'showingresults' => "Показване на до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}}, като се започва от номер '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Показване на {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}}, като се започва от номер '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "По-долу {{PLURAL:$4|е показан резултат '''$1''' от '''$3'''|са показани резултати от '''$1''' до '''$2''' от общо '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Забележка''': Безрезултатните търсения често са причинени от това, че се търсят основни думи като „има“ или „от“, които не се индексират, или от това, че се търсят повече от една думи, тъй като се показват само страници, съдържащи всички зададени понятия.",
+'nonefound' => "'''Забележка''': Търсенето по подразбиране се свежда само до някои именни пространства.
+Опитайте пак, като отбележите в заявката си префикса ''all:'', за търсене из цялото съдържание на базата данни (включително дискусионни страници, шаблони и т.н.) или използвайте желаното именно пространство като префикс.",
'search-nonefound' => 'Няма резултати, които да отговарят на заявката.',
'powersearch' => 'Търсене',
'powersearch-legend' => 'Разширено търсене',
'stub-threshold' => 'Праг за форматиране на <a href="#" class="stub">препратки към мъничета</a>:',
'recentchangesdays' => 'Брой дни в последни промени:',
'recentchangesdays-max' => '(най-много $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})',
-'recentchangescount' => 'Брой редакции в последни промени:',
+'recentchangescount' => 'Брой записи за показване в списъка с последни промени, историите на страниците и дневниците:',
'savedprefs' => 'Вашите настройки бяха съхранени.',
'timezonelegend' => 'Часова зона',
'timezonetext' => 'Броят часове, с които вашето местно време се различава от това на сървъра (UTC).',
'deletedcontributions-title' => 'Изтрити приноси на потребител',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'ТÑ\8aÑ\80Ñ\81ене на външни препратки',
+'linksearch' => 'Ð\92ъншни препратки',
'linksearch-pat' => 'Търсене по:',
'linksearch-ns' => 'Именно пространство:',
'linksearch-ok' => 'Търсене',
'newuserlogpagetext' => 'В този дневник се записват регистрациите на потребители.',
'newuserlog-byemail' => 'паролата е изпратена по е-поща',
'newuserlog-create-entry' => 'Нов потребител',
-'newuserlog-create2-entry' => 'Ñ\81Ñ\8aздаване на Ñ\81меÑ\82ка за $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'Ñ\81Ñ\8aздаде новаÑ\82а Ñ\81меÑ\82ка $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Автоматично създадена сметка',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Може да премахва всички групи',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Няма електронна поща',
-'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.',
-'emailuser' => 'Писмо до потребителя',
-'emailpage' => 'Пращане писмо на потребител',
-'emailpagetext' => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на този потребител.
+'mailnologin' => 'Няма електронна поща',
+'mailnologintext' => 'Необходимо е да [[Special:UserLogin|влезете]] и да посочите валидна електронна поща в [[Special:Preferences|настройките]] си, за да може да пращате писма на други потребители.',
+'emailuser' => 'Писмо до потребителя',
+'emailpage' => 'Пращане писмо на потребител',
+'emailpagetext' => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на този потребител.
Адресът, който се въвели в [[Special:Preferences|настройките си]], ще се появи в полето „От“ на писмото, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.',
-'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:',
-'defemailsubject' => 'Писмо от {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Няма електронна поща',
-'noemailtext' => 'Този потребител не е посочил валиден адрес за електронна поща.',
-'email-legend' => 'Изпращане на електронно писмо до друг потребител на {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'От:',
-'emailto' => 'До:',
-'emailsubject' => 'Относно:',
-'emailmessage' => 'Съобщение:',
-'emailsend' => 'Изпращане',
-'emailccme' => 'Изпращане на копие на писмото до автора.',
-'emailccsubject' => 'Копие на писмото ви до $1: $2',
-'emailsent' => 'Писмото е изпратено',
-'emailsenttext' => 'Писмото ви беше изпратено.',
-'emailuserfooter' => 'Това писмо беше изпратено от $1 на $2 чрез функцията „Изпращане на писмо до потребителя“ на {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:',
+'defemailsubject' => 'Писмо от {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Няма електронна поща',
+'noemailtext' => 'Този потребител не е посочил валиден адрес за електронна поща.',
+'nowikiemailtitle' => 'Непозволена електронна поща',
+'nowikiemailtext' => 'Този потребител е избрал да не получава електронна поща от други потребители.',
+'email-legend' => 'Изпращане на електронно писмо до друг потребител на {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'От:',
+'emailto' => 'До:',
+'emailsubject' => 'Относно:',
+'emailmessage' => 'Съобщение:',
+'emailsend' => 'Изпращане',
+'emailccme' => 'Изпращане на копие на писмото до автора.',
+'emailccsubject' => 'Копие на писмото ви до $1: $2',
+'emailsent' => 'Писмото е изпратено',
+'emailsenttext' => 'Писмото ви беше изпратено.',
+'emailuserfooter' => 'Това писмо беше изпратено от $1 на $2 чрез функцията „Изпращане на писмо до потребителя“ на {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Моят списък за наблюдение',
'alreadyrolled' => 'Редакцията на [[:$1]], направена от [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Беседа]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), не може да бъде отменена. Някой друг вече е редактирал страницата или е отменил промените.
Последната редакция е на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Беседа]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Коментарът на редакцията е бил: „''$1''“.", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'Резюмето на редакцията беше: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Премахване на [[Special:Contributions/$2|редакции на $2]] ([[User talk:$2|беседа]]); възвръщане към последната версия на [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Отменени редакции на $1; възвръщане към последната версия на $2.',
'sessionfailure' => 'Изглежда има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.',
'protect-cascadeon' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита. Можете да промените нивото на защита на страницата, но това няма да повлияе върху каскадната защита.',
'protect-default' => '(по подразбиране)',
'protect-fallback' => 'Необходими са права на „$1“',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокиране на нерегистрирани потребители',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Ð\91локиÑ\80ане на нови и неÑ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80ани поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82ели',
'protect-level-sysop' => 'Само за администратори',
'protect-summary-cascade' => 'каскадно',
'protect-expiring' => 'изтича на $1 (UTC)',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Приноси за $1',
'unblockip' => 'Отблокиране на потребител',
'unblockiptext' => 'Използвайте долния формуляр, за да възстановите правото на писане на по-рано блокиран IP-адрес или потребител.',
-'ipusubmit' => 'Ð\9eÑ\82блокиÑ\80ане на адÑ\80еÑ\81а',
+'ipusubmit' => 'СвалÑ\8fне на блокиÑ\80анеÑ\82о',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] беше отблокиран.',
'unblocked-id' => 'Блок № $1 беше премахнат',
'ipblocklist' => 'Списък на блокирани IP-адреси и потребители',
'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Обединете ги ръчно.'''",
'movedto' => 'преместена като',
'movetalk' => 'Преместване и на дискусионната страница, ако е приложимо.',
-'move-subpages' => 'Преместване на всички страници ако е приложимо',
-'move-talk-subpages' => 'Преместване на всички подстраници на беседата ако е приложимо',
+'move-subpages' => 'Преместване на всички подстраници, ако е приложимо',
+'move-talk-subpages' => 'Преместване на всички подстраници на беседата, ако е приложимо',
'movepage-page-exists' => 'Страницата $1 вече съществува и няма да бъде автоматично презаписана.',
'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена като $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да бъде преместена като $2.',
'tooltip-pt-logout' => 'Излизане от {{SITENAME}}',
'tooltip-ca-talk' => 'Беседа относно страницата',
'tooltip-ca-edit' => 'Можете да редактирате страницата. Използвайте бутона за предварителен преглед преди да съхраните.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ð\94обавÑ\8fне на коменÑ\82аÑ\80 кÑ\8aм Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ð\97апоÑ\87ване на нов Ñ\80аздел',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Страницата е защитена. Можете да разгледате изходния й код.',
'tooltip-ca-history' => 'Предишни версии на страницата',
'tooltip-ca-protect' => 'Защитаване на страницата',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не е разрешено да маркирате своите редакции като проверени.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Дневник на патрула',
-'patrol-log-header' => 'Тази страница съдържа дневник на проверените версии.',
-'patrol-log-line' => 'отбеляза $1 от $2 като проверена $3',
-'patrol-log-auto' => '(автоматично)',
-'patrol-log-diff' => 'версия $1',
+'patrol-log-page' => 'Дневник на патрула',
+'patrol-log-header' => 'Тази страница съдържа дневник на проверените версии.',
+'patrol-log-line' => 'отбеляза $1 от $2 като проверена $3',
+'patrol-log-auto' => '(автоматично)',
+'patrol-log-diff' => 'версия $1',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 на Дневника на патрула',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Изтрита стара версия $1',
'blankpage' => 'Празна страница',
'intentionallyblankpage' => 'Тази страница умишлено е оставена празна',
+# Special:Tags
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|промяна|промени}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-info' => '(Няма достъп до сървъра с базата данни: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Междувременно опитайте да потърсите в Google.',
+
);
'saveprefs' => 'Desa les preferències',
'resetprefs' => 'Esborra els canvis no guardats',
'restoreprefs' => 'Restaura les preferències per defecte',
-'textboxsize' => 'Dimensions de la caixa de text',
+'textboxsize' => "Caixa d'edició",
'prefs-edit-boxsize' => "Mida de la finestra d'edició.",
'rows' => 'Files',
'columns' => 'Columnes',
'talkpagelinktext' => 'Συζήτηση',
'specialpage' => 'Σελίδα λειτουργιών',
'personaltools' => 'Προσωπικά εργαλεία',
-'postcomment' => 'Î\9aαÏ\84αÏ\87Ï\89Ï\81ίÏ\83Ï\84ε Îνα Ï\83Ï\87Ï\8cλιο.',
+'postcomment' => 'Î\9dÎο Ï\84μήμα',
'articlepage' => 'Εμφάνιση σελίδας κειμένου',
'talk' => 'Συζήτηση',
'views' => 'Εμφανίσεις',
'toolbox' => 'Εργαλεία',
'userpage' => 'Εμφάνιση σελίδας χρήστη',
'projectpage' => 'Εμφάνιση σελίδας βοήθειας',
-'imagepage' => 'Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Ï\83ελίδαÏ\82 εικÏ\8cνÏ\89ν',
+'imagepage' => 'Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Ï\83ελίδαÏ\82 αÏ\81Ï\87είοÏ\85',
'mediawikipage' => 'Προβολή σελίδας μηνύματος',
'templatepage' => 'Προβολή σελίδας προτύπου',
'viewhelppage' => 'Προβολή σελίδας βοήθειας',
'nstab-main' => 'Άρθρο',
'nstab-user' => 'Σελίδα χρήστη',
'nstab-media' => 'Ηλεκτρονικά μέσα',
-'nstab-special' => 'Σελίδα λειÏ\84οÏ\85Ï\81γιÏ\8eν',
+'nstab-special' => 'Î\95ιδική Ï\83ελίδα',
'nstab-project' => 'Σχετικά με',
'nstab-image' => 'Αρχείο',
'nstab-mediawiki' => 'Μήνυμα',
'loginsuccesstitle' => 'Επιτυχής σύνδεση',
'loginsuccess' => 'Είστε συνδεδεμένος(-η) στο {{SITENAME}} ως "$1".',
'nosuchuser' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "$1".
+Τα ονόματα χρηστών είναι ευαίσθητα σε κεφαλαιογράμματη και μικρογράμματη γραφή.
Ελέγξτε την ορθογραφία ή [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήστε ένα νέο λογαριασμό]].',
'nosuchusershort' => 'Δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα "<nowiki>$1</nowiki>". Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία.',
'nouserspecified' => 'Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα χρήστη.',
Αυτό μερικές φορές συμβαίνει όταν χρησιμοποιείται ένας ανώνυμος διακομιστής μεσολάβησης διαθέσιμος μέσω του παγκόσμιου ιστού με σφάλματα.</strong>',
'editing' => 'Επεξεργασία $1',
'editingsection' => 'Επεξεργασία $1 (τμήμα)',
-'editingcomment' => 'Επεξεργασία $1 (σχόλια)',
+'editingcomment' => 'Επεξεργασία $1 (νέο τμήμα)',
'editconflict' => 'Σύγκρουση επεξεργασίας: $1',
'explainconflict' => 'Κάποιος άλλος χρήστης έχει αλλάξει αυτή τη σελίδα από τότε που αρχίσατε να την επεξεργάζεστε. Στο επάνω τμήμα βρίσκεται το τρέχον κείμενο της σελίδας. Οι δικές σας αλλαγές εμφανίζονται στο κάτω τμήμα. Θα πρέπει να ενσωματώσετε τις αλλαγές σας στο τρέχον κείμενο. <b>Μόνο</b> το επάνω τμήμα θα αποθηκευθεί όταν πατήσετε "Αποθήκευση σελίδας".<p>',
'yourtext' => 'Το κείμενό σας',
'defaultns' => 'Προκαθορισμένη αναζήτηση στις περιοχές:',
'default' => 'Προκαθορισμένο',
'files' => 'Αρχεία',
+'prefs-custom-css' => 'Προκαθορισμένη CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Προκαθορισμένη JS',
# User rights
'userrights' => 'Διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'file-thumbnail-no' => 'Το όνομα αρχείου αρχίζει με <strong><tt>$1</tt></strong>.
Φαίνεται πως είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους <i>(μικρογραφία)</i>.
Αν έχετε αυτή την εικόνα σε πλήρη ανάλυση, επιφορτώστε τη, αλλιώς αλλάξτε παρακαλώ το όνομα του αρχείου.',
-'fileexists-forbidden' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη˙ παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε αυτό το αρχείο υπό ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη˙ εάν ακόμη θέλετε να επιφορτώσωτε αυτό το αρχείο παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε το υπό ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => "Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη στο χώρο φύλαξης κοινών αρχείων.
Εάν θέλετε παρ' όλ' αυτά να επιφορτώσετε το δικό σας αρχείο, παρακαλούμε πηγαίνετε πίσω και χρησιμοποιήστε ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => 'Αυτό το αρχείο είναι διπλότυπο {{PLURAL:$1|αυτού του αρχείου|αυτών των αρχείων}}:',
'deletedcontributions-title' => 'Διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Î\91ναζήÏ\84ηÏ\83η διαδικÏ\84Ï\85ακÏ\8eν Ï\83Ï\85νδÎÏ\83μÏ\89ν',
+'linksearch' => 'Î\95ξÏ\89Ï\84εÏ\81ικοί Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοι',
'linksearch-pat' => 'Μοτίβο αναζήτησης:',
'linksearch-ns' => 'Περιοχή:',
'linksearch-ok' => 'Αναζήτηση',
'newuserlogpagetext' => 'Αυτό είναι το αρχείο δημιουργίας χρηστών.',
'newuserlog-byemail' => 'ο κωδικός έχει σταλεί μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος',
'newuserlog-create-entry' => 'Νέος χρήστης',
-'newuserlog-create2-entry' => 'δημιουργία λογαριασμού: $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'δημιοÏ\85Ï\81γία νÎοÏ\85 λογαÏ\81ιαÏ\83μοÏ\8d: $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Ο λογαριασμός έχει δημιουργηθεί αυτόματα',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Μπορεί να αφαιρέσει όλες τις ομάδες',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Δεν υπάρχει διεύθυνση παραλήπτη.',
-'mailnologintext' => 'Πρέπει να έχετε [[Special:UserLogin|συνδεθεί]] και να έχετε δηλώσει
+'mailnologin' => 'Δεν υπάρχει διεύθυνση παραλήπτη.',
+'mailnologintext' => 'Πρέπει να έχετε [[Special:UserLogin|συνδεθεί]] και να έχετε δηλώσει
μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση στις [[Special:Preferences|Προτιμήσεις]]
για να στείλετε e-mail σε άλλους χρήστες.',
-'emailuser' => 'Στείλτε μήνυμα σε αυτό τον χρήστη',
-'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη',
-'emailpagetext' => 'Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον έχετε δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]]. Αυτή θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.',
-'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
-'defemailsubject' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση.',
-'noemailtext' => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση',
-'nowikiemailtext' => 'Αυτός ο χρήστης έχει επιλέξει να μη δέχεται μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες.',
-'email-legend' => 'Αποστολή μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε έναν άλλο χρήστη του βίκι {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Από:',
-'emailto' => 'Προς:',
-'emailsubject' => 'Θέμα:',
-'emailmessage' => 'Μήνυμα:',
-'emailsend' => 'Αποστολή',
-'emailccme' => 'Στείλε μου ένα αντίγραφο του μηνύματός μου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.',
-'emailccsubject' => 'Αντίγραφο του μηνυματός σας στο $1: $2',
-'emailsent' => 'Το μήνυμα έχει σταλεί',
-'emailsenttext' => 'Το μήνυμά σας έχει σταλεί.',
-'emailuserfooter' => 'Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα στάλθηκε από τον/την "$1" στον τον/την "$2" μέσω της λειτουργίας "αποστολής μηνυμάτων" στο {{SITENAME}}.',
+'emailuser' => 'Στείλτε μήνυμα σε αυτό τον χρήστη',
+'emailpage' => 'Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείο στο χρήστη',
+'emailpagetext' => 'Συπληρώνοντας την παρακάτω φόρμα θα στείλετε ένα μήνυμα εφόσον έχετε δηλώσει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις [[Special:Preferences|προτιμήσεις χρήστη]]. Αυτή θα εμφανιστεί ως διεύθυνση αποστολέα του μηνύματος, ούτως ώστε ο παραλήπτης να μπορέσει να σας απαντήσει.',
+'usermailererror' => 'Σφάλμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
+'defemailsubject' => 'Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση.',
+'noemailtext' => 'Ο χρήστης αυτός δεν έχει δηλώσει μια έγκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση',
+'nowikiemailtitle' => 'Δεν επιτρέπεται e-mail',
+'nowikiemailtext' => 'Αυτός ο χρήστης έχει επιλέξει να μη δέχεται μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από άλλους χρήστες.',
+'email-legend' => 'Αποστολή μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε έναν άλλο χρήστη του βίκι {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Από:',
+'emailto' => 'Προς:',
+'emailsubject' => 'Θέμα:',
+'emailmessage' => 'Μήνυμα:',
+'emailsend' => 'Αποστολή',
+'emailccme' => 'Στείλε μου ένα αντίγραφο του μηνύματός μου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.',
+'emailccsubject' => 'Αντίγραφο του μηνυματός σας στο $1: $2',
+'emailsent' => 'Το μήνυμα έχει σταλεί',
+'emailsenttext' => 'Το μήνυμά σας έχει σταλεί.',
+'emailuserfooter' => 'Αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα στάλθηκε από τον/την "$1" στον τον/την "$2" μέσω της λειτουργίας "αποστολής μηνυμάτων" στο {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Λίστα παρακολούθησης',
'protect-locked-access' => 'Ο λογαριασμός σας δεν έχει δικαίωμα να αλλάξει τα επίπεδα προστασίας σελίδας.
Εδώ είναι οι τρέχουσες ρυθμίσεις για τη σελίδα <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Αυτή η σελίδα είναι προς το παρόν προστατευμένη επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην ακόλουθη σελίδα, η οποία έχει|στις ακόλουθες σελίδες, οι οποίες έχουν}} τη διαδοχική προστασία ενεργοποιημένη. Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο προστασίας αυτής της σελίδας, αλλά δεν θα επηρεάσει τη διαδοχική προστασία.',
-'protect-default' => '(προεπιλεγμένο)',
+'protect-default' => 'Να επιτρέπονται όλοι οι χρήστες',
'protect-fallback' => 'Αίτηση δικαιωμάτων "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Φραγή μη εγγεγραμμένων χρηστών',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ΦÏ\81αγή νÎÏ\89ν καθÏ\8eÏ\82 και μη εγγεγÏ\81αμμÎνÏ\89ν Ï\87Ï\81ηÏ\83Ï\84Ï\8eν',
'protect-level-sysop' => 'Μόνο διαχειριστές',
'protect-summary-cascade' => 'διαδοχική',
'protect-expiring' => 'λήγει στις $1 (UTC)',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Συνεισφορές για τον/την $1',
'unblockip' => 'Άρση φραγής χρήστη',
'unblockiptext' => 'Χρησιμοποιήστε την παρακάτω φόρμα για να αποκαταστήσετε την πρόσβαση σε επεξεργασία, σε μια διεύθυνση IP ή σε ένα χρήστη που είχε αποκλειστεί με φραγή.',
-'ipusubmit' => 'Άρση φραγής αυτής της διεύθυνσης',
+'ipusubmit' => 'Άρση φραγής',
'unblocked' => 'Η φραγή για τον/την [[User:$1|$1]] έχει τερματιστεί',
'unblocked-id' => 'Η φραγή του $1 έχει τερματιστεί',
'ipblocklist' => 'Φραγμένες διευθύνσεις IP και ονόματα χρηστών.',
'talkexists' => "Η ίδια η σελίδα μετακινήθηκε επιτυχώς αλλά όχι και η σελίδα συζήτησης, λόγω του ότι υπάρχει ήδη άλλη σελίδα συζήτησης κάτω από το νέο τίτλο. Παρακαλούμε ενοποιήστε τις δύο σελίδες με 'αντιγραφή-και-επικόλληση'.",
'movedto' => 'Μετακινήθηκε στο',
'movetalk' => 'Μετακίνηση της σελίδας "συζήτηση" (εάν υπάρχει)',
-'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες, εάν υπάρχουν',
+'move-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες (μέχρι την $1), εάν υπάρχουν',
'move-talk-subpages' => 'Μετακινήστε όλες τις υποσελίδες της σελίδας συζήτησης (μέχρι $1), εάν γίνεται',
'movepage-page-moved' => 'Η σελίδα $1 μετακινήθηκε στο $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Η σελίδα $1 δεν μπόρεσε να μετακινηθεί στο $2.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} από $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Î\97 Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\80ική μοÏ\85 Ï\83ελίδα Ï\83Ï\84ο Wiκi',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Î\97 Ï\83ελίδα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\83οÏ\85',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Η σελίδα χρήστη στον οποίο αντιστοιχεί η διεύθυνση IP που έχετε',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Η σελίδα συζητήσεών μου',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Η σελίδα συζητήσεών σου',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Συζήτηση σχετικά με τις αλλαγές που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Οι προτιμήσεις μου',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Η λίστα με τις σελίδες που παρακολουθείτε για αλλαγές',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Κατάλογος των συνεισφορών μου',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Κατάλογος των συνεισφορών σου',
'tooltip-pt-login' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.',
'tooltip-pt-logout' => 'Αποσύνδεση',
'tooltip-ca-talk' => 'Συζήτηση για το παρόν άρθρο',
'tooltip-ca-edit' => 'Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την "Προεπισκόπηση" πριν το αποθηκεύσετε.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Προσθέστε σχόλιο στη συζήτηση.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Προσθέστε ένα νέο τμήμα',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.',
'tooltip-ca-history' => 'Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.',
'tooltip-ca-protect' => 'Κλείδωμα αυτού του άρθρου',
'patrol-log-header' => 'Αυτός είναι ένας κατάλογος περιπολούμενων αναθεωρήσεων.',
'patrol-log-line' => 'σημάνθηκε το $1 του $2 υπό περιπολία $3',
'patrol-log-auto' => '(αυτόματα)',
+'patrol-log-diff' => 'αναθεώρηση $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 καταγραφή επιτήρησης',
# Image deletion
'table_pager_empty' => 'Κανένα αποτέλεσμα',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Î\94ιαγÏ\81αÏ\86ή Ï\8cλοÏ\85 Ï\84οÏ\85 Ï\80εÏ\81ιεÏ\87ομÎνοÏ\85 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82',
+'autosumm-blank' => 'Διαγραφή του περιεχομένου της σελίδας',
'autosumm-replace' => "Αντικατάσταση σελίδας με '$1'",
'autoredircomment' => 'Ανακατεύθυνση στη σελίδα [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Νέα σελίδα: $1',
+'autosumm-new' => "Νέα σελίδα με '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Φόρτωση…',
'unknown_extension_tag' => 'Άγνωστη ετικέτα επέκτασης "$1"',
# Special:Version
-'version' => 'Έκδοση', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-extensions' => 'Εγκαταστημένες επεκτάσεις',
-'version-specialpages' => 'Ειδικές σελίδες',
-'version-parserhooks' => 'Αγγύλες του parser (αναλυτή υπορουτίνων)',
-'version-variables' => 'Παράμετροι',
-'version-other' => 'Άλλα',
-'version-mediahandlers' => 'Χειριστές των μέσων',
-'version-hooks' => 'Άγκιστρα',
-'version-extension-functions' => 'Συναρτήσεις από επεκτάσεις',
-'version-parser-function-hooks' => 'Ἀγγιστρα των συναρτήσεων του λεξιαναλυτή',
-'version-hook-name' => 'Όνομα άγκιστρου',
-'version-hook-subscribedby' => 'Υπογεγραμμένο από',
-'version-version' => 'Έκδοση',
-'version-license' => 'Άδεια χρήσης',
-'version-software' => 'Εγκατεστημένο λογισμικό',
-'version-software-product' => 'Προϊόν',
-'version-software-version' => 'Έκδοση',
+'version' => 'Έκδοση', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Εγκαταστημένες επεκτάσεις',
+'version-specialpages' => 'Ειδικές σελίδες',
+'version-parserhooks' => 'Αγγύλες του parser (αναλυτή υπορουτίνων)',
+'version-variables' => 'Παράμετροι',
+'version-other' => 'Άλλα',
+'version-mediahandlers' => 'Χειριστές των μέσων',
+'version-hooks' => 'Άγκιστρα',
+'version-extension-functions' => 'Συναρτήσεις από επεκτάσεις',
+'version-parser-extensiontags' => 'Συμπληρωματικές ετικέτες του λεξιαναλυτή',
+'version-parser-function-hooks' => 'Ἀγγιστρα των συναρτήσεων του λεξιαναλυτή',
+'version-skin-extension-functions' => 'Λειτουργίες επέκτασης της διεπαφής',
+'version-hook-name' => 'Όνομα άγκιστρου',
+'version-hook-subscribedby' => 'Υπογεγραμμένο από',
+'version-version' => 'Έκδοση',
+'version-license' => 'Άδεια χρήσης',
+'version-software' => 'Εγκατεστημένο λογισμικό',
+'version-software-product' => 'Προϊόν',
+'version-software-version' => 'Έκδοση',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Διαδρομή αρχείου',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Σελίδες λειτουργιών',
+'specialpages-note' => '----
+* Κανονικές ειδικές σελίδες.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Περιορισμένες ειδικές σελίδες.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Αναφορές συντήρησης',
'specialpages-group-other' => 'Άλλες ειδικές σελίδες',
'specialpages-group-login' => 'Σύνδεση / δημιουργία λογαριασμού',
#Βάλτε όλα τα αποσπάσματα συνήθων εκφράσεων πάνω από αυτή τη γραμμή. Αφήστε αυτή τη γράμμη ως έχει</pre>',
# Special:Tags
-'tag-filter-submit' => 'Φίλτρο',
+'tag-filter' => 'Φίλτρο [[Special:Tags|ετικετών]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Φίλτρο',
+'tags-title' => 'Ετικέτες',
+'tags-hitcount-header' => 'Αλλαγές με ετικέτα',
+'tags-edit' => 'επεξεργασία',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|αλλαγή|αλλαγές}}',
# Database error messages
+'dberr-header' => 'Αυτό το βίκι έχει ένα πρόβλημα',
'dberr-problems' => 'Λυπούμαστε! Αυτός ο ιστότοπος αντιμετωπίζει τεχνικές δυσκολίες.',
'dberr-again' => 'Δοκιμάστε να περιμενένετε λίγα λεπτά και να ανανεώσετε.',
'loginreqlink' => 'ensaluti',
'loginreqpagetext' => 'Vi devas $1 por rigardi aliajn paĝojn.',
'accmailtitle' => 'Pasvorto sendita.',
-'accmailtext' => "La pasvorto por '$1' estis sendita al $2.",
+'accmailtext' => "Hazarde generita pasvorto por [[User talk:$1|$1]] estis sendita al $2.
+
+La pasvorto por ĉi tiu nova konto povas esti ŝanĝita en la paĝo ''[[Special:ChangePassword|ŝanĝi pasvorton]]'' dum ensalutado.",
'newarticle' => '(Nova)',
'newarticletext' => 'Vi sekvis ligilon al paĝo jam ne ekzistanta. Se vi volas krei ĝin, ektajpu sube (vidu la [[{{MediaWiki:Helppage}}|helpopaĝo]] por klarigoj.) Se vi malintence alvenis ĉi tien, simple alklaku la retrobutonon de via retumilo.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Jen diskutopaĝo por iu anonima kontribuanto kiu ne jam kreis konton aŭ ne uzas ĝin.
'stub-threshold' => 'Ago-sojlo por formatigo de <a href="#" class="stub">ligil-ĝermo (anglalingve: "stub link")</a> (bitikoj):',
'recentchangesdays' => 'Tagoj montrendaj en lastaj ŝanĝoj:',
'recentchangesdays-max' => '(maksimume $1 {{PLURAL:$1|tago|tagoj}})',
-'recentchangescount' => "Montru kiom da titoloj en 'Lastaj ŝanĝoj'",
+'recentchangescount' => "Nombro de redaktoj por montri en 'Lastaj ŝanĝoj', paĝaj historioj, kaj en protokoloj, laŭ defaŭlto:",
'savedprefs' => 'Viaj preferoj estas konservitaj.',
'timezonelegend' => 'Horzono',
'timezonetext' => 'Indiku je kiom da horoj via
# File deletion
'filedelete' => 'Forigi $1',
'filedelete-legend' => 'Forigi dosieron.',
-'filedelete-intro' => "Vi forigas '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Vi preskaŭ forigos dosieron '''[[Media:$1|$1]]''' kune kun ĉiom da ĝia historio.",
'filedelete-intro-old' => "Vi forigas version de '''[[Media:$1|$1]]''' ekde [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Kialo por forigo:',
'filedelete-submit' => 'Forigi',
'deletedcontributions-title' => 'Forigitaj kontribuoj de uzantoj',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Serĉi retajn ligilojn',
+'linksearch' => 'Eksteraj ligiloj',
'linksearch-pat' => 'Serĉesprimo:',
'linksearch-ns' => 'Nomspaco:',
'linksearch-ok' => 'Serĉi',
'alreadyrolled' => 'Ne eblas restarigi la lastan redakton de [[:$1]] de la [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
pro tio, ke oni intertempe redaktis aŭ restarigis la paĝon.
La lasta redaktinto estas [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskuto]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "La komento estis: '<i>$1</i>'.", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'La resumo de la komento estis: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Malfaris redaktojn de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskuto]]) al la lasta versio de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Restaris redaktojn de $1; ŝanĝis al lasta versio de $2.',
'sessionfailure' => 'Ŝajnas ke estas problemo kun via ensalutado;
Jen la aktualaj valoroj por la paĝo <strong>$1</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Ĉi paĝo estas nun protektita kontraŭ redaktado ĉar ĝi estas inkluzivita en {{PLURAL:$1|jena paĝo, kiu mem estas protektita|jenaj paĝoj, kiuj mem estas protektitaj}} per kaskada protekto.
Vi povas ŝanĝi ties protektnivelon, sed tio ne ŝanĝos la kaskadan protekton.',
-'protect-default' => '(defaŭlte)',
+'protect-default' => 'Permesigi ĉiujn uzantojn',
'protect-fallback' => 'Rajto "$1" nepras.',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloki neensalutintajn uzantojn',
'protect-level-sysop' => 'Nur administrantoj',
'unblockip' => 'Malforbari IP-adreson/nomon',
'unblockiptext' => 'Per la jena formulo vi povas repovigi al iu
forbarita IP-adreso/nomo la povon enskribi en la vikio.',
-'ipusubmit' => 'Malforbari la adreson',
+'ipusubmit' => 'Forigi ĉi tiun forbaron',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] estas restarigita.',
'unblocked-id' => 'Forbaro $1 estas forigita.',
'ipblocklist' => 'Forbaritaj IP-adresoj kaj salutnomoj',
Bonvolu permane kunigi ilin.',
'movedto' => 'alinomita al',
'movetalk' => 'Transigi ankaŭ la "diskuto"-paĝon, se ĝi ekzistas.',
-'move-subpages' => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn, se fareble.',
+'move-subpages' => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn (maksimume $1), se fareble.',
'move-talk-subpages' => 'Alinomigi ĉiujn subpaĝojn de diskuto-paĝoj, se fareble.',
'movepage-page-exists' => 'La paĝo $1 jam ekzistas kaj ne povas esti aŭtomate anstataŭigita.',
'movepage-page-moved' => 'La paĝo $1 estis alinomita al $2.',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}} de $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Mia uzantopaĝo',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Via uzantopaĝo',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La uzantopaĝo por la IP adreso sub kiu vi estas redaktanta',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Mia diskutpaĝo',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Via diskutpaĝo',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskuto pri redaktoj sub tiu ĉi IP adreso',
'tooltip-pt-preferences' => 'Miaj preferoj',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Listo de paĝoj kies ŝanĝojn vi priatentas.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Listo de miaj kontribuoj',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Listo de viaj kontribuoj',
'tooltip-pt-login' => 'Vi estas invitita ensaluti, tamen ne estas devige.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Vi estas invitita ensaluti, tamen ne estas devige.',
'tooltip-pt-logout' => 'Elsaluti',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskuto pri la artikolo',
'tooltip-ca-edit' => 'Vi povas redakti tiun ĉi paĝon. Bv uzi la antaŭvidbutonon antaŭ ol konservi.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Aldoni komenton al ĉi tiu diskuto.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Starti novan sekcion',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Tiu paĝo estas protektita. Vi povas nur rigardi ties fonton.',
'tooltip-ca-history' => 'Antaŭaj versioj de tiu ĉi paĝo.',
'tooltip-ca-protect' => 'Protekti tiun ĉi paĝon',
'patrol-log-header' => 'Jen protokolo de patrolitaj versioj.',
'patrol-log-line' => 'markis $1 el $2 patrolitajn $3',
'patrol-log-auto' => '(aŭtomata)',
+'patrol-log-diff' => 'kontrolo $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 protokolo pri patrolado',
# Image deletion
'table_pager_empty' => 'Neniaj rezultoj',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Forviŝantaj ĉion el paĝo',
+'autosumm-blank' => 'Forviŝis la paĝon',
'autosumm-replace' => "Anstataŭigante paĝojn kun '$1'",
'autoredircomment' => 'Redirektante al [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nova paĝo: $1',
'tags-edit' => 'redakti',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ŝanĝo|ŝanĝoj}}',
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Ĉi tiu vikio havas problemon',
+
);
'laggedslavemode' => 'Aviso: puede que falten las actualizaciones más recientes en esta página.',
'readonly' => 'Base de datos bloqueada',
'enterlockreason' => 'Explique el motivo del bloqueo, incluyendo una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo',
-'readonlytext' => 'La base de datos de {{SITENAME}} no permite nuevas entradas u otras modificaciones de forma temporal, probablemente por mantenimiento rutinario, tras de lo cual volverá a la normalidad.
-La explicación dada por el administrador que la bloqueó fue:
-<p>$1',
+'readonlytext' => 'La base de datos no permite nuevas entradas u otras modificaciones de forma temporal, probablemente por mantenimiento rutinario, tras de lo cual volverá a la normalidad.
+
+La explicación dada por el administrador que la bloqueó fue: $1',
'missing-article' => "La base de datos no encuentra el texto de una página que debería hallarse, llamada «$1» $2.
La causa de esto suele deberse a un ''diff'' anacrónico o un enlace al historial de una página que ha sido borrada.
# Contributions
'contributions' => 'Contribuciones del usuario',
-'contributions-title' => 'Contribuciones del usuario $1',
+'contributions-title' => 'Contribuciones {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} $1',
'mycontris' => 'Mis contribuciones',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'nocontribs' => 'No se encontraron cambios que cumplieran estos criterios.',
'unblockip' => 'Desbloquear usuario',
'unblockiptext' => 'Use el formulario a continuación para devolver los permisos de escritura a una dirección IP que ha sido bloqueada.',
'ipusubmit' => 'Remover este bloqueo',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha sido desbloqueado',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] ha sido {{GENDER:$1|desbloqueado|desbloqueada}}',
'unblocked-id' => 'Se ha eliminado el bloqueo $1',
'ipblocklist' => 'Lista de direcciones IP y nombres de usuario bloqueadas',
'ipblocklist-legend' => 'Encontrar a un usuario bloqueado',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
-'siteuser' => 'Usuario $1 de {{SITENAME}}',
+'siteuser' => '{{GENDER:$1|Usuario|Usuaria}} $1 de {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Esta página fue modificada por última vez en $2, $1 por $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Basado en el trabajo de $1.',
'others' => 'otros',
'unblockip' => 'باز کردن کاربر',
'unblockiptext' => 'برای باز گرداندن دسترسی نوشتن به یک نشانی IP یا نام کاربری بستهشده
از فرم زیر استفاده کنید.',
-'ipusubmit' => 'باز کردÙ\86 اÛ\8cÙ\86 Ù\86شاÙ\86Û\8c اÛ\8cÙ\86ترÙ\86تی',
+'ipusubmit' => 'باز کردÙ\86 دسترسی',
'unblocked' => 'دسترسی [[User:$1|$1]] دوباره برقرار شد.',
'unblocked-id' => 'قطع دسترسی شماره $1 خاتمه یافت',
'ipblocklist' => 'نشانیهای اینترنتی و نامهای کاربری بستهشده',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Muokkauksesi on hylätty, koska asiakasohjelmasi ei osaa käsitellä välimerkkejä muokkaustarkisteessa. Syynä voi olla viallinen välityspalvelin.</strong>',
'editing' => 'Muokataan sivua $1',
'editingsection' => 'Muokataan osiota sivusta $1',
-'editingcomment' => 'Muokataan osiota sivulla $1',
+'editingcomment' => 'Muokataan uutta osiota sivulla $1',
'editconflict' => 'Päällekkäinen muokkaus: $1',
'explainconflict' => "Joku muu on muuttanut tätä sivua sen jälkeen, kun aloit muokata sitä. Ylempi tekstialue sisältää tämänhetkisen tekstin. Tekemäsi muutokset näkyvät alemmassa ikkunassa. Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin. '''Vain''' ylemmässä alueessa oleva teksti tallentuu, kun tallennat sivun.",
'yourtext' => 'Oma tekstisi',
'yourpasswordagain' => 'Entrez à nouveau votre mot de passe :',
'remembermypassword' => 'Se souvenir de mon mot de passe (témoin (cookie))',
'yourdomainname' => 'Votre domaine',
-'externaldberror' => 'Soit une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, soit vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour votre compte externe.',
+'externaldberror' => 'Soit une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, soit vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.',
'login' => 'Identification',
'nav-login-createaccount' => 'Créer un compte ou se connecter',
'loginprompt' => "Vous devez activer les témoins (''cookies'') pour vous connecter à {{SITENAME}}.",
'tooltip-pt-preferences' => 'Mes préférences',
'tooltip-pt-watchlist' => 'La liste des pages que vous suivez',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Liste de vos contributions',
-'tooltip-pt-login' => 'Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n’est pas obligatoire.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Vous êtes invité à vous identifier, mais ce n’est pas obligatoire.',
+'tooltip-pt-login' => 'Vous êtes invité{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier, mais ce n’est pas obligatoire.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Vous êtes invité{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier, mais ce n’est pas obligatoire.',
'tooltip-pt-logout' => 'Se déconnecter',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussion à propos de cette page',
'tooltip-ca-edit' => 'Vous pouvez modifier cette page. Merci de prévisualiser avant d’enregistrer.',
'tog-highlightbroken' => 'Tuuta waala link ke format karo<a href="" class="new">ii rakam se</a> (nai to: ii rakam se<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Paragraphs ke justify karo',
'tog-hideminor' => 'Chhota aur nawaa badlao ke lukao',
+'tog-hidepatrolled' => 'Pahraa dewa gais badlao ke nawaa badlao me se lukao',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pahraa dewa gais badlao ke nawaa panna me se lukao',
'tog-extendwatchlist' => 'Dhyaan suchi ke khol ke sab uchit badlao ke dekhao',
'tog-usenewrc' => 'Aur jaada nawaa badlao (Javascript)',
'tog-numberheadings' => 'Sab heading ke apne se number karo',
'tog-watchlisthideminor' => 'Mamuli badlao ke hamaar dhyaan suchi se lukao',
'tog-watchlisthideliu' => 'Logged in sadasya ke badlao ke dhyan suchi se lukao',
'tog-watchlisthideanons' => 'Bina naam ke sadasya ke badlao ke dhyan suchi se lukao',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Pahraa dewa gais badlao ke dhyan suchi me se lukao',
'tog-nolangconversion' => 'Variants conversion ke disable karo',
'tog-ccmeonemails' => 'Jon e-mail ham duusra sadasya ke lage bhejtaa hai uske copy hamaar lage bhi bhejo',
'tog-diffonly' => 'Diff ke niche panna ke content ke nai dekhao',
'talkpagelinktext' => 'Baat',
'specialpage' => 'Khaas Panna',
'personaltools' => 'Aapan aujaar',
-'postcomment' => 'Aapan bichar deo',
+'postcomment' => 'Nawaa section',
'articlepage' => 'Content waala panna ke dekho',
'talk' => 'Salah',
'views' => 'Bichaar',
'toolbox' => 'Aujaar ke dabba',
'userpage' => 'Sadasya ke panna dekho',
'projectpage' => 'Project waala panna dekho',
-'imagepage' => 'Media waala panna dekho',
+'imagepage' => 'File panna ke dekho',
'mediawikipage' => 'Sandes waala panna dekho',
'templatepage' => 'Template waala panna dekho',
'viewhelppage' => 'Madat waala panna dekho',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
-'red-link-title' => '$1 (abhi likha nai gais hai)',
+'red-link-title' => '$1 (panna abhi likha nai gais hai)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Panna',
'nstab-user' => 'Sadasya ke panna',
'nstab-media' => 'Media waala panna',
-'nstab-special' => 'Special',
+'nstab-special' => 'Khaas panna',
'nstab-project' => 'Project panna',
'nstab-image' => 'File',
'nstab-mediawiki' => 'Sandes',
'yournick' => 'Signature:',
'badsig' => 'Invalid raw signature; HTML tags ke check karo.',
'badsiglength' => 'Signature bahut lambaa hai.
-It $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} se kamti rahe ke chaahi.',
+Iske $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} se kamti rahe ke chaahi.',
+'yourgender' => 'Admi ki aurat:',
+'gender-unknown' => 'Unspecified',
+'gender-male' => 'Admi',
+'gender-female' => 'Aurat',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Asli naam ke jaruri nai hai lekin agar jo aap aapan naam diya hai to iske aap ke kaam ke pahachane khatir kaam me lawa jai.',
'loginerror' => 'Login me galti hai',
'loginsuccesstitle' => 'Login safal bhais',
'loginsuccess' => "'''Aap \"\$1\" ke naam pe {{SITENAME}} me logged in hai.'''",
'nosuchuser' => '"$1" naam ke koi sadasya nai hai.
+Sadasya ke naam case sensitive hai.
Aapan spelling check karo nai to [[Special:UserLogin/signup|nawaa account banao]].',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" naam ke koi sadasya nai hai.
Aapan spelling check karo.',
'throttled-mailpassword' => 'Ek password reminder ke pichhle {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}} me bhej dewa gais hai.
Abuse ke roke ke khatir, khali ek password reminer har {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}} me bheja jaai.',
'mailerror' => 'Mail bheje me galti hoe gais hai: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Maaf karna, aap {{PLURAL:$1|1 account|$1 accounts}} banae liya hai.
-Aap ke aur account banae ke ijajat nai hai.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ii wiki me visitors log aap ke IP address ke use kar ke {{PLURAL:$1|1 account|$1 accounts}}, pichhle kuch din me, banae liin hai, jis se jaada ii time nai banawa jaae sake hai.
+Ii kaaran se visitors log jon ki ii IP address use kare hai, ke aur account banae ke ijajat nai hai.',
'emailauthenticated' => 'Aap ke e-mail address ke $2 ke roj aur $3 baje authenticate karaa gais rahaa.',
'emailnotauthenticated' => 'Aap ke e-mail address ke abi tak authenticate nai gais hai.
Ii sab feature khatir koi e-mail nai bheja jaai.',
'loginreqlink' => 'log in karo',
'loginreqpagetext' => 'Duusra panna ke dekhe ke khatir aap ke $1 kare ke parri.',
'accmailtitle' => 'Password bhej dewa gais hai.',
-'accmailtext' => '"$1" ke password ke $2 ke lage bhej dewa gais hai.',
+'accmailtext' => "Ek randomly banawal password ke [[User talk:$1|$1]] ke khatir $2 ke lage bhaja gais hai.
+Ii nawa account ke password ke ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' panna pe badla jaae sake hai jab aap login karta hai.",
'newarticle' => '(Nawaa)',
'newarticletext' => "Aap ek link follow kara jon ki koi panna me nai jae.
Ii panna banae khatir, niche box me type karo (see the [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] for more info).
Ii kabhi kabhi hoe hai jab aap ek buggy web-based anonymous proxy service ke use karta hai.</strong>',
'editing' => '$1 badlawa jae hai',
'editingsection' => 'Sampadan $1 (bhaag)',
-'editingcomment' => '$1 badla jae hai (comment)',
+'editingcomment' => '$1 ke badla jae hai (nawaa section)',
'editconflict' => 'Badle me conflict: $1',
'explainconflict' => "Aap ke ii panna ke badle ke suruu kare ke baad, aur koi ii panna ke badal diis hai.
Uppar ke text area panna ke text jaise abhi hai ke dekhawa jae hai.
Try karo [[Special:Search|wiki me khije ke]] aur nawaa panna ke.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comment ke hatae dewa gais hai)',
-'rev-deleted-user' => '(username ke hatae dewa gais hai)',
-'rev-deleted-event' => '(log action ke hatae dewa gais hai)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-comment' => '(comment ke hatae dewa gais hai)',
+'rev-deleted-user' => '(username ke hatae dewa gais hai)',
+'rev-deleted-event' => '(log action ke hatae dewa gais hai)',
+'rev-deleted-text-permission'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Panna ke ii badlao ke public archives me se hatae dewa gais hai.
Iske baare me aur jaankari [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] me saait hoi.</div>',
-'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+'rev-deleted-text-view'
=> '<div class="mw-warning plainlinks">
Panna ke ii badlao ke public archives me se hatae dewa gais hai.
Aap {{SITENAME}} me ek administrator hoe ke kaaran iske dekhe sakta hai;
iske baare me aur jaankari [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] me saait hoi.</div>',
-'rev-delundel' => 'dekhao/lukao',
-'revisiondelete' => 'Badlao ke mitao/nai mitao',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Target revision jon ki valid nai hai',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Aap chaahe target revision(s) ke specify nai karaa hai, ii function ke perform kare ke khatir, specified revision haiye nai, nai to aap abhi ke badlao ke lukae ke kosis karta hai.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selected badlao|Selected badlao}} of [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Chuna gais log event|Chuna gais log events}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Mitawa gae badlao aur ghatna panna ke itihaas me dekhai, lekin content ke kuch part janta nai access kare saki.'''
+'rev-delundel' => 'dekhao/lukao',
+'revisiondelete' => 'Badlao ke mitao/nai mitao',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Target revision jon ki valid nai hai',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Aap chaahe target revision(s) ke specify nai karaa hai, ii function ke perform kare ke khatir, specified revision haiye nai, nai to aap abhi ke badlao ke lukae ke kosis karta hai.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Koi log type ke nai dewa gais hai',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Aap ii action ke kare khatir koi log type ke specify nai karaa hai.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'Bahut jaada target hai',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Aap bahut jaada target ke specify karaa hai ii chij kare ke khatir.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Log entry valid nai hai',
+'revdelete-nologid-text' => 'Chaahe aap target log event ke specify nai karaa hai ii chij kare ke khatir nai to batawa gais entry nai hai.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Selected badlao|Selected badlao}} of [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Chuna gais log event|Chuna gais log events}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Mitawa gae badlao aur ghatna panna ke itihaas me dekhai, lekin content ke kuch part janta nai access kare saki.'''
Duusra admins {{SITENAME}} me, lukawa gais content ke khole saki aur iske mitae bhi saki yahi interface use kar ke, jab tak ki aur rukawat nai lagawa jaae.",
-'revdelete-legend' => 'Dekhe waala rukawat set karo',
-'revdelete-hide-text' => 'Badlawa gais text ke lukao',
-'revdelete-hide-name' => 'Kaam aur manjil ke lukao',
-'revdelete-hide-comment' => 'Badlao ke baare me comment ke lukao',
-'revdelete-hide-user' => "Editor's username/IP ke lukao",
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ii rukawat ke Sysops pe lagae ke interface ke lock karo.',
-'revdelete-suppress' => 'Sysops ke saathe saathe aur sab se data ke suppress karo',
-'revdelete-hide-image' => 'File content ke lukao',
-'revdelete-unsuppress' => 'Restored revisions me se rukawat hatao',
-'revdelete-log' => 'Comment ke log karo:',
-'revdelete-submit' => 'Chuna gae badlao ke apply karo',
-'revdelete-logentry' => 'badla gae revision visibility of [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'badla gais event visibility of [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Badlao dekhe khatir taiyaar hai.'''",
-'logdelete-success' => "'''Log dekhe khatir taiyaar hai.'''",
-'revdel-restore' => 'Visibility ke badlo',
-'pagehist' => 'Panna ke itihaas',
-'deletedhist' => 'Mitawa gae itihass',
-'revdelete-content' => 'suchi',
-'revdelete-summary' => 'summary ke badlo',
-'revdelete-uname' => 'username',
-'revdelete-restricted' => 'sysops pe llabu restrictions',
-'revdelete-unrestricted' => 'sysops se hatawa gae rukawat',
-'revdelete-hid' => '$1 lukaya',
-'revdelete-unhid' => '$1 ke fir se dekhaya',
-'revdelete-log-message' => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|badlao|badlao}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|ghatna|ghatna}}',
+'revdelete-legend' => 'Dekhe waala rukawat set karo',
+'revdelete-hide-text' => 'Badlawa gais text ke lukao',
+'revdelete-hide-name' => 'Kaam aur manjil ke lukao',
+'revdelete-hide-comment' => 'Badlao ke baare me comment ke lukao',
+'revdelete-hide-user' => "Editor's username/IP ke lukao",
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ii rukawat ke Sysops pe lagae ke interface ke lock karo.',
+'revdelete-suppress' => 'Sysops ke saathe saathe aur sab se data ke suppress karo',
+'revdelete-hide-image' => 'File content ke lukao',
+'revdelete-unsuppress' => 'Restored revisions me se rukawat hatao',
+'revdelete-log' => 'Comment ke log karo:',
+'revdelete-submit' => 'Chuna gae badlao ke apply karo',
+'revdelete-logentry' => 'badla gae revision visibility of [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'badla gais event visibility of [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Badlao dekhe khatir taiyaar hai.'''",
+'logdelete-success' => "'''Log dekhe khatir taiyaar hai.'''",
+'revdel-restore' => 'Visibility ke badlo',
+'pagehist' => 'Panna ke itihaas',
+'deletedhist' => 'Mitawa gae itihass',
+'revdelete-content' => 'suchi',
+'revdelete-summary' => 'summary ke badlo',
+'revdelete-uname' => 'username',
+'revdelete-restricted' => 'sysops pe llabu restrictions',
+'revdelete-unrestricted' => 'sysops se hatawa gae rukawat',
+'revdelete-hid' => '$1 lukaya',
+'revdelete-unhid' => '$1 ke fir se dekhaya',
+'revdelete-log-message' => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|badlao|badlao}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 for $2 {{PLURAL:$2|ghatna|ghatna}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Dabae waala log',
'stub-threshold' => 'Threshold for <a href="#" class="stub">stub link</a> formatting (bytes):',
'recentchangesdays' => 'Nawaa badlao me ketna roj dekhawa jaae:',
'recentchangesdays-max' => '(sab se jaada $1 {{PLURAL:$1|din|din}})',
-'recentchangescount' => 'nawaa badla, itihaas aur log panna me ketna badlao dekhawa jaae:',
+'recentchangescount' => 'Nawaa badlao me ketna badlao ke dekhae ke chaahi, panna ke itihaas, aur log me, default se:',
'savedprefs' => 'Aap ke pasand ke save kar lewa gais hai.',
'timezonelegend' => 'Time ke zone',
'timezonetext' => '¹ Aap ke local time aur server time (UTC) me ketna farka hai.',
'defaultns' => 'Default se ii namespacesme khojo:',
'default' => 'default',
'files' => 'Files',
+'prefs-custom-css' => 'Custom CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Custom JS',
# User rights
'userrights' => 'Sadasya ke adhikaar ke chalao', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'filename' => 'Filename',
'filedesc' => 'Sanchhipt me',
'fileuploadsummary' => 'Sanchhipt me:',
+'filereuploadsummary' => 'File ke badlao:',
'filestatus' => 'Copyright ke haalat:',
'filesource' => 'File ke source:',
'uploadedfiles' => 'Files jiske upload karaa gais hai.',
'file-thumbnail-no' => 'File ke naam <strong><tt>$1</tt></strong> se suruu hoe hai.
Ii janawe hai ki ii chhota size ke chapa hai <i>(thumbnail)</i>.
Agar jo aap ke lage ii chapa full resolution me hai tab uske upload karna, nai to file ke naam badlo.',
-'fileexists-forbidden' => 'Ii naam ke file abhi hai.
-Agar jo aap fir bhi aapan file ke upload kare mangta hai, tab nawaa naam use karo. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Ii naam ke file abhi hai, aur iske badlawa nai jaae sake hai.
+Agar jo aap fir bhi aapan file ke upload kare mangta hai, tab pichhe jaae ke nawaa naam use karo. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ii naam ke file abhi shared file repository me hai.
Agar jo aap fir bhi aapan file upload kare manta hai tab pichhe jaae ke nawaa naam use karo. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ii file following file ke duplicate hai {{PLURAL:$1|file|files}}:',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" ke nawaa version ke upload karaa gais hai',
'uploaddisabled' => 'Uploads ke disable kar dewa gais hai',
'uploaddisabledtext' => 'File uploads ke disable kar dewa gais hai.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'File uploads ke PHP me disable kar dewa gais hai. Meharbani kar ke file_uploads setting ke check karo.',
'uploadscripted' => 'Ii file me HTML nai to script code hai jiske web browser erroneously interpret kare sake hai.',
'uploadcorrupt' => 'Ii file chaahe ke corrupt hai nai to isme wrong extension hai.
Meharbani kar ke file ke check kar ke fir se upload karo.',
'filehist-dimensions' => 'Lambai aur chaurai',
'filehist-filesize' => 'File ke size',
'filehist-comment' => 'Tiprrin',
-'imagelinks' => 'Jorr',
+'imagelinks' => 'File ke jorr',
'linkstoimage' => 'Ii sab panna ii file {{PLURAL:$1|panna ke jorr|$1 panna ke jorr}} se link hoe hai:',
'linkstoimage-more' => '$1 se jaada {{PLURAL:$1|panna ke jorr|panna ke jorr}} ii file se hai.
Niche ke suchi dekhae hai {{PLURAL:$1|pahila panna ke jorr|pahila $1 panna ke jorr}} khaali ii file se.
# File deletion
'filedelete' => '$1 ke mitao',
'filedelete-legend' => 'File ke mitao',
-'filedelete-intro' => "You '''[[Media:$1|$1]]''' ke delete kartaa hai.",
+'filedelete-intro' => "Aap file '''[[Media:$1|$1]]''' ke delete kare waala hai iske itihaas ke saathe.",
'filedelete-intro-old' => "Aap '''[[Media:$1|$1]]''' ke version as of [$4 $3, $2] ke delete kartaa hai.",
'filedelete-comment' => 'Mitae ke kaaran:',
'filedelete-submit' => 'Mitao',
'double-redirect-fixer' => 'Redirect ke banae waala',
'brokenredirects' => 'Tuuta redirects',
-'brokenredirectstext' => 'Niche ke suchi me uu redirects hai jon ki non-existent panna pe redirect kare hai.',
+'brokenredirectstext' => 'Niche ke suchi me uu redirects hai jon ki non-existent panna pe redirect kare hai:',
'brokenredirects-edit' => '(badlo)',
'brokenredirects-delete' => '(mitao)',
'mostcategories' => 'Sab se jaada vibhag waala panna',
'mostimages' => 'Jon file me sab se jaada file jorra hai',
'mostrevisions' => 'Sab se jaada badlao waala panna',
-'prefixindex' => 'Prefix index',
+'prefixindex' => 'Sab panna jisme prefix index hai',
'shortpages' => 'Chhota panna',
'longpages' => 'Lamba panna',
'deadendpages' => 'Jon panna se koi jurre nai hai',
'protectedtitlesempty' => 'Ii parameters se koi bhi title ke nai bacawa gais hai.',
'listusers' => 'Sadasya ke suchi',
'listusers-editsonly' => 'Khaali uu sadasya ke dekhao jon ki koi badlao karis hai',
+'listusers-creationsort' => 'Banawa gais tarik se sort karo',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|badlao|badlao}}',
+'usercreated' => '$1 ke roj $2 baje iske banawa gais hai',
'newpages' => 'Nawaa panna',
'newpages-username' => 'Username:',
'ancientpages' => 'Sab se purana panna',
'allarticles' => 'Sab panna',
'allinnamespace' => 'Sab panna ($1 namespace)',
'allnotinnamespace' => 'Sab panna ($1 namespace me nai hai)',
+'allpagesprev' => 'Pahile',
+'allpagesnext' => 'Aage',
'allpagessubmit' => 'Jao',
'allpagesprefix' => 'Uu panna dekhao jiske prefix hai:',
Razmotrite je li nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.
Za vašu informaciju slijedi evidencija brisanja s obrazloženjem za prethodno brisanje:",
-'deleted-notice' => 'Ova stranice je bila izbrisana.
+'deleted-notice' => 'Ova stranica je bila izbrisana.
Evidencija brisanja za ovu stranicu je pokazana niže.',
'deletelog-fulllog' => 'Vidi potpunu evidenciju',
'edit-hook-aborted' => 'Uređivanje prekinuto kukom.
'categorypage' => 'カテゴリページを表示',
'viewtalkpage' => 'ノートを表示',
'otherlanguages' => '他の言語',
-'redirectedfrom' => '（$1 から転送）',
+'redirectedfrom' => '($1 から転送)',
'redirectpagesub' => 'リダイレクトページ',
'lastmodifiedat' => '最終更新 $1 $2', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'このページは $1 回アクセスされました。',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => '"$1" より作成',
-'youhavenewmessages' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9få®\9bã\81®$1ã\81\8cå±\8aã\81\84ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ï¼\88$2ï¼\89',
+'youhavenewmessages' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9få®\9bã\81«$1ã\81\8cå±\8aã\81\84ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82($2)',
'newmessageslink' => '新しい伝言',
'newmessagesdifflink' => '差分',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 に新しいメッセージが届いています',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 にあなた宛の新しい伝言が届いています',
'editsection' => '編集',
'editold' => '編集',
'viewsourceold' => 'ソースを表示',
'accmailtext' => '[[User talk:$1|$1]] のために無作為に生成したパスワードを $2 に送信しました。
この新アカウントのパスワードはログインした際に[[Special:ChangePassword|パスワード変更]]ページで変更できます。',
-'newarticle' => '（新規）',
+'newarticle' => '(新規)',
'newarticletext' => 'あなたがクリックしたリンク先のページはまだ存在していません。
このページを新規に作成するには、下のボックスに内容を書き込んでください（詳しくは[[{{MediaWiki:Helppage}}|ヘルプページ]]を参照してください）。
'storedversion' => '保存された版',
'nonunicodebrowser' => '<strong>警告: あなたの使用しているブラウザはユニコードに準拠していません。ページを編集する前にブラウザを変更してください。</strong>',
'editingold' => '<strong>警告: あなたはこのページの古い版を編集しています。もしこの文章を保存すると、この版以降に追加された全ての変更が無効になってしまいます。</strong>',
-'yourdiff' => 'あなたの更新内容',
+'yourdiff' => '更新内容',
'copyrightwarning' => "'''■投稿する前に以下を確認してください■'''
* {{SITENAME}}に投稿された文書は、すべて$2（詳細は$1を参照）によって公開されることに同意してください。
* あなたの文章が他人によって自由に編集、配布されることを望まない場合は、投稿を控えてください。
'templatesused' => 'このページで使われているテンプレート:',
'templatesusedpreview' => 'このプレビューで使われているテンプレート:',
'templatesusedsection' => 'このセクションで使われているテンプレート:',
-'template-protected' => '（保護）',
-'template-semiprotected' => '（半保護）',
+'template-protected' => '(保護)',
+'template-semiprotected' => '(半保護)',
'hiddencategories' => 'このページは$1個の隠しカテゴリに属しています:',
'edittools' => '<!-- ここに書いたテキストは編集及びアップロードのフォームの下に表示されます。 -->',
'nocreatetitle' => 'ページを作成できません',
'history-feed-empty' => '要求したページは存在しません。既に削除されたか移動された可能性があります。 [[Special:Search|このウィキの検索]]で関連する新しいページを探してみてください。',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '（要約は削除されています）',
-'rev-deleted-user' => '（投稿者名は削除されています）',
-'rev-deleted-event' => '（ログの記録は削除されています）',
+'rev-deleted-comment' => '(要約は削除されています)',
+'rev-deleted-user' => '(投稿者名は削除されています)',
+'rev-deleted-event' => '(ログは削除されています)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
この版は公のアーカイブから削除されています。削除の詳細は[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]を参照してください。</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
'recentchangescount' => '{{int:Recentchanges}}、ページ履歴、およびログで表示する既定の件数:',
'savedprefs' => '個人設定を保存しました。',
'timezonelegend' => 'タイムゾーン',
-'timezonetext' => '¹サーバーの時刻（UTC）とあなたの地域の標準時との時差。',
+'timezonetext' => '¹サーバーの時刻 (UTC) とあなたの地域の標準時との時差。',
'localtime' => '現地時間:',
'timezoneselect' => 'タイムゾーン:',
'timezoneuseserverdefault' => 'サーバーの既定を使用',
'license' => 'ライセンス:',
'nolicense' => 'ライセンス情報を選択してください:',
'license-nopreview' => '(プレビューはありません)',
-'upload_source_url' => '（インターネット上のURL）',
-'upload_source_file' => '（あなたのコンピューター上のファイル）',
+'upload_source_url' => ' (インターネット上の有効なURL)',
+'upload_source_file' => ' (あなたのコンピュータ上のファイル)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'この特別ページではアップロードされたすべてのファイルを一覧表示します。既定では上から新しい順にファイルが並んでいます。各列のヘッダ部分をクリックして並び順を変更できます。',
# Special:AllPages
'allpages' => 'ページ一覧',
'alphaindexline' => '$1―$2',
-'nextpage' => '次のページ（$1）',
-'prevpage' => '前のページ（$1）',
+'nextpage' => '次のページ ($1)',
+'prevpage' => '前のページ ($1)',
'allpagesfrom' => '最初に表示するページ:',
'allpagesto' => '最後に表示するページ:',
'allarticles' => '全ページ',
'restriction-level' => '保護レベル:',
'minimum-size' => '最小サイズ',
'maximum-size' => '最大サイズ',
-'pagesize' => '（バイト）',
+'pagesize' => '(バイト)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => '編集',
'undelete-missing-filearchive' => 'ID $1 の記録がデータベースに存在しないため復帰できません。既に復帰されている可能性があります。',
'undelete-error-short' => 'ファイル復帰エラー: $1',
'undelete-error-long' => '$1 の復帰中にエラーが発生しました',
-'undelete-show-file-confirm' => 'ファイル<nowiki>$1</nowiki>" の削除された版（$2$3）を本当に表示しますか？',
+'undelete-show-file-confirm' => 'ファイル「<nowiki>$1</nowiki>」の削除された版 ($2 $3) を本当に表示しますか？',
'undelete-show-file-submit' => 'はい',
# Namespace form on various pages
'mycontris' => '自分の投稿記録',
'contribsub2' => '利用者名: $1 ($2)',
'nocontribs' => '利用者の投稿記録は見つかりませんでした。',
-'uctop' => '（最新）',
+'uctop' => '(最新)',
'month' => '月:',
'year' => '年:',
'import-parse-failure' => 'XMLの構文解析に失敗しました',
'import-noarticle' => 'インポートするページがありません！',
'import-nonewrevisions' => '含まれていた履歴は全て既にインポート済みです。',
-'xml-error-string' => '"$1" $2行 $3文字目（$4バイト目）: $5',
+'xml-error-string' => '"$1" $2行、$3文字目 ($4バイト目): $5',
'import-upload' => 'XMLデータをアップロード',
'import-token-mismatch' => 'セッションデータを損失しました。もう一度試してください。',
'import-invalid-interwiki' => '指定されたウィキからインポートすることができませんでした。',
'tooltip-n-currentevents' => '最近の出来事',
'tooltip-n-recentchanges' => '最近更新が行われたページの一覧',
'tooltip-n-randompage' => 'ランダムに記事を選んで表示',
-'tooltip-n-help' => 'ヘルプ・使い方',
+'tooltip-n-help' => '使い方などの情報を得る場所です',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'このページにリンクしているページの一覧',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'このページからリンクしているページの最近の更新',
'tooltip-feed-rss' => 'このページのRSSフィード',
'patrol-log-page' => 'パトロール記録',
'patrol-log-header' => '以下はパトロールされた版の記録です。',
'patrol-log-line' => '$2 の $1 をパトロール済みにマーク$3',
-'patrol-log-auto' => '（自動）',
+'patrol-log-auto' => '(自動)',
'patrol-log-diff' => 'ID:$1 の版',
'log-show-hide-patrol' => 'パトロール記録を$1',
'sp-newimages-showfrom' => '$1 $2 以後現在までの新着ファイルを表示',
# Bad image list
-'bad_image_list' => '書式は以下の通りです：
+'bad_image_list' => '書式は以下の通りです:
-リストアイテム（ * で始まる行）のみであることが考慮されています。各行最初のリンクは、好ましくないファイルへのリンクとしてください。
-各行2番目以降のリンクはその限りではありません。要は、ファイルへのリンクを列挙することです。',
+箇条書き項目（* で始まる行）のみが考慮されます。各行最初のリンクは、好ましくないファイルへのリンクとしてください。各行2番目以降のリンクはその限りではありません。要は、ファイルへのリンクを列挙することです。',
/*
Short names for language variants used for language conversion links.
*/
'variantname-zh-hans' => '簡体',
'variantname-zh-hant' => '正字',
-'variantname-zh-cn' => '簡体（中国）',
-'variantname-zh-tw' => '正字（台湾）',
-'variantname-zh-hk' => '正字（香港）',
-'variantname-zh-sg' => '簡体（シンガポール）',
+'variantname-zh-cn' => '簡体 (中国)',
+'variantname-zh-tw' => '正字 (台湾)',
+'variantname-zh-hk' => '正字 (香港)',
+'variantname-zh-sg' => '簡体 (シンガポール)',
'variantname-zh' => '無変換',
# Metadata
'talkpagelinktext' => 'وتووێژ',
'specialpage' => 'پهڕهی تایبهت',
'personaltools' => 'ئامرازی تایبهتی',
-'postcomment' => 'لێدوان بنێره',
+'postcomment' => 'بەشی نوێ',
'articlepage' => 'ناوهڕۆكی بابهت ببینه',
'talk' => 'قسەوباس',
'views' => 'بینین',
'prefs-memberingroups' => 'ئەندامی {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:',
'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی:',
'yourlanguage' => 'زمان',
-'yourvariant' => 'ڕهگهز',
+'yourvariant' => 'زاراوە:',
'yournick' => 'نازناو',
'badsig' => 'ئیمزاكه ههڵهیه، تهماشای كۆدی HTML بكه',
'yourgender' => 'جنس:',
ئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.",
'missingcommenttext' => 'تکایە لە خوارەوە شرۆڤەیەک بنووسە.',
'newarticletext' => "بە دوای بەستەری پەڕەیەک کەوتووی کە ھێشتا دروست نەکراوە. <br /> بۆ دروست کردنی پەڕەکە، لە چوارچێوەکەی خوارەوە دەست کە بە تایپ کردن. (بۆ زانیاری زورتر[[یارمەتی|{{MediaWiki:Helppage}}]] ببینە). <br /> ئەگەر بە ھەڵەوە ھاتویتە ئەگرە، لە سەر دوگمەی '''back'''ی وێبگەڕەکەت کلیک کە.",
+'editing' => 'گۆڕاندنی: "$1"',
+'editingsection' => 'گۆڕاندنی: $1 (بەش)',
+'editingcomment' => 'گۆڕاندنی $1 (بەشی نوێ)',
'copyrightwarning' => "تکایە ئاگادار بن کە ھەموو بەشدارییەک بۆ {{SITENAME}} وا فەرز ئەکرێت کە لە ژێر «$2» بڵاو دەبێتەوە (بۆ ئاگاداری زۆرتر $1 سەیر کە). ئەگەر ناتەوێ نوسراوەکەت بێڕەحمانە دەستکاری بکرێت و بە دڵخواز دیسان بڵاو ببێتەوە، لەگرە پێشکەشی مەکە. ھەروەھا بەڵین ئەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە، یان لە سەرچاوەیەکی بە دەسەڵاتی گشتی ''(public domain)'' یان سەرچاوەیەکی ھاوتا لەبەرتگرتوەتەو.
<strong>«بەرھەمێک کە مافی لەبەرگرتنەوەی پارێزراوە، بێ ئیجازە بڵاو مەکەرەوە.»</strong>",
'templatesused' => 'ئەو قاڵبانە کە لەم پەڕەیەدا بە کارھێنراون:',
'compareselectedversions' => 'ھەڵسەنگاندنی وەشانە ھەڵبژاردراوەکان',
# Search results
-'noexactmatch' => '\'\'\'پەڕەیەک بە ناوی "$1"ەوە نیە.\'\'\'
-دەتوانی ئەم پەڕە [[:"$1"|دروست بکەیت]].',
+'noexactmatch' => "'''پەڕەیەک بە ناوی \"\$1\"ەوە نیە.'''
+دەتوانی ئەم پەڕە [[:\$1|دروست بکەیت]].",
'search-interwiki-caption' => 'پرۆژە خوشکەکان',
'powersearch' => 'بە ھێز بگەڕە',
'rows' => 'ڕێز:',
'columns' => 'ستوون:',
'searchresultshead' => 'گەڕان',
+'timezonelegend' => 'کاتی ھەرێمی',
+'timezonetext' => '¹ ژمارە ئەو کاتژمێرانە کە کاتی ھەرێمیت لەگەڵ کاتی server (UTC)، ئیختیلافی ھەیە.',
+'localtime' => 'کاتی ناوچەیی:',
+'timezoneoffset' => 'جیاوازی¹:',
+'servertime' => 'کاتی server:',
+'guesstimezone' => 'لە وێبگەڕەکە browser بیگرە',
'allowemail' => 'لە بەکارھێنەرانی دیکەوە e-mail قەبووڵ دەکەم',
'prefs-searchoptions' => 'ھەڵبژاردەکانی گەڕان',
'prefs-namespaces' => 'بۆشایییەکانی ناو',
+'defaultns' => 'لە حاڵەتی بنەڕەت لەم بۆشایی ناوانەدا بگەڕە:',
+'default' => 'بنچینەیی',
'files' => 'پەڕگەکان',
+'prefs-custom-css' => 'CSSی دڵخواز',
+'prefs-custom-js' => 'JSی دڵخواز',
+
+# Groups
+'group-sysop' => 'بەڕێوبەران',
+'group-bureaucrat' => 'بورووکراتەکان',
'group-user-member' => 'بەکارھێنەر',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:بەکارھێنەران',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:بەڕێوبەران',
+
# Recent changes
'recentchanges' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
'rcnote' => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.",
'recentchangeslinked-page' => 'ناوی پەڕە:',
# Upload
-'upload' => 'وێنەیەک بار بکە',
-'uploadbtn' => 'پەڕگە بار بکە',
-'reupload' => 'دیسان بار بکە',
+'upload' => 'وێنەیەک بار بکە',
+'uploadbtn' => 'پەڕگە بار بکە',
+'reupload' => 'دیسان بار بکە',
+'sourcefilename' => 'ناوی پەڕگەی سەرچاوە:',
+'upload-maxfilesize' => 'ئەو پەری قەبارەی فایل: $1',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'پەڕگە',
'filehist' => 'مێژووی پەڕگە',
'imagelinks' => 'بەستەرەکانی پەڕگە',
+# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'قاڵبە بە کار نەھێراوەکان',
+
# Random page
'randompage' => 'پەڕەیەک بە ھەرەمەکی',
# Statistics
-'statistics' => 'ئامارەکان',
+'statistics' => 'ئامارەکان',
+'statistics-header-pages' => 'ئامارەکانی پەڕەکان',
+'statistics-header-edits' => 'ئامارەکانی گۆڕانکارییەکان',
+'statistics-header-views' => 'ئامارەکانی سەردانەکان',
+'statistics-header-users' => 'ئامارەکانی بەکارھێنەران',
+'statistics-articles' => 'پەڕە بە ناوەڕۆکەکان',
+'statistics-pages' => 'پەڕەکان',
'disambiguations' => 'پەڕەکانی جوداکردنەوە (لێڵی لابەر)',
+'withoutinterwiki' => 'پەڕەکان کە بەستەرەکانی زمانیان نییە',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ھاوپۆل|ھاوپۆل}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|بەستەر|بەستەر}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ئەندام|ئەندام}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|پیاچوونەوە|پیاچوونەوە}}',
+'nviews' => '$1 جار {{PLURAL:$1|بینراو|بینراو}}',
+'uncategorizedpages' => 'پەڕە بێ ھاوپۆلەکان',
'uncategorizedcategories' => 'ھاوپۆلە ھاوپۆلدارنەکراوەکان',
+'uncategorizedimages' => 'پەڕگە بێ ھاوپۆلەکان',
+'uncategorizedtemplates' => 'قاڵبە بێ ھاوپۆلەکان',
+'unusedcategories' => 'ھاوپۆلە بەکارنەھێنراوەکان',
+'unusedimages' => 'پەڕگە بەکارنەھێنراوەکان',
'popularpages' => 'پەڕە مەحبووبەکان',
+'wantedcategories' => 'ھاوپۆلە داواکراوەکان',
+'wantedpages' => 'پەڕە داواکراوەکان',
+'wantedfiles' => 'پەڕگە داواکراوەکان',
+'wantedtemplates' => 'قاڵبە داواکراوەکان',
+'mostcategories' => 'پەڕەکان بە زۆرترین ھاوپۆلەوە',
+'shortpages' => 'پەڕە کورتەکان',
+'longpages' => 'پەڕە دڕێژەکان',
'newpages' => 'پەڕە نوێکان',
'ancientpages' => 'کۆنترین پەڕەکان',
'move' => 'ناوی ئەم پەڕە بگۆڕە',
'newuserlog-create-entry' => 'بەکارھێنەری نوێ',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپە بەکارھێنەرییەکان',
+'listgrouprights' => 'مافەکانی گرووپە بەکارھێنەرییەکان',
+'listgrouprights-members' => '(لیستی ئەندامەکان)',
# E-mail user
'emailuser' => 'بۆ ئەم بەکارھێنەرە E-Mail بنێرە',
'whatlinkshere-links' => '← بەستەرەکان',
# Block/unblock
-'ipboptions' => '1 کاتژمێر:1 hour,2 کاتژمێر:2 hours,6 کاتژمێر:6 hours,1 ڕۆژ:1 day,3 ڕۆژ:3 days,1 ھەفتە:1 week,2 ھەفتە:2 weeks,1 مانگ:1 month,3 مانگ:3 months,1 ساڵ:1 year,بێ پەراوێز:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 کاتژمێر:2 hours,1 ڕۆژ:1 day,3 ڕۆژ:3 days,1 ھەفتە:1 week,2 ھەفتە:2 weeks,1 مانگ:1 month,3 مانگ:3 months,6 مانگ:6 months,1 ساڵ:1 year,بێ سنوور:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'دیکە',
'blocklink' => 'بەربەستن',
'contribslink' => 'بەشداری',
# Move page
'movedto' => 'بوو بە',
'movetalk' => 'پەڕەی گوفتوگۆکەشی بگۆزەرەوە',
-'move-subpages' => 'ھەموو ژێرپەڕەکانیشی بگۆزەرەوە ئەگەر بیبێت',
-'move-talk-subpages' => 'ھەموو ژێرپەڕەکانی پەڕەری گوتوگۆکەشی بگۆزەرەوە ئەگەر بیبێت',
+'move-subpages' => 'ھەموو ژێرپەڕەکانیشی (بە ئەندازەی $1) بگۆزەرەوە، ئەگەر بیبێت',
+'move-talk-subpages' => 'ھەموو ژێرپەڕەکانی (بە ئەندارەی $1) پەڕەی گوفتوگۆکەشی بگۆزەرەوە، ئەگەر بیبێت',
'movereason' => 'بە ھۆی:',
# Thumbnails
'tooltip-compareselectedversions' => 'جیاوازییەکانی دوو وەشانە دیاریکراوەی ئەم پەڕە ببینە.',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'كلاسیك',
-'skinname-nostalgia' => 'قاوهیی',
-'skinname-cologneblue' => 'شین',
+'skinname-standard' => 'کلاسیک',
+'skinname-nostalgia' => 'خەریبی',
+'skinname-cologneblue' => 'شینی کۆلۆن',
'skinname-monobook' => 'مۆنۆ',
'skinname-myskin' => 'پێستی خۆم',
'skinname-chick' => 'جوجه',
'skinname-simple' => 'ساده',
+'skinname-modern' => 'مۆدێڕن',
+
+# Math options
+'mw_math_png' => 'ھەموو جارێک وەک PNG نیشان بدە',
+'mw_math_simple' => 'HTML ئەگەر ساکار بێت, ئەگەرنا PNG',
+'mw_math_html' => 'ئەگەر بکرێ بە HTML ، ئەگەرنا بە PNG',
# Media information
'thumbsize' => 'قەبارەی Thumbnail:',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'پێشانگای پەڕگە نوێکان',
+# Variants for Kurdish language
+'variantname-ku-arab' => 'ئەلفوبێی عەرەبی',
+'variantname-ku-latn' => 'ئەلفوبێی لاتینی',
+
# Metadata
'metadata-help' => 'ئەم پەڕگە زانیاری زێدەی ھەیە، کە لەوە دەچێت کامێرا یان ھێماگر (scanner) خستبێتیە سەری. ئەگەر پەڕگەکە لە حاڵەتی سەرەتاییەکەیەوە دەستکاری کرابێ، شایەد بڕێ لە بڕگەکان بە تەواوی زانیارەکانی وێنە گۆڕدراوەکە نیشان نەدەن.',
'metadata-fields' => 'ئەو کێڵگە EXIFانە لەم پەیامە بە ڕیز کراون، کاتێک خشتەی metadata کۆ کراوەش بێ ھەر نیشان ئەدرێت. کێڵگەکانی تر تا خشتەکە باز نەکرێ، شاراوەن.
'watchlisttools-edit' => 'بینین و دەستکاری کردنی لیستی چاودێڕییەکان',
'watchlisttools-raw' => 'دەستکاری کردنی لیستی خامی چاودێڕییەکان',
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1' => 'خاکەلێوە',
+'iranian-calendar-m2' => 'گوڵان',
+'iranian-calendar-m3' => 'جۆزەردان',
+'iranian-calendar-m4' => 'پووشپەڕ',
+'iranian-calendar-m5' => 'گەلاوێژ',
+'iranian-calendar-m6' => 'خەرمانان',
+
# Special:Version
'version' => 'وەشان', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'specialpages-group-other' => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
'specialpages-group-login' => 'چوونە ژوورەوە/ناونووسین',
'specialpages-group-changes' => 'دوایین گۆڕانکارییەکان و ڕەشنووسەکان',
+'specialpages-group-media' => 'گوزارشتەکان و بارکردنەکانی مێدیا',
+'specialpages-group-users' => 'بەکارھێنەران و مافەمان',
+'specialpages-group-pages' => 'لیستی پەڕەکان',
);
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Acta emendationum circumitarum',
'patrol-log-auto' => '(automatica)',
+'patrol-log-diff' => 'revisio $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 acta emendationum circumitarum',
# Image deletion
'watchlisttools-raw' => 'Indicem paginarum custoditarum quasi textum recensere',
# Special:Version
-'version' => 'Versio', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'version-specialpages' => 'Paginae speciales',
-'version-parserhooks' => 'Extensiones programmatis analysis lexicalis',
-'version-variables' => 'Variabilia',
-'version-other' => 'Alia',
-'version-hooks' => 'Extensiones',
-'version-extension-functions' => 'Functiones extensionum',
-'version-parser-function-hooks' => 'Extensiones functionum programmatis analysis lexicalis',
-'version-hook-name' => 'Nomen extensionis',
-'version-version' => 'Versio',
-'version-license' => 'Permissio',
-'version-software-product' => 'Productum',
-'version-software-version' => 'Versio',
+'version' => 'Versio', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-specialpages' => 'Paginae speciales',
+'version-parserhooks' => 'Extensiones programmatis analysis lexicalis',
+'version-variables' => 'Variabilia',
+'version-other' => 'Alia',
+'version-hooks' => 'Extensiones',
+'version-extension-functions' => 'Functiones extensionum',
+'version-parser-function-hooks' => 'Extensiones functionum programmatis analysis lexicalis',
+'version-skin-extension-functions' => 'Functiones extensionis intercontagis',
+'version-hook-name' => 'Nomen extensionis',
+'version-version' => 'Versio',
+'version-license' => 'Permissio',
+'version-software-product' => 'Productum',
+'version-software-version' => 'Versio',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Fasciculorum inscriptio',
'nstab-main' => 'Puslapis',
'nstab-user' => 'Naudotojo puslapis',
'nstab-media' => 'Media puslapis',
-'nstab-special' => 'Specialus',
+'nstab-special' => 'Specialusis puslapis',
'nstab-project' => 'Projekto puslapis',
'nstab-image' => 'Failas',
'nstab-mediawiki' => 'Pranešimas',
'newuserlogpagetext' => 'Tai yra naudotojų kūrimo registras.',
'newuserlog-byemail' => 'slaptažodis nusiųstas elektroniniu paštu',
'newuserlog-create-entry' => 'Naujas naudotojas',
-'newuserlog-create2-entry' => 'sukurta paskyra $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'sukurta nauja paskyra $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Paskyra sukurta automatiškai',
# Special:ListGroupRights
'talkpagelinktext' => 'Разговор',
'specialpage' => 'Специјална страница',
'personaltools' => 'Лични алатки',
-'postcomment' => 'Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82и коменÑ\82аÑ\80',
+'postcomment' => 'Ð\9dова Ñ\81екÑ\86иÑ\98а',
'articlepage' => 'Поглед на содржина',
'talk' => 'Разговор',
'views' => 'Погледи',
'toolbox' => 'Алатник',
'userpage' => 'Поглед на корисничка страница',
'projectpage' => 'Поглед на проект',
-'imagepage' => 'Поглед на медија',
+'imagepage' => 'Поглед на страница на податотека',
'mediawikipage' => 'Поглед на порака',
'templatepage' => 'Поглед на шаблон',
'viewhelppage' => 'Види ја страницата за помош',
'page-atom-feed' => '„$1“ Atom фид',
'feed-atom' => 'Atom',
'feed-rss' => 'RSS',
-'red-link-title' => '$1 (сеуште не е напишано)',
+'red-link-title' => '$1 (страницата не постои)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Страница',
'nstab-user' => 'Страница на корисник',
'nstab-media' => 'Страница на медија',
-'nstab-special' => 'Специјална',
+'nstab-special' => 'Специјална страница',
'nstab-project' => 'Страница на проект',
'nstab-image' => 'Податотека',
'nstab-mediawiki' => 'Порака',
'yournick' => 'Потпис:',
'badsig' => 'Грешка во потписот.
Проверете ги HTML таговите.',
-'badsiglength' => 'Ð\9fоÑ\82пиÑ\81оÑ\82 е пÑ\80едолг.
-Мора да биде под $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.',
+'badsiglength' => 'Ð\92аÑ\88иоÑ\82 поÑ\82пиÑ\81 е пÑ\80емногÑ\83 долг.
+Мора да биде со помалку од $1 {{PLURAL:$1|знак|знаци}}.',
'yourgender' => 'Пол:',
'gender-unknown' => 'Неспецифицирано',
'gender-male' => 'Машки',
'loginsuccesstitle' => 'Успешно најавување',
'loginsuccess' => 'Сега сте најавени на {{SITENAME}} како "$1".',
'nosuchuser' => 'Нема корисник со името "$1".
+Корисничките имиња разликуваат мали и големи букви.
Проверете да не сте направиле грешка во пишувањето, или [[Special:UserLogin/signup|создајте нова корисничка сметка]].',
'nosuchusershort' => 'Нема корисник со името "<nowiki>$1</nowiki>".
Проверете дали правилно сте напишале.',
'filehist-dimensions' => 'Димензии',
'filehist-filesize' => 'Големина',
'filehist-comment' => 'Коментар',
-'imagelinks' => 'Врски',
+'imagelinks' => 'Врски до податотека',
'linkstoimage' => 'До оваа податотека има {{PLURAL:$1|врска од следнава страница|врски од следниве $1 страници}}:',
'linkstoimage-more' => 'Повеќе од {{PLURAL:$1|една страница е поврзана|$1 страници се поврзани}} со оваа податотека.
Следнава листа {{PLURAL:$1|ја прикажува само првата поврзана страница|ги прикажува само првите $1 поврзани страници}} до оваа податотека.
'talkpagelinktext' => 'Diskuschoon',
'specialpage' => 'Spezialsiet',
'personaltools' => 'Persönliche Warktüüch',
-'postcomment' => 'Kommentar hentofögen',
+'postcomment' => 'Afsnidd tofögen',
'articlepage' => 'Artikel',
'talk' => 'Diskuschoon',
'views' => 'Ansichten',
'toolbox' => 'Warktüüch',
'userpage' => 'Brukersiet ankieken',
'projectpage' => 'Meta-Text',
-'imagepage' => 'Bildsiet',
+'imagepage' => 'Dateisied',
'mediawikipage' => 'Systemnaricht ankieken',
'templatepage' => 'Vörlaag ankieken',
'viewhelppage' => 'Helpsiet ankieken',
'nstab-main' => 'Artikel',
'nstab-user' => 'Brukersied',
'nstab-media' => 'Media',
-'nstab-special' => 'Spezial',
+'nstab-special' => 'Spezialsied',
'nstab-project' => 'Över',
'nstab-image' => 'Bild',
'nstab-mediawiki' => 'Naricht',
Dat kann to’n Bispeel dor vun kamen, dat du en anonymen Proxy-Deenst bruukst, de wat verkehrt maakt.</strong>',
'editing' => 'Ännern vun $1',
'editingsection' => 'Ännern vun $1 (Afsatz)',
-'editingcomment' => 'Ännern vun $1 (Kommentar)',
+'editingcomment' => 'Ännern vun $1 (nee Afsnidd)',
'editconflict' => 'Konflikt bi dat Bearbeiden: $1',
'explainconflict' => 'En anner Bruker hett disse Siet ännert, no de Tied dat du anfungen hest, de Siet to bearbeiden.
Dat Textfeld baven wiest de aktuelle Siet.
'stub-threshold' => 'Grött ünner de Lenken op <a href="#" class="stub">Stubbens un lütte Sieden</a> farvlich kenntekent warrn schöölt (in Bytes):',
'recentchangesdays' => 'Daag, de de List vun de „Ne’esten Ännern“ wiesen schall:',
'recentchangesdays-max' => '(Maximal $1 {{PLURAL:$1|Dag|Daag}})',
-'recentchangescount' => 'Antall „Letzte Ännern“',
+'recentchangescount' => 'Antall Ännern, de bi Letzte Ännern, in Versionsgeschichten un in Logböker wiest warrt:',
'savedprefs' => 'Allens spiekert.',
'timezonelegend' => 'Tietrebeet',
'timezonetext' => 'Giff de Antall vun de Stünnen an, de twüschen dien Tiedrebeet un UTC liggen.',
Wenn dat dat Bild in vulle Grött is, denn bruukst du keen extra Vörschaubild hoochladen.',
'file-thumbnail-no' => 'De Dateinaam fangt an mit <strong><tt>$1</tt></strong>. Dat düüdt dor op hen, dat dat en lütter maakt Bild <i>(thumbnail, Duumnagel-Bild)</i> is.
Kiek na, wat du dat Bild nich ok in vulle Grött hest un laad dat ünner’n Originalnaam hooch oder änner den Dateinaam.',
-'fileexists-forbidden' => 'En Datei mit dissen Naam gifft dat al; gah trüch un laad de Datei ünner en annern Naam hooch. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'En Datei mit dissen Naam gifft dat al un kann nich överschreven warrn.
+Wenn du ehr liekers hoochladen wullt, gah trüch un laad de Datei ünner en annern Naam hooch. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Dat gifft al en Datei mit dissen Naam. Gah trüch un laad de Datei ünner en annern Naam hooch. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'De Datei is desülve as disse {{PLURAL:$1|Datei|$1 Datein}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Jüst disse Datei ([[$1]]) is al mal löscht worrn. Kiek man eerst, wat in dat Löschlogbook steiht, ehrdat du ehr noch wedder hoochlaadst.',
'filehist-dimensions' => 'Grött',
'filehist-filesize' => 'Dateigrött',
'filehist-comment' => 'Kommentar',
-'imagelinks' => 'Bildverwiesen',
+'imagelinks' => 'Dateiverwiesen',
'linkstoimage' => 'Disse {{PLURAL:$1|Sied|Sieden}} bruukt dit Bild:',
'linkstoimage-more' => 'Mehr as {{PLURAL:$1|ene Sied|$1 Sieden}} wiest na disse Datei.
Disse List wiest blot {{PLURAL:$1|den eersten Lenk|de eersten $1 Lenken}} op disse Datei.
'double-redirect-fixer' => 'Redirect-Utbeterer',
'brokenredirects' => 'Kaputte Wiederleiden',
-'brokenredirectstext' => 'Disse Wiederleiden wiest na en Siet, de dat nich gifft.',
+'brokenredirectstext' => 'Disse Redirects wiest na Sieden, de dat nich gifft.',
'brokenredirects-edit' => '(ännern)',
'brokenredirects-delete' => '(wegsmieten)',
'alreadyrolled' => 'Dat Trüchnehmen vun de Ännern an de Siet [[:$1]] vun [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuschoonssiet]] | [[Special:Contributions/$2|Bidrääg]]) is nich mööglich, vun wegen dat dor en annere Ännern oder Trüchnahm wesen is.
De letzte Ännern is vun [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskuschoon]] | [[Special:Contributions/$3|Bidrääg]]).',
-'editcomment' => "De Ännerkommentar weer: ''$1''.", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'De Ännerkommentar weer: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Ännern vun [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskuschoon]]) rut un de Version vun [[User:$1]] wedderhaalt', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Ännern vun $1 trüchsett op letzte Version vun $2.',
'sessionfailure' => 'Dor weer en Problem mit diene Brukersitzung.
'protect-cascadeon' => 'Disse Siet is aktuell dör ene Kaskadensparr schuult. Se is in de nakamen {{PLURAL:$1|Siet|Sieden}} inbunnen, de dör Kaskadensparr schuult {{PLURAL:$1|is|sünd}}. De Schuulstatus kann för disse Siet ännert warrn, dat hett aver keen Effekt op de Kaskadensparr:',
'protect-default' => 'all Brukers',
'protect-fallback' => '„$1“-Rechten nödig.',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'nich registreerte Brukers blocken',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Ne’e un nich registreerte Brukers blocken',
'protect-level-sysop' => 'Blots Admins',
'protect-summary-cascade' => 'Kaskadensparr',
'protect-expiring' => 'bet $1 (UTC)',
** veel bruukt Vörlaag
** Sied mit temlich veel Besökers',
'protect-edit-reasonlist' => 'Grünn för de Sperr ännern',
-'protect-expiry-options' => '1 Stünn:1 hour,2 Stünnen:2 hours,6 Stünnen:6 hours,1 Dag:1 day,3 Daag:3 days,1 Week:1 week,2 Weken:2 weeks,1 Maand:1 month,3 Maand:3 months,1 Johr:1 year,ahn Enn:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 Stünn:1 hour,1 Dag:1 day,1 Week:1 week,2 Weken:2 weeks,1 Maand:1 month,3 Maand:3 months,6 Maand:6 months,1 Johr:1 year,ahn Enn:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Schuulstatus',
'restriction-level' => 'Schuulhööchd',
'minimum-size' => 'Minimumgrött',
'ipbenableautoblock' => 'Sperr de aktuell vun dissen Bruker bruukte IP-Adress un automaatsch all de annern, vun de ut he Sieden ännern oder Brukers anleggen will',
'ipbsubmit' => 'Adress blocken',
'ipbother' => 'Annere Tiet:',
-'ipboptions' => '1 Stünn:1 hour,2 Stünnen:2 hours,6 Stünnen:6 hours,1 Dag:1 day,3 Daag:3 days,1 Week:1 week,2 Weken:2 weeks,1 Maand:1 month,3 Maand:3 months,1 Johr:1 year,ahn Enn:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 Stünnen:2 hours,1 Dag:1 day,3 Daag:3 days,1 Week:1 week,2 Weken:2 weeks,1 Maand:1 month,3 Maand:3 months,6 Maand:6 months,1 Johr:1 year,ahn Enn:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'Annere Duer',
'ipbotherreason' => 'Annern Grund:',
'ipbhidename' => 'Brukernaam in dat Sperr-Logbook, de List vun de aktiven Sperren un de Brukerlist versteken.',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Brukerbidrääg för „$1“',
'unblockip' => 'IP-Adress freegeven',
'unblockiptext' => 'Bruuk dat Formular, üm en blockte IP-Adress freetogeven.',
-'ipusubmit' => 'Disse Adress freegeven',
+'ipusubmit' => 'Disse Sperr opheven',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] freegeven',
'unblocked-id' => 'Sperr $1 freegeven',
'ipblocklist' => 'List vun blockte IP-Adressen un Brukernaams',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|ene Version|$1 Versionen}} vun $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Mien Brukersiet',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Dien Brukersied',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'De Brukersiet för de IP-Adress ünner de du schriffst',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Mien Diskuschoonssiet',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Dien Diskuschoonssied',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskuschoon över Ännern vun disse IP-Adress',
'tooltip-pt-preferences' => 'Mien Instellen',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Mien Oppasslist',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'List vun mien Bidreeg',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'List vun dien Bidrääg',
'tooltip-pt-login' => 'Du kannst di geern anmellen, dat is aver nich neudig, üm Sieten to bearbeiden.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Du kannst di geern anmellen, dat is aver nich neudig, üm Sieten to bearbeiden.',
'tooltip-pt-logout' => 'Afmellen',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskuschoon över disse Siet',
'tooltip-ca-edit' => 'Du kannst disse Siet ännern. Bruuk dat vör dat Spiekern.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'En Kommentar to disse Diskuschoonssiet hentofögen.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'En Afsnidd tofögen',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Disse Siet is schuult. Du kannst den Borntext ankieken.',
'tooltip-ca-history' => 'Historie vun disse Siet.',
'tooltip-ca-protect' => 'Disse Siet schulen',
'patrol-log-header' => 'Dit is dat Patrolleer-Logbook.',
'patrol-log-line' => '$1 vun $2 as nakeken markt $3',
'patrol-log-auto' => '(automaatsch)',
+'patrol-log-diff' => 'Version $1',
'log-show-hide-patrol' => 'Nakiek-Logbook $1',
# Image deletion
'table_pager_empty' => 'nix funnen',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Siet leddig maakt',
+'autosumm-blank' => 'Sied leddig maakt',
'autosumm-replace' => 'Siet leddig maakt un ‚$1‘ rinschreven',
'autoredircomment' => 'Redirect sett na [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Ne’e Siet: ‚$1‘',
+'autosumm-new' => 'Ne’e Sied anleggt: ‚$1‘',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Läädt…',
'tags-edit' => 'ännern',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ännern|Ännern}}',
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Dit Wiki hett en Problem',
+
);
'talkpagelinktext' => 'Overleeg',
'specialpage' => 'speciale pagina',
'personaltools' => 'Persoonlijke instellingen',
-'postcomment' => 'Opmarking plaosen',
+'postcomment' => 'Niej onderwarp',
'articlepage' => 'Artikel',
'talk' => 'Overleeg',
'views' => 'Aspekken/acties',
'toolbox' => 'Hulpmiddels',
'userpage' => 'gebrukerspagina',
'projectpage' => 'Bekiek prejekpagina',
-'imagepage' => 'Beschrievingspagina',
+'imagepage' => 'Bestanspagina bekieken',
'mediawikipage' => 'Berichpagina bekieken',
-'templatepage' => 'Sjabloonpagina bekieken',
+'templatepage' => 'Mal bekieken',
'viewhelppage' => 'Hulppagina bekieken',
'categorypage' => 'Kattegeriepagina bekieken',
'viewtalkpage' => 'Teun overlegpagina',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS-feed',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom-feed',
-'red-link-title' => '$1 (besteet nog neet)',
+'red-link-title' => '$1 (pagina besteet nog neet)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikel',
'nstab-user' => 'Gebruker',
'nstab-media' => 'Media',
-'nstab-special' => 'Speciaal',
+'nstab-special' => 'Speciale pagina',
'nstab-project' => 'Prejekpagina',
'nstab-image' => 'Ofbeelding',
'nstab-mediawiki' => 'Berich',
-'nstab-template' => 'Sjabloon',
+'nstab-template' => 'Mal',
'nstab-help' => 'Hulpe',
'nstab-category' => 'Kattegerie',
'querypage-no-updates' => "Opwerderingen veur disse pagina bin op 't mement uut-eschakeld. Data zal noen neet verniejd wonnen.",
'wrong_wfQuery_params' => 'Parremeters veur wfQuery() wanen verkeerd<br />
Functie: $1<br />
-Query: $2',
+Zeukopdrachte: $2',
'viewsource' => 'Brontekse bekieken',
'viewsourcefor' => 'veur "$1"',
'actionthrottled' => 'Haandeling tegen-ehuilen',
'yourvariant' => 'Gewunste taal:',
'yournick' => 'Alias veur ondertekeningen',
'badsig' => 'Ongeldige haandtekening; controleer HTML.',
-'badsiglength' => "De naam is te lange; 't mut minder as {{PLURAL:$1|$1 letter|$1 letters}} hemmen.",
+'badsiglength' => "Joew haandtekening is te lang.
+'t Mut minder as {{PLURAL:$1|letter|letters}} hemmen.",
'yourgender' => 'Geslachte:',
'gender-male' => 'Keel',
'gender-female' => 'Wief',
'noname' => 'Je mutten een gebrukersnaam opgeven.',
'loginsuccesstitle' => 'Succesvol an-emeld',
'loginsuccess' => 'Je bin noen an-emeld bie {{SITENAME}} as "$1".',
-'nosuchuser' => 'De gebruker "$1" besteet neet.
-Contreleer de spelling of [[Special:UserLogin/signup|maak een nieje gebruker an]].',
+'nosuchuser' => 'Der is gien gebruker mit de naam "$1".
+Gebrukersnamen bin heuflettergeveulig.
+Kiek de schriefwieze effen nao of [[Special:UserLogin/signup|maak een nieje gebruker an]].',
'nosuchusershort' => 'Der is gien gebruker mit de naam "$1". Controleer de schriefwieze.',
'nouserspecified' => 'Vul asjeblief een naam in',
'wrongpassword' => "verkeerd wachwoord, prebeer 't opniej.",
'throttled-mailpassword' => 'In de leste {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} is der al een wachwoordherinnering estuurd.
Um misbruuk te veurkoemen wonnen der mar één wachwoordherinnering per {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} verzunnen.',
'mailerror' => "Fout bie 't versturen van berich: $1",
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Der {{PLURAL:$1|is al 1 gebruker|bin al $1 gebrukers}} eregistreerd vanof dit IP-adres.
-Je kunnen gien nieje gebrukers meer registreren.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Onder dit IP-adres hemmen luui de veurbieje dag al {{PLURAL:$1|1 gebruker|$1 gebrukers}} an-emaak. Meer is neet toe-estaon in disse periode. Daorumme kunnen gebrukers mit dit IP-adres noen effen gien gebrukers meer anmaken.',
'emailauthenticated' => 'Joew e-mailadres is bevestig op $2 um $3.',
'emailnotauthenticated' => 'E-mailadres is <strong>nog neet bevestig</strong>. Je ontvangen gien berichen veur de onstaonde opties.',
'noemailprefs' => 'Gien e-mailadres in-evoerd, waordeur de onderstaonde functies neet warken.',
'loginreqlink' => 'Anmelden',
'loginreqpagetext' => 'Je mutten $1 um disse pagina te bekieken.',
'accmailtitle' => 'Wachwoord is verzunnen.',
-'accmailtext' => "Wachwoord veur '$1' is verzunnen naor $2.",
+'accmailtext' => "Der is een willekeurig wachwoord veur [[User talk:$1|$1]] verstuurd naor $2.
+
+'t Wachwoord veur disse gebruker kan ewiezig wonnen deur de pagina ''[[Special:ChangePassword|wachwoord wiezigen]]'' te gebruken.",
'newarticle' => '(Niej)',
'newarticletext' => "Disse pagina besteet nog neet. Hieronder ku-j wat schrieven en naokieken of opslaon. A-j hier per ongelok terechtekeumen bin gebruuk dan de knoppe ''veurige'' um weerumme te gaon.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Disse overlegpagina heurt bie een annenieme gebruker dee: óf gien gebrukersnaam hef, óf 't neet gebruuk. We gebruken daorumme 't IP-adres ter herkenning, mar 't kan oek ween dat meerdere personen 'tzelfde IP-adres gebruken, en da-j hiermee berichen ontvangen dee neet veur joe bedoeld bin. A-j dit veurkoemen willen, dan ku-j 't bes [[Special:UserLogin|een gebrukersnaam anmaken of anmelden]].''",
'token_suffix_mismatch' => "<strong>De bewarking is eweigerd umdat joew webblaojeraar de leestekens in 't bewarkingstoken verkeerd behaandeld hef. De bewarking is eweigerd um verminking van de paginatekse te veurkoemen. Dit gebeurt soms as der een web-ebaseren proxydiens gebruuk wonnen dee fouten bevat.</strong>",
'editing' => 'Bewark: $1',
'editingsection' => 'Bewark: $1 (deelpagina)',
-'editingcomment' => 'Bewark: $1 (niej berich)',
+'editingcomment' => 'Bewark: $1 (niej onderwarp)',
'editconflict' => 'Bewarkingskonflik: $1',
'explainconflict' => "'''NB:''' een aander hef disse pagina ewiezig naoda-j an disse bewarking begunnen bin.
'semiprotectedpagewarning' => "'''Let op:''' disse pagina ku-j allinnig bewarken a-j tenminsen vier dagen in-eschreven bin.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Waorschuwing:''' disse pagina is beveilig zodat allinnig beheerders disse pagina kunnen bewarken, dit wonnen edaon umdat disse pagina veurkump in de volgende {{PLURAL:$1|cascade-beveilige pagina|cascade-beveiligen pagina's}}:",
'titleprotectedwarning' => "<strong>Waorschuwing: disse pagina is beveilig zodat allinnig bepaolde gebrukers 't an kunnen maken.</strong>",
-'templatesused' => 'Gebruken sjablonen op disse pagina:',
-'templatesusedpreview' => 'Gebruken sjablonen in disse sectie:',
-'templatesusedsection' => 'Gebruken sjablonen in disse sectie:',
+'templatesused' => 'Mallen dee op disse pagina gebruuk bin:',
+'templatesusedpreview' => 'Mallen dee in disse bewarking gebruuk wonnen:',
+'templatesusedsection' => 'Mallen dee in disse sectie gebruuk wonnen:',
'template-protected' => '(beveilig)',
'template-semiprotected' => '(semibeveilig)',
'hiddencategories' => 'Disse pagina vuilt in de volgende verbörgen {{PLURAL:$1|kattegerie|kattegerieën}}:',
Noen {{PLURAL:$1|is|bin}} 't der $1, terwiel 't der minder as $2 {{PLURAL:$2|mut|mutten}} ween.",
'expensive-parserfunction-category' => "Pagina's dee te veule kosbaore parserfuncties gebruken",
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "Waorschuwing: de grootte van 't in-evoegen sjabloon is te groot.
-Sommigen sjablonen wonnen neet in-evoeg.",
-'post-expand-template-inclusion-category' => "Pagina's waoveur de grootte van de in-evoegen sjabloon overschrejen wonnen",
-'post-expand-template-argument-warning' => "Waorschuwing: op disse pagina steet tenminsen één sjabloonparremeter dee te lange zol wonnen as 't uut-eklap wonnen.
-Disse parremeters bin vort-eleuten.",
-'post-expand-template-argument-category' => "Pagina's mit ontbrekende sjabloonelementen",
-'parser-template-loop-warning' => 'Der is een kringloop in sjablonen waor-eneumen: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'De recursiediepte veur sjablonen is overschrejen ($1)',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Waorschuwing: de grootte van de in-evoegen mal is te groot.
+Sommigen mallen wonnen neet in-evoeg.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Pagina's dee over de maximumgrootte veur in-evoegen mallen hinne gaon",
+'post-expand-template-argument-warning' => "Waorschuwing: disse pagina gebruuk tenminsen één parremeter in een mal, dee te groot is, as 't uut-eklap wonnen. Disse parremeters bin vort-eleuten.",
+'post-expand-template-argument-category' => "Pagina's mit ontbrekende malelementen",
+'parser-template-loop-warning' => 'Der is een kringloop in mallen waor-eneumen: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Der is over de recursiediepte veur mallen is hinne gaon ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'De bewarking kan ongedaon-emaak wonnen. Controleer de vergelieking hieronder um vaste te stellen da-j disse haandeling uutvoeren willen, en slao vervolgens de pagina op um de bewarking ongedaon te maken.',
'mergehistory-submit' => 'Versies bie mekaar doon',
'mergehistory-empty' => 'Der bin gien versies dee samen-evoeg kunnen wonnen.',
'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} van [[:$1]] bin succesvol samen-evoeg naor [[:$2]].',
-'mergehistory-fail' => 'Kan gien geschiedenisse samenvoegen, controleer opniej de pagina- en tiedparremeters.',
+'mergehistory-fail' => 'Kan gien geschiedenisse samenvoegen, kiek opniej de pagina- en tiedparremeters nao.',
'mergehistory-no-source' => 'Bronpagina $1 besteet neet.',
'mergehistory-no-destination' => 'Bestemmingspagina $1 besteet neet.',
'mergehistory-invalid-source' => 'De bronpagina mut een geldige titel ween.',
'showingresults' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet '''1''' risseltaot|staon '''$1''' risseltaoten}} <b>$1</b> vanof nummer <b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|steet '''1''' risseltaot|staon '''$3''' risseltaoten}} vanof nummer '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Hieronder {{PLURAL:$4|wordt et risseltaot '''$1''' van '''$3''' weer-egeven|wonnen de risseltaoten '''$1 tot $2''' van '''$3''' weer-egeven}}",
-'nonefound' => "<strong>Let wel:</strong> standard wonnen neet alle naamruumtes deurzoch. A-j in zeukopdrach as veurvoegsel \"''all:'' gebruken wonnen alle pagina's deurzoch (oek overlegpagina's, sjablonen en gao zo mar deur). Je kunnen oek een naamruumte as veurvoegsel gebruken.",
+'nonefound' => "<strong>Let wel:</strong> standard wonnen neet alle naamruumtes deurzoch. A-j in zeukopdrach as veurvoegsel \"''all:'' gebruken wonnen alle pagina's deurzoch (oek overlegpagina's, mallen en gao zo mar deur). Je kunnen oek een naamruumte as veurvoegsel gebruken.",
'search-nonefound' => 'Der bin gien risseltaoten veur de zeukopdrach.',
'powersearch' => 'Zeuk',
'powersearch-legend' => 'Uut-ebreid zeuken',
'stub-threshold' => 'Verwiezingsformettering van <a href="#" class="stub">beginnetjes</a>:',
'recentchangesdays' => 'Antal dagen dee eteund mutten wonnen in "leste wiezigingen":',
'recentchangesdays-max' => '(maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
-'recentchangescount' => 'Antal wiezigingen in de lieste "leste wiezigingen"',
+'recentchangescount' => "Antal wiezigingen in leste wiezigingen, geschiedenisse en logboekpagina's:",
'savedprefs' => 'Veurkeuren bin op-esleugen.',
'timezonelegend' => 'Tiedzone',
'timezonetext' => "Geef 't antal uren an, dee tussen joew tiedgebied en UTC liggen.",
'file-thumbnail-no' => "De bestansnaam begint mit <strong><tt>$1</tt></strong>.
Dit is werschienlijk een verkleinde ofbeelding <i>(overzichsofbeelding)</i>.
A-j disse ofbeelding in volle grootte hemmen voeg 't dan toe, wiezig aanders de bestansnaam.",
-'fileexists-forbidden' => "Een ofbeelding mit disse naam besteet al;
-je wonnen verzoch 't toe te voegen onder een aandere naam. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-forbidden' => "Een bestand mit disse naam besteet al, en kan neet overschreven wonnen.
+Voeg 't bestand toe onder een aandere naam.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]",
'fileexists-shared-forbidden' => "Der besteet al een bestand mit disse naam in de gezamelijke bestanslokasie.
A-j 't bestand asnog toevoegen willen, gao dan weerumme en kies een aandere naam.
[[File:$1|thumb|center|$1]]",
'filehist-dimensions' => 'Ofmetingen',
'filehist-filesize' => 'Bestansgrootte',
'filehist-comment' => 'Opmarkingen',
-'imagelinks' => 'Gebruuk van dit bestand',
+'imagelinks' => 'Verwiezingen naor dit bestand',
'linkstoimage' => "Disse ofbeelding wonnen gebruuk op de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}}:",
'linkstoimage-more' => 'Der {{PLURAL:$2|is|bin}} meer as $1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezingen}} naor dit bestand.
De volgende lieste geef allinnig de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezingen}} naor dit bestand weer.
# File deletion
'filedelete' => '$1 vortdoon',
'filedelete-legend' => 'Bestand vortdoon',
-'filedelete-intro' => "Je doon '''[[Media:$1|$1]]''' noen vort.",
+'filedelete-intro' => "Je doon 't bestand '''[[Media:$1|$1]]''' noen vort samen mit de geschiedenisse dervan.",
'filedelete-intro-old' => "Je bin de versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] vort an 't doon.",
'filedelete-comment' => 'Opmarking:',
'filedelete-submit' => 'Vortdoon',
'listredirects' => 'Lieste van deurverwiezingen',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Ongebruken sjablonen',
-'unusedtemplatestext' => "Hieronder staon alle pagina in de naamruumte {{ns:template}} dee op gien enkele pagina gebruuk wonnen.
-Vergeet neet de verwiezingen te contreleren veurda-j 't sjabloon vortdoon.",
+'unusedtemplates' => 'Ongebruken mallen',
+'unusedtemplatestext' => "Hieronder staon alle pagina's in de naamruumte {{ns:template}} dee op gien enkele pagina gebruuk wonnen.
+Vergeet neet de verwiezingen nao te kieken veurda-j de mal vortdoon.",
'unusedtemplateswlh' => 'aandere verwiezingen',
# Random page
'disambiguationspage' => 'Template:Dv',
'disambiguations-text' => "De onderstaonde pagina's verwiezen naor een '''deurverwiespagina'''. Disse verwiezingen mutten eigenlijks rechstreeks verwiezen naor 't juuste onderwarp.
-Pagina's wonnen ezien as een deurverwiespagina, as 't sjabloon gebruuk wonnen dat vermeld steet op [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+Pagina's wonnen ezien as een deurverwiespagina, as de mal gebruuk wonnen dee vermeld steet op [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Dubbele deurverwiezingen',
'doubleredirectstext' => "Op elke regel steet de eerste deurstuurpagina, de tweede deurstuurpagina en de eerste regel van de tweede deurverwiezing. Meestentieds is leste pagina 't eigenlijke doel.",
'double-redirect-fixer' => 'Deurverwiezingsverbeteraar',
'brokenredirects' => 'Doodlopende deurverwiezingen',
-'brokenredirectstext' => "De onderstaonde pagina's bevatten een deurverwiezingen naor een neet-bestaonde pagina.",
+'brokenredirectstext' => 'Disse deurverwiezingen verwiezen naor een neet-bestaonde pagina.',
'brokenredirects-edit' => '(bewark)',
'brokenredirects-delete' => '(vortdoon)',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|1 keer|$1 keer}} bekeken',
'specialpage-empty' => 'Disse pagina is leeg.',
'lonelypages' => "Weespagina's",
-'lonelypagestext' => "Naor de onderstaonde pagina's wonnen neet verwezen of is neet in-evoeg as sjabloon in aandere pagina van {{SITENAME}}.",
+'lonelypagestext' => "Naor disse pagina's wonnen neet verwezen vanuut {{SITENAME}} en ze bin oek nargens in-evoeg.",
'uncategorizedpages' => "Pagina's zonder kattegerie",
'uncategorizedcategories' => 'Kattegerieën zonder kattegerie',
'uncategorizedimages' => 'Ofbeeldingen zonder kattegerie',
-'uncategorizedtemplates' => 'Sjablonen zonder kattegerie',
+'uncategorizedtemplates' => 'Mallen zonder kattegerie',
'unusedcategories' => 'Ongebruken kattegerieën',
'unusedimages' => 'Ongebruken ofbeeldingen',
'popularpages' => 'Populaire artikels',
'wantedcategories' => 'Gewunste kattegerieën',
'wantedpages' => "Gewunste pagina's",
'wantedfiles' => 'Gewunste bestanden',
+'wantedtemplates' => 'Gewunste mallen',
'mostlinked' => "Pagina's waor 't meest naor verwezen wonnen",
'mostlinkedcategories' => 'Meestgebruken kattegerieën',
-'mostlinkedtemplates' => "Sjablonen dee 't meest gebruuk wonnen",
+'mostlinkedtemplates' => "Mallen dee 't meest gebruuk wonnen",
'mostcategories' => 'Artikels mit de meeste kattegerieën',
'mostimages' => 'Meestgebruken ofbeeldingen',
'mostrevisions' => 'Artikels mit de meeste bewarkingen',
-'prefixindex' => 'Veurvoegselindex',
+'prefixindex' => "Alle pagina's op veurvoegsel",
'shortpages' => 'Korte artikels',
'longpages' => 'Lange artikels',
'deadendpages' => "Pagina's zonder verwiezingen",
Een aander hef disse wieziging al hersteld tot een veurige versie van disse pagina of hef een aandere bewarking edaon.
De leste bewarking is edaon deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Overleeg]]).",
-'editcomment' => 'De samenvatting was: <i>$1</i>', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => 'De bewarkingssamenvatting was: <i>$1</i>.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Wiezigingen deur [[Special:Contributions/$2|$2]] hersteld tot de versie nao de leste wieziging deur $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Wiezigingen van $1; weerummedreid naor de leste versie van $2.',
'sessionfailure' => 'Der is een prebleem mit joew anmeldsessie. De actie is stop-ezet uut veurzörg tegen een beveiligingsrisico (dat besteet uut \'t meugelijke "kraken" van disse sessie). Gao een pagina weerumme, laot disse pagina opniej en prebeer \'t nog es.',
'protect-locked-access' => "Je hemmen gien rechen um 't beveilingsnivo van pagina's te wiezigen.
Hier staon de instellingen zoas ze noen bin veur de pagina <strong>$1</strong>:",
'protect-cascadeon' => "Disse pagina wonnen beveilig umdat 't op-eneumen is in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} dee beveilig {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de cascade-optie. Je kunnen 't beveiligingsnivo van disse pagina anpassen, mar dat hef gien invleud op de cascadebeveiliging.",
-'protect-default' => '(standard)',
+'protect-default' => 'Veur alle gebrukers',
'protect-fallback' => 'Hierveur is \'t rech "$1" neudig',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Allinnig an-emelde gebrukers',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokkeer nieje en neet-eregistreren gebrukers',
'protect-level-sysop' => 'Allinnig beheerders',
'protect-summary-cascade' => 'cascade',
'protect-expiring' => 'verloop op $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => "Cascadebeveiliging (beveilig alle pagina's en sjablonen dee in disse pagina op-eneumen bin)",
+'protect-cascade' => "Cascadebeveiliging (beveilig alle pagina's en mallen dee in disse pagina op-eneumen bin)",
'protect-cantedit' => "Je kunnen 't beveiligingsnivo van disse pagina neet wiezigen, umda-j gien rechen hemmen um 't te bewarken.",
'protect-expiry-options' => '1 uur:1 hour,1 dag:1 day,1 weke:1 week,2 weken:2 weeks,1 maond:1 month,3 maonden:3 months,6 maonden:6 months,1 jaor:1 year,onbepark:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Toegang',
'nolinkshere' => "Gien enkele pagina verwies naor '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Gien enkele pagina verwiest naor '''[[:$1]]''' in de ekeuzen naamruumte.",
'isredirect' => 'deurverwiezing',
-'istemplate' => 'in-evoeg as sjabloon',
+'istemplate' => 'in-evoeg as mal',
'isimage' => 'bestansverwiezing',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|veurige|veurige $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← verwiezingen',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 deurverwiezingen',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 in-evoegen sjablonen',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 in-evoegen mallen',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 verwiezingen',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 bestansverwiezingen',
'whatlinkshere-filters' => 'Filters',
'ipb-blocklist' => 'Bekiek bestaonde blokkeringen',
'unblockip' => 'Deblokkeer gebruker',
'unblockiptext' => "Gebruuk 't onderstaonde formelier um weerumme schrieftoegang te geven an een eblokkeren gebruker of IP-adres.",
-'ipusubmit' => 'Dit adres deblokkeren',
+'ipusubmit' => 'Blokkering derof haolen',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] is edeblokeerd',
'unblocked-id' => 'Blokkade $1 is derof ehaold',
'ipblocklist' => 'Lieste van IP-adressen en gebrukers dee eblokkeerd bin',
'talkexists' => "De pagina zelf is verplaos, mar de overlegpagina kon neet verplaos wonnen, umdat de doelnaam al een neet-lege overlegpagina had. Combineer de overlegpagina's haandmaotig.",
'movedto' => 'wiezigen naor',
'movetalk' => "De overlegpagina oek wiezigen, as 't meuglijk is.",
-'move-subpages' => "Alle subpagina's herneumen",
-'move-talk-subpages' => "Alle subpagina's van overlegpagina's herneumen",
+'move-subpages' => "Herneum subpagina's (tot en mit $1), as ze der bin",
+'move-talk-subpages' => "Herneum subpagina's van overlegpagina's (tot en mit $1), as ze der bin",
'movepage-page-exists' => 'De pagina $1 besteet al en kan neet autematisch vort-edaon wonnen.',
'movepage-page-moved' => 'De pagina $1 is herneumd naor $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'De pagina $1 kon neet herneumd wonnen naor $2.',
'export-addcattext' => "Pagina's toevoegen uut kattegerie:",
'export-addcat' => 'Toevoegen',
'export-download' => 'As bestand opslaon',
-'export-templates' => 'Mit sjablonen derbie',
+'export-templates' => 'Mit mallen derbie',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Alle systeemteksten',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} van $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Miene gebroekersbladziede',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Oew gebroekersbladziede',
'tooltip-pt-anonuserpage' => "Gebroekersbladziede vuur t IP-adres da'j broekt",
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Miene oaverlegbladziede',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Oew oaverlegbladziede',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Oaverlegbladziede van n naamloosn gebroeker van dit IP-adres',
'tooltip-pt-preferences' => 'Miene vuurkeurn',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lieste van bladziedn dee op miene voalglieste stoan',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Miene biejdreagn',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Liest van oew biejdreagn',
'tooltip-pt-login' => 'Iej wördt van harte oetneugd um oe an te mealdn as gebroeker, mer t is nich verplicht',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Iej wördt van harte oetneugd um oe an te mealdn as gebroeker, mer t is nich verplicht',
'tooltip-pt-logout' => 'Ofmealdn',
'tooltip-ca-talk' => 'Loat n oaverlegtekst oaver disse bladziede zeen',
'tooltip-ca-edit' => 'Beweark disse bladziede',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Voog oew kommentoar too an de oaverlegbladziede',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Niej oonderwearp toovoogen',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Disse bladziede is beveiligd teagn veraandern. Iej könt wal kiekn noar de bladziede',
'tooltip-ca-history' => 'Oaldere versies van disse bladziede',
'tooltip-ca-protect' => 'Beveilig disse bladziede teagn veraandern',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Loat de projektbladziede zeen',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Loat de ofbeeldingnbladziede zeen',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Loat de systeemtekstbladziede zeen',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Loat de sjabloonbladziede zeen',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Loat de malbladziede zeen',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Loat de hölpbladziede zeen',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Loat de rubriekbladziede zeen',
'tooltip-minoredit' => 'Markeer as een kleine wieziging',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-intergrasie is edeactiveerd]',
-'scarytranscludefailed' => "['t Sjabloon $1 kon neet op-ehaold wonnen]",
+'scarytranscludefailed' => '[De mal $1 kon neet op-ehaold wonnen]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL is te lang]',
# Trackbacks
'autosumm-blank' => 'Pagina leeg-emaak',
'autosumm-replace' => "Tekse vervungen deur '$1'",
'autoredircomment' => 'deurverwiezing naor [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nieje pagina: $1',
+'autosumm-new' => "Nieje pagina: '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => "An 't laojen…",
** Wypisywanie bzdur na stronach',
'ipbanononly' => 'Zablokuj tylko anonimowych użytkowników',
'ipbcreateaccount' => 'Zapobiegnij utworzeniu konta',
-'ipbemailban' => 'Zablokuj możliwość wysyłania e-maili',
+'ipbemailban' => 'Zablokuj możliwość wysyłania e-mailów',
'ipbenableautoblock' => 'Zablokuj ostatni adres IP tego użytkownika i automatycznie wszystkie kolejne, z których będzie próbował edytować',
'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika',
'ipbother' => 'Inny okres',
Επρέπ να έχ' λιγότερα ασά $1 {{PLURAL:$1|γράμμαν|γράμματα}}.",
'yourgender' => 'Φύλον:',
'gender-unknown' => 'Aναγνώριμον',
-'gender-male' => 'Î\86νÏ\84Ï\81αÏ\82',
-'gender-female' => 'Î\93Ï\85ναίκα',
+'gender-male' => 'Î\91Ï\81Ï\83ενικÏ\8cν',
+'gender-female' => 'Î\98ελκÏ\8cν',
'email' => 'Ελεκτρονικόν μένεμαν',
'prefs-help-realname' => "'Κ επρέπ' να βάλετεν το τεσέτερον το πραματικόν τ' όνεμαν.
Άμα αν εβάλετεν ατό, αμπορεί πα ν' αναγνωρίζκεται το τεσέτερον η δουλείαν.",
'loginreqlink' => 'εσέβεμαν',
'loginreqpagetext' => 'Επρέπ να $1 για να τερείτε άλλα σελίδας.',
'accmailtitle' => 'Το σημάδι εστάλθεν.',
-'accmailtext' => 'Το σημάδι για τον/την "$1" εστάλθεν σο $2.',
+'accmailtext' => "Το σημάδι για τον/την [[User talk:$1|$1]] εστάλθεν σο $2.
+
+Το σημάδι για την καινούρεον λογαρίαν επορείς αλλάξ'ναι ασα την σελίδαν ''[[Special:ChangePassword|άλλαξον λογαρίαν]]'' με τ' έμπαζμανεσουν.",
'newarticle' => '(Καινούρεον)',
'newarticletext' => "Έρθατεν ασ' έναν σύνδεσμον σ' έναν εύκαιρον σελίδαν.
Για να εφτάτε τη σελίδαν, αρχινέστε γράψιμον σο χουτίν αφκά (δεαβάστεν τη [[{{MediaWiki:Helppage}}|σελίδαν βοήθειας]] και μαθέστεν κιάλλα).
'hr_tip' => 'څنډيزه ليکه (ددې په کارولو کې سپما وکړۍ)',
# Edit pages
-'summary' => 'لنډيز:',
-'subject' => 'سکالو/سرليک:',
-'minoredit' => 'دا يوه وړه سمونه ده',
-'watchthis' => 'همدا مخ کتل',
-'savearticle' => 'مخ خوندي کول',
-'preview' => 'مخکتنه',
-'showpreview' => 'مخکتنه',
-'showlivepreview' => 'ژوندۍ مخکتنه',
-'showdiff' => 'بدلونونه ښکاره کول',
-'anoneditwarning' => "'''يادونه:''' تاسو غونډال ته نه ياست ننوتي. ستاسو IP پته به د دې مخ د سمونونو په پېښليک کې ثبت شي.",
-'missingcommenttext' => 'لطفاً تبصره لاندې وليکۍ.',
-'summary-preview' => 'د لنډيز مخکتنه:',
-'subject-preview' => 'موضوع/سرليک مخکتنه:',
-'blockedtitle' => 'د کارونکي مخه نيول شوې',
-'blockedtext' => "<big>'''ستاسو د کارن-نوم يا آی پي پتې مخنيوی شوی.'''</big>
+'summary' => 'لنډيز:',
+'subject' => 'سکالو/سرليک:',
+'minoredit' => 'دا يوه وړه سمونه ده',
+'watchthis' => 'همدا مخ کتل',
+'savearticle' => 'مخ خوندي کول',
+'preview' => 'مخکتنه',
+'showpreview' => 'مخکتنه',
+'showlivepreview' => 'ژوندۍ مخکتنه',
+'showdiff' => 'بدلونونه ښکاره کول',
+'anoneditwarning' => "'''يادونه:''' تاسو غونډال ته نه ياست ننوتي. ستاسو IP پته به د دې مخ د سمونونو په پېښليک کې ثبت شي.",
+'missingcommenttext' => 'لطفاً تبصره لاندې وليکۍ.',
+'summary-preview' => 'د لنډيز مخکتنه:',
+'subject-preview' => 'موضوع/سرليک مخکتنه:',
+'blockedtitle' => 'د کارونکي مخه نيول شوې',
+'blockedtext' => "<big>'''ستاسو د کارن-نوم يا آی پي پتې مخنيوی شوی.'''</big>
همدا بنديز د $1 له خوا پر تاسو لږېدلی. او د همدې کړنې سبب دی ''$2''.
تاسو کولای شی چې د $1 او يا هم د يو بل [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|پازوال]] سره اړيکې ټينګې کړی او د بنديز ستونزې مو هوارې کړی.
تاسو نه شی کولای چې د 'همدې کارونکي ته برېښلک لېږل ' کړنې نه ګټه پورته کړی تر څو چې تاسو د خپل کارن-حساب په [[Special:Preferences|غوره توبونو]] کې يوه کره برېښليک پته نه وي ځانګړې کړې او تر دې بريده چې پر تاسو د هغې د کارولو بنديز نه وي لګېدلی.
ستاسو د دم مهال آی پي پته ده $3، او ستاسو د مخنيوي پېژند #$5 دی. مهرباني وکړۍ د خپلې يادونې پر مهال د دغو دوو څخه د يوه او يا هم د دواړو ورکول مه هېروۍ.",
-'blockednoreason' => 'هېڅ سبب نه دی ورکړ شوی',
-'blockedoriginalsource' => "د '''$1''' سرچينې لاندې ښودل شوي:",
-'whitelistedittitle' => 'که د سمادولو تکل لری نو بايد غونډال ته ورننوځۍ.',
-'whitelistedittext' => 'ددې لپاره چې سمادول ترسره کړی تاسو بايد $1.',
-'loginreqtitle' => 'غونډال کې ننوتنه پکار ده',
-'loginreqlink' => 'ننوتل',
-'loginreqpagetext' => 'د نورو مخونو د کتلو لپاره تاسو بايد $1 وکړۍ.',
-'accmailtitle' => 'پټنوم ولېږل شو.',
-'accmailtext' => 'د "$1" لپاره پټنوم $2 ته ولېږل شو.',
-'newarticle' => '(نوی)',
-'newarticletext' => "تاسو د يوه داسې تړنې څارنه کړې چې لا تر اوسه پورې شتون نه لري.
+'blockednoreason' => 'هېڅ سبب نه دی ورکړ شوی',
+'blockedoriginalsource' => "د '''$1''' سرچينې لاندې ښودل شوي:",
+'whitelistedittitle' => 'که د سمادولو تکل لری نو بايد غونډال ته ورننوځۍ.',
+'whitelistedittext' => 'ددې لپاره چې سمادول ترسره کړی تاسو بايد $1.',
+'loginreqtitle' => 'غونډال کې ننوتنه پکار ده',
+'loginreqlink' => 'ننوتل',
+'loginreqpagetext' => 'د نورو مخونو د کتلو لپاره تاسو بايد $1 وکړۍ.',
+'accmailtitle' => 'پټنوم ولېږل شو.',
+'accmailtext' => 'د "$1" لپاره پټنوم $2 ته ولېږل شو.',
+'newarticle' => '(نوی)',
+'newarticletext' => "تاسو د يوه داسې تړنې څارنه کړې چې لا تر اوسه پورې شتون نه لري.
که همدا مخ ليکل غواړۍ، نو په لانديني چوکاټ کې خپل متن وټاپۍ (د لا نورو مالوماتو لپاره د [[{{MediaWiki:Helppage}}|لارښود مخ]] وګورۍ).
که چېرته تاسو دلته په غلطۍ سره راغلي ياست، نو يواځې د خپل د کتنمل '''مخ پر شا''' تڼۍ مو وټوکۍ.",
-'anontalkpagetext' => "----''دا د بې نومه کارونکو لپاره چې کارن نوم يې نه دی جوړ کړی او يا هم خپل کارن نوم نه دی کارولی، د سکالو پاڼه ده. نو ددې پخاطر مونږ د هغه کارونکي/هغې کارونکې د انټرنېټ شمېره يا IP پته د نوموړي/نوموړې د پېژندلو لپاره کاروو. داسې يوه IP پته د ډېرو کارونکو لخوا هم کارېدلی شي. که تاسو يو بې نومه کارونکی ياست او تاسو ته نااړونده پېغامونه او تبصرې اشاره شوي، نو لطفاً د نورو بې نومو کارونکو او ستاسو ترمېنځ د ټکنتوب مخ نيونې لپاره [[Special:UserLogin|کارن-حساب جوړول يا ننوتنه]] وټوکۍ.''",
-'noarticletext' => 'دم مهال په همدې مخ کې هېڅ متن نشته، تاسو کولای شی چې په نورو مخونو کې [[Special:Search/{{PAGENAME}}|د همدې سرليک لپاره پلټنه]] وکړۍ، او يا هم [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} همدا مخ سم کړۍ].',
-'clearyourcache' => "'''يادونه:''' د غوره توبونو د خوندي کولو وروسته، ددې لپاره چې تاسو خپل سر ته رسولي ونجونه وګورۍ نو پکار ده چې د خپل بروزر ساتل شوې حافظه تازه کړی. د '''Mozilla / Firefox / Safari:''' لپاره د ''Shift'' تڼۍ نيولې وساتی کله مو چې په ''Reload''، ټک واهه، او يا هم ''Ctrl-Shift-R'' تڼۍ کېښکاږۍ (په Apple Mac کمپيوټر باندې ''Cmd-Shift-R'' کېښکاږۍ); '''IE:''' د ''Ctrl'' تڼۍ کېښکاږۍ کله مو چې په ''Refresh'' ټک واهه، او يا هم د ''Ctrl-F5'' تڼۍ کېښکاږۍ; '''Konqueror:''' بروزر کې يواځې ''Reload'' ته ټک ورکړۍ، او يا په ''F5''; د '''Opera''' کارونکو ته پکار ده چې په بشپړه توګه د خپل کمپيوټر ساتل شوې حافظه تازه کړي چې پدې توګه کېږي ''Tools→Preferences''.",
-'updated' => '(تازه)',
-'note' => '<strong>يادونه:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>دا يواځې مخکتنه ده، تاسو چې کوم بدلونونه ترسره کړي، لا تر اوسه پورې نه دي خوندي شوي!</strong>',
-'editing' => 'د $1 سمونه',
-'editingsection' => 'سمونه $1 (برخه)',
-'editconflict' => 'په سمادولو کې خنډ: $1',
-'yourtext' => 'ستاسو متن',
-'yourdiff' => 'توپيرونه',
-'copyrightwarning' => 'لطفاً په پام کې وساتۍ چې ټولې هغه ونډې چې تاسو يې {{SITENAME}} کې ترسره کوی هغه د $2 له مخې د خپرولو لپاره ګڼل کېږي (د لانورو تفصيلاتو لپاره $1 وګورۍ). که تاسو نه غواړۍ چې ستاسې په ليکنو کې په بې رحمۍ سره لاسوهنې (سمونې) وشي او د نورو په غوښتنه پسې لانورې هم خپرې شي، نو دلته يې مه ځای پر ځای کوی..<br />
+'anontalkpagetext' => "----''دا د بې نومه کارونکو لپاره چې کارن نوم يې نه دی جوړ کړی او يا هم خپل کارن نوم نه دی کارولی، د سکالو پاڼه ده. نو ددې پخاطر مونږ د هغه کارونکي/هغې کارونکې د انټرنېټ شمېره يا IP پته د نوموړي/نوموړې د پېژندلو لپاره کاروو. داسې يوه IP پته د ډېرو کارونکو لخوا هم کارېدلی شي. که تاسو يو بې نومه کارونکی ياست او تاسو ته نااړونده پېغامونه او تبصرې اشاره شوي، نو لطفاً د نورو بې نومو کارونکو او ستاسو ترمېنځ د ټکنتوب مخ نيونې لپاره [[Special:UserLogin|کارن-حساب جوړول يا ننوتنه]] وټوکۍ.''",
+'noarticletext' => 'دم مهال په همدې مخ کې هېڅ متن نشته، تاسو کولای شی چې په نورو مخونو کې [[Special:Search/{{PAGENAME}}|د همدې سرليک لپاره پلټنه]] وکړۍ، او يا هم [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} همدا مخ سم کړۍ].',
+'clearyourcache' => "'''يادونه:''' د غوره توبونو د خوندي کولو وروسته، ددې لپاره چې تاسو خپل سر ته رسولي ونجونه وګورۍ نو پکار ده چې د خپل بروزر ساتل شوې حافظه تازه کړی. د '''Mozilla / Firefox / Safari:''' لپاره د ''Shift'' تڼۍ نيولې وساتی کله مو چې په ''Reload''، ټک واهه، او يا هم ''Ctrl-Shift-R'' تڼۍ کېښکاږۍ (په Apple Mac کمپيوټر باندې ''Cmd-Shift-R'' کېښکاږۍ); '''IE:''' د ''Ctrl'' تڼۍ کېښکاږۍ کله مو چې په ''Refresh'' ټک واهه، او يا هم د ''Ctrl-F5'' تڼۍ کېښکاږۍ; '''Konqueror:''' بروزر کې يواځې ''Reload'' ته ټک ورکړۍ، او يا په ''F5''; د '''Opera''' کارونکو ته پکار ده چې په بشپړه توګه د خپل کمپيوټر ساتل شوې حافظه تازه کړي چې پدې توګه کېږي ''Tools→Preferences''.",
+'updated' => '(تازه)',
+'note' => '<strong>يادونه:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>دا يواځې مخکتنه ده، تاسو چې کوم بدلونونه ترسره کړي، لا تر اوسه پورې نه دي خوندي شوي!</strong>',
+'editing' => 'د $1 سمونه',
+'editingsection' => 'سمونه $1 (برخه)',
+'editconflict' => 'په سمادولو کې خنډ: $1',
+'yourtext' => 'ستاسو متن',
+'yourdiff' => 'توپيرونه',
+'copyrightwarning' => 'لطفاً په پام کې وساتۍ چې ټولې هغه ونډې چې تاسو يې {{SITENAME}} کې ترسره کوی هغه د $2 له مخې د خپرولو لپاره ګڼل کېږي (د لانورو تفصيلاتو لپاره $1 وګورۍ). که تاسو نه غواړۍ چې ستاسې په ليکنو کې په بې رحمۍ سره لاسوهنې (سمونې) وشي او د نورو په غوښتنه پسې لانورې هم خپرې شي، نو دلته يې مه ځای پر ځای کوی..<br />
تاسو زمونږ سره دا ژمنه هم کوی چې تاسو پخپله دا ليکنه کښلې، او يا مو د ټولګړو پاڼو او يا هم ورته وړيا سرچينو نه کاپي کړې ده <strong>لطفاً د ليکوال د اجازې نه پرته د خوندي حقونو ليکنې مه خپروی!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>پاملرنه: همدا مخ $1 کيلوبايټه اوږد دی؛ کېدای شي چې ځينې کتنملونه د ۳۲ کيلوبايټ نه د اوږدو مخونو په سمونه کې ستونزه رامېنځ ته کړي.
+'longpagewarning' => '<strong>پاملرنه: همدا مخ $1 کيلوبايټه اوږد دی؛ کېدای شي چې ځينې کتنملونه د ۳۲ کيلوبايټ نه د اوږدو مخونو په سمونه کې ستونزه رامېنځ ته کړي.
لطفاً د مخ په لنډولو او په وړو برخو وېشلو باندې غور وکړی.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ستونزه: کوم متن چې دلته تاسو ليکلی، $1 کيلوبايټه اوږد دی او دا د همدې مخ د لوړترين ټاکلي بريده، $2 کيلوبايټه، څخه اوږد دی.
+'longpageerror' => '<strong>ستونزه: کوم متن چې دلته تاسو ليکلی، $1 کيلوبايټه اوږد دی او دا د همدې مخ د لوړترين ټاکلي بريده، $2 کيلوبايټه، څخه اوږد دی.
ستاسو متن نه شي خوندي کېدلای.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''يادونه:''' همدا مخ تړل شوی دی او يواځې ثبت شوي کارونکي کولای شي چې په دې مخ کې بدلونونه راولي.",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>ګواښنه: همدا مخ تړل شوی دی او يواځې ځينې کارونکي يې جوړ کړلای شي.</strong>',
-'templatesused' => 'په دې مخ کارېدلې کينډۍ:',
-'templatesusedpreview' => 'په دې مخکتنه کې کارېدلې کينډۍ:',
-'templatesusedsection' => 'په دې برخه کارېدلي کينډۍ:',
-'template-protected' => '(ژغورل شوی)',
-'template-semiprotected' => '(نيم-ژغورلی)',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}} د نوو مخونو د جوړولو وړتيا محدوده کړې.
+'semiprotectedpagewarning' => "'''يادونه:''' همدا مخ تړل شوی دی او يواځې ثبت شوي کارونکي کولای شي چې په دې مخ کې بدلونونه راولي.",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ګواښنه: همدا مخ تړل شوی دی او يواځې ځينې کارونکي يې جوړ کړلای شي.</strong>',
+'templatesused' => 'په دې مخ کارېدلې کينډۍ:',
+'templatesusedpreview' => 'په دې مخکتنه کې کارېدلې کينډۍ:',
+'templatesusedsection' => 'په دې برخه کارېدلي کينډۍ:',
+'template-protected' => '(ژغورل شوی)',
+'template-semiprotected' => '(نيم-ژغورلی)',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} د نوو مخونو د جوړولو وړتيا محدوده کړې.
تاسو بېرته پر شا تللای شی او په شته مخونو کې سمونې ترسره کولای شی، او يا هم [[Special:UserLogin|غونډال ته ننوتلای او يو کارن-حساب جوړولای شی]].',
-'nocreate-loggedin' => 'تاسو د نوو مخونو د جوړولو اجازه نه لری.',
-'recreate-deleted-warn' => "'''ګواښنه: تاسو د يو داسې مخ بياجوړونه کوی کوم چې يو ځل پخوا ړنګ شوی وو.'''
+'nocreate-loggedin' => 'تاسو د نوو مخونو د جوړولو اجازه نه لری.',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'تاسو د $2 اجازه نه لری، دا د دغو {{PLURAL:$1|سبب|سببونو}} پخاطر:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''ګواښنه: تاسو د يو داسې مخ بياجوړونه کوی کوم چې يو ځل پخوا ړنګ شوی وو.'''
پکار ده چې تاسو په دې ځان پوه کړی چې ايا دا تاسو ته وړ ده چې د همدې مخ سمونه په پرله پسې توګه وکړی.
ستاسو د اسانتياوو لپاره د همدې مخ د ړنګېدلو يادښت هم ورکړ شوی:",
'diff-src' => 'سرچينه',
# Search results
-'searchresults' => 'د لټون پايلې',
-'searchsubtitle' => "تاسو د '''[[:$1]]''' لپاره لټون کړی",
-'searchsubtitleinvalid' => "تاسو د '''$1''' لپاره لټون کړی",
-'noexactmatch' => "'''تر اوسه پورې د \"\$1\" په نوم هېڅ کوم مخ نشته.''' تاسو کولای شی چې [[:\$1|همدا مخ جوړ کړی]].",
-'prevn' => 'تېر $1',
-'nextn' => 'راتلونکي $1',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) ښکاره کول',
-'searchhelp-url' => 'Help:لړليک',
-'searchprofile-images' => 'دوتنې',
-'search-suggest' => 'آيا همدا ستاسو موخه ده: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'خورلڼې پروژې',
-'search-interwiki-default' => '$1 پايلې:',
-'search-interwiki-more' => '(نور)',
-'search-relatedarticle' => 'اړونده',
-'searchall' => 'ټول',
-'powersearch' => 'پرمختللې پلټنه',
-'powersearch-legend' => 'پرمختللې پلټنه',
-'powersearch-ns' => 'په نوم-تشيالونو کې پلټل:',
-'powersearch-field' => 'پلټنه د',
-'search-external' => 'باندنۍ پلټنه',
+'searchresults' => 'د لټون پايلې',
+'searchsubtitle' => "تاسو د '''[[:$1]]''' لپاره لټون کړی",
+'searchsubtitleinvalid' => "تاسو د '''$1''' لپاره لټون کړی",
+'noexactmatch' => "'''تر اوسه پورې د \"\$1\" په نوم هېڅ کوم مخ نشته.''' تاسو کولای شی چې [[:\$1|همدا مخ جوړ کړی]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''د \"\$1\" په سرليک هېڅ کوم مخ نشته.'''",
+'prevn' => 'تېر $1',
+'nextn' => 'راتلونکي $1',
+'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) ښکاره کول',
+'searchhelp-url' => 'Help:لړليک',
+'searchprofile-images' => 'دوتنې',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ويی|$2 وييونه}})',
+'search-suggest' => 'آيا همدا ستاسو موخه ده: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'خورلڼې پروژې',
+'search-interwiki-default' => '$1 پايلې:',
+'search-interwiki-more' => '(نور)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'د وړانديزونو سره',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'له وړانديزونو نه پرته',
+'search-relatedarticle' => 'اړونده',
+'searchall' => 'ټول',
+'powersearch' => 'پرمختللې پلټنه',
+'powersearch-legend' => 'پرمختللې پلټنه',
+'powersearch-ns' => 'په نوم-تشيالونو کې پلټل:',
+'powersearch-field' => 'پلټنه د',
+'search-external' => 'باندنۍ پلټنه',
# Preferences page
'preferences' => 'غوره توبونه',
'userrights-reason' => 'د بدلون سبب:',
# Groups
-'group' => 'ډله:',
-'group-user' => 'کارونکي',
-'group-all' => '(ټول)',
+'group' => 'ډله:',
+'group-user' => 'کارونکي',
+'group-sysop' => 'پازوالان',
+'group-all' => '(ټول)',
'group-user-member' => 'کارونکی',
'rightsnone' => '(هېڅ)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'دا مخ سمول',
'action-createpage' => 'مخونه جوړول',
'action-move' => 'همدا مخ لېږدول',
'action-delete' => 'همدا مخ ړنګول',
'newpageletter' => 'نوی',
'boteditletter' => 'باټ',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ نوې برخه',
+'rc-enhanced-hide' => 'تفصيل پټول',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'اړونده بدلونونه',
'deletedcontributions-title' => 'د کارونکي ونډې ړنګې شوې',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'د جاÙ\84 تÚ\93Ù\86Û\90 Ù¾Ù\84Ù¼Ù\84',
+'linksearch' => 'باÙ\86دÙ\86Û\8d تÚ\93Ù\86Û\90',
'linksearch-pat' => 'د پلټنې مخبېلګه:',
'linksearch-ns' => 'نوم-تشيال:',
'linksearch-ok' => 'پلټل',
# Protect
'protectlogpage' => 'د ژغورنې يادښت',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" وژغورلی شو',
+'modifiedarticleprotection' => 'د "[[$1]]" لپاره د ژغورنې کچه بدله شوه',
'protect-title' => 'د "$1" لپاره د ژغورنې کچه بدلول',
'prot_1movedto2' => '[[$1]]، [[$2]] ته ولېږدېده',
'protect-legend' => 'د ژغورلو پخلی کول',
'blanknamespace' => '(اصلي)',
# Contributions
-'contributions' => 'د کارونکي ونډې',
-'mycontris' => 'زما ونډې',
-'contribsub2' => 'د $1 لپاره ($2)',
-'uctop' => '(سرپاڼه)',
-'month' => 'له ټاکلې مياشتې نه راپدېخوا (او تر دې پخواني):',
-'year' => 'له ټاکلي کال نه راپدېخوا (او تر دې پخواني):',
+'contributions' => 'د کارونکي ونډې',
+'contributions-title' => 'د $1 کارن ونډې',
+'mycontris' => 'زما ونډې',
+'contribsub2' => 'د $1 لپاره ($2)',
+'uctop' => '(سرپاڼه)',
+'month' => 'له ټاکلې مياشتې نه راپدېخوا (او تر دې پخواني):',
+'year' => 'له ټاکلي کال نه راپدېخوا (او تر دې پخواني):',
'sp-contributions-newbies' => 'د نوو کارن-حسابونو ونډې ښکاره کول',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'د نوو کارن-حسابونو لپاره',
'sp-contributions-submit' => 'پلټل',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'د همدې پاڼې تړنې',
-'whatlinkshere-title' => 'هغه مخونه چې د "$1" سره تړنې لري',
-'whatlinkshere-page' => 'مخ:',
-'linkshere' => "دغه لانديني مخونه د '''[[:$1]]''' سره تړنې لري:",
-'nolinkshere' => "د '''[[:$1]]''' سره هېڅ يو مخ هم تړنې نه لري .",
-'isredirect' => 'ورګرځېدلی مخ',
-'istemplate' => 'ورګډېدنه',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پخوانی|پخواني $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|راتلونکی|راتلونکي $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← تړنې',
-'whatlinkshere-filters' => 'چاڼګرونه',
+'whatlinkshere' => 'د همدې پاڼې تړنې',
+'whatlinkshere-title' => 'هغه مخونه چې د "$1" سره تړنې لري',
+'whatlinkshere-page' => 'مخ:',
+'linkshere' => "دغه لانديني مخونه د '''[[:$1]]''' سره تړنې لري:",
+'nolinkshere' => "د '''[[:$1]]''' سره هېڅ يو مخ هم تړنې نه لري .",
+'isredirect' => 'ورګرځېدلی مخ',
+'istemplate' => 'ورګډېدنه',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پخوانی|پخواني $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|راتلونکی|راتلونکي $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← تړنې',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 تړنې',
+'whatlinkshere-filters' => 'چاڼګرونه',
# Block/unblock
'blockip' => 'د کاروونکي مخه نيول',
'tooltip-n-randompage' => 'يو ناټاکلی مخ ښکاره کوي',
'tooltip-n-help' => 'هغه ځای چېرته چې راڅرګندولای شو.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'د ويکي د ټولو هغو مخونو لړليک چې دلته تړنې لري',
+'tooltip-feed-rss' => 'د همدې مخ د آر اس اس کتنه',
'tooltip-t-contributions' => 'د همدې کارونکي د ونډو لړليک کتل',
'tooltip-t-emailuser' => 'همدې کارونکي ته يو برېښليک لېږل',
'tooltip-t-upload' => 'دوتنې پورته کول',
'accmailtitle' => 'Пароль выслан.',
'accmailtext' => "Пароль для участника [[User talk:$1|$1]], созданный из случайных символов, выслан на адрес $2.
-После регистрации в системе, вы сможете ''[[Special:ChangePassword|изменить пароль]]''.",
+После регистрации в системе вы сможете ''[[Special:ChangePassword|изменить пароль]]''.",
'newarticle' => '(Новая)',
'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на страницу, которой пока не существует.
Чтобы её создать, наберите текст в окне, расположенном ниже (подробнее см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]]).
'confirmemail' => 'Cunferma ndirizzu e-mail',
'confirmemail_noemail' => 'Nun hà statu ndicatu un ndirizzu e-mail vàlidu ntê propi [[Special:Preferences|prifirenzi]].',
'confirmemail_text' => "Stu situ richiedi la virìfica di l ndirizzu e-mail prima di putiri usari li funzioni cunnessi a l'email. Prèmiri lu pulsanti ccà sutta pi mannari na richiesta di cunferma a lu propiu ndirizzu; ntô missaggiu è prisenti un culligamenti ca cunteni un còdici. Visitari lu culligamentu cu lu propiu browser pi cunfirmari ca lu ndirizzu e-mail è vàlidu.",
-'confirmemail_pending' => "Lu còdici di cunferma hà già statu spiditu via posta alittrònica; siddu l'account hà statu criatu di ricenti, si preja d'attènniri l'arrivu dû còdici pi quarchi minutu prima di tintari d'addumannàrinni unu novu.",
+'confirmemail_pending' => "Lu còdici di cunferma vinni già mannatu pi posta alittrònica; siddu l'account fu criatu di picca tempu, si preja d'aspittari l'arrivu dû còdici pi quarchi minutu prima di pruvari d'addumannàrinni unu novu.",
'confirmemail_send' => 'Manna un còdici di cunferma via e-mail.',
'confirmemail_sent' => 'Missaggiu e-mail di cunferma mannatu.',
'confirmemail_oncreate' => 'Un còdici di cunferma hà statu spiditu a lu ndirizzu di posta alittrònica ndicatu. Lu còdici nun è nicissariu pi tràsiri lu situ, ma è nicissariu furnirilu pi putiri abbilitari tutti li funzioni dû situ ca fannu usu dâ posta alittrònica.',
'prevn' => 'претходних $1',
'nextn' => 'следећих $1',
'viewprevnext' => 'Погледај ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Опције претраге',
'searchhelp-url' => 'Help:Садржај',
+'searchprofile-images' => 'Фајлове',
+'searchprofile-everything' => 'Све',
+'searchprofile-advanced' => 'Напредна',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Тражи у $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Тражи у $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Претражуј фајлове',
+'prefs-search-nsdefault' => 'претражуј користећи подразумевана подешавања:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Претражуј у прилагођеним именским просторима:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})',
'search-result-score' => 'Релевантност: $1%',
'search-redirect' => '(преусмерење $1)',
'rightsnone' => '(нема)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'уреди ову страницу',
+'action-move' => 'премести ову страницу',
+'action-upload' => 'пошаљи овај фајл',
+'action-reupload' => 'поништи овај постојећи фајл',
'action-browsearchive' => 'претрага обрисаних страница',
'action-undelete' => 'врати ову страну',
'undelete-error-long' => 'Десила се грешка при враћању фајла:
$1',
+'undelete-show-file-submit' => 'Да',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Именски простор:',
'blanknamespace' => '(Главно)',
# Contributions
-'contributions' => 'Прилози корисника',
-'mycontris' => 'Моји прилози',
-'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.',
-'uctop' => ' (врх)',
-'month' => 'За месец (и раније):',
-'year' => 'Од године (и раније):',
+'contributions' => 'Прилози корисника',
+'contributions-title' => 'Прилози корисника за $1',
+'mycontris' => 'Моји прилози',
+'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
+'nocontribs' => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.',
+'uctop' => ' (врх)',
+'month' => 'За месец (и раније):',
+'year' => 'Од године (и раније):',
'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само прилоге нових налога',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије',
'blankpage' => 'празна страна',
'intentionallyblankpage' => 'Ова страна је намерно остављена празном.',
+# Database error messages
+'dberr-problems' => 'Жао нам је! Овај сајт има техничких потешкоћа.',
+
);
'tog-highlightbroken' => 'Formatiraj pokvarene veze <a href="" class="new">ovako</a> (alternativa: ovako<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Uravnaj pasuse',
'tog-hideminor' => 'Sakrij male izmene u spisku skorašnjih izmena',
+'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmene u skorašnjim izmenama',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica',
'tog-extendwatchlist' => 'Poboljšan spisak nadgledanja',
'tog-usenewrc' => 'Poboljšan spisak skorašnjih izmena (zahteva JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove',
'tog-editwidth' => 'Polje za izmene ima punu širinu',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje pravim u moj spisak nadgledanja',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje menjam u moj spisak nadgledanja',
+'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice koje premeštam u moj spisak nadgledanja',
+'tog-watchdeletion' => 'Dodaj stranice koje brišem u moj spisak nadgledanja',
'tog-minordefault' => 'Označi sve izmene malim isprva',
'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled pre polja za izmenu',
'tog-previewonfirst' => 'Prikaži pretpregled pri prvoj izmeni',
'tog-forceeditsummary' => 'Upozori me kad ne unesem opis izmene',
'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja',
'tog-watchlisthidebots' => 'Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Sakrij male izmene sa spiska nadgledanja',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Sakrij izmene prijavljenih korisnika sa spiska nadgledanja',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Sakrij izmene anonimnih korisnika sa spiska nadgledanja',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmene sa spiska nadgledanja',
'tog-nolangconversion' => 'Isključi konverziju varijanti',
+'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi kopije imejlova koje šaljem drugim korisnicima',
+'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
'underline-always' => 'Uvek',
'underline-never' => 'Nikad',
'dec' => 'dec',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije|Kategorije}} stranica',
-'category_header' => 'Članaka u kategoriji "$1"',
-'subcategories' => 'Potkategorije',
-'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije|Kategorije}} stranica',
+'category_header' => 'Članaka u kategoriji "$1"',
+'subcategories' => 'Potkategorije',
+'category-media-header' => 'Medija u kategoriji "$1"',
+'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno nema stranica ili medija.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Skrivena kategorija|Skrivene kategorije}}',
+'hidden-category-category' => 'Skrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sledeću kategoriju.|Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|potkategoriju|$1 potkategorije}}, od $2 ukupno.}}',
+'listingcontinuesabbrev' => 'nast.',
'mainpagetext' => "<big>'''MedijaViki je uspešno instaliran.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Molimo vidite [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents korisnički vodič] za informacije o upotrebi viki softvera.
'print' => 'Štampa',
'edit' => 'Uredi',
'editthispage' => 'Uredi ovu stranicu',
+'create-this-page' => 'Napravi ovu stranicu',
'delete' => 'obriši',
'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu',
'undelete_short' => 'vrati {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmenu|$1 obrisane izmene|$1 obrisanih izmena}}',
'protect' => 'zaštiti',
+'protect_change' => 'izmeni',
'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu',
'unprotect' => 'Skloni zaštitu',
'unprotectthispage' => 'Skloni zaštitu sa ove stranice',
'newpage' => 'Nova stranica',
'talkpage' => 'Razgovor o ovoj stranici',
+'talkpagelinktext' => 'Razgovor',
'specialpage' => 'Posebna stranica',
'personaltools' => 'Lični alati',
'postcomment' => 'Pošalji komentar',
'toolbox' => 'alati',
'userpage' => 'Pogledaj korisničku stranu',
'projectpage' => 'Pogledaj stranu projekta',
-'imagepage' => 'Pogledaj stranu slike',
-'mediawikipage' => 'Vidi stranicu poruke',
+'imagepage' => 'Pogledaj stranicu fajla',
+'mediawikipage' => 'Pogledaj stranicu poruke',
'templatepage' => 'Vidi stranicu šablona',
'viewhelppage' => 'Vidi stranicu pomoći',
'categorypage' => 'Vidi stranicu kategorije',
'yourdomainname' => 'Vaš domen',
'externaldberror' => 'Došlo je ili do greške pri spoljašnjoj autentifikaciji baze podataka ili vam nije dozvoljeno da ažurirate svoj spoljašnji nalog.',
'login' => 'Prijavi se',
+'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / registruj se',
'loginprompt' => "Morate da imate omogućene kolačiće (''cookies'') da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Registruj se / Prijavi se',
'logout' => 'Odjavi se',
'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
'createaccountmail' => 'e-poštom',
'badretype' => 'Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.',
-'userexists' => 'Korisničko ime koje ste uneli već je u upotrebi. Molimo izaberite drugo ime.',
+'userexists' => 'Korisničko ime koje ste uneli već je u upotrebi.
+Molimo izaberite drugo ime.',
'youremail' => 'Adresa vaše e-pošte *',
'username' => 'Korisničko ime:',
'uid' => 'Korisnički ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
'yourrealname' => 'Vaše pravo ime *',
'yourlanguage' => 'Jezik:',
'yourvariant' => 'Varijanta:',
'yournick' => 'Nadimak:',
'badsig' => 'Greška u potpisu; proverite HTML tagove.',
+'badsiglength' => 'Vaš potpis je predugačak.
+Mora biti ispod $1 {{PLURAL:$1|karakter|karaktera}}.',
'email' => 'E-pošta',
'prefs-help-realname' => '* Pravo ime (opciono): ako izaberete da date ime, ovo će biti korišćeno za pripisivanje za vaš rad.',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
-'prefs-help-email' => '* E-pošta (opciono): Omogućuje ostalima da vas kontaktiraju preko vaše korisničke strane ili strane za razgovora bez potrebe da odajete svoj identitet.',
+'prefs-help-email' => 'Adresa e-pošte je opciona, ali vam omogućava da zatražite novu lozinku u slučaju da je zaboravite.
+Takođe možete podesiti da drugi mogu da vas kontaktiraju preko vaše korisničke strane ili strane za razgovor, bez potrebe da odajete svoj identitet.',
+'prefs-help-email-required' => 'Neophodna je adresa e-pošte.',
'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na svom računaru. Molimo omogućite ih, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na svom računaru. Molimo omogućite ih i pokušajte ponovo sa prijavom.",
'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
'wrongpasswordempty' => 'Lozinka koju ste uneli je prazna. Molimo pokušajte ponovo.',
'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je previše kratka.
Mora da ima bar {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karaktera}} i različita od vašeg korisničkog imena..',
-'mailmypassword' => 'Pošalji mi lozinku',
+'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu lozinku',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsetnik za šifru',
'passwordremindertext' => 'Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1)
je zahtevao da vam pošaljemo novu lozinku za {{SITENAME}} ($4).
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
# Password reset dialog
-'oldpassword' => 'Stara lozinka:',
-'newpassword' => 'Nova lozinka:',
-'retypenew' => 'Ponovo otkucajte novu lozinku:',
+'resetpass' => 'Promeni lozinku',
+'resetpass_announce' => 'Prijavili ste se sa temporalnim kodom koji Vam je poslat preko e-pošte.
+Kako biste dovršili prijavljivanje, morate uneti novu lozinku:',
+'resetpass_text' => '<!-- Ovde dodaj tekst -->',
+'resetpass_header' => 'Izmeni lozinku naloga',
+'oldpassword' => 'Stara lozinka:',
+'newpassword' => 'Nova lozinka:',
+'retypenew' => 'Ponovo otkucajte novu lozinku:',
+'resetpass_submit' => 'Unesi lozinku i prijavi se',
+'resetpass_success' => 'Vaša lozinka je uspešno promenjena! Sada vas prijavljujem u...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Nevažeća temporalna lozinka.
+Mora da ste već uspešno promenili vašu lozinku ili zatražili novu temporalnu lozinku.',
+'resetpass_forbidden' => 'Lozinke se ne mogu menjati',
+'resetpass-no-info' => 'Morate se prijaviti kako bi direktno pristupili ovoj stranici.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Promeni lozinku',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'podebljan tekst',
'rc_categories_any' => 'Bilo koji',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Srodne promene',
+'recentchangeslinked' => 'Srodne promene',
+'recentchangeslinked-page' => 'Ime stranice:',
# Upload
'upload' => 'Pošalji fajl',
'prefs-custom-js' => 'Personlig JavaScript',
# User rights
-'userrights' => 'Användarrättigheter', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Hantering av användarrättigheter', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Hantera användargrupper',
'userrights-user-editname' => 'Skriv in ett användarnamn:',
'editusergroup' => 'Ändra användargrupper',
'diff-styleremoved' => '$1 stili silindi',
'diff-removed' => '$1 silindi',
'diff-src' => 'kaynak',
+'diff-withdestination' => '$1 hedefi ile',
'diff-with' => ' $1 $2 ile',
'diff-with-additional' => '$1 $2',
'diff-with-final' => ' ve $1 $2',
'right-suppressredirect' => 'Bir sayfayı taşırken eski isimden yönlendirme oluşturma',
'right-upload' => 'Dosyaları yükle',
'right-reupload' => 'Mevcut dosyaların üstüne yaz',
-'right-reupload-own' => 'Birisi tarafından yüklenen bir dosyanın üzerine yaz',
+'right-reupload-own' => 'Kendisinin yüklediği bir dosyanın üzerine yaz',
'right-reupload-shared' => 'Paylaşılan ortam deposundaki dosyaları yerel olarak geçersiz kıl',
'right-upload_by_url' => 'Bir URL adresinden dosya yükle',
'right-purge' => 'Doğrulama yapmadan bir sayfa için site belleğini temizle',
'right-autoconfirmed' => 'Yarı-korunumlu sayfaları değiştir',
'right-bot' => 'Otomatik bir işlem gibi muamele gör',
-'right-nominornewtalk' => 'Kullanıcı tartışma sayfalarında yaptığı küçük değişiklikler kullanıcıya yeni mesaj bildirimiyle bidirilmez',
+'right-nominornewtalk' => 'Kullanıcı tartışma sayfalarında yaptığı küçük değişiklikler kullanıcıya yeni mesaj bildirimiyle bildirilmez',
'right-apihighlimits' => 'API sorgularında yüksek limit kullan',
'right-writeapi' => 'API yaz kullanımı',
'right-delete' => 'Sayfaları sil',
'protectedtitlesempty' => 'Şuanda, bu parametrelerle korunan hiç bir başlık yok.',
'listusers' => 'Kullanıcı listesi',
'listusers-editsonly' => 'Sadece değişiklik yapan kullanıcıları göster',
+'listusers-creationsort' => 'Oluşturma tarihine göre sırala',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklik}}',
+'usercreated' => "$1 tarihinde $2'de oluşturuldu",
'newpages' => 'Yeni sayfalar',
'newpages-username' => 'Kullanıcı adı:',
'ancientpages' => 'En son değişiklik tarihi en eski olan maddeler',
'newuserlogpagetext' => 'En son kaydolan kullanıcı kayıtları.',
'newuserlog-byemail' => 'eposta yoluyla şifre gönderilmiştir',
'newuserlog-create-entry' => 'Yeni kullanıcı',
-'newuserlog-create2-entry' => '$1 yeni hesap oluşturdu',
+'newuserlog-create2-entry' => '$1 yeni hesabını oluşturdu',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Otomatik hesap oluşturuldu',
# Special:ListGroupRights
'yourvariant' => 'Варіант мови:',
'yournick' => 'Ваш псевдонім (для підписів):',
'badsig' => 'Неправильний підпис. Перевірте коректність HTML-тегів.',
-'badsiglength' => 'Ð\94Ñ\83же довгий пÑ\96дпиÑ\81.
+'badsiglength' => 'Ð\92аÑ\88 пÑ\96дпиÑ\81 дÑ\83же довгий.
Повинно бути не більше $1 {{PLURAL:$1|символу|символів|символів}}.',
'yourgender' => 'Стать:',
'gender-unknown' => 'не зазначена',
'loginreqlink' => 'ввійти в систему',
'loginreqpagetext' => 'Ви повинні $1, щоб переглянути інші сторінки.',
'accmailtitle' => 'Пароль надіслано.',
-'accmailtext' => "Пароль для '$1' надіслано на $2.",
+'accmailtext' => "Пароль для користувача [[User talk:$1|$1]], згенерований випадковим чином, надісланий на адресу $2.
+
+Після реєстрації в системі ви зможете ''[[Special:ChangePassword|змінити пароль]]''.",
'newarticle' => '(Нова)',
'newarticletext' => "Ви перейшли на сторінку, яка поки що не існує.
'filehist-dimensions' => "Розмір об'єкта",
'filehist-filesize' => 'Розмір файлу',
'filehist-comment' => 'Коментар',
-'imagelinks' => 'Посилання',
+'imagelinks' => 'Посилання на файл',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Наступна сторінка посилається|Наступні сторінки посилаються}} на цей файл:',
'linkstoimage-more' => 'Більше $1 {{PLURAL:$1|сторінки|сторінок}} посилаються на цей файл.
У цьому списку {{PLURAL:$1|показане тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилань}} на цей файл.
Також доступний [[Special:WhatLinksHere/$2|повний список]].',
-'nolinkstoimage' => 'СÑ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96, Ñ\89о поÑ\81илаÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f на дане зобÑ\80аженнÑ\8f, вÑ\96дÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\96.',
+'nolinkstoimage' => 'Ð\9dема Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, Ñ\89о поÑ\81илаÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f на Ñ\86ей Ñ\84айл.',
'morelinkstoimage' => 'Переглянути [[Special:WhatLinksHere/$1|інші посилання]] на цей файл.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Наступний файл перенаправляється|Наступні файли перенаправляються}} на цей файл:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пний Ñ\84айл|Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 Ñ\84айли}} Ñ\94 дÑ\83блÑ\96каÑ\82ами Ñ\86Ñ\8cого Ñ\84айлÑ\83:',
+'redirectstofile' => 'На цей файл {{PLURAL:$1|перенаправляється файл|перенаправляються такі файли}}:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Ð\94Ñ\83блÑ\96каÑ\82ом Ñ\86Ñ\8cого Ñ\84айлÑ\83 Ñ\94 Ñ\84айл|Ð\94Ñ\83блÑ\96каÑ\82ами Ñ\86Ñ\8cого Ñ\84айлÑ\83 Ñ\94 Ñ\82акÑ\96 Ñ\84айли}}:',
'sharedupload' => 'Цей файл завантажений до спільного для багатьох проектів сховища.',
'shareduploadwiki' => 'Додаткову інформацію можна знайти на $1.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Опис, зазначений на його $1 у Commons, показаний нижче.',
'hr_tip' => 'Dòng kẻ ngang (không nên lạm dụng)',
# Edit pages
-'summary' => 'Tóm tắt:',
+'summary' => 'Tóm lược:',
'subject' => 'Đề mục:',
'minoredit' => 'Sửa đổi nhỏ',
'watchthis' => 'Theo dõi trang này',
'uploadlogpage' => 'Nhật trình tải lên',
'uploadlogpagetext' => 'Dưới đây là danh sách các tập tin đã tải lên gần nhất.
Xem [[Special:NewFiles|trang trưng bày các tập tin mới]] để xem trực quan hơn.',
-'filename' => 'Tên tập tin:',
-'filedesc' => 'Miêu tả:',
+'filename' => 'Tên tập tin',
+'filedesc' => 'Miêu tả',
'fileuploadsummary' => 'Tóm lược:',
'filereuploadsummary' => 'Các thay đổi của tập tin:',
'filestatus' => 'Bản quyền:',
'confirmemail_noemail' => 'איר האט נישט קיין גוטן בליצבריוו אַדרעס אין אײַער [[Special:Preferences|באניצער פרעפֿערענצן]].',
'confirmemail_text' => 'די וויקי פארלאנגט אז איר זאלט באשטעטיגן אייער בליצפאסט אדרעס איידער איר באניצט זיך מיט דער ע-פאסט באדינסט. דרוקט אויפן קנעפל אונטן כדי צו שיקן א באשטעטיגונג קאד צו אייער אדרעס. לאדט אן דעם לינק אין אייער בלעטערער צו באשטעטיגן אז אייער אדרעס איז גילטיג.',
'confirmemail_pending' => 'אימעיל באשטעטיגונג קאוד איז שוין געשיקט געווארן צו אייך; אויב האט איר לעצטענס באשאפן אן אקאונט, עס מעגליך אז איר ברויכט ווארטן א פאר סעקונדעס אדער מינוט ביז דאס דערגרייכט אייך ווי איידער צו בעטן א נייע קאוד.',
-'confirmemail_send' => 'שיק א באשטעטיגונג קאוד',
-'confirmemail_sent' => '×\91×\90ש×\98×¢×\98×\99×\92×\95× ×\92 ק×\90×\95×\93 ×\90×\99×\9e×¢×\99×\9c געשיקט.',
+'confirmemail_send' => 'שיקט באַשטעטיקונג קאד',
+'confirmemail_sent' => '×\91×\90ש×\98×¢×\98×\99ק×\95× ×\92 ×\91×\9c×\99צ×\91רװ געשיקט.',
'confirmemail_oncreate' => 'באשטעטיגונג קאוד איז געשיקט געווארן צו אייער אימעיל אדרעס. די קאוד פארלאנגט זיך נישט אויף צו קענען אריין, אבער איר וועט עס דארפן דערלאנגן אויף זיך צו קענען באנוצען מיט אימעיל באזירטע פיטשערס אין די וויקי.',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} האט נישט געקענט שיקן אייך די באשטעטיגונג קאד. ביטע טוט קאנטראלירן אייער אדרעס אויב עס האט נישט קיין טעות.
ע-פאסט צוריגעקערט: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'נישט קיין גוטע קאנפירימאציע קאוד. עס האט מעגליך עקפייערט.',
+'confirmemail_invalid' => 'נישט קיין גוטער באַשטעטיקן קאָד. ער איז מעגליך אויסגעגאַנגען.',
'confirmemail_needlogin' => 'ברויכט איר דורכפירן $1 כדי צו באשטעטיגן אייער אימעיל אדרעס.',
-'confirmemail_success' => 'אייער אימעיל אדרעס איז באשטעטיגט. איר קענט איצט אריין אין אייער אקאונט און הנאה האבן פון די וויקי.',
+'confirmemail_success' => 'אײַער בליצפּאָסט אַדרעס איז באַשטעטיקט געװאָרן.
+איר קענט איצט [[Special:UserLogin|אַרײַנלאגירן]] און הנאה האָבן פֿון דער וויקי.',
'confirmemail_loggedin' => 'אייער אימעיל אדרעס איז איצט געווארען באשטעטיגט.',
'confirmemail_error' => 'עפעס איז געגאנגען שלעכט מיט אָפּהיטן אײַער באַשטעטיקונג.',
-'confirmemail_subject' => 'באשטעטיגונג קאוד אימעיל פון{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} בליצבריװ אדרעס באַשטעטיקונג',
'confirmemail_body' => 'עמעצער, ווארשיינליך איר (פון איי פי אדרעס: $1), האט איינגעשריבן די קונטע: "$2" מיט אט דעם בליצפאסט אדרעס אויף {{SITENAME}}.
כדי זיכער מאכן אז די קונטע געהערט טאקע צו אייך, ביטע טוט עפענען דעם לינק אין די אייער בלעטערער:
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff