<?php
/** Russian (русский язык)
*
- * Based on MessagesEn.php revision 26690, (2007-10-13)
- * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-10-13)
+ * Based on MessagesEn.php revision 27343, (2007-11-09)
+ * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-11-09)
*
- * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail)
+ * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
*
* Изменения сделанные в этом файле будут потеряны при обновлении движка.
*
'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять по эл. почте даже при малозначительных изменениях',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
-'tog-fancysig' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82аÑ\8f подпиÑ\81Ñ\8c (без авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81кой Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки)',
+'tog-fancysig' => 'СобÑ\81Ñ\82веннаÑ\8f вики-Ñ\80азмеÑ\82ка подпиÑ\81и',
'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор',
'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения версий',
'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Категории',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории|Категории}}',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|||Категории}}',
'category_header' => 'Статьи в категории «$1»',
'subcategories' => 'Подкатегории',
'category-media-header' => 'Файлы в категории «$1»',
'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.',
'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.",
'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)',
-'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в следующие страницы, для которых активирована возможность каскадной защиты:
+'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|||следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:
$2',
'namespaceprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать страницы в пространстве имён «$1».',
'customcssjsprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать эту страницу, так как она содержит личные настройки другого участника.',
Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение:''' Ð\94аннÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 могÑ\83Ñ\82 Ñ\80едакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cко Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ники гÑ\80Ñ\83ппÑ\8b «админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\8b», поÑ\81колÑ\8cкÑ\83 она вклÑ\8eÑ\87ена в Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ие Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, длÑ\8f коÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 акÑ\82ивиÑ\80ована возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c каÑ\81кадной заÑ\89иÑ\82Ñ\8b:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Ð\9fÑ\80едÑ\83пÑ\80еждение:''' Ð\94аннÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 могÑ\83Ñ\82 Ñ\80едакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cко Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ники гÑ\80Ñ\83ппÑ\8b «Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\8b», поÑ\81колÑ\8cкÑ\83 она вклÑ\8eÑ\87ена {{PLURAL:$1|в Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, длÑ\8f коÑ\82оÑ\80ой|||в Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89ие Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, длÑ\8f коÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85}} вклÑ\8eÑ\87ена каÑ\81каднаÑ\8f заÑ\89иÑ\82а:",
'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:',
'templatesusedpreview' => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:',
'templatesusedsection' => 'Шаблоны, используемые в этой секции:',
'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не задана целевая версия',
'revdelete-nooldid-text' => 'Вы не задали целевую версию (или версии) для выполнения этой функции.',
-'revdelete-selected' => "Выбранные версии страницы '''$1:'''",
-'logdelete-selected' => "Выбранные записи журнала для страницы '''$1:'''",
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Выбранная версия|||Выбранные версии}} страницы '''$1:'''",
+'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Выбранная запись|||Выбранные записи}} журнала для страницы '''$1:'''",
'revdelete-text' => 'Удалённые версии будут показываться в истории страницы и журналах,
но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.
'movethispage' => 'Переименовать эту страницу',
'unusedimagestext' => 'Пожалуйста, учтите, что другие веб-сайты могут использовать прямую ссылку (URL) на это изображение, и поэтому изображение может активно использоваться несмотря на его вхождение в этот список.',
'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.',
+'notargettitle' => 'Не указана цель',
+'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.',
# Book sources
'booksources' => 'Источники книг',
'protect-locked-blocked' => 'Вы не можете изменять уровень защиты страницы пока ваша учётная запись заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:',
'protect-locked-access' => 'У ваше учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:',
-'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена в нижеследующие страницы, на которые установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.',
+'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена {{PLURAL:$1|в указанную ниже страницу, на которую|||в нижеследующие страницы, на которые}} установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.',
'protect-default' => '(по умолчанию)',
'protect-fallback' => 'Требуется разрешение «$1»',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Защитить от незарегистрированных и новых участников',
'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.",
'undeleterevisions' => 'в архиве $1 {{plural:$1|версия|версии|версий}}',
'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все её версии будут также восстановлены вместе с журналом изменений.
-Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет.
+Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями.
Обратите также внимание, что ограничения на версии файла теряются при восстановлении.',
'undeleterevdel' => 'Восстановление не будет произведено, если оно произведёт к частичному удалению последней версии. В подобном случает вам следует не отмечать или раскрыть последние удалённые версии. Версии файлов, на просмотр которых у вас нет прав, не будут восстановлены.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.',
'undelete-revision' => 'Удалённая версия $1 (от $2, удалил $3):',
'undeleterevision-missing' => 'Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.',
+'undelete-nodiff' => 'Не найдено предыдущей версии.',
'undeletebtn' => 'Восстановить',
'undeletereset' => 'Очистить',
'undeletecomment' => 'Комментарий:',
'undeletedarticle' => 'восстановлена «[[$1]]»',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 изменение восстановлено|$1 изменения восстановлены|$1 изменений восстановлены}}',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|$1 изменение|$1 изменения|$1 изменений}} и {{PLURAL:$2|$2 файл|$2 файла|$2 файлов}} восстановлены',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|$1 файл восстановлен|$1 файла восстановлено|$1 файлов восстановлены}}',
+'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено',
+'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}',
'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.',
'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big>
'undelete-cleanup-error' => 'Ошибка удаления неиспользуемого архивного файла «$1».',
'undelete-missing-filearchive' => 'Невозможно восстановить файл с архивным идентификатором $1, так как он отсутствует в базе данных. Возможно, файл уже был восстановлен.',
'undelete-error-short' => 'Ошибка восстановления файла: $1',
-'undelete-error-long' => 'Во время восстановления файла возникли ошибки:
-
-$1',
+'undelete-error-long' => "Во время восстановления файла возникли ошибки:\n\n$1",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Пространство имён:',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
'whatlinkshere-title' => 'Страницы, ссылающиеся на $1',
-'notargettitle' => 'Не указана цель',
-'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.',
+'whatlinkshere-page' => 'Страница:',
'linklistsub' => '(Список ссылок)',
'linkshere' => "Следующие страницы ссылаются на '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "На страницу '''[[:$1]]''' отсутствуют ссылки с других страниц.",
'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Не найдена блокировка с ID $1. Возможно, она уже была снята.',
'ip_range_invalid' => 'Недопустимый диапазон IP-адресов.\n',
+'blockme' => 'Заблокируй меня',
'proxyblocker' => 'Блокировка прокси',
-'ipb_cant_unblock' => 'Ошибка. Блокировка с идентификатором «$1» не найдена. Возможно, участника уже разблокировали.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Функция отключена.',
'proxyblockreason' => 'Ваш IP-адрес заблокирован потому что это открытый прокси. Пожалуйста, свяжитесь с вашим интернет-провайдером или службой поддержки и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.',
'proxyblocksuccess' => 'Выполнено.',
'sorbsreason' => 'Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно',
'tooltip-pt-logout' => 'Завершить зарегистрированный сеанс',
'tooltip-ca-talk' => 'Обсуждение статьи',
-'tooltip-ca-edit' => 'Эту статью можно изменять. Перед сохранением изменений, пожалуйста, нажмите кнопку предварительного просмотра для визуальной проверки результата',
+'tooltip-ca-edit' => 'Эту страницу можно изменять. Используйте, пожалуйста, предварительный просмотр перед сохранением',
'tooltip-ca-addsection' => 'Добавить комментарий к обсуждению',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Эта страница защищена от изменений, но вы можете посмотреть и скопировать её исходный текст',
'tooltip-ca-history' => 'Журнал изменений страницы',
'rcpatroldisabled' => 'Патрулирование последних изменений запрещено',
'rcpatroldisabledtext' => 'Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.',
'markedaspatrollederror' => 'Невозможно отметить как проверенную',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Вы должны указать редакцию, которая будет отмечена как проверенная.',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Вы должны указать версию, которая будет отмечена как проверенная.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не разрешено отмечать собственные правки как проверенные.',
+'nppatroldisabled' => 'Проверка новых страниц отключена',
+'nppatroldisabledtext' => 'Опция «Проверка новых страниц» в настоящий момент отключена.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования',
'patrol-log-line' => 'помечена $1 из $2 патрулирована $3',
'patrol-log-auto' => '(автоматический)',
-'patrol-log-diff' => 'r$1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Удалена старая версия $1',
'filedeleteerror-short' => 'Ошибка удаления файла: $1',
-'filedeleteerror-long' => 'Во время удаления файла возникли ошибки:
-
-$1',
+'filedeleteerror-long' => "Во время удаления файла возникли ошибки:\n\n$1",
'filedelete-missing' => 'Файл «$1» не может быть удалён, так как его не существует.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Указанной версии файла «$1» не существует в базе данных.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Указанного файла «$1» не существует в базе данных.',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}}:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Связанные правки',
-'watchlisttools-edit' => 'Смотреть/править список наблюдения',
-'watchlisttools-raw' => 'Править «сырой» список наблюдения',
-
+'watchlisttools-view' => 'Изменения на страницах из списка',
+'watchlisttools-edit' => 'Смотреть/править список',
+'watchlisttools-raw' => 'Править как текст',
+
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'Фарвардин',
+'iranian-calendar-m2' => 'Ордибехешт',
+'iranian-calendar-m3' => 'Хордад',
+'iranian-calendar-m4' => 'Тир',
+'iranian-calendar-m5' => 'Мордад',
+'iranian-calendar-m6' => 'Шахривар',
+'iranian-calendar-m7' => 'Мехр',
+'iranian-calendar-m8' => 'Абан',
+'iranian-calendar-m9' => 'Азар',
+'iranian-calendar-m10' => 'Дей',
+'iranian-calendar-m11' => 'Бахман',
+'iranian-calendar-m12' => 'Эсфанд',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff