonunicodebrowser' => "'''주의: 당신의 웹 브라우저가 유니코드를 완벽하게 지원하지 않습니다. 몇몇 문자가 16진수 코드로 나타날 수 있습니다.'''",
-'editingold' => "'''경고:
-지금 옛날 버전의 문서를 고치고 있습니다.
-이것을 저장하면 최근에 편집된 부분이 사라질 수 있습니다.'''",
+'nonunicodebrowser' => "'''주의: 당신의 웹 브라우저가 유니코드를 완벽하게 지원하지 않습니다.'''
+아스키가 아닌 문자가 16진수 코드로 나타날 수 있습니다.",
+'editingold' => "'''경고: 지금 이전 버전의 문서를 고치고 있습니다.'''
+이것을 저장하면 최근에 편집된 부분이 사라질 수 있습니다.",
'yourdiff' => '차이',
-'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 $2 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요 (자세한 내용에 대해서는 $1 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
+'copyrightwarning' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 $2 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요 (자세한 내용에 대해서는 $1 문서를 읽어주세요).
+만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
'''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
-'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 다른 사용자가 편집, 수정, 삭제할 수 있다는 점을 유의해 주세요. 만약 여기에 동의하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
+'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 다른 사용자가 편집, 수정, 삭제할 수 있다는 점을 유의해 주세요.
+만약 여기에 동의하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다 (자세한 내용에 대해서는 $1 문서를 읽어 주세요).
'''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
'longpageerror' => "'''오류: 문서의 크기가 {{PLURAL:$1|$1킬로바이트}}로 최대 크기인 {{PLURAL:$2|$2킬로바이트}}보다 큽니다.'''
저장할 수 없습니다.",
-'readonlywarning' => "'''주의: 데이터베이스가 관리를 위해 잠겨 있습니다. 따라서 문서를 편집한 내용을 지금 저장할 수 없습니다.
-편집 내용을 복사 붙여넣기 등을 사용하여 일단 다른 곳에 저장한 후, 나중에 다시 시도해 주세요.'''
+'readonlywarning' => "'''주의: 데이터베이스가 관리를 위해 잠겨 있습니다. 따라서 문서를 편집한 내용을 지금 저장할 수 없습니다.'''
+편집 내용을 복사 붙여넣기 등을 사용하여 일단 다른 곳에 저장한 후, 나중에 다시 시도해 주세요.
잠근 관리자가 남긴 설명은 다음과 같습니다: $1",
'protectedpagewarning' => "'''경고: 이 문서는 관리자만 편집할 수 있도록 보호되어 있습니다.'''
이 문서의 최근 기록을 참고하십시오:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''ì\95\88ë\82´:''' 이 문서는 계정을 등록한 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.
+'semiprotectedpagewarning' => "'''ì°¸ê³ :''' 이 문서는 계정을 등록한 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.
이 문서의 최근 기록을 참고하십시오:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''주의''': 이 문서는 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음 {{PLURAL:$1|문서}}에서 이 문서를 사용하고 있습니다:",
-'titleprotectedwarning' => "'''경고: 이 문서는 잠겨 있어, 문서를 생성하려면 [[Special:ListGroupRights|특정 권한]]이 필요합니다.'''
+'titleprotectedwarning' => "'''경고: 이 문서는 잠겨 있어, 문서를 만드려면 [[Special:ListGroupRights|특정 권한]]이 필요합니다.'''
아래 문서의 최근 기록을 참고하십시오:",
'templatesused' => '이 문서에서 사용한 {{PLURAL:$1|틀}}:',
'templatesusedpreview' => '이 미리 보기에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
-'templatesusedsection' => '이 칸에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
+'templatesusedsection' => '이 문단에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
'template-protected' => '(보호됨)',
'template-semiprotected' => '(준보호됨)',
-'hiddencategories' => '이 문서는 다음 숨은 분류 $1 개에 속해 있습니다:',
+'hiddencategories' => '이 문서는 다음 숨은 분류 $1개에 속해 있습니다:',
'edittools' => '<!-- 이 문서는 편집 창과 파일 올리기 창에 출력됩니다. -->',
'nocreatetitle' => '문서 만들기 제한',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}}에서 새로운 문서를 생성하는 것은 제한되어 있습니다. 이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:UserLogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}}에서 새로운 문서를 만드는 것은 제한되어 있습니다.
+이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:UserLogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].',
'nocreate-loggedin' => '새 문서를 만들 권한이 없습니다.',
'sectioneditnotsupported-title' => '부분 편집 지원 안됨',
'sectioneditnotsupported-text' => '이 문서에서는 문단 편집을 지원하지 않습니다.',
이 문서를 계속 편집하는 것이 적합한 것인지 확인해주세요.
편의를 위해 삭제와 이동 기록을 다음과 같이 제공합니다:",
-'moveddeleted-notice' => '이 문서는 삭제되었습니다. 이 문서의 삭제/이동 기록은 다음과 같습니다.',
+'moveddeleted-notice' => '이 문서는 삭제되었습니다.
+이 문서의 삭제 및 이동 기록은 다음과 같습니다.',
'log-fulllog' => '전체 기록 보기',
'edit-hook-aborted' => '훅에 의해 편집이 중단되었습니다.
아무런 설명도 주어지지 않았습니다.',
'edit-gone-missing' => '문서를 저장하지 못했습니다.
문서가 삭제된 것 같습니다.',
'edit-conflict' => '편집 충돌.',
-'edit-no-change' => '문서에 아무런 변화가 없기 때문에, 당신의 편집은 무시되었습니다.',
+'edit-no-change' => '문서에 아무런 변화가 없기 때문에 당신의 편집은 무시되었습니다.',
'edit-already-exists' => '새 문서를 만들 수 없습니다.
그 문서는 이미 존재합니다.',
'defaultmessagetext' => '기본 메세지 내용',
$2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.",
'expensive-parserfunction-category' => '느린 파서 함수 호출을 너무 많이 하는 문서',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => '경고: 틀 포함 크기가 너무 큽니다.
-일부 틀은 포함되지 않을 수 있습니다.',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''경고:''' 틀 포함 크기가 너무 큽니다.
+일부 틀은 포함되지 않을 수 있습니다.",
'post-expand-template-inclusion-category' => '사용한 틀의 크기가 지나치게 큰 문서의 목록',
'post-expand-template-argument-warning' => "'''경고:''' 이 문서는 전개 후 크기가 너무 큰 틀 변수가 하나 이상 포함되어 있습니다.
이 변수들은 생략되었습니다.",
'node-count-exceeded-warning' => '페이지가 노드 수를 초과하였습니다.',
'expansion-depth-exceeded-category' => '페이지가 확장 깊이를 초과하였습니다.',
'expansion-depth-exceeded-warning' => '페이지가 확장 깊이를 초과하였습니다',
-'parser-unstrip-loop-warning' => 'ì\8a¤í\8a¸ë¦½í\95\98ì§\80 ì\95\8aë\8a\94 ë°\98ë³µì\9d´ ê°\90ì§\80ë\90¨',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'ì\8a¤í\8a¸ë¦½í\95\98ì§\80 ì\95\8aë\8a\94 ë°\98ë³µì\9d´ ê°\90ì§\80ë\90\98ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤',
'parser-unstrip-recursion-limit' => '스트립하지 않는 재귀 한도가 초과됨 ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => '이 편집을 되돌리려면 아래의 변경되는 사항을 확인한 후 저장해주세요.',
+'undo-success' => '편집을 되돌릴 수 있습니다.
+편집 되돌리기를 완료하려면 이 편집을 되돌리려면 아래의 변경되는 사항을 확인한 후 저장해주세요.',
'undo-failure' => '중간의 다른 편집과 충돌하여 이 편집을 되돌릴 수 없습니다.',
-'undo-norev' => '문서가 없거나 삭제되었기 때문에, 편집을 되돌릴 수 없습니다.',
+'undo-norev' => '문서가 없거나 삭제되었기 때문에 편집을 되돌릴 수 없습니다.',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]) 의 $1판 편집을 되돌림',
# Account creation failure
'currentrev' => '최신판',
'currentrev-asof' => '$1 기준 최신판',
'revisionasof' => '$1 판',
-'revision-info' => '$2 사용자의 $1 버전',
+'revision-info' => '$2 사용자의 $1 판',
'previousrevision' => '← 이전 판',
'nextrevision' => '다음 판 →',
'currentrevisionlink' => '최신판',
'page_first' => '처음',
'page_last' => '마지막',
'histlegend' => "비교하려는 판을 선택한 다음 엔터나 아래의 버튼을 누르세요.<br />
-설명: '''({{int:cur}})''' = 최신 판과 비교,
-'''({{int:last}})''' = 이전 판과 비교, '''{{int:minoreditletter}}'''= 사소한 편집",
-'history-fieldset-title' => '문서의 변경 내력 찾기',
+설명: '''({{int:cur}})''' = 최신 판과 비교, '''({{int:last}})''' = 이전 판과 비교, '''{{int:minoreditletter}}'''= 사소한 편집",
+'history-fieldset-title' => '문서의 바뀐 내력 찾기',
'history-show-deleted' => '삭제된 것만',
'histfirst' => '초기',
'histlast' => '최신',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(편집 요약 삭제됨)',
'rev-deleted-user' => '(계정 이름 삭제됨)',
-'rev-deleted-event' => '(로그 삭제됨)',
-'rev-deleted-user-contribs' => '[계정 이름/IP 주소 삭제됨 - 기여 목록에서 숨겨짐]',
+'rev-deleted-event' => '(기록 동작 삭제됨)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[계정 이름 또는 IP 주소 삭제됨 - 기여 목록에서 숨겨짐]',
'rev-deleted-text-permission' => "해당 편집이 문서 역사에서 '''삭제'''되었습니다.
자세한 사항은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 볼 수 있습니다.",
'rev-deleted-text-unhide' => "해당 편집이 문서 역사에서 '''삭제'''되었습니다.
자세한 사항은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]에서 볼 수 있습니다.
이 편집을 보기를 원하신다면 [$1 해당 편집]을 볼 수 있습니다.",
'rev-deleted-text-view' => "이 문서의 편집은 역사에서 '''삭제'''되었습니다.
-삭제된 편집을 볼 수 있으며, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
+삭제된 편집을 볼 수 있으며 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
'rev-suppressed-text-view' => "이 문서의 편집은 역사에서 '''숨겨져''' 있습니다.
-숨겨진 편집을 볼 수 있으며, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
+숨겨진 편집을 볼 수 있으며 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
'rev-deleted-no-diff' => "특정 판이 문서 역사에서 '''삭제'''되었기 때문에 비교할 수 없습니다.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
'rev-suppressed-no-diff' => "두 판 중 일부가 '''삭제'''되었기 때문에 문서 편집 내용을 비교할 수 없습니다.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "이 비교에 사용된 판 가운데 하나가 '''삭제'''되었습니다.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에 자세한 내용을 찾아볼 수 있습니다.
계속 작업하고 싶다면 여전히 [$1 비교 보기]를 계속할 수 있습니다.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "ì\9d´ ë¹\84êµ\90ì\97\90 ì\82¬ì\9a©ë\90\9c í\8c\90 ê°\80ì\9a´ë\8d° í\95\98ë\82\98ê°\80 '''ì\88¨ê¹\80'''ë\90\98ì\97\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "ì\9d´ ë¹\84êµ\90ì\97\90 ì\82¬ì\9a©ë\90\9c í\8c\90 ê°\80ì\9a´ë\8d° í\95\98ë\82\98ê°\80 '''ì\88¨ê²¨ì ¸''' ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]에 자세한 내용이 있을 수 있습니다.
계속 작업하고 싶다면 [$1 해당 편집]을 볼 수도 있습니다.",
'rev-deleted-diff-view' => "비교 대상 중 어느 한 판이 '''삭제'''되었습니다.
-삭제된 판과 다른 판의 비교를 할 수 있습니다; ì\9e\90ì\84¸í\95\9c ê²\83ì\9d\80 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ì\82ì \9c 기ë¡\9d]ì\9d\84 ì°¸ê³ í\95\98ì\8bì\8b\9cì\98¤.",
+삭제된 판과 다른 판의 비교를 할 수 있습니다. ì\9e\90ì\84¸í\95\9c ë\82´ì\9a©ì\9d\80 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ì\82ì \9c 기ë¡\9d]ì\97\90ì\84\9c ì°¾ì\95\84ë³¼ ì\88\98 ì\9e\88ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.",
'rev-suppressed-diff-view' => "비교하려는 판 중 일부가 '''숨겨져''' 있습니다.
-숨겨진 판과 이 판의 편집 비교가 가능합니다. 자세한 내용은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 해당 숨김 기록]에서 볼 수 있습니다.",
+숨겨진 판과 이 판의 편집 비교를 할 수 있습니다. 자세한 내용은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 해당 숨김 기록]에서 찾아볼 수 있습니다.",
'rev-delundel' => '보이기/숨기기',
-'rev-showdeleted' => '표시',
+'rev-showdeleted' => '보이기',
'revisiondelete' => '판 삭제/복구',
'revdelete-nooldid-title' => '대상 판이 잘못되었습니다.',
'revdelete-nooldid-text' => '이 기능을 수행할 특정 판을 제시하지 않았거나 해당 판이 없습니다. 또는 현재 판을 숨기려 하고 있을 수도 있습니다.',
'revdelete-no-file' => '해당 파일이 존재하지 않습니다.',
'revdelete-show-file-confirm' => '정말 "<nowiki>$1</nowiki>" 파일의 삭제된 $2 $3 버전을 보시겠습니까?',
'revdelete-show-file-submit' => '예',
-'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]의 {{PLURAL:$2|선택ë\90\9c í\8c\90}}:'''",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$1}}'''선택한 로그:'''",
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]의 {{PLURAL:$2|선택í\95\9c í\8c\90}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|선택한 기록}}:'''",
'revdelete-text' => "'''삭제된 판과 기록은 문서 역사와 기록에 계속 나타나지만, 내용은 공개되지 않을 것입니다.'''
{{SITENAME}}의 다른 관리자는 다른 제한이 설정되어 있지 않는 한, 숨겨진 내용을 볼 수 있고, 같은 도구를 이용해 복구할 수 있습니다.",
'revdelete-confirm' => '이 작업을 수행하는 것의 결과를 알고 있으며, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞는 행동인지 확인해주세요.',
'revdelete-suppress-text' => "숨기기는 '''다음 경우에만''' 사용되어야 합니다:
+* 잠재적인 비방 정보
* 부적절한 개인 정보
*: 집 주소, 전화번호, 주민등록번호 등",
'revdelete-legend' => '보이기 제한을 설정',
'revdelete-hide-text' => '판의 내용을 숨기기',
'revdelete-hide-image' => '파일을 숨기기',
-'revdelete-hide-name' => '로그 내용과 대상을 숨기기',
+'revdelete-hide-name' => '기록 내용과 대상을 숨기기',
'revdelete-hide-comment' => '편집 요약을 숨기기',
'revdelete-hide-user' => '편집자의 계정 이름/IP를 숨기기',
'revdelete-hide-restricted' => '관리자도 보지 못하게 숨기기',
'revdelete-unsuppress' => '복구된 판에 대한 제한을 해제',
'revdelete-log' => '이유:',
'revdelete-submit' => '선택한 {{PLURAL:$1|판}}에 적용',
-'revdelete-success' => "'''í\8c\90ì\9d\98 ë³´ì\9d´ê¸° ì\84¤ì \95ì\9d´ ì\84±ê³µì \81ì\9c¼ë¡\9c ë³\80ê²½ë\90\98었습니다.'''",
+'revdelete-success' => "'''í\8c\90ì\9d\98 ë³´ì\9d´ê¸° ì\84¤ì \95ì\9d\84 ì\84±ê³µì \81ì\9c¼ë¡\9c ë°\94꾸었습니다.'''",
'revdelete-failure' => "'''특정 판 보기 설정을 바꾸지 못했습니다:'''
$1",
-'logdelete-success' => "'''로그의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
-'logdelete-failure' => "'''로그 보이기 설정을 바꾸지 못했습니다:'''
+'logdelete-success' => "'''기록 보이기 설정을 성공적으로 바꾸었습니다.'''",
+'logdelete-failure' => "'''기록 보이기 설정을 바꾸지 못했습니다:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'ë³´ì\9d´ê¸° ì\84¤ì \95 ë³\80ê²½',
+'revdel-restore' => 'ë³´ì\9d´ê¸° ì\84¤ì \95 ë°\94꾸기',
'revdel-restore-deleted' => '삭제된 판',
'revdel-restore-visible' => '공개된 판',
'pagehist' => '문서 역사',
여기에 접근할 수 없습니다.',
'revdelete-modify-missing' => '판 ID $1을 수정하는 중 오류 발생: 데이터베이스에 존재하지 않습니다!',
'revdelete-no-change' => "'''경고:''' $1 $2에 해당하는 항목은 이미 같은 보이기 설정이 설정되어 있습니다.",
-'revdelete-concurrent-change' => '$1 $2에 수정된 항목을 ê°±ì\8b í\95\98ë©´ì\84\9c ì\98¤ë¥\98 ë°\9cì\83\9d: ì\9d´ë\9f° í\98\84ì\83\81ì\9d\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ 문ì\84\9c를 í\8e¸ì§\91í\95\98ê³ ì\9e\88ì\9d\84 ë\95\8c ë\8b¤ë¥¸ ì\82¬ë\9e\8cì\9d´ 문ì\84\9c를 í\8e¸ì§\91í\96\88기 ë\95\8c문ì\97\90 ë°\9cì\83\9dí\95©ë\8b\88ë\8b¤.
-관련 로그를 확인해 보세요.',
+'revdelete-concurrent-change' => '$1 $2에 수정된 항목을 ì\83\88ë¡\9c ê³ ì¹\98ë©´ì\84\9c ì\98¤ë¥\98 ë°\9cì\83\9d: ì\9d´ë\9f° í\98\84ì\83\81ì\9d\80 ë\8b¹ì\8b ì\9d´ 문ì\84\9c를 í\8e¸ì§\91í\95\98ê³ ì\9e\88ì\9d\84 ë\95\8c ë\8b¤ë¥¸ ì\82¬ë\9e\8cì\9d´ 문ì\84\9c를 í\8e¸ì§\91í\96\88기 ë\95\8c문ì\97\90 ë°\9cì\83\9dí\95©ë\8b\88ë\8b¤.
+관련 기록을 확인해 보세요.',
'revdelete-only-restricted' => '$1 $2 버전 숨기기 오류: 다른 숨기기 설정을 같이 설정하지 않고 관리자가 보지 못하도록 특정 판을 숨길 수 없습니다.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*일반적인 삭제 이유
** 저작권 침해
-** 부적절한 개인 정보',
+** 부적절한 개인 정보
+** 잠재적인 비방 정보',
'revdelete-otherreason' => '다른 이유/부가적인 이유',
'revdelete-reasonotherlist' => '다른 이유',
'revdelete-edit-reasonlist' => '삭제 이유 편집',
# Suppression log
'suppressionlog' => '숨기기 기록',
-'suppressionlogtext' => '다음은 관리자로부터 숨겨진 내용에 관한 삭제, 차단 기록입니다.
-현재 차단된 사용자 목록을 보시려면 [[Special:BlockList|차단된 사용자 목록]]을 참조하십시오.',
+'suppressionlogtext' => '다음은 관리자로부터 숨겨진 내용에 관한 삭제와 차단 기록입니다.
+현재 차단된 사용자 목록을 보려면 [[Special:BlockList|차단된 사용자 목록]]을 참고하세요.',
# History merging
'mergehistory' => '문서 역사 합치기',
'mergehistory-reason' => '이유:',
# Merge log
-'mergelog' => '합병 기록',
+'mergelog' => '병합 기록',
'pagemerge-logentry' => '[[$1]]을 [[$2]]에 병합 ($3판이 위로 옮겨짐)',
'revertmerge' => '병합 해제',
'mergelogpagetext' => '다음은 한 문서의 역사를 다른 문서의 역사와 합친 최근 기록입니다.',
# Diffs
'history-title' => '"$1" 문서의 변경 내력',
'difference-title' => '"$1"의 두 판 사이의 차이',
-'difference-title-multipage' => '문서 "$1"과 "$2" 간의 차이',
-'difference-multipage' => '(문서간의 차이)',
+'difference-title-multipage' => '문서 "$1"(와)과 "$2" 사이의 차이',
+'difference-multipage' => '(문서 사이의 차이)',
'lineno' => '$1번째 줄:',
'compareselectedversions' => '선택한 판을 비교하기',
'showhideselectedversions' => '선택한 판을 보이기/숨기기',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$2|한 사용자의|사용자 $2명 이상의}} 중간의 편집 $1개 숨겨짐)',
# Search results
-'searchresults' => '검색 결과',
-'searchresults-title' => '"$1"에 대한 검색 결과',
+'searchresults' => '찾기 결과',
+'searchresults-title' => '"$1"에 대한 찾기 결과',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}}의 찾기 기능에 대한 자세한 정보는 [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] 문서를 참고해주세요.',
-'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' 문서를 검색하고 있습니다. ([[Special:Prefixindex/$1|이름이 ‘$1’ 접두어로 시작하는 문서 목록]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|‘$1’ 문서를 가리키는 문서 목록]])",
-'searchsubtitleinvalid' => "검색 단어 '''$1'''",
+'searchsubtitle' => "'''[[:$1]]''' 문서를 찾고 있습니다. ([[Special:Prefixindex/$1|이름이 ‘$1’ 접두어로 시작하는 문서 목록]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|‘$1’ 문서를 가리키는 문서 목록]])",
+'searchsubtitleinvalid' => "찾은 단어 '''$1'''",
'toomanymatches' => '일치하는 결과가 너무 많습니다. 다른 검색어를 입력해주세요.',
'titlematches' => '문서 제목 일치',
'notitlematches' => '해당하는 제목 없음',
'nextn' => '뒤로 $1개',
'prevn-title' => '이전 결과 $1개',
'nextn-title' => '다음 결과 $1개',
-'shown-title' => '쪽마다 결과 $1 개씩 보이기',
+'shown-title' => '쪽마다 결과 $1개씩 보이기',
'viewprevnext' => '보기: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => '검색 설정',
+'searchmenu-legend' => '찾기 설정',
'searchmenu-exists' => "'''이 위키에 \"[[:\$1]]\"의 이름을 가진 문서가 있습니다.'''",
-'searchmenu-new' => "'''ì\9d´ ì\9c\84í\82¤ì\97\90 \"[[:\$1]]\" 문ì\84\9c를 ë§\8cë\93\9cì\8bì\8b\9cì\98¤!'''",
+'searchmenu-new' => "'''ì\9d´ ì\9c\84í\82¤ì\97\90 \"[[:\$1]]\" 문ì\84\9c를 ë§\8cë\93\9cì\84¸ì\9a\94!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:목차',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|이 접두어로 시작하는 문서 찾기]]',
'searchprofile-articles' => '일반 문서',
'searchprofile-project' => '도움말 및 프로젝트 문서',
'searchprofile-images' => '멀티미디어',
-'searchprofile-everything' => '모든 문서 검색',
-'searchprofile-advanced' => '고급 검색',
+'searchprofile-everything' => '모든 문서 찾기',
+'searchprofile-advanced' => '고급 찾기',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1에서 찾기',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1에서 찾기',
'searchprofile-images-tooltip' => '파일 찾기',
'searchprofile-everything-tooltip' => '토론 문서를 포함한 모든 문서 찾기',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => '다음 설정ë\90\9c ì\9d´ë¦\84ê³µê°\84ì\97\90ì\84\9c 찾기',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => '다음 설정í\95\9c ì\9d´ë¦\84ê³µê°\84ì\97\90ì\84\9c 찾기',
'search-result-size' => '$1 ($2 단어)',
'search-result-category-size' => '문서 {{PLURAL:$1|1|$1}}개, 하위 분류 {{PLURAL:$2|1|$2}}개, 파일 {{PLURAL:$3|1|$3}}',
'search-result-score' => '유사도: $1%',
'search-redirect' => '($1에서 넘어옴)',
'search-section' => '($1 문단)',
-'search-suggest' => '$1 문서를 찾고 계신가요?',
+'search-suggest' => '$1 문서를 찾고 있나요?',
'search-interwiki-caption' => '자매 프로젝트',
'search-interwiki-default' => '$1 결과:',
'search-interwiki-more' => '(더 보기)',
'showingresults' => '<strong>$2</strong>번 부터의 <strong>결과 $1개</strong>입니다.',
'showingresultsnum' => "'''$2'''번 부터의 '''결과 $3개''' 입니다.",
'showingresultsheader' => "'''$4''' 검색어에 대하여 결과 '''$3'''개 중 {{PLURAL:$5|'''$1'''개|'''$1 - $2'''번째}}를 보여 주고 있습니다.",
-'nonefound' => "'''참고''': 몇개의 이름공간만 기본 검색 범위입니다. 토론이나 틀 등의 모든 자료를 검색하기 위해서는 접두어로 '''all:''' 어떤 이름공간을 위해서는 접두어로 그 이름공간을 쓸 수 있습니다.",
-'search-nonefound' => '검색 결과가 없습니다.',
-'powersearch' => '찾기',
-'powersearch-legend' => '고급 검색',
+'nonefound' => "'''참고''': 몇개의 이름공간만 기본 찾을 범위입니다. 토론이나 틀 등의 모든 자료를 찾하기 위해서는 접두어로 '''all:''' 어떤 이름공간을 위해서는 접두어로 그 이름공간을 쓸 수 있습니다.",
+'search-nonefound' => '찾은 결과가 없습니다.',
+'powersearch' => '고급 찾기',
+'powersearch-legend' => '고급 찾기',
'powersearch-ns' => '다음의 이름공간에서 찾기:',
'powersearch-redir' => '넘겨주기 목록',
-'powersearch-field' => '검색',
+'powersearch-field' => '찾기',
'powersearch-togglelabel' => '확인:',
'powersearch-toggleall' => '모두 선택',
'powersearch-togglenone' => '모두 선택하지 않음',
-'search-external' => '외부 검색',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} 검색 기능이 비활성화되어 있습니다. 기능이 작동하지 않는 동안에는 구글(Google)을 이용해 검색할 수 있습니다. 검색 엔진의 내용은 최근 것이 아닐 수 있다는 점을 주의해주세요.',
+'search-external' => '외부 찾기',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} 찾기 기능이 비활성화되어 있습니다.
+기능이 작동하지 않는 동안에는 구글(Google)을 이용해 찾을 수 있습니다.
+검색 엔진의 내용은 최신이 아닐 수 있다는 점을 주의해주세요.',
# Quickbar
'qbsettings' => '빨리가기 맞춤',
'prefs-watchlist-days-max' => '최대 $1{{PLURAL:$1|일}}',
'prefs-watchlist-edits' => '주시문서 목록에서 볼 편집 수:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '최대 개수: 1000',
-'prefs-watchlist-token' => '주시문서 토큰:',
+'prefs-watchlist-token' => '주시문서 목록 토큰:',
'prefs-misc' => '기타',
'prefs-resetpass' => '비밀번호 바꾸기',
'prefs-changeemail' => '이메일 주소 바꾸기',
'saveprefs' => '저장',
'resetprefs' => '저장하지 않은 설정 되돌리기',
'restoreprefs' => '모두 기본 설정으로 되돌리기',
-'prefs-editing' => '편집상자',
+'prefs-editing' => '편집 상자',
'prefs-edit-boxsize' => '편집 창의 크기',
'rows' => '줄 수:',
'columns' => '열 수:',
'stub-threshold' => '링크를 <a href="#" class="stub">토막글</a> 형식으로 표시할 문서 크기 (바이트 수):',
'stub-threshold-disabled' => '비활성화됨',
'recentchangesdays' => '최근 바뀜에 표시할 날짜 수:',
-'recentchangesdays-max' => '(최대 $1일)',
+'recentchangesdays-max' => '최대 $1일',
'recentchangescount' => '기본으로 표시할 편집 수:',
'prefs-help-recentchangescount' => '이 설정은 최근 바뀜, 문서 역사와 기록에 적용됩니다.',
-'prefs-help-watchlist-token' => '아래에 비밀 값을 넣으면 주시문서에 대한 RSS 피드가 생성됩니다.
+'prefs-help-watchlist-token' => '아래에 비밀 값을 넣으면 주시문서 목록에 대한 RSS 피드가 생성됩니다.
비밀 값을 알고 있는 사람이라면 누구나 피드를 읽을 수 있으므로 안전한 값을 입력해주세요.
임의로 만들어진 다음 값을 사용할 수도 있습니다: $1',
'savedprefs' => '설정을 저장했습니다.',
'timezoneregion-indian' => '인도양',
'timezoneregion-pacific' => '태평양',
'allowemail' => '다른 사용자가 보낸 이메일을 받음',
-'prefs-searchoptions' => '검색 설정',
+'prefs-searchoptions' => '찾기 설정',
'prefs-namespaces' => '이름공간',
-'defaultns' => '다음 이름공간에서 검색하기:',
+'defaultns' => '다음 이름공간에서 찾기:',
'default' => '기본값',
'prefs-files' => '파일',
'prefs-custom-css' => '사용자 CSS',
'prefs-custom-js' => '사용자 자바스크립트',
'prefs-common-css-js' => '모든 스킨에 적용되는 공통 CSS/자바스크립트:',
-'prefs-reset-intro' => '이 사이트의 기본 값으로 환경 설정을 되돌릴 수 있습니다.
+'prefs-reset-intro' => '이 사이트의 기본값으로 환경 설정을 되돌릴 수 있습니다.
복구할 수 없습니다.',
'prefs-emailconfirm-label' => '이메일 인증:',
'prefs-textboxsize' => '편집창의 크기',
'prefs-help-variant' => '위키 내용을 표시할 때 사용할 언어 변종이나 철자 체계를 선택해주세요.',
'yournick' => '새 서명:',
'prefs-help-signature' => '토론 문서에 글을 쓴 후에는 마지막에 서명을 해야 합니다. “<nowiki>~~~~</nowiki>” 기호를 추가하면 서명과 글 작성 시각이 자동으로 입력됩니다.',
-'badsig' => '서명이 잘못되었습니다. HTML 태그를 확인해주세요.',
+'badsig' => '서명이 잘못되었습니다.
+HTML 태그를 확인하세요.',
'badsiglength' => '서명이 너무 깁니다.
서명은 $1자보다 짧아야 합니다.',
'yourgender' => '성별:',
'gender-unknown' => '무응답',
'gender-male' => '남성',
'gender-female' => '여성',
-'prefs-help-gender' => '선택 사항: 소프트웨어에서 성별에 따른 언어 문제를 해결하기 위해 사용됩니다. 이 정보는 공개됩니다.',
+'prefs-help-gender' => '선택 사항: 소프트웨어에서 성별에 따른 언어 문제를 해결하기 위해 사용됩니다.
+이 정보는 공개됩니다.',
'email' => '이메일',
-'prefs-help-realname' => '실명 기입은 자유입니다. 실명을 입력할 경우 문서 기여에 자신의 이름이 들어가게 됩니다.',
-'prefs-help-email' => '이메일 주소 입력은 선택 사항입니다. 다만 비밀번호를 잊었을 때 비밀번호 변경을 위해 필요합니다.',
+'prefs-help-realname' => '실명 기입은 자유입니다.
+실명을 입력할 경우 문서 기여에 자신의 이름이 들어가게 됩니다.',
+'prefs-help-email' => '이메일 주소 입력은 선택 사항입니다. 다만 비밀번호를 잊었을 때 비밀번호 바꾸기를 위해 필요합니다.',
'prefs-help-email-others' => '당신은 자신의 문서나 토론 문서에 있는 이메일 보내기 링크로 다른 사용자가 연락할 수 있게 할 수도 있습니다.
이 경우에도 당신의 이메일 주소는 다른 사용자가 연락할 때 공개되지 않습니다.',
'prefs-help-email-required' => '이메일 주소가 필요합니다.',
'prefs-advancedsearchoptions' => '고급 설정',
'prefs-advancedwatchlist' => '고급 설정',
'prefs-displayrc' => '보이기 설정',
-'prefs-displaysearchoptions' => '표시 설정',
+'prefs-displaysearchoptions' => '보이기 설정',
'prefs-displaywatchlist' => '표시 설정',
'prefs-diffs' => '차이',
# User preference: e-mail validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => '이메일 주소가 유효한 것으로 보입니다.',
-'email-address-validity-invalid' => 'ì\9c í\9a¨í\95\9c ì\9d´ë©\94ì\9d¼ 주ì\86\8c를 ì\9e\85ë ¥í\95´ì£¼ì\8bì\8b\9cì\98¤.',
+'email-address-validity-invalid' => 'ì\9c í\9a¨í\95\9c ì\9d´ë©\94ì\9d¼ 주ì\86\8c를 ì\9e\85ë ¥í\95´ì£¼ì\84¸ì\9a\94.',
# User rights
'userrights' => '사용자 권한 관리',
'right-move' => '문서 이동',
'right-move-subpages' => '문서와 하위 문서 이동하기',
'right-move-rootuserpages' => '최상위 사용자 문서 이동',
-'right-movefile' => '파일을 옮기기',
-'right-suppressredirect' => '문ì\84\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ë\95\8c ì\98\9bë\82 이름으로 된 넘겨주기를 남기지 않기',
+'right-movefile' => '파일 옮기기',
+'right-suppressredirect' => '문ì\84\9c ì\9d´ë\8f\99í\95 ë\95\8c ì\9d´ì \84 이름으로 된 넘겨주기를 남기지 않기',
'right-upload' => '파일 올리기',
-'right-reupload' => 'ì\9d´ë¯¸ ì¡´ì\9e¬í\95\98ë\8a\94 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ë\8b¤ì\8b\9c ì\97\85ë¡\9cë\93\9c',
+'right-reupload' => 'ì\9d´ë¯¸ ì¡´ì\9e¬í\95\98ë\8a\94 í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ë\8b¤ì\8b\9c ì\98¬ë¦¬ê¸°',
'right-reupload-own' => '자신이 이미 올린 파일 덮어쓰기',
'right-reupload-shared' => '공용의 파일을 무시하고 로컬에서 파일 올리기',
'right-upload_by_url' => 'URL 주소에서 파일 올리기',
'right-deleterevision' => '문서의 특정 판을 삭제 및 복구',
'right-deletedhistory' => '삭제된 문서의 내용을 제외한 역사를 보기',
'right-deletedtext' => '삭제된 문서의 내용과 편집상의 차이를 보기',
-'right-browsearchive' => '삭제된 문서 검색',
+'right-browsearchive' => '삭제된 문서 찾기',
'right-undelete' => '삭제된 문서 복구',
'right-suppressrevision' => '관리자도 보지 못하도록 숨겨진 판의 확인 및 복구',
'right-suppressionlog' => '숨겨진 기록을 보기',
'right-protect' => '보호 수준 변경 및 보호된 문서 편집',
'right-editprotected' => '보호된 문서 편집 (연쇄적 보호 제외)',
'right-editinterface' => '사용자 인터페이스를 편집',
-'right-editusercssjs' => '다른 사용자의 CSS와 JS 문서를 편집',
+'right-editusercssjs' => '다른 사용자의 CSS와 자바스크립트 문서를 편집',
'right-editusercss' => '다른 사용자의 CSS 문서를 편집',
-'right-edituserjs' => '다른 사용자의 JS 문서를 편집',
+'right-edituserjs' => '다른 사용자의 자바스크립트 문서를 편집',
'right-rollback' => '특정 문서를 편집한 마지막 사용자의 편집을 신속하게 되돌리기',
'right-markbotedits' => '되돌리기를 봇의 편집으로 취급 가능',
'right-noratelimit' => '편집이나 다른 행동 속도의 제한을 받지 않음',
'right-import' => '다른 위키에서 문서 가져오기',
-'right-importupload' => 'í\8c\8cì\9d¼ ì\97\85ë¡\9cë\93\9c를 통해 문서 가져오기',
+'right-importupload' => 'í\8c\8cì\9d¼ ì\98¬ë¦¬ê¸°를 통해 문서 가져오기',
'right-patrol' => '다른 사용자의 편집을 검토',
'right-autopatrol' => '자신의 편집을 자동으로 검토',
'right-patrolmarks' => '최근 바뀜에서 검토 표시를 보기',
# User rights log
'rightslog' => '사용자 권한 기록',
'rightslogtext' => '사용자 권한 조정 기록입니다.',
-'rightslogentry' => '$1ì\9d\98 ê¶\8cí\95\9cì\9d\84 $2ì\97\90ì\84\9c $3(ì\9c¼)ë¡\9c ë³\80ê²½',
-'rightslogentry-autopromote' => 'ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ì\9d\98 ê¶\8cí\95\9cì\9d´ ì\9e\90ë\8f\99ì \81ì\9c¼ë¡\9c $2ì\97\90ì\84\9c $3ì\9c¼ë¡\9c ë³\80ê²½ë\90\98었습니다.',
+'rightslogentry' => '$1ì\9d\98 ê¶\8cí\95\9cì\9d\84 $2ì\97\90ì\84\9c $3(ì\9c¼)ë¡\9c ë°\94ê¿\88',
+'rightslogentry-autopromote' => 'ì\82¬ì\9a©ì\9e\90ì\9d\98 ê¶\8cí\95\9cì\9d´ ì\9e\90ë\8f\99ì \81ì\9c¼ë¡\9c $2ì\97\90ì\84\9c $3ì\9c¼ë¡\9c ë°\94ë\80\8c었습니다.',
'rightsnone' => '(없음)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => '이 문서를 읽기',
'action-edit' => '문서 편집',
-'action-createpage' => '문서 생성',
+'action-createpage' => '문서 만들기',
'action-createtalk' => '토론 문서 만들기',
'action-createaccount' => '새 계정 만들기',
'action-minoredit' => '이 편집을 사소한 편집으로 표시하기',
'recentchanges-label-newpage' => '새로운 문서',
'recentchanges-label-minor' => '사소한 편집',
'recentchanges-label-bot' => '봇의 편집',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => '아직 검토ë\90\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\80 í\8e¸ì§\91',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => '아직 검토í\95\98ì§\80 ì\95\8aì\9d\80 í\8e¸ì§\91',
'rcnote' => "다음은 $4 $5 까지의 '''$2'''일동안 바뀐 문서 '''$1'''개입니다.",
'rcnotefrom' => "다음은 '''$2'''에서부터 바뀐 문서 '''$1'''개입니다.",
'rclistfrom' => '$1 이래로 바뀐 문서',
'rcshowhideanons' => '익명 사용자를 $1',
'rcshowhidepatr' => '검토된 편집을 $1',
'rcshowhidemine' => '내 편집을 $1',
-'rclinks' => 'ìµ\9cê·¼ $2ì\9d¼ê°\84ì\9d\98 $1ê°\9c ë³\80ê²½ 기록 보기<br />$3',
+'rclinks' => 'ìµ\9cê·¼ $2ì\9d¼ê°\84ì\9d\98 $1ê°\9c ë°\94ë\80\9c 기록 보기<br />$3',
'diff' => '비교',
'hist' => '역사',
'hide' => '숨기기',
'newpageletter' => '새글',
'boteditletter' => '봇',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1명이 주시하고 있음]',
-'rc_categories' => '다음 분류로 제한 (‘|’로 구분)',
+'rc_categories' => '다음 분류로 제한 ("|"로 구분)',
'rc_categories_any' => '모두',
-'rc-change-size-new' => 'ë³\80ê²½ 후 $1 {{PLURAL:$1|바이트}}',
+'rc-change-size-new' => 'ë°\94ê¾¼ 후 $1 {{PLURAL:$1|바이트}}',
'newsectionsummary' => '새 주제: /* $1 */',
-'rc-enhanced-expand' => 'ì\84¸ë¶\80 기록 보기 (자바스크립트 필요)',
-'rc-enhanced-hide' => 'ì\84¸ë¶\80기록 숨기기',
+'rc-enhanced-expand' => 'ì\9e\90ì\84¸í\95\9c 기록 보기 (자바스크립트 필요)',
+'rc-enhanced-hide' => 'ì\9e\90ì\84¸í\95\9c 기록 숨기기',
'rc-old-title' => '처음에 "$1"라는 제목으로 만들어짐',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => '가리키는 글의 바뀜',
'recentchangeslinked-feed' => '가리키는 글의 바뀜',
'recentchangeslinked-toolbox' => '가리키는 글의 바뀜',
-'recentchangeslinked-title' => '‘$1’ 문서에 관련된 문서 바뀜',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" 문서에 관련된 문서 바뀜',
'recentchangeslinked-noresult' => '이 문서에서 링크하는 문서 중, 해당 기간에 바뀐 문서가 없습니다.',
'recentchangeslinked-summary' => "여기를 가리키는 문서(분류일 경우 이 분류에 포함된 문서)에 대한 최근 바뀜이 나와 있습니다.
[[Special:Watchlist|주시하는 문서]]는 '''굵은''' 글씨로 나타납니다.",
이 문서의 최근 삭제 기록과 이동 기록을 참고하십시오:",
'uploadtext' => "파일을 올리기 위해서는 아래의 양식을 채워주세요.
-[[Special:FileList|파일 목록]]에서 이전에 올라온 파일을 찾을 수 있습니다. [[Special:Log/upload|올리기 기록]]에는 파일이 올라온 기록이 남습니다. 삭제 기록은 [[Special:Log/delete|삭제 로그]]에서 볼 수 있습니다.
+[[Special:FileList|파일 목록]]에서 이전에 올라온 파일을 찾을 수 있습니다. [[Special:Log/upload|올리기 기록]]에는 파일이 올라온 기록이 남습니다. 삭제 기록은 [[Special:Log/delete|삭제 기록]]에서 볼 수 있습니다.
문서에 파일을 넣으려면 아래 방법 중 하나를 사용하세요.
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' 파일의 온전한 모양을 사용하고자 할 때.
'filestatus' => '저작권 상태:',
'filesource' => '출처:',
'uploadedfiles' => '파일 올리기',
-'ignorewarning' => '경고를 무시하고 저장합니다',
+'ignorewarning' => '경고를 무시하고 파일 저장',
'ignorewarnings' => '모든 경고 무시하기',
'minlength1' => '파일 이름은 적어도 1글자 이상이어야 합니다.',
-'illegalfilename' => '파일 이름 "$1"에는 문서 제목으로 허용되지 않는 글자가 포함되어 있습니다. 이름을 바꾸어 다시 시도해 주세요.',
+'illegalfilename' => '파일 이름 "$1"에는 문서 제목으로 허용되지 않는 글자가 포함되어 있습니다.
+이름을 바꾸어 다시 시도해 주세요.',
'filename-toolong' => '파일 이름은 240바이트를 넘을 수 없습니다.',
-'badfilename' => '파일 이름이 ‘$1’(으)로 바뀌었습니다.',
+'badfilename' => '파일 이름이 "$1"로 바뀌었습니다.',
'filetype-mime-mismatch' => '파일 확장자 ".$1"와 이 파일의 MIME($2)가 일치하지 않습니다.',
-'filetype-badmime' => '‘$1’ MIME을 가진 파일은 올릴 수 없습니다.',
+'filetype-badmime' => '"$1" MIME을 가진 파일은 올릴 수 없습니다.',
'filetype-bad-ie-mime' => '인터넷 익스플로러가 잠재적으로 위험한 파일 형식으로 판단되어 사용이 금지된 "$1"로 인식할 수 있기 때문에 이 파일을 올릴 수 없습니다.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다. 추천하는 {{PLURAL:\$3|파일 확장자}}는 \$2입니다.",
-'filetype-banned-type' => '{{PLURAL:$3$4}}\'\'\'".$1"\'\'\' 형식의 파일은 올릴 수 없습니다. $2 형식만 사용할 수 있습니다.',
-'filetype-missing' => '파일에 확장자(‘.jpg’ 등)가 없습니다.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다.
+추천하는 {{PLURAL:\$3|파일 확장자}}는 \$2입니다.",
+'filetype-banned-type' => '{{PLURAL:$3$4}}\'\'\'".$1"\'\'\' 형식의 파일은 올릴 수 없습니다.
+$2 형식만 사용할 수 있습니다.',
+'filetype-missing' => '파일에 확장자(".jpg" 등)가 없습니다.',
'empty-file' => '당신이 올린 파일이 비어 있습니다.',
'file-too-large' => '올리려는 파일이 너무 큽니다.',
'filename-tooshort' => '파일 이름이 너무 짧습니다.',
'illegal-filename' => '이 파일 이름은 허용되지 않습니다.',
'overwrite' => '기존 파일을 덮어쓰는 것은 허용되지 않습니다.',
'unknown-error' => '알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
-'tmp-create-error' => '임시 파일을 생성할 수 없습니다.',
+'tmp-create-error' => '임시 파일을 만들 수 없습니다.',
'tmp-write-error' => '임시 파일을 작성하는 데 오류가 발생했습니다.',
-'large-file' => '파일 크기는 $1을 넘지 않는 것을 추천합니다. 이 파일의 크기는 $2입니다.',
+'large-file' => '파일 크기는 $1을 넘지 않는 것을 추천합니다.
+이 파일의 크기는 $2입니다.',
'largefileserver' => '이 파일의 크기가 서버에서 허용된 설정보다 큽니다.',
'emptyfile' => '올리려는 파일이 빈 파일입니다.
파일 이름을 잘못 입력했을 수도 있습니다.
올리려는 파일을 다시 한 번 확인해 주시기 바랍니다.',
'windows-nonascii-filename' => '이 위키에서는 특수 문자가 포함된 파일 이름을 지원하지 않습니다.',
-'fileexists' => "같은 이름의 파일이 이미 있습니다.
-파일을 바꾸고 싶지 않다면 '''<tt>[[:$1]]</tt>''' 파일을 확인해 주세요.
+'fileexists' => "같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 파일을 바꾸고 싶지 않다면 '''<tt>[[:$1]]</tt>''' 파일을 확인해 주세요.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "이 파일의 설명 문서가 '''<tt>[[:$1]]</tt>'''에 존재하지만, 이 이름을 가진 파일이 존재하지 않습니다.
당신이 입력한 설명은 설명 문서에 반영되지 않을 것입니다.
* 올리려는 파일 이름: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* 존재하는 파일 이름: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
다른 이름으로 시도해 주세요.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "이 파일은 원본 그림이 아닌, 다른 그림의 크기를 줄인 섬네일 파일인 것 같습니다. [[$1|thumb]]
+'fileexists-thumbnail-yes' => "이 파일은 원본 그림이 아닌, 다른 그림의 크기를 줄인 섬네일 파일인 것 같습니다.
+[[$1|thumb]]
'''<tt>[[:$1]]</tt>''' 파일을 확인해주세요.
해당 파일이 현재 올리려는 파일과 같다면, 더 작은 크기의 그림을 올릴 필요는 없습니다.",
'file-thumbnail-no' => "파일 이름이 '''<tt>$1</tt>'''으로 시작합니다.
이 파일은 원본 그림이 아닌, 다른 그림의 크기를 줄인 섬네일 파일인 것 같습니다.
더 해상도가 좋은 파일이 있다면 그 파일을 올려주세요. 아니면 올리려는 파일 이름을 바꾸어 주세요.",
'fileexists-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 있고, 덮어쓸 수 없습니다.
-그래도 파일을 올리시려면, 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+그래도 파일을 올리시려면, 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 위키미디어 공용에 있습니다.
-파일을 업로드하길 원하신다면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate' => '{{PLURAL:$1}}현재 올리고 있는 파일이 아래 파일과 중복됩니다:',
+파일을 업로드하길 원하신다면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => '현재 올리고 있는 {{PLURAL:$1|파일}}이 아래 파일과 중복됩니다:',
'file-deleted-duplicate' => '이 파일과 같은 파일 ([[:$1]])이 이전에 삭제된 적이 있습니다. 파일을 다시 올리기 전에 문서의 삭제 기록을 확인해 주시기 바랍니다.',
'uploadwarning' => '올리기 경고',
'uploadwarning-text' => '아래의 파일 설명을 수정하고 다시 시도해 주세요.',
'savefile' => '파일 저장',
-'uploadedimage' => '‘[[$1]]’ 파일을 올렸습니다.',
-'overwroteimage' => '‘[[$1]]’ 파일의 새 버전을 올렸습니다.',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" 파일을 올렸습니다.',
+'overwroteimage' => '"[[$1]]" 파일의 새 판을 올렸습니다.',
'uploaddisabled' => '올리기 비활성화됨',
'copyuploaddisabled' => 'URL로 파일 올리기가 비활성화되어 있습니다.',
'uploadfromurl-queued' => '당신의 올리기 명령이 기록되었습니다.',
'uploaddisabledtext' => '파일 올리기 기능이 비활성화되어 있습니다.',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP 파일 올리기가 비활성화되었습니다. 파일 올리기 설정을 확인하십시오.',
'uploadscripted' => '이 파일에는 HTML이나 다른 스크립트 코드가 포함되어 있어, 웹 브라우저에서 오류를 일으킬 수 있습니다.',
-'uploadvirus' => '파일이 바이러스를 포함하고 있습니다! 상세 설명: $1',
+'uploadvirus' => '파일이 바이러스를 포함하고 있습니다!
+자세한 설명: $1',
'uploadjava' => '이 ZIP 파일은 자바의 .class 파일을 포함하고 있습니다.
보안을 위한 제한을 우회할 수 있기 때문에 자바 파일을 올리는 것이 허용되지 않습니다.',
'upload-source' => '원본 파일',
'upload-description' => '파일의 설명',
'upload-options' => '올리기 설정',
'watchthisupload' => '이 파일 주시하기',
-'filewasdeleted' => '같은 이름을 가진 파일이 올라온 적이 있었고, 그 후에 삭제되었습니다. 올리기 전에 $1을 확인해 주시기 바랍니다.',
-'filename-bad-prefix' => '올리려고 하는 파일 이름이 \'\'\'"$1"\'\'\'(으)로 시작합니다.
-"$1"은(는) 디지털 사진기가 자동으로 붙이는 의미없는 이름입니다.
+'filewasdeleted' => '같은 이름을 가진 파일이 올라온 적이 있었고 그 후에 삭제되었습니다.
+올리기 전에 $1을 확인해 주시기 바랍니다.',
+'filename-bad-prefix' => '올리려고 하는 파일 이름이 \'\'\'"$1"\'\'\'(으)로 시작합니다. "$1"은(는) 디지털 사진기가 자동으로 붙이는 의미없는 이름입니다.
파일에 대해 알기 쉬운 이름을 골라주세요.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- 이 줄은 그대로 두십시오 --> <pre>
# 문법은 다음과 같습니다:
'upload-proto-error' => '잘못된 프로토콜',
'upload-proto-error-text' => '파일을 URL로 올리려면 <code>http://</code>이나 <code>ftp://</code>로 시작해야 합니다.',
'upload-file-error' => '내부 오류',
-'upload-file-error-text' => '서버에 임시 파일을 만드는 과정에서 내부 오류가 발생했습니다. [[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 연락해주세요.',
+'upload-file-error-text' => '서버에 임시 파일을 만드는 과정에서 내부 오류가 발생했습니다.
+[[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 연락해주세요.',
'upload-misc-error' => '알 수 없는 파일 올리기 오류',
-'upload-misc-error-text' => '파일을 올리는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다. URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도해주세요. 문제가 계속되면 [[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 연락해주세요.',
+'upload-misc-error-text' => '파일을 올리는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다.
+URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도해주세요.
+문제가 계속되면 [[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 연락해주세요.',
'upload-too-many-redirects' => 'URL이 너무 많은 넘겨주기에 연결되어 있습니다.',
'upload-unknown-size' => '크기를 알 수 없음',
'upload-http-error' => 'HTTP 오류 발생: $1',
'backend-fail-read' => '$1 파일을 읽을 수 없습니다.',
'backend-fail-create' => '$1 파일을 저장하지 못했습니다.',
'backend-fail-maxsize' => '$2{{PLURAL:$2|바이트}}보다 커서 $1 파일을 저장하지 못했습니다.',
-'backend-fail-readonly' => '‘$1’ 저장 백엔드가 읽기 전용입니다. 자세한 이유는 다음과 같습니다: “$2”',
+'backend-fail-readonly' => '"$1" 저장 백엔드가 읽기 전용입니다. 자세한 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
'backend-fail-synced' => '파일 "$1"은 내부 저장 백엔드에 불안정한 상태로 있습니다.',
-'backend-fail-connect' => "'$1' 저장 백엔드에 접속하지 못했습니다.",
+'backend-fail-connect' => '"$1" 저장 백엔드에 접속하지 못했습니다.',
'backend-fail-internal' => '"$1" 저장 백엔드에 알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
'backend-fail-contenttype' => '"$1"에 저장하기 위한 파일의 내용 유형을 판별하지 못했습니다.',
'backend-fail-batchsize' => '저장 백엔드에서 파일 {{PLURAL:$1|작업}} $1개가 쌓여 있습니다; 한계는 $2개입니다.',
'backend-fail-usable' => '파일 저장 권한이 없거나 저장 위치가 빠졌기 때문에 $1 파일을 저장할 수 없습니다.',
# File journal errors
-'filejournal-fail-dbconnect' => '저장소 백엔드 ‘$1’에 대한 저널 데이터베이스에 연결할 수 없습니다.',
-'filejournal-fail-dbquery' => '저장소 백엔드 â\80\98$1â\80\99ì\97\90 ë\8c\80í\95\9c ì \80ë\84\90 ë\8d°ì\9d´í\84°ë² ì\9d´ì\8a¤ì\97\90ì\84\9c ê°±ì\8b í\95 ì\88\98 ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
+'filejournal-fail-dbconnect' => '저장소 백엔드 "$1"에 대한 저널 데이터베이스에 연결할 수 없습니다.',
+'filejournal-fail-dbquery' => '저장소 백엔드 "$1"ì\97\90 ë\8c\80í\95\9c ì \80ë\84\90 ë\8d°ì\9d´í\84°ë² ì\9d´ì\8a¤ì\97\90ì\84\9c ì\83\88ë¡\9c ê³ ì¹ ì\88\98 ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => '‘$1’ 경로의 잠금을 풀 수 없습니다. 해당 경로는 잠겨 있지 않습니다.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff