'tog-justify' => 'Text als Blocksatz',
'tog-hideminor' => 'Kleine Änderungen ausblenden',
'tog-extendwatchlist' => 'Erweiterte Beobachtungsliste',
-'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung (benötigt JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Überschriften automatisch nummerieren',
'tog-showtoolbar' => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen',
'tog-editondblclick' => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten (JavaScript)',
'tog-nolangconversion' => 'Konvertierung von Sprachvarianten deaktivieren',
'tog-ccmeonemails' => 'Schicke mir Kopien der E-Mails, die ich anderen Benutzern sende.',
-'underline-always' => 'Immer',
-'underline-never' => 'Niemals',
-'underline-default' => 'Browsereinstellungen verwenden',
+'underline-always' => 'immer',
+'underline-never' => 'nie',
+'underline-default' => 'von Browsereinstellung abhängig',
'skinpreview' => '(Vorschau)',
'qbpageinfo' => 'Seitendaten',
'qbmyoptions' => 'Einstellungen',
'qbspecialpages' => 'Spezialseiten',
-'moredotdotdot' => 'Mehr...',
+'moredotdotdot' => 'Mehr…',
'mypage' => 'Eigene Seite',
'mytalk' => 'Eigene Diskussion',
'anontalk' => 'Diskussionsseite dieser IP',
'privacy' => 'Datenschutz',
'privacypage' => '{{ns:project}}:Datenschutz',
'errorpagetitle' => 'Fehler',
-'returnto' => 'Zurück zu $1.',
+'returnto' => 'Zurück zur Seite $1.',
'tagline' => 'Aus {{SITENAME}}',
'search' => 'Suche',
'searchbutton' => 'Suche',
'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ist beschränkt auf Benutzer, die einer der Gruppen $1 angehören.',
'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich',
-'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich um diese Seite zu nutzen. Siehe [[{{ns:special}}:Version]]',
+'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen. Siehe [[{{ns:special}}:Version]]',
'ok' => 'Suche',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle' => '$1 − {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Von „$1“',
'youhavenewmessages' => 'Sie haben $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'neue Nachrichten',
'toc' => 'Inhaltsverzeichnis',
'showtoc' => 'Anzeigen',
'hidetoc' => 'Verbergen',
-'thisisdeleted' => 'Ansehen oder wiederherstellen von $1?',
+'thisisdeleted' => '$1 ansehen oder wiederherstellen?',
'viewdeleted' => '$1 anzeigen?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|einer gelöschten Version|$1 gelöschten Versionen}}',
+'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|gelöschte Version|gelöschte Versionen}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Ungültiger Abonnement-Typ.',
'feed-atom' => 'Atom',
'nosuchaction' => 'Diese Aktion gibt es nicht',
'nosuchactiontext' => 'Die in der URL angegebene Aktion wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt.',
'nosuchspecialpage' => 'Diese Spezialseite gibt es nicht',
-'nospecialpagetext' => 'Sie haben eine nicht vorhandene Spezialseite aufgerufen. Eine Liste aller verfügbaren Spezialseiten finden Sie unter [[{{ns:special}}:Specialpages]].',
+'nospecialpagetext' => 'Die aufgerufene Spezialseite ist nicht vorhanden. Eine Liste aller verfügbaren Spezialseiten findet sich unter [[{{ns:special}}:Specialpages]].',
# General errors
'error' => 'Fehler',
Falls dies nicht der Fall ist, haben Sie eventuell einen Fehler in der Software gefunden. Bitte melden Sie dies einem [[{{ns:project}}:Administrator]] unter Nennung der URL.',
'readonly_lag' => 'Die Datenbank wurde kurzzeitig automatisch gesperrt, damit sich die Datenbanken abgleichen können.',
'internalerror' => 'Interner Fehler',
-'filecopyerror' => 'Konnte Datei „$1“ nicht nach „$2“ kopieren.',
-'filerenameerror' => 'Konnte Datei „$1“ nicht nach „$2“ umbenennen.',
-'filedeleteerror' => 'Konnte Datei „$1“ nicht löschen.',
-'filenotfound' => 'Konnte Datei „$1“ nicht finden.',
+'filecopyerror' => 'Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ kopiert werden.',
+'filerenameerror' => 'Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ umbenannt werden.',
+'filedeleteerror' => 'Die Datei „$1“ konnte nicht gelöscht werden.',
+'filenotfound' => 'Die Datei „$1“ wurde nicht gefunden.',
'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: „$1“=„$2“.',
'formerror' => 'Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden.',
'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden.',
'cannotdelete' => 'Die gewählte Seite kann nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits gelöscht.',
'badtitle' => 'Ungültiger Titel',
-'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer, oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
+'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
'perfdisabled' => "'''Entschuldigung!''' Diese Funktion wurde wegen Überlastung des Servers vorübergehend deaktiviert.",
'perfdisabledsub' => 'Hier ist eine gespeicherte Kopie von $1:', # obsolete?
'perfcached' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:',
'viewsourcefor' => 'für $1',
'protectedpagetext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt.',
'viewsourcetext' => 'Sie können jedoch den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:',
-'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für die Benutzeroberfläche der MediaWiki-Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
+'protectedinterface' => 'Diese Seite enthält Text für das Sprach-Interface der Software und ist gesperrt, um Missbrauch zu verhindern.',
'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software benutzten Text. Änderungen wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.",
'sqlhidden' => '(SQL-Abfrage versteckt)',
'notloggedin' => 'Nicht angemeldet',
'nologin' => 'Sie haben kein Benutzerkonto? $1.',
'nologinlink' => 'Neues Benutzerkonto anlegen',
-'createaccount' => 'Neues Benutzerkonto anlegen',
+'createaccount' => 'Benutzerkonto anlegen',
'gotaccount' => 'Sie haben bereits ein Benutzerkonto? $1.',
'gotaccountlink' => 'Anmelden',
'createaccountmail' => 'über E-Mail',
'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.',
'youremail' => 'E-Mail-Adresse**:',
'username' => 'Benutzername:',
-'uid' => 'Benutzer ID:',
+'uid' => 'Benutzer-ID:',
'yourrealname' => 'Echter Name*:',
'yourlanguage' => 'Sprache der Benutzeroberfläche:',
'yourvariant' => 'Variante',
-'yournick' => 'Signatur:',
-'badsig' => 'Die Syntax der Signatur ist ungültig; bitte HTML überprüfen.',
+'yournick' => 'Unterschrift:',
+'badsig' => 'Die Syntax der Unterschrift ist ungültig; bitte HTML überprüfen.',
'email' => 'E-Mail',
'prefs-help-email-enotif' => 'An diese Adresse werden auch die Benachrichtigungsmails geschickt, sofern Sie das eingeschaltet haben.',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Echter Name</strong> (optional): Für anerkennende Nennungen Ihres Namens im Zusammenhang mit Ihren Beiträgen.',
'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuchen Sie es erneut.',
'wrongpasswordempty' => 'Das eingegebene Passwort war leer. Bitte versuchen Sie es erneut.',
'mailmypassword' => 'Neues Passwort zusenden',
-'passwordremindertitle' => '[{{SITENAME}}] Neues Passwort',
+'passwordremindertitle' => 'Neues Passwort für ein {{SITENAME}}-Benutzerkonto',
'passwordremindertext' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert.
Das automatisch generierte Passwort für Benutzer $2 lautet nun: $3
'throttled-mailpassword' => 'Es wurde innerhalb der letzten $1 Stunden bereits ein neues Passwort angefordert. Um einen Missbrauch der Funktion zu verhindern, kann nur alle $1 Stunden ein neues Passwort angefordert werden.',
'mailerror' => 'Fehler beim Senden der E-Mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Sie haben schon $1 Benutzerkonten und können jetzt keine weiteren mehr anlegen.',
-'emailauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde am $1 authentifiziert.',
-'emailnotauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist noch nicht authentifiziert. Es wird Ihnen keine E-Mail für eine der folgenden Funktionen zugesendet.',
+'emailauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt: $1.',
+'emailnotauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist noch nicht bestätigt. Es wird Ihnen keine E-Mail für eine der folgenden Funktionen zugesendet.',
'noemailprefs' => 'Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, damit die nachfolgenden Funktionen zur Verfügung stehen.',
'emailconfirmlink' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren).',
'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wurde nicht akzeptiert, da sie ein ungültiges Format aufzuweisen scheint. Bitte geben Sie eine Adresse in einem gültigen Format ein, oder leeren Sie das Feld.',
'accountcreated' => 'Benutzerkonto erstellt',
-'accountcreatedtext' => 'Das Benutzerkonto für $1 wurde erstellt.',
+'accountcreatedtext' => 'Das Benutzerkonto $1 wurde eingerichtet.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Passwort für Benutzerkonto zurücksetzen',
'resetpass_submit' => 'Passwort übermitteln und anmelden',
'resetpass_success' => 'Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. Es folgt die Anmeldung…',
'resetpass_bad_temporary' => 'Ungültiges vorläufiges Passwort. Sie haben bereits Ihr Passwort erfolgreich geändert oder ein neues, vorläufiges Passwort angefordert.',
-'resetpass_forbidden' => 'Das Passwort kann in diesem Wiki nicht geändert werden.',
+'resetpass_forbidden' => 'Das Passwort kann in {{SITENAME}} nicht geändert werden.',
'resetpass_missing' => 'Leeres Formular.',
# Edit page toolbar
'whitelistedittext' => 'Sie müssen sich $1, um Seiten bearbeiten zu können.',
'whitelistreadtitle' => 'Zum Lesen ist es erforderlich, angemeldet zu sein',
'whitelistreadtext' => 'Sie müssen sich [[{{ns:special}}:Userlogin|hier anmelden]], um Seiten lesen zu können.',
-'whitelistacctitle' => 'Sie sind nicht berechtigt, einen Benutzer zu erzeugen.',
-'whitelistacctext' => 'Um in diesem Wiki Benutzer anlegen zu dürfen, müssen Sie sich [[{{ns:special}}:Userlogin|hier anmelden]] und die nötigen Berechtigungen haben.',
+'whitelistacctitle' => 'Sie sind nicht berechtigt, ein Benutzerkonto anzulegen.',
+'whitelistacctext' => 'Um in {{SITENAME}} Benutzer anlegen zu dürfen, müssen Sie sich [[{{ns:special}}:Userlogin|hier anmelden]] und die nötigen Berechtigungen haben.',
'confirmedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist die E-Mail-Bestätigung erforderlich.',
'confirmedittext' => 'Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor Sie bearbeiten können. Bitte ergänzen und bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse in den [[{{ns:special}}:Preferences|Einstellungen]].',
'loginreqtitle' => 'Anmeldung erforderlich',
'newarticletext' => 'Hier den Text der neuen Seite eintragen. Bitte nur in ganzen Sätzen schreiben und keine urheberrechtsgeschützten Texte anderer kopieren.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Wenn Sie mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen können, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber Ihrer IP-Adresse und Sie können sie ignorieren. Wenn Sie ein anonymer Benutzer sind und denken, dass irrelevante Kommentare an Sie gerichtet wurden, [[{{ns:special}}:Userlogin|melden Sie sich bitte an]], um zukünftige Verwirrung zu vermeiden. ''",
'noarticletext' => '(Diese Seite enthält momentan noch keinen Text)',
-'clearyourcache' => "'''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie Ihren Browser anweisen, die neue Version zu laden:<br />
+'clearyourcache' => "'''Hinweis:''' Nach dem Speichern muss der Browserchache geleert werden, um die Änderungen zu sehen:<br />
'''Mozilla/Firefox:''' ''Strg-Shift-R'', '''Internet Explorer:''' ''Strg-F5'', '''Opera:''' ''F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror:''' ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Benutzen Sie den Vorschau-Button, um Ihr neues css/js vor dem Speichern zu testen.',
'usercsspreview' => "== Vorschau Ihres Benutzer-CSS ==
'nocreatetext' => 'Der Server hat das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt. Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[{{ns:special}}:Userlogin|anmelden]].',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'Die Bearbeitung konnte erfolgreich entfernt werden. Klicken Sie auf „Seite speichern“, um die Änderung zu speichern.',
-'undo-failure' => '<span style="color:red;">Die Bearbeitung konnte nicht entfernt werden, da der betroffene Abschnitt zwischenzeitlich verändert wurde.</span>',
-'undo-summary' => 'Version $1 von [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2]]) wurde entfernt.',
+'undo-success' => 'Die Bearbeitung konnte erfolgreich entfernt werden. Bitte die Änderung in der Vergleichsansicht kontrollieren und dann auf auf „Seite speichern“ klicken, um die Änderung zu speichern.',
+'undo-failure' => '<span class="error">Die Bearbeitung konnte nicht entfernt werden, da der betroffene Abschnitt zwischenzeitlich verändert wurde.</span>',
+'undo-summary' => 'Version $1 von [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ({{ns:user_talk}}:$2]]) wurde entfernt.',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Benutzerkonto kann nicht erstellt werden',
-'cantcreateaccounttext' => 'Die Erstellung eines Benutzerkontos von dieser IP-Adresse (<b>$1</b>) wurde gesperrt.
-Dies geschah vermutlich auf Grund von wiederholtem Vandalismus von Ihrer Bildungseinrichtung oder anderen Benutzern Ihres Internet-Service-Provider.',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Benutzerkonto kann nicht erstellt werden.',
+'cantcreateaccounttext' => 'Die Erstellung eines Benutzerkontos von der IP-Adresse <b>$1</b> wurde gesperrt.
+Dies geschah vermutlich auf Grund von wiederholtem Vandalismus von Besuchern der Bildungseinrichtung oder anderen Benutzern des Internet-Service-Providers.',
# History pages
'revhistory' => 'Frühere Versionen',
'rev-delundel' => 'zeige/verstecke',
'history-feed-title' => 'Versionsgeschichte',
-'history-feed-description' => 'Versionsgeschichte für diese Seite im Wiki',
+'history-feed-description' => 'Versionsgeschichte für diese Seite in {{SITENAME}}',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 um $2', # user at time
'history-feed-empty' => 'Die angeforderte Seite existiert nicht.
-Vielleicht wurde sie aus dem Wiki gelöscht oder verschoben.
-[[{{ns:special}}:Search|Durchsuchen]] Sie das Wiki für passende neue Seiten.',
+Vielleicht wurde sie gelöscht oder verschoben.
+[[{{ns:special}}:Search|Durchsuchen]] Sie {{SITENAME}} für passende neue Seiten.',
# Revision deletion
'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen',
'mypreferences' => 'Einstellungen',
'prefsnologin' => 'Nicht angemeldet',
'prefsnologintext' => 'Sie müssen [[{{ns:special}}:Userlogin|angemeldet]] sein, um Ihre Einstellungen ändern zu können.',
-'prefsreset' => 'Einstellungen wurden auf Standard zurückgesetzt.',
+'prefsreset' => 'Die Eingaben wurden verworfen, es erfolgte keine Speicherung.',
'qbsettings' => 'Seitenleiste',
'changepassword' => 'Passwort ändern',
'skin' => 'Skin',
'prefs-personal' => 'Benutzerdaten',
'prefs-rc' => 'Anzeige von „Letzte Änderungen“',
'prefs-watchlist' => 'Beobachtungsliste',
-'prefs-watchlist-days' => 'Anzahl der Tage, die auf der Beobachtungsliste angezeigt werden sollen:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Anzahl der Tage, die die Beobachtungsliste standardmäßig umfassen soll:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Anzahl der Einträge in der erweiterten Beobachtungsliste:',
'prefs-misc' => 'Verschiedenes',
'saveprefs' => 'Einstellungen speichern',
-'resetprefs' => 'Einstellungen verwerfen',
+'resetprefs' => 'Eingaben verwerfen',
'oldpassword' => 'Altes Passwort:',
'newpassword' => 'Neues Passwort:',
'retypenew' => 'Neues Passwort (nochmal):',
'resultsperpage' => 'Treffer pro Seite:',
'contextlines' => 'Zeilen pro Treffer:',
'contextchars' => 'Zeichen pro Zeile:',
-'stubthreshold' => 'Kleine Seiten markieren bis (Zeichen):',
-'recentchangescount' => 'Anzahl der Einträge in „Letzte Änderungen“:',
+'stubthreshold' => 'Kleine Seiten markieren bis (Byte):',
+'recentchangescount' => 'Anzahl der Einträge in „Letzte Änderungen“ und „Neue Artikel“:',
'savedprefs' => 'Ihre Einstellungen wurden gespeichert.',
'timezonelegend' => 'Zeitzone',
'timezonetext' => 'Geben Sie die Anzahl der Stunden ein, die zwischen Ihrer Zeitzone und UTC liegen.',
'localtime' => 'Ortszeit:',
'timezoneoffset' => 'Unterschied¹:',
'servertime' => 'Aktuelle Zeit auf dem Server:',
-'guesstimezone' => 'Aus Browser übernehmen',
+'guesstimezone' => 'Vom Browser übernehmen',
'allowemail' => 'E-Mail-Empfang von anderen Benutzern ermöglichen.',
'defaultns' => 'In diesen Namensräumen soll standardmäßig gesucht werden:',
'default' => 'Voreinstellung',
'files' => 'Dateien',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Gruppenzugehörigkeiten verwalten',
+'userrights-lookup-user' => 'Verwalte Gruppenzugehörigkeit ',
'userrights-user-editname' => 'Benutzername:',
'editusergroup' => 'Benutzerrechte bearbeiten',
-'userrights-editusergroup' => 'Bearbeite Gruppenzugehörigkeiten des Benutzers',
+'userrights-editusergroup' => 'Bearbeite Gruppenzugehörigkeit des Benutzers',
'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeiten speichern',
'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:',
'userrights-groupsavailable' => 'Verfügbare Gruppen:',
Bitte beachten Sie, dass, genau wie bei normalen Seiteninhalten, andere Benutzer Ihre Dateien löschen oder verändern können.",
'uploadlog' => 'Datei-Logbuch',
'uploadlogpage' => 'Datei-Logbuch',
-'uploadlogpagetext' => 'Hier ist die Liste der letzten hochgeladenen Dateien.
-Alle Zeiten sind UTC.
-<ul>
-</ul>',
+'uploadlogpagetext' => 'Hier ist die Liste der letzten hochgeladenen Dateien, siehe auch [[{{ns:spezial}}:Newimages]].',
'filename' => 'Dateiname',
'filedesc' => 'Beschreibung',
'fileuploadsummary' => 'Beschreibung/Quelle:',
'uploadedfiles' => 'Hochgeladene Dateien',
'ignorewarning' => 'Warnung ignorieren und Datei speichern.',
'ignorewarnings' => 'Warnungen ignorieren',
-'minlength' => 'Dateiname müssen mindestens drei Buchstaben lang sein.',
+'minlength' => 'Dateinamen müssen mindestens drei Buchstaben lang sein.',
'illegalfilename' => 'Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benennen Sie die Datei um und versuchen Sie diese erneut hochzuladen.',
'badfilename' => 'Der Dateiname wurde in „$1“ geändert.',
'badfiletype' => '„.$1“ ist kein empfohlenes Dateiformat.',
Falls es sich um ein Bild gehandelt hat, so können Sie mit <tt><nowiki>[[{{ns:image}}:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt> ein Vorschaubild auf der Seite erzeugen lassen.',
'uploadwarning' => 'Warnung',
'savefile' => 'Datei speichern',
-'uploadedimage' => '„[[$1]]“ hochgeladen',
+'uploadedimage' => 'hat [[$1]] hochgeladen',
'uploaddisabled' => 'Entschuldigung, das Hochladen ist deaktiviert.',
-'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist in diesem Wiki deaktiviert.',
-'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.',
+'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist in {{SITENAME}} deaktiviert.',
+'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode, der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.',
'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat einen falschen Namen. Bitte überprüfen Sie die Datei und laden Sie sie erneut hoch.',
'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1',
'sourcefilename' => 'Quelldatei',
-'destfilename' => 'Dateiname ändern in',
+'destfilename' => 'Dateiname ändern',
'watchthisupload' => 'Diese Seite beobachten',
'filewasdeleted' => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfen Sie zuerst den Eintrag im $1, bevor Sie die Datei wirklich speichern.',
'revertimg' => 'Zurücksetzen',
'deleteimg' => 'Löschen',
'deleteimgcompletely' => 'Alle Versionen dieser Datei löschen',
-'imghistlegend' => 'Legende: (Aktuell) = Dies ist die aktuelle Datei, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = diese alte Version wiederherstellen.',
+'imghistlegend' => 'Legende: (Aktuell) = Dies ist die aktuelle Datei, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.',
'imagelinks' => 'Dateiverweise',
'linkstoimage' => 'Die folgenden Seiten benutzen diese Datei:',
'nolinkstoimage' => 'Keine Seite benutzt diese Datei.',
'sharedupload' => 'Diese Datei ist ein gemeinsam genutzter Upload und kann von anderen Projekten verwendet werden.',
'shareduploadwiki' => 'Für weitere Informationen siehe $1.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'Dateibeschreibungsseite',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'Datei-Beschreibungsseite',
'noimage' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert nicht, Sie können sie jedoch $1.',
'noimage-linktext' => 'hochladen',
'uploadnewversion-linktext' => 'Eine neue Version dieser Datei hochladen',
Länge der „Job queue“: '''$7'''",
'userstatstext' => "Es gibt '''$1''' registrierte [[{{ns:special}}:Listusers|Benutzer]].
-Davon sind '''$2''' (=$4%) $5.",
+Davon haben '''$2''' (=$4%) $5-Rechte.",
'statistics-mostpopular' => 'Meist besuchte Seiten',
'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseiten',
'unusedcategories' => 'Verwaiste Kategorien',
'unusedimages' => 'Verwaiste Dateien',
'popularpages' => 'Beliebte Seiten',
-'wantedcategories' => 'Gewünschte Kategorieseiten',
+'wantedcategories' => 'Benutzte, aber nicht angelegte Kategorien',
'wantedcategories-summary' => 'Diese Spezialseite listet Kategorien auf, die zwar in Seiten verwendet werden, welche aber nicht als Kategorie angelegt worden sind.',
'wantedpages' => 'Gewünschte Seiten',
'wantedpages-summary' => 'Diese Spezialseite listet alle Seiten auf, die noch nicht existieren, auf die aber von bestehenden Seiten bereits verlinkt wird.',
'mostlinked' => 'Häufig verlinkte Seiten',
'mostlinked-summary' => 'Diese Spezialseite zeigt, unabhängig vom Namensraum, alle besonders häufig verlinkten Seiten an.',
-'mostlinkedcategories' => 'Meist benutzte Kategorien',
+'mostlinkedcategories' => 'Meistbenutzte Kategorien',
'mostlinkedcategories-summary' => 'Diese Spezialseite zeigt eine Liste der meistbenutzten Kategorien.',
-'mostcategories' => 'Meist kategorisierte Seiten',
+'mostcategories' => 'Meistkategorisierte Seiten',
'mostcategories-summary' => 'Diese Spezialseite zeigt besonders häufig kategorisierte Seiten an.',
-'mostimages' => 'Meist benutzte Dateien',
+'mostimages' => 'Meistbenutzte Dateien',
'mostimages-summary' => 'Diese Spezialseite zeigt eine Liste der meistbenutzten Dateien.',
'mostrevisions' => 'Seiten mit den meisten Versionen',
'mostrevisions-summary' => 'Diese Spezialseite zeigt eine Liste von Seiten mit den meisten Bearbeitungen.',
'listusers-summary' => "Diese Spezialseite listet alle registrierten Benutzer auf; die Gesamtzahl kann [[Special:Statistics|hier]] eingesehen werden. Über das Auswahlfeld ''Gruppe'' lässt sich die Abfrage auf bestimmte Benutzergruppen einschränken.",
'specialpages' => 'Spezialseiten',
'specialpages-summary' => 'Diese Seite bietet einen Überblick aller Spezialseiten. Diese werden automatisch generiert und können nicht bearbeitet werden.',
-'spheading' => 'Spezialseiten',
+'spheading' => 'Spezialseiten für alle Benutzer',
'restrictedpheading' => 'Spezialseiten für Administratoren',
'recentchangeslinked' => 'Änderungen an verlinkten Seiten',
'rclsub' => '(auf Seiten von „$1“)',
'newpages-username' => 'Benutzername:',
'ancientpages' => 'Seit längerem unbearbeitete Artikel',
'ancientpages-summary' => 'Diese Spezialseite zeigt eine Liste von Seiten, die am längsten nicht mehr geändert worden sind.',
-'intl' => 'Interwiki Links',
+'intl' => 'Interwiki-Links',
'move' => 'verschieben',
'movethispage' => 'Seite verschieben',
'unusedimagestext' => '<p>Bitte beachten Sie, dass andere Wikis möglicherweise einige dieser Dateien verwenden.',
'booksources-go' => 'Suche',
'booksources-text' => 'Dies ist eine Liste mit Links zu Internetseiten, die neue und gebrauchte Bücher verkaufen. Dort kann es auch weitere Informationen über die Bücher geben. Wikipedia ist mit keinem dieser Anbieter geschäftlich verbunden.',
-'categoriespagetext' => 'Die folgenden Kategorien existieren in diesem Wiki.',
+'categoriespagetext' => 'Die folgenden Kategorien existieren in {{SITENAME}}.',
'data' => 'Daten',
'userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
'groups' => 'Benutzergruppen',
'prevpage' => 'Vorherige Seite ($1)',
'allpagesfrom' => 'Seiten anzeigen ab:',
'allarticles' => 'Alle Seiten',
-'allinnamespace' => 'Alle Seiten im Namensraum: $1',
+'allinnamespace' => 'Alle Seiten (Namensraum: $1)',
'allnotinnamespace' => 'Alle Seiten (nicht im $1 Namensraum)',
'allpagesprev' => 'Vorherige',
'allpagesnext' => 'Nächste',
'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer',
'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, können Sie ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus Ihren Einstellungen eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.',
'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} E-Mail',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse',
-'noemailtext' => 'Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben, oder möchte keine E-Mail von anderen Benutzern empfangen.',
+'noemailtext' => 'Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben oder möchte keine E-Mail von anderen Benutzern empfangen.',
'emailfrom' => 'Von',
'emailto' => 'An',
'emailsubject' => 'Betreff',
'watchlistcontains' => 'Ihre Beobachtungsliste enthält $1 Seiten.',
'watcheditlist' => 'Dies ist eine alphabetische und nach Namensräumen gruppierte Liste aller von Ihnen beobachteten Seiten. Wenn Sie Einträge von der Beobachtungsliste wieder entfernen möchten, markieren Sie diese und klicken auf die Schaltfläche „Markierte Einträge löschen“ am Ende dieser Seite.',
'removingchecked' => 'Die ausgewählten Einträge werden aus der Beobachtungsliste entfernt...',
-'couldntremove' => 'Der Eintrag „$1“ kann nicht gelöscht werden...',
+'couldntremove' => 'Der Eintrag „$1“ kann nicht gelöscht werden.',
'iteminvalidname' => 'Problem mit dem Eintrag „$1“, ungültiger Name.',
'wlnote' => 'Es folgen die letzten $1 Änderungen der letzten <b>$2</b> Stunden.',
-'wlshowlast' => 'Zeige die letzen: $1 Stunden - $2 Tage - $3',
+'wlshowlast' => 'Zeige die Änderungen der letzten $1 Stunden, $2 Tage oder $3 (in den letzten 30 Tagen).',
'wlsaved' => 'Dies ist eine gespeicherte Version Ihrer Beobachtungsliste.',
'watchlist-show-bots' => 'Bot-Änderungen einblenden',
'watchlist-hide-bots' => 'Bot-Änderungen ausblenden',
'watchlist-hide-own' => 'eigene Änderungen ausblenden',
'watchlist-show-minor' => 'kleine Änderungen einblenden',
'watchlist-hide-minor' => 'kleine Änderungen ausblenden',
-'wldone' => '...erledigt.',
+'wldone' => 'Erfolgreich ausgeführt.',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'Beobachten',
'deletepage' => 'Seite löschen',
'confirm' => 'Bestätigen',
'excontent' => "Alter Inhalt: '$1'",
-'excontentauthor' => "Alter Inhalt: '$1' (einziger Bearbeiter war '$2')",
+'excontentauthor' => "Inhalt war: '$1' (einziger Bearbeiter: '[[{{ns:user}}:$2]]') - [[{{ns:user_talk}}:$2]]",
'exbeforeblank' => "Inhalt vor dem Leeren der Seite: '$1'",
'exblank' => 'Seite war leer',
'confirmdelete' => 'Löschen bestätigen',
'deletesub' => '(Lösche „$1“)',
-'historywarning' => 'WARNUNG: Die Seite die Sie löschen wollen hat eine Versionsgeschichte:',
+'historywarning' => 'WARNUNG: Die Seite, die Sie löschen wollen, hat eine Versionsgeschichte:',
'confirmdeletetext' => 'Sie sind dabei, eine Seite oder eine Datei und alle zugehörigen älteren Versionen
zu löschen. Bitte bestätigen Sie dazu, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind
und dass Sie in Übereinstimmung mit den [[{{ns:project}}:Löschregeln|Löschregeln]] handeln.',
'actioncomplete' => 'Aktion beendet',
'deletedtext' => '„$1“ wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.',
-'deletedarticle' => '„$1“ gelöscht',
+'deletedarticle' => 'hat „$1“ gelöscht',
'dellogpage' => 'Lösch-Logbuch',
'dellogpagetext' => 'Hier ist eine Liste der letzten Löschungen (UTC).
<ul>
'rollbacklink' => 'Zurücksetzen',
'rollbackfailed' => 'Zurücksetzen gescheitert',
'cantrollback' => 'Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.',
-'alreadyrolled' => 'Die Zurücknahme der Seite [[:$1]] von [[{{ns:user}}:$2|$2]]
-([[{{ns:user_talk}}:$2|Diskussion]]) ist nicht möglich, da eine andere Änderung oder Rücknahme erfolgt ist.
-
-Die letzte Änderung ist von [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Diskussion]])',
-'editcomment' => 'Der Änderungskommentar war: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Änderungen von [[{{ns:user}}:$2]] rückgängig gemacht und letzte Version von [[{{ns:user}}:$1]] wiederhergestellt',
+'alreadyrolled' => 'Das Zurücksetzen der Änderungen von [[{{ns:user}}:$2|$2]] <small>([[{{ns:user_talk}}:$2|Diskussion]],
+[[{{ns:special}}:Contributions/$2|Beiträge]])</small> am Artikel [[:$1]] war nicht erfolgreich, da in der Zwischenzeit bereits ein anderer Benutzer
+Änderungen an diesem Artikel vorgenommen hat.<br />Die letzte Änderung stammt von [[{{ns:user}}:$3|$3]] <small>([[{{ns:user_talk}}:$3|Diskussion]])</small>.',
+'editcomment' => 'Der Änderungskommentar lautet: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Änderungen von [[{{ns:user}}:$2]] ([[{{ns:special}}:Contributions/$2|Beiträge]]) rückgängig gemacht und letzte Version von [[{{ns:user}}:$1]] wiederhergestellt',
'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit Ihrer Benutzersitzung.
Diese Aktion wurde aus Sicherheitsgründen abgebrochen, um eine falsche Zuordnung Ihrer Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern.
Bitte gehen Sie zurück und versuchen den Vorgang erneut auszuführen.',
'protectlogpage' => 'Seitenschutz-Logbuch',
'protectlogtext' => 'Dies ist eine Liste der blockierten Seiten.',
-'protectedarticle' => '„[[$1]]“ geschützt',
-'unprotectedarticle' => '„[[$1]]“ freigegeben',
+'protectedarticle' => 'änderte den Seitenschutzstatus von [[$1]]',
+'unprotectedarticle' => 'hob den Schutz von $1 auf',
'protectsub' => '(Sperren von „$1“)',
'confirmprotecttext' => 'Soll diese Seite wirklich geschützt werden?',
-'confirmprotect' => 'Sperrung bestätigen',
+'confirmprotect' => 'Seitenschutzstatus ändern',
'protectmoveonly' => 'Nur vor dem Verschieben schützen',
-'protectcomment' => 'Grund der Sperrung:',
+'protectcomment' => 'Grund der Sperrung/Entsperrung:',
'unprotectsub' => '(Aufhebung der Sperrung von „$1“)',
'confirmunprotecttext' => 'Wollen Sie wirklich die Sperrung dieser Seite aufheben?',
'confirmunprotect' => 'Aufhebung der Sperrung bestätigen',
'protect-unchain' => 'Verschiebeschutz ändern',
'protect-text' => "Hier können Sie den Schutzstatus für die Seite '''$1''' einsehen und ändern.",
'protect-viewtext' => 'Sie sind nicht berechtigt, den Seitenschutzstatus zu ändern. Hier ist der aktuelle Schutzstatus der Seite: [[$1]]',
-'protect-default' => '(Standard)',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'nicht registrierte Benuter blocken',
-'protect-level-sysop' => 'nur Administratoren',
+'protect-default' => 'Alle (Standard)',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Sperrung für nicht registrierte Benutzer',
+'protect-level-sysop' => 'Nur Administratoren',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'bearbeiten',
'undeletepage' => 'Gelöschte Seiten wiederherstellen',
'viewdeletedpage' => 'Gelöschte Seiten anzeigen',
'undeletepagetext' => 'Die folgenden Seiten wurden gelöscht, sind aber immer noch
-gespeichert und können wiederhergestellt werden.',
+gespeichert und können von Administratoren wiederhergestellt werden.',
'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, geben Sie bitte eine Begründung an und klicken auf „Wiederherstellen“.
* Möchten Sie nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wählen Sie diese bitte einzeln an Hand der Markierungen aus,
geben eine Begründung an und klicken dann auf „Wiederherstellen“.
'undeleterevision' => 'Gelöschte Version vom $1',
'undeleterevision-missing' => 'Ungültige oder fehlende Version. Entweder ist der Link falsch oder die Version wurde aus dem Archiv wiederhergestellt oder entfernt.',
'undeletebtn' => 'Wiederherstellen',
-'undeletereset' => 'Zurücksetzen',
+'undeletereset' => 'Abbrechen',
'undeletecomment' => 'Begründung:',
-'undeletedarticle' => '„$1“ wurde wiederhergestellt',
-'undeletedrevisions' => '$1 Versionen wiederhergestellt.',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 Änderungen und $2 Dateien wiederhergestellt',
-'undeletedfiles' => '$1 Dateien wiederhergestellt',
+'undeletedarticle' => 'hat $1 wiederhergestellt',
+'undeletedrevisions' => 'hat $1 Versionen wiederhergestellt',
+'undeletedrevisions-files' => 'hat $1 Versionen und $2 Dateien wiederhergestellt',
+'undeletedfiles' => 'hat $1 Dateien wiederhergestellt',
'cannotundelete' => 'Wiederherstellung fehlgeschlagen; jemand anderes hat die Seite bereits wiederhergestellt.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 wurde wiederhergestellt'''</big>
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Neulinge',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blockadelogbuch',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Neue Dateien seit $1 anzeigen',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Zeige neue Dateien ab $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Links auf diese Seite',
'istemplate' => 'Vorlageneinbindung',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Benutzer blockieren',
+'blockip' => 'IP-Adresse/Benutzer blockieren',
'blockiptext' => 'Benutzen Sie das Formular, um einen Benutzer oder eine IP-Adresse zu blockieren.
Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit unseren [[{{ns:project}}:Leitlinien|Leitlinien]] geschehen.
Bitte geben Sie den Grund für die Blockade an.',
-'ipaddress' => 'IP-Adresse',
+'ipaddress' => 'IP-Adresse oder Benutzername',
'ipadressorusername' => 'IP-Adresse oder Benutzername',
'ipbexpiry' => 'Sperrdauer',
'ipbreason' => 'Begründung',
'ipbanononly' => 'Nur anonyme Benutzer sperren',
'ipbcreateaccount' => 'Erstellung von Benutzerkonten verhindern',
-'ipbenableautoblock' => 'Sperrung der aktuell von diesem Benutzer genutzten IP-Adresse sowie automatisch alle folgenden, von denen aus er Bearbeitungen oder das Anlegen von Benutzeraccounts versucht',
-'ipbsubmit' => 'Benutzer blockieren',
-'ipbother' => 'Andere Dauer',
+'ipbenableautoblock' => 'Sperre die aktuell von diesem Benutzer genutzte IP-Adresse sowie automatisch alle folgenden, von denen aus er Bearbeitungen oder das Anlegen von Benutzeraccounts versucht',
+'ipbsubmit' => 'IP-Adresse/Benutzer blockieren',
+'ipbother' => 'Andere Dauer (englisch)',
'ipboptions' => '1 Stunde:1 hour,2 Stunden:2 hours,6 Stunden:6 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:indefinite',
'ipbotheroption' => 'Andere Dauer',
'badipaddress' => 'Die IP-Adresse hat ein falsches Format.',
Beachten Sie die [[{{ns:special}}:Ipblocklist|{{int:ipblocklist}}]] für alle aktiven Blockaden.',
'unblockip' => 'IP-Adresse freigeben',
-'unblockiptext' => 'Benutzen Sie das Formular, um eine blockierte IP-Adresse freizugeben.',
+'unblockiptext' => 'Benutzen Sie das Formular, um eine IP-Adresse oder einen Benutzer freizugeben.',
'ipusubmit' => 'Diese Adresse freigeben',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] wurde freigegeben',
-'ipblocklist' => 'Liste blockierter Benutzer/IP-Adressen',
-'ipblocklist-summary' => "Diese Spezialseite führt – ergänzend zum [[Special:Log/block|Benutzerblockaden-Logbuch]], das sämtliche, manuell vorgenommenen Sperrungen und Entsperrungen protokolliert – alle '''aktuell''' (noch) gesperrten Benutzer auf, einschließlich automatisch geblockter IP-Adressen in anonymisierter Form.",
-'blocklistline' => '$1, $2 blockierte $3 ($4)',
+'ipblocklist' => 'Liste gesperrter Benutzer/IP-Adressen',
+'ipblocklist-summary' => "Diese Spezialseite führt – ergänzend zum [[{{ns:sSpecial}}:Log/block|Benutzerblockaden-Logbuch]], das sämtliche, manuell vorgenommenen Sperrungen und Entsperrungen protokolliert – alle '''aktuell''' (noch) gesperrten Benutzer auf, einschließlich automatisch geblockter IP-Adressen in anonymisierter Form.",
+'blocklistline' => '$1, $2 blockierte $3 (bis $4)',
'infiniteblock' => 'unbegrenzt',
'expiringblock' => 'erlischt $1',
-'anononlyblock' => 'nur Anonyme',
+'anononlyblock' => 'nur anonyme',
'noautoblockblock' => 'Autoblock deaktiviert',
'createaccountblock' => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt',
'ipblocklistempty' => 'Die Liste der Benutzersperrungen hat keine Einträge.',
'blocklink' => 'blockieren',
'unblocklink' => 'freigeben',
'contribslink' => 'Beiträge',
-'autoblocker' => 'Automatische Blockierung, da Sie eine IP-Adresse benutzen mit „$1“. Grund: „$2“.',
+'autoblocker' => 'Automatische Blockierung, da Sie eine gemeinsame IP-Adresse mit „$1“ benutzen. Grund: „$2“.',
'blocklogpage' => 'Benutzerblockaden-Logbuch',
-'blocklogentry' => 'blockiert [[{{ns:user}}:$1]] - ([[{{ns:special}}:Contributions/$1|Beiträge]]) für einen Zeitraum von: $2',
+'blocklogentry' => 'blockiert [[{{ns:user}}:$1]] für einen Zeitraum von: $2',
'blocklogtext' => 'Dies ist ein Log über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern. Automatisch geblockte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP block list]] für eine Liste der gesperrten Benutzern.',
-'unblocklogentry' => 'Blockade von [[{{ns:user}}:$1]] aufgehoben',
+'unblocklogentry' => 'hat Blockade von [[$1]] aufgehoben',
'range_block_disabled' => 'Die Möglichkeit, ganze Adressräume zu sperren, ist nicht aktiviert.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Die angegebene Dauer ist ungültig.',
-'ipb_already_blocked' => '„$1“ ist bereits gesperrt',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Die eingegebene Dauer ist ungültig.',
+'ipb_already_blocked' => '„$1“ wurde bereits gesperrt',
'ip_range_invalid' => 'Ungültiger IP-Addressbereich.',
'proxyblocker' => 'Proxyblocker',
-'ipb_cant_unblock' => 'Fehler: Block ID $1 nicht gefunden. Die Sperre wurde vermutlich bereits aufgehoben.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Fehler: Block-ID $1 nicht gefunden. Die Sperre wurde bereits aufgehoben.',
'proxyblockreason' => 'Ihre IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Provider oder Ihre Systemtechnik und informieren Sie sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem.',
'proxyblocksuccess' => 'Fertig.',
'sorbs' => 'SORBS DNSbl',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datenbank sperren',
'unlockdb' => 'Datenbank freigeben',
-'lockdbtext' => 'Mit dem Sperren der Datenbank werden alle Änderungen an Benutzereinstellungen, Beobachtungslisten, Seiten usw. verhindert. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, die Datenbank zu sperren.',
-'unlockdbtext' => 'Das Aufheben der Datenbank-Sperre wird alle Änderungen wieder zulassen. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, die Sperrung aufzuheben.',
+'lockdbtext' => 'Mit dem Sperren der Datenbank werden alle Änderungen an Benutzereinstellungen, Beobachtungslisten, Seiten usw. verhindert. Bitte die Sperrung bestätigen.',
+'unlockdbtext' => 'Das Aufheben der Datenbank-Sperre wird alle Änderungen wieder zulassen. Bitte die Aufhebung bestätigen.',
'lockconfirm' => 'Ja, ich möchte die Datenbank sperren.',
'unlockconfirm' => 'Ja, ich möchte die Datenbank freigeben.',
'lockbtn' => 'Datenbank sperren',
'makesysopsubmit' => 'Mache diesen Benutzer zu einem Administrator',
'makesysopok' => '<b>Benutzer „$1“ ist nun ein Administrator.</b>',
'makesysopfail' => '<b>Benutzer „$1“ konnte nicht zu einem Administrator gemacht werden. (Haben Sie den Namen richtig geschrieben?)</b>',
-'setbureaucratflag' => 'Mache Benutzer zum Bürokraten',
-'rightslog' => 'Rechte-Logbuch',
+'setbureaucratflag' => 'Mache Benutzer auch zum Bürokraten',
+'rightslog' => 'Benutzerrechte-Logbuch',
'rightslogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.',
-'rightslogentry' => 'Gruppenzugehörigkeit für „[[$1]]“ von „$2“ auf „$3“ geändert.',
+'rightslogentry' => 'änderte die Gruppenzugehörigkeit für „[[$1]]“ von „$2“ auf „$3“.',
'rights' => 'Rechte:',
'set_user_rights' => 'Benutzerrechte setzen',
'user_rights_set' => '<b>Benutzerrechte für „$1“ aktualisiert</b>',
-'set_rights_fail' => '<b>Benutzerrechte für „$1“ konnten nicht gesetzt werden. (Haben Sie den Namen korrekt eingegeben?)</b>',
+'set_rights_fail' => '<b>Benutzerrechte für „$1“ konnten nicht gesetzt werden. (Wurde der Name korrekt eingegeben?)</b>',
'makesysop' => 'Mache einen Benutzer zum Administrator',
'already_sysop' => 'Dieser Benutzer ist bereits Administrator.',
'already_bureaucrat' => 'Dieser Benutzer ist bereits Bürokrat.',
'movereason' => 'Begründung',
'revertmove' => 'zurück verschieben',
'delete_and_move' => 'Löschen und Verschieben',
-'delete_and_move_text' => '==Löschen erforderlich==
+'delete_and_move_text' => '==Zielseite vorhanden, löschen?==
-Der Zielseite „[[$1]]“ besteht bereits. Möchten Sie diesen löschen, um die Seite verschieben zu können?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Ja, Seite löschen.',
-'delete_and_move_reason' => 'Gelöscht um Verschiebung zu ermöglichen',
+Die Seite „[[$1]]“ existiert bereits. Möchten Sie diese löschen, um die Seite verschieben zu können?',
+'delete_and_move_confirm' => 'Zielseite für die Verschiebung löschen',
+'delete_and_move_reason' => 'gelöscht, um Platz zu machen für Verschiebung',
'selfmove' => 'Ursprungs- und Zielname sind gleich; eine Seite kann nicht zu sich selbst verschoben werden.',
'immobile_namespace' => 'Der Quell- oder Zielnamensraum ist geschützt; Verschiebungen in diesen Namensraum hinein oder aus diesem heraus sind nicht möglich.',
'allmessagesname' => 'Name',
'allmessagesdefault' => 'Standardtext',
'allmessagescurrent' => 'Aktueller Text',
-'allmessagestext' => 'Dies ist eine Liste aller möglichen Texte im MediaWiki-Namensraum.',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'Die aktuelle Sprache Ihrer Benutzeroberfläche <b>$1</b> wird auf dieser Seite nicht von {{ns:special}}:Allmessages unterstützt.',
+'allmessagestext' => 'Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.',
+'allmessagesnotsupportedUI' => 'Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.', # Do not translate this message
'allmessagesnotsupportedDB' => '\'\'\'{{ns:special}}:Allmessages\'\'\' ist momentan nicht möglich, weil die Datenbank offline ist.',
-'allmessagesfilter' => 'Filter für Meldungsnamen:',
+'allmessagesfilter' => 'Filter für Systemtexte:',
'allmessagesmodified' => 'Nur geänderte zeigen',
# Thumbnails
# Special:Import
'import' => 'Seiten importieren',
-'importinterwiki' => 'Transwiki Import',
+'importinterwiki' => 'Transwiki-Import',
'import-interwiki-text' => 'Wählen Sie ein Wiki und eine Seite zum Importieren aus.
Das Datum der jeweiligen Versionen und die Autoren bleiben erhalten.
Alle Transwiki Import-Aktionen werden im [[{{ns:special}}:Log/import|Import-Logbuch]] protokolliert.',
-'import-interwiki-history' => 'Alle Versionen dieser Seite kopieren',
+'import-interwiki-history' => 'Importiere alle Versionen dieser Seite',
'import-interwiki-submit' => 'Import',
-'import-interwiki-namespace' => 'Importiere Seiten in den Namensraum:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Importiere die Seite in den Namensraum:',
'importtext' => 'Auf dieser Spezialseite können über [[{{ns:special}}:Export]] exportierte Seiten in dieses Wiki importiert werden.',
-'importstart' => 'Importiere Seiten...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versionen}}',
+'importstart' => 'Importiere Seiten…',
+'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|eine Version|$1 Versionen}}',
'importnopages' => 'Keine Seiten zum Importieren vorhanden.',
'importfailed' => 'Import fehlgeschlagen: $1',
'importunknownsource' => 'Unbekannte Importquelle',
'importcantopen' => 'Importdatei konnte nicht geöffnet werden',
-'importbadinterwiki' => 'Falscher Interwiki Link',
+'importbadinterwiki' => 'Falscher Interwiki-Link',
'importnotext' => 'Leer oder kein Text',
'importsuccess' => 'Import erfolgreich!',
'importhistoryconflict' => 'Es existieren bereits ältere Versionen, welche mit diesen kollidieren. Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert.',
'tooltip-search' => 'Suchen [alt-f]',
'tooltip-minoredit' => 'Diese Änderung als klein markieren. [alt-i]',
'tooltip-save' => 'Änderungen speichern [alt-s]',
-'tooltip-preview' => 'Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Benutzen Sie dies vor dem Speichern! [alt-p]',
-'tooltip-diff' => 'Zeigt Ihre Änderungen am Text tabellarisch an [alt-v]',
+'tooltip-preview' => 'Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Bitte vor dem Speichern benutzen! [alt-p]',
+'tooltip-diff' => 'Zeigt Änderungen am Text tabellarisch an [alt-v]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschiede zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite vergleichen. [alt-v]',
'tooltip-watch' => 'Diese Seite beobachten. [alt-w]',
}',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.',
+'nodublincore' => 'Dublin-Core-RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.',
+'nocreativecommons' => 'Creative-Commons-RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.',
'notacceptable' => 'Der Wiki-Server kann die Daten nicht für Ihr Ausgabegerät aufbereiten.',
# Attribution
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Spamschutzfilter',
'spamprotectiontext' => 'Die Seite die Sie speichern wollten wurde vom Spamschutzfilter blockiert. Das liegt wahrscheinlich an einem Link zu einer externen Seite.',
-'spamprotectionmatch' => 'Der folgende Text hat den Spamfilter ausgelöst: $1',
-'subcategorycount' => 'Diese Kategorie hat {{PLURAL:$1|eine Unterkategorie|$1 Unterkategorien}}.',
+'spamprotectionmatch' => 'Der folgende Text wurde von dem Spam-Filter gefunden: $1',
+'subcategorycount' => '{{PLURAL:$1|Es wird $1 Unterkategorie|Es werden $1 Unterkategorien}} angezeigt.',
'categoryarticlecount' => 'Es {{PLURAL:$1|wird $1 Seite|werden $1 Seiten}} aus dieser Kategorie angezeigt.',
'category-media-count' => 'Es {{PLURAL:$1|wird $1 Datei|werden $1 Dateien}} aus dieser Kategorie angezeigt.',
'listingcontinuesabbrev' => '(Forts.)',
'nextdiff' => 'Zum nächsten Versionsunterschied →',
'imagemaxsize' => 'Maximale Bildgröße auf Bildbeschreibungsseiten:',
-'thumbsize' => 'Größe der Vorschaubilder (Thumbnails):',
+'thumbsize' => 'Standardgröße der Vorschaubilder (thumbnails):',
'showbigimage' => 'Version mit hoher Auflösung herunterladen ($1 x $2 Pixel, $3 kB)',
'newimages' => 'Neue Dateien',
'specialloguserlabel' => 'Benutzer:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
-'passwordtooshort' => 'Ihr Passwort ist zu kurz. Es muss mindestens $1 Zeichen lang sein.',
+'passwordtooshort' => 'Das Passwort ist zu kurz. Es muss mindestens $1 Zeichen lang sein.',
# Media Warning
'mediawarning' => "'''Warnung:''' Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen oder Öffnen der Datei kann Ihr Computer beschädigt werden.<hr />",
# External editor support
'edit-externally' => 'Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten',
-'edit-externally-help' => 'Siehe die [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Installationsanweisungen] für weitere Informationen',
+'edit-externally-help' => 'Siehe die [[meta:Help:External editors|Installationsanweisungen]] für weitere Informationen',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'alle',
'namespacesall' => 'alle',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Bestätigung der E-Mail-Adresse (Authentifizierung)',
-'confirmemail_noemail' => 'Sie haben keine gültige E-Mail-Adresse in Ihrem [[Special:Preferences|Benutzerprofil]] angegeben.',
+'confirmemail' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (Authentifizierung)',
+'confirmemail_noemail' => 'Sie haben keine gültige E-Mail-Adresse in Ihrem [[{{ns:special}}:Preferences|Benutzerprofil]] eingetragen.',
'confirmemail_text' => 'Dieses Wiki erfordert, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren), bevor Sie die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen können. Durch einen Klick auf die Schaltfläche unten wird eine E-Mail an Sie gesendet. Diese E-Mail enthält einen Link mit einem Bestätigungs-Code. Durch Klicken auf diesen Link wird bestätigt, dass Ihre E-Mail-Adresse gültig ist.',
-'confirmemail_pending' => '<div class="error">Es wurde Ihnen bereits ein Bestätigungs-Code per E-Mail zugeschickt. Wenn Sie Ihr Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt hast, warten Sie bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor Sie einen neuen Code anfordern.</div>',
-'confirmemail_send' => 'Anforderung einer E-Mail zur Adressenbestätigung',
-'confirmemail_sent' => 'Es wurde Ihnen eine E-Mail zur Adressenbestätigung gesendet.',
+'confirmemail_pending' => '<div class="error">Es wurde Ihnen bereits ein Bestätigungs-Code per E-Mail zugeschickt. Wenn Sie Ihr Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt haben, warten Sie bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor Sie einen neuen Code anfordern.</div>', 'confirmemail_send' => 'Bestätigungscode zuschicken',
+'confirmemail_sent' => 'Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt.',
'confirmemail_oncreate' => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht versendet werden. Bitte prüfen Sie die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen.
'confirmemail_success' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt. Sie können sich jetzt einloggen.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.',
'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.',
-'confirmemail_subject' => '[{{SITENAME}}] Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse',
+'confirmemail_subject' => '[{{SITENAME}}] - Bestätigung der E-Mail-Adresse',
'confirmemail_body' => 'Hallo,
jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat eine Bestätigung dieser E-Mail-Adresse für das Benutzerkonto "$2" für {{SITENAME}} angefordert.
'createarticle' => 'Seite anlegen',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki Einbindung ist deaktiviert]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Einbindung ist deaktiviert]',
'scarytranscludefailed' => '[Vorlageneinbindung für $1 ist gescheitert]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL ist zu lang; Entschuldigung]',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback wurde erfolgreich gelöscht.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Warnung. Diese Seite wurde gelöscht, nach dem Sie angefangen haben diese zu bearbeiten!',
+'deletedwhileediting' => '<span class="error">Achtung: Diese Seite wurde gelöscht, nachdem Sie angefangen haben, sie zu bearbeiten!
+Sehen Sie im [{{fullurl:{{ns:special}}:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] nach,
+warum die Seite gelöscht wurde. Wenn Sie die Seite speichern, wird sie neu angelegt.</span>
+',
'confirmrecreate' => "Benutzer [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem Sie angefangen haben ihn zu bearbeiten. Die Begründung lautete:
''$2''
Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Seite wirklich neu erstellen möchten.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff