'allmessagesdefault' => 'የቆየው ጽሕፈት',
'allmessagescurrent' => 'ያሁኑ ጽሕፈት',
'allmessagestext' => 'በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው።
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ስለ ተዘጋ '''{{ns:special}}:Allmessages''' ሊጠቀም አይችልም።",
'allmessagesfilter' => 'የመልዕክት ስም ማጣሪያ፦',
'allmessagesmodified' => 'የተቀየሩ ብቻ ይታዩ',
'allmessagesdefault' => 'Testo por defeuto',
'allmessagescurrent' => 'Testo autual',
'allmessagestext' => "Ista ye una lista de toz os mensaches disponibles en o espazio de nombres MediaWiki.
-Besite por fabor [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation a pachina sobre localizazión de MediaWiki] y [http://translatewiki.net Betawiki] si deseya contrebuyir t'a localizazión cheneral de MediaWiki.",
+Besite por fabor [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation a pachina sobre localizazión de MediaWiki] y [http://translatewiki.net translatewiki.net] si deseya contrebuyir t'a localizazión cheneral de MediaWiki.",
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ista pachina no ye disponible porque wgUseDatabaseMessages ye desautibato.',
'allmessagesfilter' => "Filtrar por a etiqueta d'os mensaches:",
'allmessagesmodified' => 'Amostrar nomás os mensaches cambiatos',
* @author לערי ריינהארט
* @author ترجمان05
* @author عصام بايزيدي
+ * @author نصوح
*/
$linkPrefixExtension = true;
'otherlanguages' => 'بلغات أخرى',
'redirectedfrom' => '(تم التحويل من $1)',
'redirectpagesub' => 'صفحة تحويل',
-'lastmodifiedat' => 'آخر تعدÙ\8aÙ\84 Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\83اÙ\86 Ù\81Ù\8a $2Ø\8c $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.', # $1 date, $2 time
'viewcount' => 'تم عرض هذه الصفحة {{PLURAL:$1|مرة واحدة|مرتان|$1 مرات|$1 مرة}}.',
'protectedpage' => 'صفحة محمية',
'jumpto' => 'اذهب إلى:',
-'jumptonavigation' => 'إبØار',
+'jumptonavigation' => 'اذÙ\87ب Ø¥Ù\84Ù\89',
'jumptosearch' => 'بحث',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'حول {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:حول',
-'copyright' => 'اÙ\84Ù\85ØتÙ\88Ù\89 Ù\85تÙ\88Ù\81ر تØت $1.',
+'copyright' => 'اÙ\84Ù\85ØتÙ\88Ù\89 Ù\85تÙ\88Ù\81ر Øسب $1.',
'copyrightpagename' => 'حقوق النسخ في {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:حقوق النسخ',
'currentevents' => 'الأحداث الجارية',
'versionrequiredtext' => 'تلزم النسخة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. انظر [[Special:Version|صفحة النسخة]]',
'ok' => 'موافق',
-'retrievedfrom' => 'تم الاسترجاع من "$1"',
+'retrievedfrom' => 'منقول من "$1"',
'youhavenewmessages' => 'توجد لديك $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'رسائل جديدة',
'newmessagesdifflink' => 'آخر تغيير',
'viewsourceold' => 'عرض المصدر',
'editlink' => 'عدل',
'viewsourcelink' => 'عرض المصدر',
-'editsectionhint' => 'تØرÙ\8aر القسم: $1',
+'editsectionhint' => 'Øرر القسم: $1',
'toc' => 'محتويات',
'showtoc' => 'عرض',
'hidetoc' => 'إخفاء',
'readonlytext' => 'قاعدة البيانات مغلقة حاليا أمام المدخلات الجديدة والتعديلات الأخرى، السبب غالبا ما يكون الصيانة، وستعود قاعدة البيانات للوضع الطبيعي قريبا.
الإداري الذي أغلق قاعدة البيانات أعطى التفسير التالي: $1',
-'missing-article' => 'Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات Ù\84Ù\85 تجد النص الخاص بصفحة كان يجب أن تجدها، واسمها "$1" $2.
+'missing-article' => 'Ù\84Ù\85 تجد Ù\82اعدة اÙ\84بÙ\8aاÙ\86ات النص الخاص بصفحة كان يجب أن تجدها، واسمها "$1" $2.
-عادة ما يحدث هذا عند اتباع فرقا قديما أو وصلة تاريخ تؤدي إلى صفحه تم حذفها.
+عادة ما يحدث هذا عند اتباع فرق قديم أو وصلة تاريخ تؤدي إلى صفحه حذفت.
إذا لم تكن هذه هي الحالة، فالمحتمل أنك وجدت خللا في البرنامج.
من فضلك أبلغ أحد [[Special:ListUsers/sysop|الإداريين]]، وأعطه وصلة إلى مسار هذه الصفحة.',
'showlivepreview' => 'عرض مباشر',
'showdiff' => 'عرض التغييرات',
'anoneditwarning' => "'''تحذير:''' لم تقم بالدخول.
-سÙ\8aتÙ\85 تسجÙ\8aÙ\84 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a اÙ\84خاص بك في تاريخ هذه الصفحة.",
+سÙ\8aسجÙ\84 عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø¢Ù\8aبÙ\8a خاصتك في تاريخ هذه الصفحة.",
'missingsummary' => "'''تنبيه:''' لم تقم بكتابة ملخص للتعديل.
إذا قمت بضغط حفظ الصفحة مرة أخرى، فيتم حفظ تعديلك بدون ملخص.",
'missingcommenttext' => 'من فضلك أدخل تعليقا في الأسفل.',
إذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />.
كما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر.
'''لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق'''.",
-'copyrightwarning2' => "Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 Ù\84اØظ Ø£Ù\86 ØÙ\85Ù\8aع اÙ\84Ù\85شارÙ\83ات Ù\81Ù\8a {{SITENAME}} Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø£Ù\86 تعدÙ\84 Ø£Ù\88 تتغÙ\8aر Ø£Ù\88 تØØ°Ù\81 Ù\85Ù\86 Ù\82بÙ\84 اÙ\84Ù\85شارÙ\83ين الآخرين.
+'copyrightwarning2' => "Ù\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 Ù\84اØظ Ø£Ù\86 جÙ\85Ù\8aع اÙ\84Ù\85ساÙ\87Ù\85ات Ù\81Ù\8a {{SITENAME}} Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 Ø£Ù\86 تعدÙ\84 Ø£Ù\88 تتغÙ\8aر Ø£Ù\88 تزاÙ\84 Ù\85Ù\86 Ù\82بÙ\84 اÙ\84Ù\85ساÙ\87Ù\85ين الآخرين.
إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />
-Ø£Ù\86ت Ø£Ù\8aضا تÙ\82ر Ø£Ù\86Ù\83 Ù\83تبت Ù\87ذا بÙ\86Ù\81سÙ\83Ø\8c Ø£Ù\88 Ù\86سختÙ\87 Ù\85Ù\86 Ù\85صدر Ù\8aخضع ضÙ\85Ù\86 الملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).
-'''لا تضف أي نص ذي حقوق محفوظة!'''",
+Ø£Ù\86ت تÙ\82ر Ø£Ù\8aضا Ø£Ù\86Ù\83 Ù\83تبت Ù\87ذا بÙ\86Ù\81سÙ\83Ø\8c Ø£Ù\88 Ù\86سختÙ\87 Ù\85Ù\86 Ù\85صدر Ù\8aخضع Ù\84لملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).
+'''لا تضف أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون تصريح!'''",
'longpagewarning' => "'''تحذير: هذه الصفحة حجمها $1 كيلوبايت؛
بعض المتصفحات قد تواجه مشاكل عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت.
يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما.'''",
# Merge log
'mergelog' => 'سجل الدمج',
'pagemerge-logentry' => 'دمج [[$1]] إلى [[$2]] (المراجعات حتى $3)',
-'revertmerge' => 'استرجاع الدمج',
+'revertmerge' => 'Ø¥Ù\84غاء الدمج',
'mergelogpagetext' => 'بالأسفل قائمة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة ما إلى أخرى.',
# Diffs
# Search results
'searchresults' => 'نتائج البحث',
-'searchresults-title' => 'نتائج البحث ل"$1"',
+'searchresults-title' => 'نتائج البحث عن "$1"',
'searchresulttext' => 'للمزيد من المعلومات حول البحث في {{SITENAME}}، انظر [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'أنت بحثت عن \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|كل الصفحات التي تبدأ ب"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|كل الصفحات التي تصل إلى "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "أنت بحثت عن '''$1'''",
ربما لديك وصلة سيئة، أو ربما المراجعة تم استرجاعها أو إزالتها من الأرشيف.',
'undelete-nodiff' => 'لم يتم العثور على مراجعة سابقة.',
'undeletebtn' => 'استرجاع',
-'undeletelink' => 'استرجاع',
+'undeletelink' => 'استعادة',
'undeletereset' => 'إلغاء',
'undeleteinvert' => 'اعكس الاختيار',
'undeletecomment' => 'تعليق:',
'tooltip-pt-preferences' => 'تفضيلاتي',
'tooltip-pt-watchlist' => 'قائمة الصفحات التي تراقب التغييرات التي تحدث بها',
'tooltip-pt-mycontris' => 'قائمة مساهماتك',
-'tooltip-pt-login' => 'Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85Ù\81ضÙ\84 Ø£Ù\86 تÙ\82Ù\88Ù\85 بتسجÙ\8aÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84Ø\8c Ù\87ذا ليس إلزاميا.',
+'tooltip-pt-login' => 'Ù\8aÙ\81ضÙ\84 Ø£Ù\86 تسجÙ\84 اÙ\84دخÙ\88Ù\84Ø\8c Ù\84Ù\83Ù\86Ù\87 ليس إلزاميا.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'من المفضل أن تقوم بتسجيل الدخول، هذا ليس إلزاميا.',
'tooltip-pt-logout' => 'خروج',
'tooltip-ca-talk' => 'نقاش حول صفحة المحتوى',
'tooltip-ca-addsection' => 'ابدأ قسما جديدا',
'tooltip-ca-viewsource' => 'هذه الصفحة محمية.
يمكنك رؤية مصدرها.',
-'tooltip-ca-history' => 'اÙ\84Ù\86سخ اÙ\84سابÙ\82Ø© Ù\85Ù\86 هذه الصفحة',
+'tooltip-ca-history' => 'اÙ\84Ù\86سخ اÙ\84سابÙ\82Ø© Ù\84هذه الصفحة',
'tooltip-ca-protect' => 'احم هذه الصفحة',
'tooltip-ca-delete' => 'احذف هذه الصفحة',
'tooltip-ca-undelete' => 'استرجع التعديلات التي تمت على هذه الصفحة قبل حذفها',
'tooltip-ca-watch' => 'أضف هذه الصفحة إلى قائمة مراقبتك',
'tooltip-ca-unwatch' => 'أزل هذه الصفحة من قائمة مراقبتك',
'tooltip-search' => 'ابحث في {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'اذهب إلى صفحة بنفس هذا الاسم إن وجدت',
+'tooltip-search-go' => 'اذهب إلى صفحة بالاسم نفسه إن وجدت',
'tooltip-search-fulltext' => 'ابحث في الصفحات عن هذا النص',
'tooltip-p-logo' => 'الصفحة الرئيسية',
'tooltip-n-mainpage' => 'زر الصفحة الرئيسية',
'tooltip-n-currentevents' => 'مطالعة سريعة لأهم الأحداث الجارية',
'tooltip-n-recentchanges' => 'قائمة أحدث التغييرات في الويكي.',
'tooltip-n-randompage' => 'حمل صفحة عشوائية',
-'tooltip-n-help' => 'تØتاج Ù\85ساعدةØ\9f طاÙ\84ع هذه الصفحة!',
+'tooltip-n-help' => 'تØتاج Ù\85ساعدةØ\9f اÙ\86ظر هذه الصفحة!',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'قائمة بكل صفحات الويكي التي تصل هنا',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'أحدث التغييرات في الصفحات الموصولة من هذه الصفحة',
'tooltip-feed-rss' => 'تلقيم أر إس إس لهذه الصفحة',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'الصيغة كالتالي:
-فقط عناصر القائمة (السطور التي تبدأ ب *) يتم أخذها في الاعتبار.
-أول وصلة في السطر يجب أن تكون وصلة لملف سيىء.
-أي وصلات تالية في نفس السطر سيتم اعتبارها استثناءات، بمعنى آخر مقالات حيث الملف يمكن أن يكون موجودا.',
+فقط عناصر القائمة (السطور التي تبدأ ب *) تؤخذ في الاعتبار.
+يجب أن تكون أول وصلة في السطر وصلة لملف سيىء.
+أي وصلات تالية في السطر نفسه تعتبر استثناءات، أي صفحات قد يكون الملف فيها سطريا.',
# Metadata
'metadata' => 'بيانات ميتا',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'موافق',
'confirm-purge-top' => 'امسح مختزن هذه الصفحة؟',
-'confirm-purge-bottom' => 'Ø¥Ù\81راغ Ù\83اش صÙ\81ØØ© Ù\8aÙ\85ØÙ\88 اÙ\84Ù\83اش ويجبر أحدث نسخة على الظهور.',
+'confirm-purge-bottom' => 'Ø¥Ù\81راغ Ù\85ختزÙ\86 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\8aÙ\85ØÙ\88 اÙ\84Ù\85ختزÙ\86 ويجبر أحدث نسخة على الظهور.',
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => '؛ ',
'tog-highlightbroken' => 'Da-y formatu a los enllaces rotos <a href="" class="new">como esti</a> (caxella desactivada: como esti<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Xustificar parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Esconder ediciones menores nos cambeos recientes',
+'tog-hidepatrolled' => 'Atapecer les ediciones vixilaes nos cambeos recientes',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Atapecer les páxines vixilaes na llista de páxines nueves',
'tog-extendwatchlist' => "Espander la llista de vixilancia p'amosar tolos cambeos aplicables",
'tog-usenewrc' => 'Cambeos recientes ameyoraos (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Autonumberar los encabezaos',
'tog-ccmeonemails' => 'Mandame copies de los correos que mando a otros usuarios',
'tog-diffonly' => 'Nun amosar el conteníu de la páxina embaxo de les diferencies',
'tog-showhiddencats' => 'Amosar categoríes ocultes',
+'tog-norollbackdiff' => 'Desanicier les diferencies depués de restaurar',
'underline-always' => 'Siempre',
'underline-never' => 'Nunca',
'protectedpagetext' => 'Esta páxina foi candada pa evitar la so edición.',
'viewsourcetext' => "Pues ver y copiar el códigu fonte d'esta páxina:",
'protectedinterface' => "Esta páxina proporciona testu d'interfaz a l'aplicación y ta candada pa evitar el so abusu.",
-'editinginterface' => "'''Avisu:''' Tas editando una páxina usada pa proporcionar testu d'interfaz a l'aplicación. Los cambeos nesta páxina va afeuta-yos l'apariencia de la interfaz a otros usuarios.",
+'editinginterface' => "'''Avisu:''' Tas editando una páxina usada pa proporcionar testu d'interfaz a l'aplicación. Los cambeos nesta páxina va afeuta-yos l'apariencia de la interfaz a otros usuarios. Si quies facer traducciones, por favor participa en [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ast translatewiki.net], el proyeutu de traducción de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(consulta SQL escondida)',
'cascadeprotected' => 'Esta páxina ta protexida d\'ediciones porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina|nes siguientes páxines}}, que {{PLURAL:$1|ta protexida|tán protexíes}} cola opción "en cascada":
$2',
'resetpass_forbidden' => 'Les claves nun se puen camudar',
'resetpass-no-info' => "Has tar identificáu p'acceder direutamente a esta páxina.",
'resetpass-submit-loggedin' => 'Camudar clave',
+'resetpass-wrong-oldpass' => "La clave d'anguaño o temporal nun casa.
+Puede ser que yá la cambiaras o que solicitaste otra.",
'resetpass-temp-password' => 'Clave temporal:',
# Edit page toolbar
'protectedpagewarning' => "'''AVISU: Esta páxina ta candada pa que sólo los alministradores puean editala.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta páxina foi candada pa que nun puean editala namái que los usuarios rexistraos.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Avisu:''' Esta páxina ta candada pa que namái los alministradores la puean editar porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina protexida|nes siguientes páxines protexíes}} en cascada:",
-'titleprotectedwarning' => "'''AVISU: Esta páxina foi candada pa que namái dalgunos usuarios puean creala.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''AVISU: Esta páxina torgose pa que namái [[Special:ListGroupRights|dalgunos usuarios especiales]] puean creala.'''",
'templatesused' => 'Plantíes usaes nesta páxina:',
'templatesusedpreview' => 'Plantíes usaes nesta previsualización:',
'templatesusedsection' => 'Plantíes usaes nesta seición:',
'post-expand-template-argument-warning' => "Avisu: Esta páxina contién a lo menos un parámetru de plantía que tien un tamañu d'espansión demasiao llargu.
Estos parámetros van ser omitíos.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Páxines con parámetros de plantía omitíos',
+'parser-template-loop-warning' => 'Hai una rueda de plantíes: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => "Superóse'l llímite de profundidá de les plantíes ($1)",
# "Undo" feature
'undo-success' => "La edición pue esfacese. Por favor comprueba la comparanza d'embaxo pa verificar que ye eso lo que quies facer, y depués guarda los cambeos p'acabar d'esfacer la edición.",
'searchprofile-project-tooltip' => 'Buscar en $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Buscar archivos',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Buscar tol conteníu (incluyendo páxines d'alderique)",
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Buscar en namespaces personalizaos',
'prefs-search-nsdefault' => 'Buscar usando los valores por defutu:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Buscar namespaces personalizaos:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 pallabra|$2 pallabres}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(redireición a $1)',
'timezonetext' => '¹Diferencia horaria ente la UTC y la to hora llocal.',
'localtime' => 'Hora llocal:',
'timezoneselect' => 'Zona horaria:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Usar el sirvidor preferíu',
'timezoneuseoffset' => 'Otru (especificar diferencia)',
'timezoneoffset' => 'Diferencia¹:',
'servertime' => 'Hora del sirvidor:',
'illegalfilename' => 'El nome d\'archivu "$1" contién carauteres non permitíos en títulos de páxina. Por favor renoma l\'archivu y xúbilu otra vuelta.',
'badfilename' => 'Nome de la imaxe camudáu a "$1".',
'filetype-badmime' => 'Los archivos de la triba MIME "$1" nun tienen permitida la xubida.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Nun puede xubise esti ficheru porque Internet Explorer deteutalu como "$1", nun ta permitíu y paez que pueda ser un ficheru peligrosu.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ye una mena d'archivu non recomendáu.
{{PLURAL:\$3|La mena d'archivu preferida ye|Les menes d'archivu preferíes son}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' nun ye una mena d'archivu permitida.
'fileexists-shared-forbidden' => "Yá esiste un archivu con esti nome nel direutoriu d'archivos compartíos.
Si tovía asina quies xubir l'archivu, por favor vuelvi atrás y usa otru nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => 'Esti archivu ye un duplicáu {{PLURAL:$1|del siguiente archivu|de los siguientes archivos}}:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Yá se desanició enantes un ficheru idénticu a esti ([[$1]]). Deberíes revisar el historial del ficheru enantes de xubilu otra vuelta.',
'successfulupload' => 'Xubida correuta',
'uploadwarning' => "Avisu de xubíes d'archivos",
'savefile' => 'Grabar archivu',
'nolinkstoimage' => "Nun hai páxines qu'enllacien a esti archivu.",
'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|más enllaces]] a esti archivu.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El siguiente archivu redirixe|Los siguientes $1 archivos redirixen}} a esti archivu:',
-'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ye un duplicáu|Los siguientes $1 archivos son duplicaos}} d'esti archivu:",
+'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ye un duplicáu|Los siguientes $1 archivos son duplicaos}} d'esti archivu ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
'sharedupload' => "L'archivu ye una xubida compartida y pue tar siendo usáu por otros proyeutos.", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Por favor mira la $1 pa más información.',
'shareduploadwiki-desc' => "La descripción de la so $1 nel direutoriu compartíu ye l'amosada embaxo.",
'booksources-search-legend' => 'Busca de fontes de llibros',
'booksources-go' => 'Dir',
'booksources-text' => "Esta ye una llista d'enllaces a otros sitios que vienden llibros nuevos y usaos, y que puen tener más información sobre llibros que pueas tar guetando:",
+'booksources-invalid-isbn' => 'El códigu ISBN que puxisti nun paez que valga; mira que te vien copiáu de la fonte orixinal.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Usuariu:',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pue quitar tolos grupos',
# E-mail user
-'mailnologin' => "Ensin direición d'unviu",
-'mailnologintext' => 'Has tar [[Special:UserLogin|identificáu]]
+'mailnologin' => "Ensin direición d'unviu",
+'mailnologintext' => 'Has tar [[Special:UserLogin|identificáu]]
y tener una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies]]
pa poder unviar correos a otros usuarios.',
-'emailuser' => 'Manda-y un email a esti usuariu',
-'emailpage' => "Corréu d'usuariu",
-'emailpagetext' => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu.
+'emailuser' => 'Manda-y un email a esti usuariu',
+'emailpage' => "Corréu d'usuariu",
+'emailpagetext' => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu.
La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.",
-'usermailererror' => "L'operador de corréu devolvió un error:",
-'defemailsubject' => 'Corréu electrónicu de {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Ensin direición de corréu',
-'noemailtext' => 'Esti usuariu nun especificó una direición de corréu válida.',
-'email-legend' => 'Unviar un corréu electrónicu a otru usuariu de {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'De:',
-'emailto' => 'A:',
-'emailsubject' => 'Asuntu:',
-'emailmessage' => 'Mensaxe:',
-'emailsend' => 'Unviar',
-'emailccme' => 'Unviame per corréu una copia del mio mensaxe.',
-'emailccsubject' => 'Copia del to mensaxe a $1: $2',
-'emailsent' => 'Corréu unviáu',
-'emailsenttext' => 'El to corréu foi unviáu.',
-'emailuserfooter' => 'Esti corréu electrónicu foi unviáu por $1 a $2 per acidu de la funxión "Manda-y un corréu a un usuariu" de {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => "L'operador de corréu devolvió un error:",
+'defemailsubject' => 'Corréu electrónicu de {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'Ensin direición de corréu',
+'noemailtext' => 'Esti usuariu nun especificó una direición de corréu válida.',
+'nowikiemailtitle' => "Nun se permite'l corréu electrónicu",
+'nowikiemailtext' => "Esti usuariu nun quier recibir correos d'otros usuarios.",
+'email-legend' => 'Unviar un corréu electrónicu a otru usuariu de {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De:',
+'emailto' => 'A:',
+'emailsubject' => 'Asuntu:',
+'emailmessage' => 'Mensaxe:',
+'emailsend' => 'Unviar',
+'emailccme' => 'Unviame per corréu una copia del mio mensaxe.',
+'emailccsubject' => 'Copia del to mensaxe a $1: $2',
+'emailsent' => 'Corréu unviáu',
+'emailsenttext' => 'El to corréu foi unviáu.',
+'emailuserfooter' => 'Esti corréu electrónicu foi unviáu por $1 a $2 per acidu de la funxión "Manda-y un corréu a un usuariu" de {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'La mio páxina de vixilancia',
'undelete-error-long' => "Atopáronse errores al restaurar l'archivu:
$1",
+'undelete-show-file-confirm' => '¿Tas seguru de que quies ver una versión desaniciada del ficheru "<nowiki>$1</nowiki>" del $2 a les $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Sí',
# Namespace form on various pages
'databasenotlocked' => 'La base de datos nun ta candada.',
# Move page
-'move-page' => 'Treslladar $1',
-'move-page-legend' => 'Treslladar páxina',
-'movepagetext' => "Usando'l siguiente formulariu vas renomar una páxina, treslladando'l so historial al nuevu nome.
+'move-page' => 'Treslladar $1',
+'move-page-legend' => 'Treslladar páxina',
+'movepagetext' => "Usando'l siguiente formulariu vas renomar una páxina, treslladando'l so historial al nuevu nome.
El nome vieyu va convertise nuna redireición al nuevu.
Pues actualizar redireiciones qu'enllacien al títulu orixinal automáticamente.
Si prefieres nun lo facer, asegúrate de que nun dexes [[Special:DoubleRedirects|redireiciones dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|rotes]].
¡AVISU!'''
Esti pue ser un cambéu importante y inesperáu pa una páxina popular;
por favor, asegúrate d'entender les consecuencies de lo que vas facer enantes de siguir.",
-'movepagetalktext' => "La páxina d'alderique asociada va ser treslladada automáticamente '''a nun ser que:'''
+'movepagetalktext' => "La páxina d'alderique asociada va ser treslladada automáticamente '''a nun ser que:'''
*Yá esista una páxina d'alderique non vacia col nuevu nome, o
*Desactives la caxella d'equí baxo.
Nestos casos vas tener que treslladar o fusionar la páxina manualmente.",
-'movearticle' => 'Treslladar la páxina:',
-'movenologin' => 'Non identificáu',
-'movenologintext' => 'Tienes que ser un usuariu rexistráu y tar [[Special:UserLogin|identificáu]] pa treslladar una páxina.',
-'movenotallowed' => 'Nun tienes permisu pa mover páxines.',
-'cant-move-user-page' => "Nun tienes permisu pa treslladar páxines d'usuariu (independientemente de les subpáxines).",
-'cant-move-to-user-page' => "Nun tienes permisu pa treslladar una páxina a una páxina d'usuariu (sacante a una subpáxina d'usuariu).",
-'newtitle' => 'Al títulu nuevu:',
-'move-watch' => 'Vixilar esta páxina',
-'movepagebtn' => 'Treslladar la páxina',
-'pagemovedsub' => 'Treslláu correctu',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" treslladóse a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'movepage-moved-redirect' => 'Creóse una redireición.',
-'articleexists' => "Yá hai una páxina con esi nome, o'l nome qu'escoyisti nun ye válidu. Por favor, escueyi otru nome.",
-'cantmove-titleprotected' => "Nun pues mover una páxina a esti llugar porque'l nuevu títulu foi protexíu de la so creación",
-'talkexists' => "'''La páxina treslladóse correutamente, pero non la so páxina d'alderique porque yá esiste una col títulu nuevu. Por favor, fusiónala manualmente.'''",
-'movedto' => 'treslladáu a',
-'movetalk' => "Mover la páxina d'alderique asociada",
-'move-subpages' => 'Treslladar les subpáxines (hasta $1), si ye posible',
-'move-talk-subpages' => "Treslladar les subpáxines de la páxina d'alderique (hasta $1), si ye posible",
-'movepage-page-exists' => 'La páxina $1 yá esiste y nun se pue sobreescribir automáticamente.',
-'movepage-page-moved' => 'Treslladóse la páxina $1 a $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Nun se pudo treslladar la páxina $1 a $2.',
-'movepage-max-pages' => "Treslladóse'l máximu de $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinees}} y nun van treslladase más automáticamente.",
-'1movedto2' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]] sobre una redireición',
-'movelogpage' => 'Rexistru de tresllaos',
-'movelogpagetext' => 'Esta ye la llista de páxines treslladaes.',
-'movereason' => 'Motivu:',
-'revertmove' => 'revertir',
-'delete_and_move' => 'Esborrar y treslladar',
-'delete_and_move_text' => '==Necesítase esborrar==
+'movearticle' => 'Treslladar la páxina:',
+'movenologin' => 'Non identificáu',
+'movenologintext' => 'Tienes que ser un usuariu rexistráu y tar [[Special:UserLogin|identificáu]] pa treslladar una páxina.',
+'movenotallowed' => 'Nun tienes permisu pa mover páxines.',
+'movenotallowedfile' => 'Nun tienes permisu pa mover ficheros.',
+'cant-move-user-page' => "Nun tienes permisu pa treslladar páxines d'usuariu (independientemente de les subpáxines).",
+'cant-move-to-user-page' => "Nun tienes permisu pa treslladar una páxina a una páxina d'usuariu (sacante a una subpáxina d'usuariu).",
+'newtitle' => 'Al títulu nuevu:',
+'move-watch' => 'Vixilar esta páxina',
+'movepagebtn' => 'Treslladar la páxina',
+'pagemovedsub' => 'Treslláu correctu',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" treslladóse a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect' => 'Creóse una redireición.',
+'movepage-moved-noredirect' => "Desaniciose la creación d'una redireición.",
+'articleexists' => "Yá hai una páxina con esi nome, o'l nome qu'escoyisti nun ye válidu. Por favor, escueyi otru nome.",
+'cantmove-titleprotected' => "Nun pues mover una páxina a esti llugar porque'l nuevu títulu foi protexíu de la so creación",
+'talkexists' => "'''La páxina treslladóse correutamente, pero non la so páxina d'alderique porque yá esiste una col títulu nuevu. Por favor, fusiónala manualmente.'''",
+'movedto' => 'treslladáu a',
+'movetalk' => "Mover la páxina d'alderique asociada",
+'move-subpages' => 'Treslladar les subpáxines (hasta $1), si ye posible',
+'move-talk-subpages' => "Treslladar les subpáxines de la páxina d'alderique (hasta $1), si ye posible",
+'movepage-page-exists' => 'La páxina $1 yá esiste y nun se pue sobreescribir automáticamente.',
+'movepage-page-moved' => 'Treslladóse la páxina $1 a $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Nun se pudo treslladar la páxina $1 a $2.',
+'movepage-max-pages' => "Treslladóse'l máximu de $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinees}} y nun van treslladase más automáticamente.",
+'1movedto2' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] treslladáu a [[$2]] sobre una redireición',
+'move-redirect-suppressed' => 'redireición desaniciada',
+'movelogpage' => 'Rexistru de tresllaos',
+'movelogpagetext' => 'Esta ye la llista de páxines treslladaes.',
+'movereason' => 'Motivu:',
+'revertmove' => 'revertir',
+'delete_and_move' => 'Esborrar y treslladar',
+'delete_and_move_text' => '==Necesítase esborrar==
La páxina de destín "[[:$1]]" yá esiste. ¿Quies esborrala pa dexar sitiu pal treslláu?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Sí, esborrar la páxina',
-'delete_and_move_reason' => 'Esborrada pa facer sitiu pal treslláu',
-'selfmove' => "Los nomes d'orixe y destín son los mesmos, nun se pue treslladar una páxina sobre ella mesma.",
-'immobile-source-namespace' => 'Nun se puen treslladar páxines nel espaciu de nomes "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Nun se puen treslladar páxines al espaciu de nomes "$1"',
-'immobile-source-page' => 'Esta páxina nun ye treslladable.',
-'immobile-target-page' => 'Nun se pue treslladar a esi títulu de destín.',
-'imagenocrossnamespace' => "Nun se pue treslladar una imaxe a nun espaciu de nomes que nun ye d'imáxenes",
-'imagetypemismatch' => 'La estensión nueva del archivu nun concueya cola so mena',
-'imageinvalidfilename' => 'El nome del archivu oxetivu nun ye válidu',
-'fix-double-redirects' => 'Actualizar cualesquier redireición que señale al títulu orixinal',
-'move-leave-redirect' => 'Dexar una redireición detrás',
+'delete_and_move_confirm' => 'Sí, esborrar la páxina',
+'delete_and_move_reason' => 'Esborrada pa facer sitiu pal treslláu',
+'selfmove' => "Los nomes d'orixe y destín son los mesmos, nun se pue treslladar una páxina sobre ella mesma.",
+'immobile-source-namespace' => 'Nun se puen treslladar páxines nel espaciu de nomes "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Nun se puen treslladar páxines al espaciu de nomes "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => "Nun puedes mover una páxina a un enllaz d'Interwiki.",
+'immobile-source-page' => 'Esta páxina nun ye treslladable.',
+'immobile-target-page' => 'Nun se pue treslladar a esi títulu de destín.',
+'imagenocrossnamespace' => "Nun se pue treslladar una imaxe a nun espaciu de nomes que nun ye d'imáxenes",
+'imagetypemismatch' => 'La estensión nueva del archivu nun concueya cola so mena',
+'imageinvalidfilename' => 'El nome del archivu oxetivu nun ye válidu',
+'fix-double-redirects' => 'Actualizar cualesquier redireición que señale al títulu orixinal',
+'move-leave-redirect' => 'Dexar una redireición detrás',
# Export
'export' => 'Esportar páxines',
'allmessagesdefault' => 'Testu por defeutu',
'allmessagescurrent' => 'Testu actual',
'allmessagestext' => 'Esta ye una llista de los mensaxes de sistema disponibles nel espaciu de nomes de MediaWiki.
-Por favor visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Llocalización de MediaWiki] y [http://translatewiki.net Betawiki] si quies contribuyer a la llocalización xenérica de MediaWiki.',
+Por favor visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Llocalización de MediaWiki] y [http://translatewiki.net translatewiki.net] si quies contribuyer a la llocalización xenérica de MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Nun pue usase '''{{ns:special}}:Allmessages''' porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' ta deshabilitáu.",
'allmessagesfilter' => 'Filtru pal nome del mensax:',
'allmessagesmodified' => 'Amosar solo modificaos',
'import-interwiki-text' => "Seleiciona una wiki y un títulu de páxina pa importar.
Les feches de revisión y los nomes de los editores caltendránse.
Toles aiciones d'importación treswiki queden rexistraes nel [[Special:Log/import|rexistru d'importaciones]].",
+'import-interwiki-source' => 'Códigu wiki/páxina:',
'import-interwiki-history' => "Copiar toles versiones d'historial d'esta páxina",
'import-interwiki-templates' => 'Incluyir toles plantíes',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
'import-nonewrevisions' => 'Toles revisiones fueran importaes previamente.',
'xml-error-string' => '$1 na llinia $2, col $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Xubir datos XML',
+'import-token-mismatch' => 'Perdiéronse los datos de la sesión. Intentalo otra vuelta.',
+'import-invalid-interwiki' => "Nun se puede importar d'esi wiki.",
# Import log
'importlogpage' => "Rexistru d'importaciones",
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta d\'estensión "$1" desconocida',
+'duplicate-defaultsort' => 'Avisu: L\'atayu "$2" va trocar l\'atayu "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versión', # Not used as normal message but as header for the special page itself
Abdi ara staksara va pata, va bazereem ke e-mail gonaskil nume gogruyel da bata pata en tir rinafa.',
'mailerror' => 'Rokla stakseson va e-mail staksa : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
-'emailauthenticated' => 'Rinaf e-mail mane moe $1 tir tugariayan.',
+'emailauthenticated' => 'Rinafe e-mail mane ba $2 $3 tir tugariayan.',
'emailnotauthenticated' => "Rinafe 'email' mane men tir pilkomodayane.
Meka 'email' staksa icde vlevefa staava zo staksatar.",
'noemailprefs' => 'Ta bata kobarastaava se va email mane bazel !',
'loginlanguagelabel' => 'Ava : $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Va patabeksa tolbazel !',
+'resetpass' => 'Va patabeksa betal !',
'resetpass_announce' => "Rin kan ugalorafa 'email' beksa va int pilkomodayal.
Ta da wan zo pilkomodal, va warzaf remravlem batlize gobazel :",
'resetpass_header' => 'Va remravlem gobetal !',
'protectedpagewarning' => "'''WALZERA : batu bu zo nendar. Antaf ristus favesik vaon robetar.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Straga :''' Batu bu tir ixatcayanu nume antaf vertokayan favesik robetar.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Obral !''' Batu bu tir elekayanu enide anton ristus favesik robetar, kire in stoyakoron rupter. {{PLURAL:$1|stoyafu bu|stoyafu bu se}}",
-'titleprotectedwarning' => "'''WALZERA : Batu bu zo ixatcar nume anton abic favesik vaon roredud.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''WALZERA : Batu bu zo ixatcar nume [[Special:ListGroupRights|aptarokeem]] tir adraf gu redura.'''",
'templatesused' => 'Teza yo favena koe batu bu',
'templatesusedpreview' => 'Faven tezeem koe bata abdinedira :',
'templatesusedsection' => 'Faven tezeem koe bat gabot :',
'nocreatetitle' => 'Irutana buredura',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} va roredura va warzafu bu irutar.
Rodimal aze va tisu bu robetal oke [[Special:UserLogin|va int rodogluyal oke ropataredul]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Ko {{SITENAME}} ta redura va warzafu bu rin me zo rictal.',
+'nocreate-loggedin' => 'Rin va warzafu bu me ronoredul.',
'permissionserrors' => 'Rictajaks',
'permissionserrorstext' => 'Ta mana askira me zo rictal, golde {{PLURAL:$1|lazava|lazava se}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Rin icde $2 me zo rictal, {{PLURAL:$1|yoke|yoke}} :',
'savedprefs' => 'Lodamaceem su zo giwar.',
'timezonelegend' => 'Bartivxo',
'timezonetext' => "Si vous ne précisez pas de décalage horaire, c'est l'heure de l'Europe de l'ouest qui sera utilisée.",
-'localtime' => 'Lizukaf bartiv',
-'timezoneoffset' => 'Bartivferenuca',
-'servertime' => 'Bartiv ke zanisiko',
+'localtime' => 'Lizukaf bartiv :',
+'timezoneoffset' => 'Bartivferenuca :',
+'servertime' => 'Bartiv ke zanisiko :',
'guesstimezone' => 'Favera va voda ke exulesiki',
'allowemail' => 'Tutegirara va e-mail staksara mal ar favesik',
'prefs-searchoptions' => 'Aneyarikatcura',
'right-minoredit' => 'Tcalara wetce betamaks',
'right-move' => 'Buarrundara',
'right-move-subpages' => 'Arrundara va bu do volveybu',
+'right-move-rootuserpages' => 'Arrundara va zaefu favesikbu',
+'right-movefile' => 'Arrundara va iyeltak',
'right-suppressredirect' => 'Buarrundara va graskara male savsaf yolt me redur',
'right-upload' => 'Iyeltakkalvajara',
'right-reupload' => 'Selura va kruldes iyeltak',
'rightsnone' => '(mek)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'Betara va batu bu',
+'action-read' => 'Redura va batu bu',
+'action-edit' => 'Betara va batu bu',
+'action-createpage' => 'Buredura',
+'action-createtalk' => 'Keyaksexoredura',
+'action-createaccount' => 'Redura va bata favesikpata',
+'action-move' => 'Arrundara va batu bu',
+'action-move-subpages' => 'Arrundara va batu bu is inaf volveybueem',
+'action-move-rootuserpages' => 'Arrundara va zaefu favesikbu',
+'action-movefile' => 'arrundara va bat iyeltak',
+'action-upload' => 'kalvajara va bat iyeltak',
+'action-delete' => 'sulara va batu bu',
+'action-deleterevision' => 'sulara va bat betaks',
+'action-browsearchive' => 'aneyara va sulayanu bu',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|betaks|betaks}}',
'upload-prohibited' => 'Poun iyeltakordeem : $1.',
'uploadlog' => "log d'upload",
'uploadlogpage' => "Log_d'upload",
-'uploadlogpagetext' => 'Tir vexala dem ironokaf iyeltak yo kalvajayan mo zanisiko. Bazen bartiv tir tel ke zanisiko.',
+'uploadlogpagetext' => 'Tir vexala dem ironokaf kalvajayan iyeltak. Va [[Special:NewFiles|ginsa dem warzaf iyeltak]] wil ta lowiafa wigara.',
'filename' => 'Yolt',
'filedesc' => 'Pimtara',
'fileuploadsummary' => 'Vildeks :',
'allmessagesname' => 'Nam',
'allmessagescurrent' => 'Aktuella Text',
'allmessagestext' => 'Des is a Listn vo de MediaWiki-Systemtexte.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesmodified' => 'Nur geänderte zoagn',
# Tooltip help for the actions
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'نی چشین عمل',
-'nosuchactiontext' => 'کاری که گون URL مشخص بیته گون وی کی پچاه آرگ نبیت',
+'nosuchactiontext' => 'ای کاری که گون اای یو ار ال مشخص بیتت نامشخص انت.
+شما بلکین یوارال شر ننوشتت یا رند چه هرابیت لینکی اتکگیت
+شی بلکین یک خطایی ته برنامه سایت {{SITENAME}} پیش داریت.',
'nosuchspecialpage' => 'نی چشین حاصین صفحه',
'nospecialpagetext' => "<big>'''شما یک نامعتبرین صفحه حاصین درخواست کت.'''</big>
'yourvariant' => 'مغایر:',
'yournick' => 'امضا:',
'badsig' => 'نامعتبرین حامین امضا تگان HTML چک کن',
-'badsiglength' => 'امضا باز مزنتت.
-آی بایدن چوشین $1 {{PLURAL:$1|character|کاراکتران}}.',
+'badsiglength' => 'Ø´Ù\85Ù\84 اÙ\85ضا باز Ù\85زÙ\86تت.
+آی بایدن $1 {{PLURAL:$1|کارکاتر|کاراکتران}} مزن تر مبیت',
'yourgender' => 'جنس:',
'gender-unknown' => 'نامعلوم',
'gender-male' => 'مردین',
'gender-female' => 'جنین',
+'prefs-help-gender' => 'اختیاری: په خاطر توار کتن درست جنس گون برنامه استفاده بیت. ای اطلاعات بلکین عمومی ببنت.',
'email' => 'ایمیل',
'prefs-help-realname' => 'راستین نام اهتیاریتن. اگه شما یکی انتخاب کنیت شی په شمی کارء نشان هلگ په روت.',
'loginerror' => 'حطا ورود',
'noname' => 'شما یک معتبرین نام کاربر مشخص نه کتت.',
'loginsuccesstitle' => 'ورود موفقیت آمیز',
'loginsuccess' => "''''شما الان وارد {{SITENAME}} په عنوان \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'هچ کاربری گون نام "$1".
-وتی املايا چک کنیت یا [[Special:UserLogin/signup|نوکین حسابی شرکنیت]]',
+'nosuchuser' => 'هچ کاربری گون نام "$1" نیستن.
+کاربری نام حرفش په هور و مزنی حساس انت.
+وتی املايا چک کنیت یا [[Special:UserLogin/signup|نوکین حسابی شرکنیت]].',
'nosuchusershort' => 'هچ کاربری گون نام "<nowiki>$1</nowiki>"نیستن.
وتی املايا کنترل کنیت',
'nouserspecified' => 'شما باید یک نام کاربری مشخص کنیت.',
'throttled-mailpassword' => 'یک کلمه رمز یاد آوری پیش تر دیم دهگ بوتت ته {{PLURAL:$1|ساعت|$1 ساعت}} ساعت پیش.
په جلوگرگ چه سو استفاده فقط یک کلمه رمز یاد آوری هر$1 ساعت دیم دهگ بیت.',
'mailerror' => 'حطا دیم دهگ ایمیل:$1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'شرمنده، شما پیشتر {{PLURAL:$1|1 حساب|$1 حساب}} شر کتت.
-شما نه تونیت گیشتر شرکنیت.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'شرمنده، لهتی پیسرگین چارون گون شمی آی زیگ لهتی {{PLURAL:$1|1 حساب|$1 حساب}} شر کتت , که گیشترین حد مجاز ته ای زمان انت.
+هنچوش چاروکان گون ای آی پی ن توننت گیشتر الان حساب شرکننت.',
'emailauthenticated' => ' $3 شمی آدرس ایمیل ته $2 تصدیق بوت.',
'emailnotauthenticated' => 'په آدرس ایمیل هنگت تصدیق نه بوتت.
هچ ایمیلی په جهلیگین ویژگی دیم دهگ نه بیت.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'کلمه رمز موقت یا هنوکین رمز شر نهنت.
بلیکن شما الان وتی کلمه رمز عوض کتت یا یک نوکین موقتین رمزی لوٹت.',
'resetpass-temp-password' => 'موقتین کلمه رمز:',
+'resetpass-no-others' => 'شما نه تونیت په دگه کاربران کلمه رمز ءَ عوض کنیت.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'پررنگین متن',
'loginreqlink' => 'ورود',
'loginreqpagetext' => 'شما باید $1 په گندگ دگه صفحات.',
'accmailtitle' => 'کلمه رمز دیم دات',
-'accmailtext' => 'کلمه رمز په "$1" دیم دهگ بوت په $2.',
+'accmailtext' => "کلمه رمز په [[User talk:$1|$1]] دیم دهگ بوت په $2.
+کلمه رمز په نوکین حساب ته صفحه ''[[Special:ChangePassword|عوض کتن رمز]]'' وهدی که وارد بیتت تونیت بدل بیتن",
'newarticle' => '(نوکین)',
'newarticletext' => "شما رند چه یک لینکی په یک صفحه ی که هنو نیستند اتکگیت.
په شر کتن صفحه، شروع کن نوشتن ته جعبه جهلی(بچار [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحه کمک]] په گیشترین اطلاعات).
شی لهتی وهد پیش کت که شما چه یک هرابین سرویس پروکسی وبی استفاده کنیت.'''",
'editing' => 'اصلاح $1',
'editingsection' => 'اصلاح $1(بخش)',
-'editingcomment' => 'اصلاح $1 (نظر)',
+'editingcomment' => 'اصلاح $1 (نوکین بخش)',
'editconflict' => 'جنگ ورگ اصلاح: $1',
'explainconflict' => "کسی دگه ای صفحه یا عوض کتت چه وهدی که شما اصلاح آیء شروع کتء.
بالادی ناحیه متن شامل متن صفحه همی داب که هنگت هست.
'protectedpagewarning' => "'''هوژاری: ای صفحه په کبلنت چی که فقط کابران گون اجازت مدیر سیستم توننت آیء اصلاح کننت.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "''''توجه:'''' ای صفحه کبلنت چوش که فقط ثبت نامی کابران توننت آیء اصلاح کننت.",
'cascadeprotectedwarning' => "''هوژاری''ای صفحه کبلنت چوش که فقط کابران گون دسترسی مدیر سیستم توننت آییء اصلاح کننت،په چی که آیی ته چهلین حمایت آبشاری {{PLURAL:$1|صفحات|صفحه}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Ù\87Ù\88Ú\98ارÛ\8c: اÛ\8c صÙ\81ØÙ\87 کبÙ\84Ù\86ت Ú\86Ù\88Ø´ Ú©Ù\87 Ù\81Ù\82ز Ù\84Ù\87تÛ\8c کاربر تواننت آیء شر کننت.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Ù\87Ù\88Ú\98ارÛ\8c: اÛ\8c صÙ\81ØÙ\87 کبÙ\84Ù\86ت Ú\86Ù\88Ø´ Ú©Ù\87 Ù\81Ù\82Ø· Ù\84Ù\87تÛ\8c کاربر Ú¯Ù\88Ù\86 [[Special:ListGroupRights|خاصÛ\8cÙ\86 ØÙ\82]] تواننت آیء شر کننت.'''",
'templatesused' => 'تمپلتانی که ته ای صفحه استفاده بیت:',
'templatesusedpreview' => 'تلمپلت آنی که ته ای بازبینی استفاده بیت',
'templatesusedsection' => 'تمپلتانی که ته ای بخش به کار رونت',
'stub-threshold' => 'سرحد په <a href="#" class="stub">چنڈ لینک</a> فرمت (بایت):',
'recentchangesdays' => 'روچ ان به پیش دارگ ته نوکیت تغییرات:',
'recentchangesdays-max' => '(حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روچ|روچ}})',
-'recentchangescount' => 'تعداد اصلاحات به پیش دارگ ته نوکین تغییرات',
+'recentchangescount' => 'تعداد اصلاحات به پیش دارگ ته نوکین تغییرات , تاریح صفحات و ته سیاهگ به طور پیش فرض :',
'savedprefs' => 'شمی ترجیحات ذخیره بوتن',
'timezonelegend' => 'وهد ملک',
'timezonetext' => '¹تعداد ساعاتی که شمی ملکی وهد چه زمان سرور فرق کنت (UTC).',
'right-userrights' => 'اصلاح کل حقوق کاربری',
'right-userrights-interwiki' => 'اصلاح حقوق کابرانی کابران دگه ویکی انء',
'right-siteadmin' => 'کبل و پچ دیتابیس',
+'right-reset-passwords' => 'کلمه رمز چه دگه کاربران ءَ عوض کن',
# User rights log
'rightslog' => 'ورودان حقوق کاربر',
'file-thumbnail-no' => "نام فایل شروع بیت گون '''<tt>$1</tt>'''.
جاه کیت که یک هور بوتگین اندازه عکس ایت.''(پینچ انگشت)''.
اگر شما را ای عکس ته وضوح کامل هست ایء آپلود کنیت یا که نام فایل عوض کنیت لطفا",
-'fileexists-forbidden' => 'فایل گو ای نام الان هستنت؛
-لطفا برگردیت و ای فایل گون یک نوکین نامی آپلود کنیت.[[File:$1|انگشتی|مرکز|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'فایل گو ای نام الان هستنت؛و نه توینت سری نویسگ بیتن.
+اگر که لوتیت ویت فایل ءَ آپلود کنیت ,لطفا برگردیت و ای فایل گون یک نوکین نامی آپلود کنیت.[[File:$1|انگشتی|مرکز|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'یک فایلی گون ای نام الان ته منبع مشترک فایل هستن.
لطفا برگردیت و ای فایل گون نوکین نامی آپلود کنیت.[[File:$1|انگشتی|مرکز|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'ای فایل کپیء چه جهلیگین {{PLURAL:$1|فایل|فایلان}}:',
'filehist-dimensions' => 'جنبه یان',
'filehist-filesize' => 'اندازه فایل',
'filehist-comment' => 'نظر',
-'imagelinks' => 'لینکان',
+'imagelinks' => 'لینک فایل',
'linkstoimage' => 'جهلیگین {{PLURAL:$1|صفحه |$1 صفحات لینک}} پی ای فایل',
'linkstoimage-more' => 'گیشتر چه $1 {{PLURAL:$1|صفحه لینکان|صفحات لینک}} پی ای فایل.
جهلگین لیست {{PLURAL:$1|اولین لینک صفحه|اولین $1 لینکان صفحه ی}} پی ای فایل فقط پیش داریت.
# File deletion
'filedelete' => 'حذف $1',
'filedelete-legend' => 'حذف فایل',
-'filedelete-intro' => "شما حذف کنگت ''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "شما حذف کنگت ''[[Media:$1|$1]]''' گون تمام آی تاریح ءَ",
'filedelete-intro-old' => " شما په حذف کتن نسخه ای چه '''[[Media:$1|$1]]''' په داب چه [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'دلیل په حذف:',
'filedelete-submit' => 'حذف',
'mostcategories' => 'صفحات گون گیشترین دسته جات',
'mostimages' => 'فایلان گیشنر لینک بوتیگن',
'mostrevisions' => 'صفحاتی گون گیشترین بازبینی',
-'prefixindex' => 'اندیکس پیش وند',
+'prefixindex' => 'کل صفحات گون پیش وند',
'shortpages' => 'هوردین صفحه',
'longpages' => 'صفحات مزنین',
'deadendpages' => 'مرتگین صفحات',
'deletedcontributions-title' => 'مشارکتان کابر حذف بوتء',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'گردگ لینکان وب',
+'linksearch' => 'دراین لینک ان',
'linksearch-pat' => 'گردگ الگو:',
'linksearch-ns' => 'نام فضا:',
'linksearch-ok' => 'گردگ',
'newuserlogpagetext' => '.شی یک ورودی چه شرکتن کاربر',
'newuserlog-byemail' => 'کلمه رمز گون ایمیل دیم دهگ بوت',
'newuserlog-create-entry' => 'نوکین کاربر',
-'newuserlog-create2-entry' => 'حساب شربوت په $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'نوکین حساب شربوت $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'حساب اتوماتیکی شربوت',
# Special:ListGroupRights
'allmessagesdefault' => 'پیش فرضین متن',
'allmessagescurrent' => 'هنوکین متن',
'allmessagestext' => 'شی یک لیستی چه کوله یان موجود ته نام فضای مدیا وی کی انت.
-لطفا بچاریت [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] و [http://translatewiki.net Betawiki] اگر شما لوٹیت ته ملکی کتن مدیا وی کی کمک کنیت.',
+لطفا بچاریت [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] و [http://translatewiki.net translatewiki.net] اگر شما لوٹیت ته ملکی کتن مدیا وی کی کمک کنیت.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "ای صفحه نه تونیت استفاده بیت په چی که'''\$wgUseDatabaseMessages''' غیر فعالنت.",
'allmessagesfilter' => 'فیلتر نام کوله:',
'allmessagesmodified' => 'فقط پیش دار تغییر دهگ بیتیگن',
'allmessagesdefault' => 'Tekstong normal',
'allmessagescurrent' => 'Presenteng teksto',
'allmessagestext' => 'Ini an lista kan mga mensahe sa sistema sa ngaran-espacio na MediaWiki.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Dai pwedeng gamiton an '''{{ns:special}}:Allmessages''' ta sarado an '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Pansara nin pangaran kan mensahe:',
'allmessagesmodified' => 'An mga pigmodikar sana an ipahiling',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Няслушны часовы альбо цяперашні пароль.
Магчыма Вы ўжо пасьпяхова зьмянілі Ваш пароль альбо запыталі новы часовы пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:',
+'resetpass-no-others' => 'Вы ня можаце ачысьціць пароль іншага удзельніка.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Тлусты тэкст',
'right-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў',
'right-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі',
'right-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак',
+'right-reset-passwords' => 'ачыстка пароляў іншых удзельнікаў',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў',
'allmessagesname' => 'Назва',
'allmessagesdefault' => 'Тэкст па змоўчаньні',
'allmessagescurrent' => 'Цяперашні тэкст',
-'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki.',
+'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki.
+Калі ласка, наведайце [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation старонку пра лякалізацыю MediaWiki] і [http://translatewiki.net translatewiki.net], калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Фільтар рэгулярных выразаў:',
'allmessagesmodified' => 'Паказаць толькі зьмененыя',
'protectedpagetext' => 'Тази страница е заключена за редактиране.',
'viewsourcetext' => 'Можете да разгледате и да копирате кодa на страницата:',
'protectedinterface' => 'Тази страница съдържа текст, нужен за работата на системата. Тя е защитена против редактиране, за да се предотвратят възможни злоупотреби.',
-'editinginterface' => "'''Внимание:''' Редактирате страница, която се използва за интерфейса на софтуера. Промяната й ще повлияе на външния вид на уикито.",
+'editinginterface' => "'''Внимание:''' Редактирате страница, която се използва за интерфейса на софтуера. Промяната й ще повлияе на външния вид на уикито.
+За превеждане обмислете използването на [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bg translatewiki.net], проектът за локализиране на MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Заявка на SQL — скрита)',
'cascadeprotected' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита:
$2',
'morelinkstoimage' => 'Можете да видите [[Special:WhatLinksHere/$1|още препратки]] към този файл.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Следният файл пренасочва|Следните $1 файла пренасочват}} към този файл:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следният файл се повтаря|Следните $1 файла се повтарят}} с този файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повече подробности]]):',
-'sharedupload' => 'Този файл е споделен и може да бъде използван от други проекти.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload' => 'Този файл е от $1 и може да бъде използван от други проекти. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Разгледайте $1 за повече информация.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Следва описанието от $1 от споделеното хранилище.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Следва описанието от $1.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'описателната страница на файла',
'noimage' => 'Не съществува файл с това име, можете $1.',
'noimage-linktext' => 'да го качите',
'uploadnewversion-linktext' => 'Качване на нова версия на файла',
+'shared-repo-from' => 'от $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'споделено хранилище', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Възвръщане на $1',
'1movedto2_redir' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“ (върху пренасочване)',
'movelogpage' => 'Дневник на преместванията',
'movelogpagetext' => 'По-долу е показан списък на преместванията.',
+'movesubpage' => 'Подстраници',
+'movesubpagetext' => 'Тази страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраница, показана|подстраници, показани}} по-долу.',
+'movenosubpage' => 'Тази страница няма подстраници.',
'movereason' => 'Причина:',
'revertmove' => 'връщане',
'delete_and_move' => 'Изтриване и преместване',
'allmessagesdefault' => 'Текст по подразбиране',
'allmessagescurrent' => 'Текущ текст',
'allmessagestext' => 'Тази страница съдържа списък на системните съобщения от именното пространство „МедияУики“.
-Посетете [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] и [http://translatewiki.net Betawiki], ако желаете да допринесете за общата локализация на софтуера МедияУики.',
+Посетете [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] и [http://translatewiki.net translatewiki.net], ако желаете да допринесете за общата локализация на софтуера МедияУики.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Тази страница не може да бъде използвана, тъй като е изключена възможността '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Филтриране на съобщенията по име:',
'allmessagesmodified' => 'Показване само на променените',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|промяна|промени}}',
# Database error messages
-'dberr-info' => '(Няма достъп до сървъра с базата данни: $1)',
-'dberr-usegoogle' => 'Междувременно опитайте да потърсите в Google.',
+'dberr-header' => 'Това уики има проблем',
+'dberr-again' => 'Изчакайте няколко минути и опитайте да презаредите.',
+'dberr-info' => '(Няма достъп до сървъра с базата данни: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Междувременно опитайте да потърсите в Google.',
+'dberr-cachederror' => 'Следва складирано копие на поисканата страница. Възможно е складираното копие да не е актуално.',
);
'allmessagesdefault' => 'আদি টেক্সট',
'allmessagescurrent' => 'বর্তমান টেক্সট',
'allmessagestext' => 'নিচে মিডিয়াউইকি: নামস্থানে অন্তর্ভুক্ত সিস্টেম বার্তাগুলোর তালিকা দেওয়া হল।
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ব্যবহার করা যাবে না কারণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' বন্ধ করে রাখা আছে।",
'allmessagesfilter' => 'বার্তা নামের ফিল্টার:',
'allmessagesmodified' => 'শুধু পরিবর্তিত অংশগুলো দেখাও',
'tog-ccmeonemails' => 'Kas din un eilenn eus ar posteloù a gasan da implijerien all',
'tog-diffonly' => "Arabat diskouez danvez ar pennadoù dindan an diforc'hioù",
'tog-showhiddencats' => 'Diskouez ar rummadoù kuzhet',
+'tog-norollbackdiff' => 'Na ziskouez an diff goude un distaoladenn',
'underline-always' => 'Atav',
'underline-never' => 'Morse',
'talkpagelinktext' => 'Kaozeal',
'specialpage' => 'Pajenn zibar',
'personaltools' => 'Ostilhoù personel',
-'postcomment' => 'Ouzhpennañ e soñj',
+'postcomment' => 'Rann nevez',
'articlepage' => 'Sellet ouzh ar pennad',
'talk' => 'Kaozeal',
'views' => 'Gweladennoù',
'toolbox' => 'Boest ostilhoù',
'userpage' => 'Pajenn implijer',
'projectpage' => 'Pajenn meta',
-'imagepage' => 'Pajenn skeudenn',
+'imagepage' => 'Gwelet pajenn ar restr',
'mediawikipage' => "Sellet ouzh pajenn ar c'hemennadennoù",
'templatepage' => 'Gwelet patrom ar bajenn',
'viewhelppage' => 'Gwelet ar bajenn skoazell',
'site-atom-feed' => 'Lanv Atom evit $1',
'page-rss-feed' => 'Lanv RSS evit "$1"',
'page-atom-feed' => 'Lanv Atom evit "$1"',
-'red-link-title' => "$1 (n'eo ket bet savet c'hoazh)",
+'red-link-title' => "$1 (n'eus ket eus ar bajenn-mañ)",
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pennad',
'nstab-user' => 'Pajenn implijer',
'nstab-media' => 'Media',
-'nstab-special' => 'Dibar',
+'nstab-special' => 'Pajenn dibar',
'nstab-project' => 'Diwar-benn',
'nstab-image' => 'Skeudenn',
'nstab-mediawiki' => 'Kemennadenn',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ober dianav',
-'nosuchactiontext' => "N'eo ket anavezet gant ar wiki an ober spisaet en Url.",
+'nosuchactiontext' => "Direizh eo an ober spisaet en URL.
+Marteze hoc'h eus graet ur fazi bizskrivañ en URL pe heuliet ul liamm kamm.
+Marteze zo un draen er meziant implijet gant {{SITENAME}} ivez.",
'nosuchspecialpage' => "N'eus ket eus ar bajenn zibar-mañ",
'nospecialpagetext' => "Goulennet hoc'h eus ur bajenn zibar n'eo ket anavezet gant ar wiki.",
'loginsuccesstitle' => "Disklêriet oc'h.",
'loginsuccess' => 'Luget oc\'h bremañ war {{SITENAME}} evel "$1".',
'nosuchuser' => 'N\'eus ket eus an implijer "$1".
+Kizidik eo anv an implijer ouzh ar pennlizherennoù
Gwiriit eo bet skrivet mat an anv ganeoc\'h pe [[Special:UserLogin/signup|krouit ur gont nevez]].',
'nosuchusershort' => "N'eus perzhiad ebet gantañ an anv « <nowiki>$1</nowiki> ». Gwiriit ar reizhskrivadur.",
'nouserspecified' => "Ret eo deoc'h spisaat un anv implijer.",
'throttled-mailpassword' => "Kaset ez eus bet deoc'h ur postel degas soñj e-kerzh an
{{PLURAL:$1|eurvezh|$1 eurvezh}} ziwezhañ. Evit mirout ouzh nep gaou ne gaser nemet ur postel a-seurt-se dre {{PLURAL:$1|eurvezh|$1 eurvezh}}.",
'mailerror' => 'Fazi en ur gas ar postel : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => "Ho tigarez, krouet hoc'h eus {{PLURAL:$1|1 gont|$1 gont}} c'hoazh.
-N'hallit ket krouiñ unan ouzhpenn ken.",
+'acct_creation_throttle_hit' => "{{PLURAL:$1|1 gont|$1 kont}} zo bet krouet c'hoazh nevez zo dre ho chomlec'h IP gant gweladennerien d'ar wiki-mañ, ar pezh zo an niver brasañ aotreet. Dre se, n'hall ket ket ar weladennerien a implij an IP-mañ krouiñ kontoù mui evit ar mare.",
'emailauthenticated' => "Gwiriet eo bet ho chomlec'h postel d'an $2 da $3.",
'emailnotauthenticated' => "N'eo ket bet gwiriekaet ho chomlec'h postel evit c'hoazh. Ne vo ket tu da gas postel ebet deoc'h evit hini ebet eus an dezverkoù dindan.",
'noemailprefs' => "Merkit ur chomlec'h postel mar fell deoc'h ez afe an arc'hwelioù-mañ en-dro.",
Mat e vefe deoc\'h en em lugañ ha cheñch ho ker-tremen bremañ.
Na daolit ket evezh ouzh ar c\'hemenn-mañ m\'eo bet krouet ar gont dre fazi.',
+'login-throttled' => "Re oc'h eus klasket mont ouzh ger-tremen ar gont-mañ. Gortozit a-raok klask en-dro.",
'loginlanguagelabel' => 'Yezh : $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Adsevel ar ger-tremen',
-'resetpass_announce' => "En em enrollet oc’h dre ur ger-tremen da c'hortoz kaset deoc'h dre bostel. A-benn bezañ enrollet da vat e rankit spisaat ur ger-tremen nevez amañ :",
-'resetpass_text' => '<!-- Ouzhpennañ testenn amañ -->',
-'resetpass_header' => 'Adsevel ar ger-tremen',
-'oldpassword' => 'Ger-tremen kozh',
-'newpassword' => 'Ger-tremen nevez :',
-'retypenew' => 'Kadarnaat ar ger-tremen nevez',
-'resetpass_submit' => 'Kemmañ ar ger-tremen hag en em lugañ',
-'resetpass_success' => "Kemmet mat eo bet ho ker-temen ! Emaoc'h oc'h en em lugañ e-barzh...",
-'resetpass_bad_temporary' => "Ger-tremen da c'hortoz faziek. Marteze hoc'h eus cheñchet ho ker-tremen dija pe hoc'h eus goulennet ur ger-tremen da c'hortoz all.",
-'resetpass_forbidden' => "N'haller ket cheñch ar gerioù-termen",
-'resetpass-temp-password' => "Ger-tremen da c'hortoz :",
+'resetpass' => 'Kemmañ ger-tremen',
+'resetpass_announce' => "En em enrollet oc’h dre ur ger-tremen da c'hortoz kaset deoc'h dre bostel. A-benn bezañ enrollet da vat e rankit spisaat ur ger-tremen nevez amañ :",
+'resetpass_text' => '<!-- Ouzhpennañ testenn amañ -->',
+'resetpass_header' => 'Kemmañ ger-tremen ar gont',
+'oldpassword' => 'Ger-tremen kozh',
+'newpassword' => 'Ger-tremen nevez :',
+'retypenew' => 'Kadarnaat ar ger-tremen nevez',
+'resetpass_submit' => 'Kemmañ ar ger-tremen hag en em lugañ',
+'resetpass_success' => "Kemmet mat eo bet ho ker-temen ! Emaoc'h oc'h en em lugañ e-barzh...",
+'resetpass_bad_temporary' => "Ger-tremen da c'hortoz faziek. Marteze hoc'h eus cheñchet ho ker-tremen dija pe hoc'h eus goulennet ur ger-tremen da c'hortoz all.",
+'resetpass_forbidden' => "N'haller ket cheñch ar gerioù-termen",
+'resetpass-no-info' => "Ret eo deoc'h bezañ luget a-benn mont d'ar bajenn-se war-eeun.",
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Kemmañ ar ger-tremen',
+'resetpass-wrong-oldpass' => "Direizh eo ar ger-tremen a-vremañ pe da c'hortoz.",
+'resetpass-temp-password' => "Ger-tremen da c'hortoz :",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testenn dev',
'newarticle' => '(Nevez)',
'newarticletext' => 'Skrivit amañ testenn ho pennad.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Homañ eo ar bajenn gaozeal evit un implijer(ez) dianv n'eus ket c'hoazh krouet kont ebet pe na implij ket anezhi. Setu perak e rankomp ober gant ar chomlec'h IP niverel evit disklêriañ anezhañ/i. Gallout a ra ur chomlec'h a seurt-se bezañ rannet etre meur a implijer(ez). Ma'z oc'h un implijer(ez) dianv ha ma stadit ez eus bet kaset deoc'h kemennadennoù na sellont ket ouzhoc'h, gallout a rit [[Special:UserLogin|krouiñ ur gont pe en em lugañ]] kuit a vagañ muioc'h a gemmesk.",
-'noarticletext' => "N'eus evit poent tamm skrid ebet war ar bajenn-mañ, gallout a rit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|klask an titl anezhañ]] war pajennoù all pe [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kemmañ ar bajenn diouzhtu].",
+'noarticletext' => 'N\'eus tamm skrid ebet war ar bajenn-mañ evit poent.
+Gallout a rit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|klask an titl anezhi]] e pajennoù all,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} klask en oberiadennoù liammet], pe [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} krouiñ ar bajenn]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'N\'eo ket enrollet ar gont "$1". Merkit ma fell deoc\'h krouiñ/kemmañ ar bajenn-mañ.',
'clearyourcache' => "'''Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-bennn gwelet ar c'hemmoù : '''Mozilla / Firefox / Safari : ''' dalc'hit ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''Command-R'' war ur Macintosh); '''Konqueror: '''klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' '''Opera:''' riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù → Penndibaboù;'' '''Internet Explorer:''' derc'hel ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5.''",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton '''Rakwelet''' evit testiñ ho follenn CSS/JS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
C'hoarvezout a ra a-wechoù pa implijit ur servijer proksi dreinek dizanav.'''",
'editing' => "oc'h aozañ $1",
'editingsection' => "oc'h aozañ $1 (rann)",
-'editingcomment' => "oc'h aozañ $1 (soñj)",
+'editingcomment' => "Oc'h kemmañ $1 (rann nevez)",
'editconflict' => 'tabut kemmañ : $1',
'explainconflict' => "<b>Enrollet eo bet ar bajenn-mañ war-lerc'h m'ho pefe kroget d'he c'hemmañ.
E-krec'h an takad aozañ emañ an destenn evel m'emañ enrollet bremañ er bank roadennoù. Ho kemmoù deoc'h a zeu war wel en takad aozañ traoñ. Ret e vo deoc'h degas ho kemmoù d'an destenn zo evit poent. N'eus nemet an destenn zo en takad krec'h a vo saveteet.</b><br />",
N'eus nemet an implijerien ganto ar statud merour a c'hall degas kemmoù enni.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "''Notenn :''' Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n'eus nemet an implijerien bet krouet ur gont ganto a c'hall degas kemmoù enni.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Diwallit :''' Prennet eo ar bajenn-mañ. N'eus nemet ar verourien a c'hall degas kemmoù enni peogwir he c'haver e-touez ar {{PLURAL:\$1|bajenn|pajennoù}} da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh \"skalierad\" :",
-'titleprotectedwarning' => "'''WARNING: Gwarezet eo bet ar bajenn-mañ e doare ma n'hallo bezañ krouet nemet gant implijerien zo.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''DIWALLIT : Gwarezet eo bet ar bajenn-mañ e doare ma ranker kaout [[Special:ListGroupRights|gwirioù dibar]] a-benn krouiñ anezhi.'''",
'templatesused' => 'Patromoù implijet war ar bajenn-mañ :',
'templatesusedpreview' => 'Patromoù implijet er rakweled-mañ :',
'templatesusedsection' => 'Patromoù implijet er rann-mañ :',
En em soñjit ervat ha talvoudus eo kenderc'hel krouiñ ar bajenn.
Deoc'h da c'houzout, aze emañ marilh an diverkadenn :",
+'deleted-notice' => 'Diverket eo bet ar bajenn-mañ.
+Dindan emañ merket dave istor an diverkadennoù.',
+'deletelog-fulllog' => 'Gwelet ar marilh klok',
+'edit-hook-aborted' => "C'hwitet ar c'hemmañ gant un astenn.
+Abeg dianav.",
+'edit-gone-missing' => 'Dibosupl hizivaat ar bajenn.
+Diverket eo bet evit doare.',
'edit-conflict' => 'Kemmañ an dizemglev',
+'edit-no-change' => "N'eo ket bet kemeret ho tegasadenn e kont rak ne oa ket bet kemmet netra en destenn.",
'edit-already-exists' => "N'eus ket bet gallet krouiñ ur bajenn nevez.
Krouet e oa bet c'hoazh.",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "Diwallit : Re a c'halvoù koustus e-keñver an arc'hwelioù parser zo gant ar bajenn-mañ.
-Dleout a rafe bezañ nebeutoc'h eget $2, ha $1 zo.",
+Dleout a rafe bezañ nebeutoc'h eget $2 {{PLURAL:$2|galv|galv}}, ha {{PLURAL:$1|$1 galv|$1 galv}} zo.",
'expensive-parserfunction-category' => "Pagjennoù enno re a c'halvoù koustus e-keñver an arc'hwelioù parser.",
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Diwallit : re a batromoù zo war ar bajenn-mañ.
Lod anezho a vo lakaet a-gostez.',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Diwallit : war ar bajenn-mañ ez eus eus da nebeutañ un arventenn eus ur patrom zo re vras.
A-gostez eo bet lezet an arventenn-se.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Pajennoù enno arventennoù patrom bet lezet a-gostez',
+'parser-template-loop-warning' => "Patrom e kelc'h detektet : [[$1]]",
# "Undo" feature
'undo-success' => "Gallout a reer disteurel ar c'hemmoù-mañ. Gwiriit, mar plij, gant ar geñveriadenn a-is evit bezañ sur eo an dra-se a fell deoc'h ober; goude-se enrollit ar c'hemmoù a-is a-benn echuiñ disteurel ar c'hemmoù.",
'viewpagelogs' => 'Gwelet ar marilhoù evit ar bajenn-mañ',
'nohistory' => "Ar bajenn-mañ n'he deus tamm istor ebet.",
'currentrev' => 'Stumm a-vremañ pe stumm red',
+'currentrev-asof' => 'Stumm red eus an $1',
'revisionasof' => 'Stumm eus an $1',
'revision-info' => 'Stumm eus an $1 gant $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Stumm kent',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Ret eo da anv ar bajenn dal bezañ reizh.',
'mergehistory-autocomment' => 'Kendeuzet [[:$1]] gant [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Kendeuzet [[:$1]] gant [[:$2]] : $3',
+'mergehistory-same-destination' => "N'hall ket ar pajennoù kein hag ar pajennoù tal bezañ an hevelep re",
# Merge log
'mergelog' => "Marilh ar c'hendeuzadennoù.",
'difference' => "(Diforc'hioù etre ar stummoù)",
'lineno' => 'Linenn $1:',
'compareselectedversions' => 'Keñveriañ ar stummoù diuzet',
+'visualcomparison' => 'Keñveriañ dre welet',
+'wikicodecomparison' => 'Keñveriañ dre Wikiskrid',
'editundo' => 'disteuler',
'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} kuzhet.)",
'diff-movedto' => 'kaset da $1',
+'diff-styleadded' => 'Stil $1 ouzhpennet',
'diff-added' => '$1 ouzhpennet',
'diff-changedto' => 'kemmet war-du $1',
+'diff-movedoutof' => "dilec'hiet er-maez eus $1",
+'diff-styleremoved' => 'stil $1 tennet kuit',
'diff-removed' => '$1 tennet kuit',
+'diff-changedfrom' => 'kemmet abaoe $1',
'diff-src' => 'tarzh',
+'diff-withdestination' => 'gant ar pal $1',
+'diff-with' => ' gant $1 $2',
+'diff-with-final' => ' ha $1 $2',
'diff-width' => 'ledander',
'diff-height' => 'uhelder',
+'diff-p' => "ur '''rannbennad'''",
+'diff-blockquote' => "un '''arroud'''",
+'diff-h1' => "un '''talbenn (live 1)'''",
+'diff-h2' => "un '''talbenn (live 2)'''",
+'diff-h3' => "un '''talbenn (live 3)'''",
+'diff-h4' => "un '''talbenn (live 4)'''",
+'diff-h5' => "un '''talbenn (live 5)'''",
'diff-table' => "un '''daolenn'''",
'diff-tr' => "ul '''linenn'''",
'diff-td' => "ur '''gellig'''",
'diff-sup' => "'''usskript'''",
# Search results
-'searchresults' => "Disoc'h ar c'hlask",
-'searchresults-title' => 'Disoc\'hoù klask evit "$1"',
-'searchresulttext' => "Evit kaout muioc'h a ditouroù diwar-benn ar c'hlask e {{SITENAME}}, sellet ouzh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
-'searchsubtitle' => 'Evit ar goulenn "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Evit ar goulenn "$1"',
-'noexactmatch' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".''' Gallout a rit [[:\$1|krouiñ ar bajenn]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'Re a respontoù a glot gant ar goulenn, klaskit gant ur goulenn all',
-'titlematches' => 'Klotadurioù gant an titloù',
-'notitlematches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e titl pennad ebet",
-'textmatches' => 'Klotadurioù en testennoù',
-'notextmatches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e testenn pennad ebet",
-'prevn' => '$1 kent',
-'nextn' => "$1 war-lerc'h",
-'viewprevnext' => 'Gwelet ($1) ($2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:Skoazell',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
-'search-result-score' => 'Klotadusted : $1%',
-'search-redirect' => '(adkas $1)',
-'search-section' => '(rann $1)',
-'search-suggest' => "N'hoc'h eus ket soñjet kentoc'h e : $1",
-'search-interwiki-caption' => 'Raktresoù kar',
-'search-interwiki-default' => "$1 disoc'h :",
-'search-interwiki-more' => "(muioc'h)",
-'search-mwsuggest-enabled' => 'gant kinnigoù',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'hep kinnigoù',
-'search-relatedarticle' => "Disoc'hoù kar",
-'mwsuggest-disable' => 'Diweredekaat kinnigoù AJAX',
-'searchrelated' => "disoc'hoù kar",
-'searchall' => 'An holl',
-'showingresults' => "Diskouez betek {{PLURAL:$1|'''1''' disoc'h|'''$1''' disoc'h}} o kregiñ gant #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Diskouez {{PLURAL:$3|'''1''' disoc'h|'''$3''' disoc'h}} o kregiñ gant #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "O tiskouez a-is {{PLURAL:$4|disoc'h '''$1''' diwar '''$3'''|disoc'hoù '''$1 - $2''' diwar ''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Notenn''' : dre ziouer ne glasker nemet en esaouennoù anv zo. Klaskit spisaat '''holl :''' evit klask e pep lec'h (e-barzh ar pajennoù-kaozeal, ar patromoù, hag all), pe dibabit an esaouenn anv a zere.",
-'powersearch' => 'Klask',
-'powersearch-legend' => 'Klask araokaet',
-'powersearch-ns' => 'Klask en esaouennoù anv :',
-'powersearch-redir' => 'Roll an adkasoù',
-'powersearch-field' => 'Klask',
-'search-external' => 'Klask diavaez',
-'searchdisabled' => "<p>Diweredekaet eo bet an arc'hwel klask war an destenn a-bezh evit ur frapad rak ur samm re vras e oa evit ar servijer. Emichañs e vo tu d'e adlakaat pa vo ur servijer galloudusoc'h ganeomp. Da c'hortoz e c'hallit klask gant Google:</p>",
+'searchresults' => "Disoc'h ar c'hlask",
+'searchresults-title' => 'Disoc\'hoù klask evit "$1"',
+'searchresulttext' => "Evit gouzout hiroc'h diwar-benn ar c'hlask e {{SITENAME}}, sellet ouzh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
+'searchsubtitle' => 'Klasket hoc\'h eus \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|an holl bajennoù a grog gant "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|an holl bajennoù enno ul liamm war-du "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Klasket hoc'h eus '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".''' Gallout a rit [[:\$1|krouiñ anezhi]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''N'eus pajenn ebet anvet \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Re a respontoù a glot gant ar goulenn, klaskit gant ur goulenn all',
+'titlematches' => 'Klotadurioù gant an titloù',
+'notitlematches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e titl pennad ebet",
+'textmatches' => 'Klotadurioù en testennoù',
+'notextmatches' => "N'emañ ar ger(ioù) goulennet e testenn pennad ebet",
+'prevn' => '$1 kent',
+'nextn' => "$1 war-lerc'h",
+'viewprevnext' => 'Gwelet ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Dibarzhioù klask',
+'searchhelp-url' => 'Help:Skoazell',
+'searchprofile-project' => 'Pajennoù ar raktres',
+'searchprofile-images' => 'Restroù',
+'searchprofile-everything' => 'Pep tra',
+'searchprofile-advanced' => 'Araokaet',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Klask e $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Klask e $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Klask ar restroù',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
+'search-result-score' => 'Klotadusted : $1%',
+'search-redirect' => '(adkas $1)',
+'search-section' => '(rann $1)',
+'search-suggest' => "N'hoc'h eus ket soñjet kentoc'h e : $1",
+'search-interwiki-caption' => 'Raktresoù kar',
+'search-interwiki-default' => "$1 disoc'h :",
+'search-interwiki-more' => "(muioc'h)",
+'search-mwsuggest-enabled' => 'gant kinnigoù',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'hep kinnigoù',
+'search-relatedarticle' => "Disoc'hoù kar",
+'mwsuggest-disable' => 'Diweredekaat kinnigoù AJAX',
+'searchrelated' => "disoc'hoù kar",
+'searchall' => 'An holl',
+'showingresults' => "Diskouez betek {{PLURAL:$1|'''1''' disoc'h|'''$1''' disoc'h}} o kregiñ gant #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Diskouez {{PLURAL:$3|'''1''' disoc'h|'''$3''' disoc'h}} o kregiñ gant #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "O tiskouez a-is {{PLURAL:$4|disoc'h '''$1''' diwar '''$3'''|disoc'hoù '''$1 - $2''' diwar ''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Notenn''' : dre ziouer ne glasker nemet en esaouennoù anv zo. Klaskit spisaat ho koulenn gant '''all :''' evit klask e pep lec'h (e-barzh ar pajennoù-kaozeal, ar patromoù, hag all), pe dibabit an esaouenn anv a zere.",
+'powersearch' => 'Klask',
+'powersearch-legend' => 'Klask araokaet',
+'powersearch-ns' => 'Klask en esaouennoù anv :',
+'powersearch-redir' => 'Roll an adkasoù',
+'powersearch-field' => 'Klask',
+'search-external' => 'Klask diavaez',
+'searchdisabled' => "<p>Diweredekaet eo bet an arc'hwel klask war an destenn a-bezh evit ur frapad rak ur samm re vras e oa evit ar servijer. Emichañs e vo tu d'e adlakaat pa vo ur servijer galloudusoc'h ganeomp. Da c'hortoz e c'hallit klask gant Google:</p>",
# Preferences page
'preferences' => 'Penndibaboù',
'contextchars' => 'Niver a arouezennoù kendestenn dre linenn',
'stub-threshold' => 'Bevenn uhelañ evit al <a href="#" class="stub">liammoù war-du an danvez pennadoù</a> (okted) :',
'recentchangesdays' => "Niver a zevezhioù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ :",
-'recentchangescount' => "Niver a ditloù er c'hemmoù diwezhañ",
+'recentchangescount' => "Niver a gemmoù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ, er pajennoù istor hag er marilhoù, dre ziouer",
'savedprefs' => 'Enrollet eo bet ar penndibaboù.',
'timezonelegend' => 'Takad eur',
'timezonetext' => "Mar ne resisait ket al linkadur eur e vo graet gant eur Europa ar C'hornôg dre ziouer.",
-'localtime' => "Eur lec'hel",
-'timezoneoffset' => 'Linkadur eur',
-'servertime' => 'Eur ar servijer',
+'localtime' => "Eur lec'hel :",
+'timezoneselect' => 'Takad eur :',
+'timezoneoffset' => 'Linkadur eur¹ :',
+'servertime' => 'Eur ar servijer :',
'guesstimezone' => 'Ober gant talvoudenn ar merdeer',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'allowemail' => 'Aotren ar posteloù a-berzh implijerien all',
'rightsnone' => '(netra)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'degas kemmoù war ar bajenn-mañ',
+'action-createpage' => 'krouiñ pajennoù',
'action-createaccount' => 'krouiñ ar gont implijer-mañ',
'action-move' => "dilec'hiañ ar bajenn-mañ",
'action-move-subpages' => "dilec'hiañ ar bajenn-mañ hag an ispajennoù anezhi",
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|kemm|kemm}}',
'recentchanges' => 'Kemmoù diwezhañ',
+'recentchanges-legend' => "Dibarzhioù ar c'hemmoù diwezhañ",
'recentchangestext' => "Dre ar bajenn-mañ e c'hallit heuliañ ar c'hemmoù diwezhañ bet degaset d'ar wiki.",
'recentchanges-feed-description' => "Heuilhit ar c'hemmoù diwezhañ er wiki el lusk-mañ.",
'rcnote' => "Setu aze an {{PLURAL:$1|'''1''' change|'''$1''' kemm diwezhañ}} bet c'hoarvezet e-pad an {{PLURAL:$2|deiz|'''$2''' deiz}} diwezhañ, savet d'an $4 da $5.",
'rc_categories' => 'Bevenn ar rummadoù (dispartiañ gant "|")',
'rc_categories_any' => 'An holl',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ rann nevez',
+'rc-enhanced-expand' => 'Diskouez ar munudoù (JavaScript rekis)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Kuzhat munudoù',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Heuliañ al liammoù',
'filehist-revert' => 'disteuler',
'filehist-current' => 'red',
'filehist-datetime' => 'Deiziad/Eur',
+'filehist-thumb' => 'Munud',
+'filehist-thumbtext' => 'Munud eus stumm an $1',
'filehist-user' => 'Implijer',
'filehist-dimensions' => 'Mentoù',
'filehist-filesize' => 'Ment ar restr',
'filehist-comment' => 'Notenn',
-'imagelinks' => 'Liammoù war-du ar skeudenn',
+'imagelinks' => "Liammoù d'ar restr",
'linkstoimage' => "Liammet eo ar {{PLURAL:$1|bajenn-mañ|$1 ar pajennoù-mañ}} d'ar restr-mañ :",
'nolinkstoimage' => "N'eus liamm ebet war-du ar skeudenn-mañ war pajenn ebet.",
'morelinkstoimage' => 'Gwelet [[Special:WhatLinksHere/$1|liammoù ouzhpenn]] war-du ar restr-mañ.',
'redirectstofile' => 'Adkas a ra ar{{PLURAL:$1|restr-mañ|$1 restr-mañ}} war-du homañ :',
'duplicatesoffile' => 'Un eil eus ar restr-mañ eo ar {{PLURAL:$1|restr da-heul|$1 restr da-heul}} :',
-'sharedupload' => 'Rannet eo ar restr-mañ. Gallout a ra bezañ implijet evit raktresoù all.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload' => 'Tennet eo ar restr-mañ eus $1 ha gallout a ra bezañ implijet evit rakrtesoù all. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => "Gwelit an $1 mar plij evit gouzout hiroc'h.",
-'shareduploadwiki-desc' => "Diskouezet eo a-is an deskrivadur a-zivout $1 er c'havlec'h rannet.",
+'shareduploadwiki-desc' => 'Diskouezet eo a-is an deskrivadur a-zivout $1.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'pajenn deskrivañ ar restr',
'noimage' => "N'eus pajenn ebet anvet evel-se c'hoazh, gallout a rit $1.",
'noimage-linktext' => 'enporzhiañ unan',
'mostcategories' => 'Pennadoù rummatet ar muiañ',
'mostimages' => 'Skeudennoù implijet ar muiañ',
'mostrevisions' => 'Pennadoù bet kemmet ar muiañ',
-'prefixindex' => 'An holl bajennoù dre o lizherenn gentañ',
+'prefixindex' => 'An holl bajennoù a grog gant...',
'shortpages' => 'Pennadoù berr',
'longpages' => 'Pennadoù hir',
'deadendpages' => 'Pajennoù dall (hep liamm diabarzh)',
'nextpage' => "Pajenn war-lerc'h ($1)",
'prevpage' => 'Pajenn gent ($1)',
'allpagesfrom' => 'Diskouez ar pajennoù adal :',
+'allpagesto' => 'Diskouez ar pajennoù betek :',
'allarticles' => 'An holl bennadoù',
'allinnamespace' => 'An holl bajennoù (esaouenn $1)',
'allnotinnamespace' => "An holl bajennoù (ar re n'emaint ket en esaouenn anv $1)",
'deletedcontributions-title' => 'Degasadennoù diverket un implijer',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Klask liammoù Kenrouedad',
+'linksearch' => 'Liammoù diavaez',
'linksearch-pat' => 'Klask an droienn :',
'linksearch-ns' => 'Esaouenn anv :',
'linksearch-ok' => 'Klask',
'iteminvalidname' => "Ur gudenn zo gant ar pennad « $1 » : n'eo ket mat e anv...",
'wlnote' => 'A-is emañ an $1 kemm diwezhañ abaoe an <b>$2</b> eurvezh diwezhañ.',
'wlshowlast' => 'Diskouez an $1 eurvezh $2 devezh diwezhañ $3',
+'watchlist-options' => 'Dibarzhioù ar roll evezhiañ',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Heuliet...',
'protect-locked-access' => "N'eo ket aotreet ho kont da zegas kemmoù e live gwareziñ ur bajenn.
Setu an doare a-vremañ evit ar bajenn-mañ '''$1''':",
'protect-cascadeon' => "Gwarezet eo ar bajenn-mañ peogwir he c'haver er {{PLURAL:$1|bajenn|pajennoù}} da-heul zo gweredekaet enno ar gwareziñ dre skalierad. Gallout a rit kemmañ al live gwareziñ met ne cheñcho ket ar gwareziñ dre skalierad.",
-'protect-default' => '(dre ziouer)',
+'protect-default' => 'Aotren an holl implijerien',
'protect-fallback' => 'Ezhomm zo aotre "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => "Stankañ an implijerien n'int ket enrollet",
+'protect-level-autoconfirmed' => "Stankañ an implijerien nevez hag ar re n'int ket enrollet",
'protect-level-sysop' => 'Merourien hepken',
'protect-summary-cascade' => 'Gwareziñ dre skalierad',
'protect-expiring' => "a zeu d'e dermen d'an $1",
'blanknamespace' => '(Pennañ)',
# Contributions
-'contributions' => 'Degasadennoù an implijer',
-'mycontris' => 'Ma degasadennnoù',
-'contribsub2' => 'Evit $1 ($2)',
-'nocontribs' => "N'eus bet kavet kemm ebet o klotañ gant an dezverkoù-se.",
-'uctop' => ' (diwezhañ)',
-'month' => 'Abaoe miz (hag a-raok) :',
-'year' => 'Abaoe bloaz (hag a-raok) :',
+'contributions' => 'Degasadennoù an implijer',
+'contributions-title' => 'Degasadennoù an implijer evit $1',
+'mycontris' => 'Ma degasadennnoù',
+'contribsub2' => 'Evit $1 ($2)',
+'nocontribs' => "N'eus bet kavet kemm ebet o klotañ gant an dezverkoù-se.",
+'uctop' => ' (diwezhañ)',
+'month' => 'Abaoe miz (hag a-raok) :',
+'year' => 'Abaoe bloaz (hag a-raok) :',
'sp-contributions-newbies' => "Diskouez hepken degasadennoù ar c'hontoù nevez",
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Evit an implijerien nevez',
'ipblocklist-no-results' => "An anv implier pe ar chomlec'h IP goulennet n'eo ket stanket anezhañ.",
'blocklink' => 'stankañ',
'unblocklink' => 'distankañ',
+'change-blocklink' => 'Kemmañ ar stankadenn',
'contribslink' => 'degasadennoù',
'autoblocker' => 'Emstanket rak rannañ a rit ur chomlec\'h IP gant "$1". Abeg : "$2".',
'blocklogpage' => 'Log stankañ',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 kemm adal $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ma fajenn implijer',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ho pajenn implijer',
'tooltip-pt-anonuserpage' => "Ar bajenn implijer evit ar c'homlec'h IP implijet ganeoc'h",
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ma fajenn gaozeal',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ho pajenn gaozeal',
'tooltip-pt-anontalk' => "Kaozeadennoù diwar-benn ar c'hemmoù graet adal ar chomlec'h-mañ",
'tooltip-pt-preferences' => 'Ma fenndibaboù',
'tooltip-pt-watchlist' => "Roll ar pajennoù evezhiet ganeoc'h.",
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Roll ma degasadennoù',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Roll ho tegasadennoù',
'tooltip-pt-login' => "Daoust ma n'eo ket ret, ec'h aliomp deoc'h d'en em lugañ.",
'tooltip-pt-anonlogin' => "Daoust ma n'eo ket ret, ec'h aliomp deoc'h d'en em lugañ.",
'tooltip-pt-logout' => 'Dilugañ',
'tooltip-ca-talk' => 'Kaozeadennoù diwar-benn ar pennad',
'tooltip-ca-edit' => 'Gallout a rit degas kemmoù er bajenn-mañ. Implijit ar stokell Rakwelet a-raok enrollañ, mar plij.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Kemerit perzh er gaoz-mañ.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Kregiñ gant ur rann nevez.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Gwarezet eo ar bajenn-mañ. Gallout a rit gwelet an danvez anezhañ memes tra.',
'tooltip-ca-history' => 'Stummoù kozh ar bajenn-mañ gant an aozerien anezhi.',
'tooltip-ca-protect' => 'Gwareziñ ar bajenn-mañ',
'tooltip-watch' => 'Ouzhpennañ ar bajenn-mañ ouzh ho rollad evezhiañ',
'tooltip-recreate' => 'Adkrouiñ ar bajenn ha pa vije bet diverket a-raok',
'tooltip-upload' => 'Kregiñ da enporzhiañ',
+'tooltip-rollback' => "\"Disteuler\" a zistaol en ur c'hlik ar c'hemm(où) bet degaset d'ar bajenn-mañ gant an implijer diwezhañ.",
+'tooltip-undo' => '"Dizober" a zistaol ar c\'hemm-mañ hag a zigor ar prenestr skridaozañ er mod rakwelet.
+Talvezout a ra da ouzhpennañ un displegadenn er c\'hombod diverrañ.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Talvezout a raio ar CSS lakaet amañ evit an holl gwiskadurioù */',
*
* @author CERminator
* @author Demicx
+ * @author Fulup
* @author Kal-El
* @author Seha
* @author Smooth O
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contrasenya actual o temporal no vàlida.
Deveu haver canviat la vostra contrasenya o demanat una nova contrasenya temporal.',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasenya temporal:',
+'resetpass-no-others' => "No podeu reiniciar la contrasenya d'altres usuaris.",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Text en negreta',
'right-userrights' => 'Editar els drets dels usuaris',
'right-userrights-interwiki' => "Editar els drets dels usuaris d'altres wikis",
'right-siteadmin' => 'Blocar i desblocar la base de dades',
+'right-reset-passwords' => "Reiniciar la contrasenya d'altres usuaris",
# User rights log
'rightslog' => "Registre dels permisos d'usuari",
'allmessagesname' => 'Etiqueta',
'allmessagesdefault' => 'Text per defecte',
'allmessagescurrent' => 'Text actual',
-'allmessagestext' => "Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms ''MediaWiki''. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net Betawiki].",
+'allmessagestext' => "Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben a l'espai de noms ''MediaWiki''. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó a la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi visiteu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net translatewiki.net].",
'allmessagesnotsupportedDB' => "No es pot processar '''{{ns:special}}:Allmessages''' perquè la variable '''\$wgUseDatabaseMessages''' està desactivada.",
'allmessagesfilter' => 'Cerca etiqueta de missatge:',
'allmessagesmodified' => 'Mostra només missatges modificats',
'imagelinks' => 'Файл багълантылары',
'linkstoimage' => 'Бу файлгъа багъланты олгъан $1 саифе:',
'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа багълангъан саифе ёкъ.',
-'sharedupload' => 'Бу файл ортакъ фезагъа юкленген ве дигер проектлерде де къулланылгъан бир файл ола билир.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload' => 'Бу файл $1 сайтына юкленген ве дигер проектлерде де къулланылып ола. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Тафсилятны $1 саифесинде тапмакъ мумкюн.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'файл малюмат саифеси',
'noimage' => 'Бу исимде файл ёкъ, амма сиз $1.',
'allmessagesdefault' => 'Оригиналь метин',
'allmessagescurrent' => 'Шимди къулланылгъан метин',
'allmessagestext' => 'Ишбу джедвель MediaWiki-де мевджут олгъан бутюн система беянатларынынъ джедвелидир.
-MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджиме этювде иштирак этмеге истесенъиз [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ве [http://translatewiki.net Betawiki] саифелерине зиярет этинъиз.',
+MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджиме этювде иштирак этмеге истесенъиз [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ве [http://translatewiki.net translatewiki.net] саифелерине зиярет этинъиз.',
'allmessagesfilter' => 'Метин айрыштырыджы фильтры:',
'allmessagesmodified' => 'Тек денъиштирильгенлерни косьтер',
'autosumm-blank' => 'Саифе бошатылды',
'autosumm-replace' => "Саифедеки малюмат '$1' иле денъиштирильди",
'autoredircomment' => '[[$1]] саифесине ёлланды',
-'autosumm-new' => "'$1' буюклигинде янъы саифе яратылды",
+'autosumm-new' => "Янъы саифе яратылды. Мундериджеси: '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Юкленмекте…',
'imagelinks' => 'Fayl bağlantıları',
'linkstoimage' => 'Bu faylğa bağlantı olğan $1 saife:',
'nolinkstoimage' => 'Bu faylğa bağlanğan saife yoq.',
-'sharedupload' => 'Bu fayl ortaq fezağa yüklengen ve diger proyektlerde de qullanılğan bir fayl ola bilir.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload' => 'Bu fayl $1 saytına yüklengen ve diger proyektlerde de qullanılıp оla. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Tafsilâtnı $1 saifesinde tapmaq mümkün.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'fayl malümat saifesi',
'noimage' => 'Bu isimde fayl yoq, amma siz $1.',
'allmessagesdefault' => 'Original metin',
'allmessagescurrent' => 'Şimdi qullanılğan metin',
'allmessagestext' => 'İşbu cedvel MediaWikide mevcut olğan bütün sistema beyanatlarınıñ cedvelidir.
-MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege isteseñiz [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ve [http://translatewiki.net Betawiki] saifelerine ziyaret etiñiz.',
+MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege isteseñiz [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ve [http://translatewiki.net translatewiki.net] saifelerine ziyaret etiñiz.',
'allmessagesfilter' => 'Metin ayrıştırıcı filtrı:',
'allmessagesmodified' => 'Tek deñiştirilgenlerni köster',
'autosumm-blank' => 'Saife boşatıldı',
'autosumm-replace' => "Saifedeki malümat '$1' ile deñiştirildi",
'autoredircomment' => '[[$1]] saifesine yollandı',
-'autosumm-new' => "'$1' büyükliginde yañı saife yaratıldı",
+'autosumm-new' => "Yañı saife yaratıldı. Mündericesi: '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Yüklenmekte…',
'protectedpagetext' => 'Tato stránka byla zamčena, takže ji nelze editovat.',
'viewsourcetext' => 'Můžete si prohlédnout a zkopírovat zdrojový kód této stránky:',
'protectedinterface' => 'Tato stránka obsahuje text softwarového rozhraní a smějí ji editovat jen správci.',
-'editinginterface' => "'''Upozornění:''' Editujete stránku, která definuje texty rozhraní. Změny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům.",
+'editinginterface' => "'''Upozornění:''' Editujete stránku, která definuje texty rozhraní. Změny této stránky ovlivní vzhled uživatelského rozhraní všem uživatelům. Při úpravách českého překladu zvažte použití [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=cs Betawiki], projektu pro lokalizaci MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL dotaz skryt)',
'cascadeprotected' => 'Tato stránka je zamčena, neboť je vložena do {{PLURAL:$1|následující stránky zamčené|následujících stránek zamčených|následujících stránek zamčených}} kaskádovým zámkem:
$2',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nesprávné dočasné nebo aktuální heslo.
Možná jste si již úspěšně heslo změnili, nebo jste si vyžádali nové dočasné heslo.',
'resetpass-temp-password' => 'Dočasné heslo:',
+'resetpass-no-others' => 'Nemáte oprávnění měnit heslo jiným uživatelům.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tučný text',
'right-userrights' => 'Nastavování práv ostatním uživatelům',
'right-userrights-interwiki' => 'Nastavování práv ostatním uživatelům na jiných wiki',
'right-siteadmin' => 'Zamykání a odemykání databáze',
+'right-reset-passwords' => 'Nastavování hesel jiným uživatelům',
# User rights log
'rightslog' => 'Kniha práv uživatelů',
'allmessagesdefault' => 'Domëslny tekst',
'allmessagescurrent' => 'Terny tekst',
'allmessagestext' => 'To je zestôwk systemòwëch ògłosów przistãpnëch w rumie mion MediaWiki.
-Proszã zazdrzë na [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalizacëjô MediaWiki] ë [http://translatewiki.net Betawiki] jeżlë chcesz dolmaczëc softwôrã MediaWiki.',
+Proszã zazdrzë na [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalizacëjô MediaWiki] ë [http://translatewiki.net translatewiki.net] jeżlë chcesz dolmaczëc softwôrã MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nie mòże bëc brëkòwónô, temù że '''\$wgUseDatabaseMessages''' je wëłączony.",
'allmessagesfilter' => 'Filter mion ògłosów:',
'allmessagesmodified' => 'Pòkażë blós zjinaczone',
'mergehistory-merge' => "Gellir cyfuno'r diwygiadau canlynol o [[:$1]] i'r dudalen [[:$2]]. Defnyddiwch y botymau radio i gyfuno dim ond y diwygiadau a grewyd hyd at yr amser penodedig. Sylwch y bydd y golofn botwm radio yn cael ei hail-osod pan ddefnyddir y cysylltau llywio.",
'mergehistory-go' => 'Dangos y golygiadau y gellir eu cyfuno',
'mergehistory-submit' => 'Cyfuner y diwygiadau',
+'mergehistory-empty' => 'Ni ellir cyfuno unrhyw ddiwygiadau.',
'mergehistory-success' => "Cyfunwyd $3 {{PLURAL:$3|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} o [[:$1]] yn llwyddiannus i'r dudalen [[:$2]].",
'mergehistory-fail' => "Methodd y cyfuno hanes; a wnewch wirio paramedrau'r dudalen a'r amser unwaith eto.",
'mergehistory-no-source' => "Nid yw'r dudalen gwreiddiol $1 yn bod.",
'diff-h3' => "'''pennawd (lefel 3)'''",
'diff-h4' => "'''pennawd (lefel 4)'''",
'diff-h5' => "'''pennawd (lefel 5)'''",
+'diff-div' => "'''rhaniad'''",
+'diff-ul' => "'''rhestr heb ei drefnu'''",
+'diff-ol' => "'''rhestr trefnedig'''",
'diff-table' => "'''tabl'''",
+'diff-tbody' => "'''cynnwys tabl'''",
'diff-tr' => "'''rhes'''",
'diff-td' => "'''cell'''",
'diff-th' => "'''pennawd'''",
'listgrouprights-rights' => 'Galluoedd',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Galluoedd yn ôl grŵp',
'listgrouprights-members' => '(rhestr aelodau)',
+'listgrouprights-addgroup' => "Yn gallu ychwanegu'r {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}}: $1",
+'listgrouprights-removegroup' => "Yn gallu tynnu'r {{PLURAL:$2|grŵp|grŵp|grwpiau|grwpiau|grwpiau|grwpiau}}: $1",
'listgrouprights-addgroup-all' => "Yn gallu ychwanegu'r holl grwpiau",
'listgrouprights-removegroup-all' => "Yn gallu tynnu'r holl grwpiau",
'immobile-target-namespace' => 'Ni ellir symud tudalennau i\'r parth "$1".',
'immobile-source-page' => 'Ni ellir symud y dudalen hon.',
'fix-double-redirects' => "Yn diwygio unrhyw ailgyfeiriadau sy'n cysylltu i'r teitl gwreiddiol",
+'move-leave-redirect' => 'Gadael ailgyfeiriad ar ôl',
# Export
'export' => 'Allforio tudalennau',
'allmessagesdefault' => 'Testun rhagosodedig',
'allmessagescurrent' => 'Testun cyfredol',
'allmessagestext' => "Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
-Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net Betawiki].",
+Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net translatewiki.net].",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Nid yw '''{{ns:special}}:PobNeges''' yn cael ei gynnal gan fod '''\$wgUseDatabaseMessages''' wedi ei ddiffodd.",
'allmessagesfilter' => 'Hidl enw neges:',
'allmessagesmodified' => 'Dangos y rhai a ddiwygiwyd yn unig',
# Special:Import
'import' => 'Mewnforio tudalennau',
'importinterwiki' => 'Mewnforiad traws-wici',
+'import-interwiki-source' => 'Wici/tudalen y gwreiddiol:',
+'import-interwiki-history' => 'Copïer yr holl fersiynau yn hanes y dudalen hon',
'import-interwiki-submit' => 'Mewnforio',
'import-interwiki-namespace' => 'Parth y cyrchir ato:',
'import-upload-filename' => "Enw'r ffeil:",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
'importnopages' => "Dim tudalennau i gael i'w mewnforio.",
'importfailed' => 'Mewnforio wedi methu: $1',
+'importunknownsource' => "Y gwreiddiol i'w fewnforio o fath anhysbys",
'importcantopen' => "Ni ellid agor y ffeil i'w fewnforio",
'importbadinterwiki' => 'Cyswllt rhyngwici gwallus',
'importnotext' => 'Gwag, neu heb destun',
'importhistoryconflict' => "Mae adolygiadau yn yr hanes yn croesgyffwrdd (efallai eich bod chi wedi mewnforio'r dudalen o'r blaen)",
'importnosources' => "Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi'i analluogi.",
'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.',
+'importuploaderrorsize' => "Methodd yr uwchlwytho.
+Mae'r ffeil yn fwy na'r maint y gellir ei uwchlwytho.",
+'importuploaderrorpartial' => "Methodd yr uwchlwytho.
+Dim ond rhan o'r ffeil sydd wedi ei huwchlwytho.",
+'importuploaderrortemp' => 'Methodd yr uwchlwytho.
+Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
'import-noarticle' => "Ni chafwyd tudalen i'w mewnforio!",
+'import-nonewrevisions' => "Mae'r holl ddiwygiadau eisoes wedi eu mewnforio.",
'xml-error-string' => '$1 ar linell $2, col $3 (beit $4): $5',
'import-upload' => 'Uwchlwytho data XML',
'import-token-mismatch' => "Collwyd data'r sesiwn. Ceisiwch eto.",
'exif-contrast' => 'Cyferbyniad',
'exif-saturation' => 'Dirlawnder',
'exif-sharpness' => 'Eglurder',
+'exif-devicesettingdescription' => "Disgrifiad o osodiadau'r ddyfais",
'exif-imageuniqueid' => 'ID unigryw y ddelwedd',
'exif-gpslatituderef' => "Lledred i'r Gogledd neu i'r De",
'exif-gpslatitude' => 'Lledred',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Links unterstreichen:',
-'tog-highlightbroken' => 'Links auf leere Seiten hervorheben <a href="" class="new">Beispiel</a> (Alternative: wie dieser<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Links auf nicht vorhandene Seiten hervorheben <a href="" class="new">Beispiel</a> (Alternative: wie dieser<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Text als Blocksatz',
'tog-hideminor' => 'Kleine Änderungen ausblenden',
'tog-hidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ungültiges temporäres oder aktuelles Passwort.
Möglicherweise hast du dein Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neues temporäres Passwort beantragt.',
'resetpass-temp-password' => 'Temporäres Passwort:',
+'resetpass-no-others' => 'Du kannst das Passwort anderer Benutzer nicht zurücksetzen.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Fetter Text',
'right-userrights' => 'Benutzerrechte bearbeiten',
'right-userrights-interwiki' => 'Benutzerrechte in anderen Wikis bearbeiten',
'right-siteadmin' => 'Datenbank sperren und entsperren',
+'right-reset-passwords' => 'Das Passwort eines anderen Benutzers zurücksetzen',
# User rights log
'rightslog' => 'Rechte-Logbuch',
'allmessagesname' => 'Name',
'allmessagesdefault' => 'Standardtext',
'allmessagescurrent' => 'Aktueller Text',
-'allmessagestext' => 'Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.',
+'allmessagestext' => 'Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
+Besuche die Seiten [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Lokalisierung] und [http://translatewiki.net translatewiki.net], wenn du dich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchtest.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Diese Spezialseite steht nicht zur Verfügung, da sie über den Parameter <tt>$wgUseDatabaseMessages</tt> deaktiviert wurde.',
'allmessagesfilter' => 'Nachrichtennamensfilter:',
'allmessagesmodified' => 'Nur geänderte anzeigen',
<?php
-/** Austrian German
+/** Austrian German (Österreichisches Deutsch)
*
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Revolus
*/
$fallback = 'de';
'resetpass-no-info' => 'Sie müssen sich anmelden, um auf diese Seite direkt zuzugreifen.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Ungültiges temporäres oder aktuelles Passwort.
Möglicherweise haben Sie Ihr Passwort bereits erfolgreich geändert oder ein neues temporäres Passwort beantragt.',
+'resetpass-no-others' => 'Sie können das Passwort anderer Benutzer nicht zurücksetzen.',
# Edit page toolbar
'sig_tip' => 'Ihre Signatur mit Zeitstempel',
Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] möglich, beispielsweise für die [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+# Namespace 8 related
+'allmessagestext' => 'Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
+Besuchen Sie die Seiten [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Lokalisierung] und [http://translatewiki.net translatewiki.net], wenn Sie sich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchten.',
+
# Special:Import
'import-interwiki-text' => 'Wählen Sie ein Wiki und eine Seite zum Importieren aus.
Die Versionsdaten und Benutzernamen bleiben dabei erhalten.
'allmessagesdefault' => 'Standardny tekst',
'allmessagescurrent' => 'Aktualny tekst',
'allmessagestext' => 'How jo lisćina systemowych powěsćow w mjenowem rumje MediaWiki.
-Pšosym wobglědaj [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizaciju MediaWiki] a [http://translatewiki.net Betawiki], jolic coš k lokalizaciji MediaWiki pśinosowaś.',
+Pšosym wobglědaj [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizaciju MediaWiki] a [http://translatewiki.net translatewiki.net], jolic coš k lokalizaciji MediaWiki pśinosowaś.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' njejo tuchylu móžno, dokulaž jo datowa banka offline.",
'allmessagesfilter' => 'Filter za mjenja powěsćow:',
'allmessagesmodified' => 'Jano změnjone pokazaś',
'allmessagesname' => 'Όνομα',
'allmessagesdefault' => 'Προκαθορισμένο κείμενο',
'allmessagescurrent' => 'Παρόν κείμενο',
-'allmessagestext' => 'Η λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki:',
+'allmessagestext' => 'Αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μηνύματα συστήματος που βρίσκονται στην περιοχή MediaWiki.
+Παρακαλούμε επισκεφθείτε τα [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] και [http://translatewiki.net translatewiki.net] αν επιθυμείτε να συνεισφέρετε σε μια γενική μετάφραση του MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Το AllMessages δεν υποστηρίζεται επειδή το wgUseDatabaseMessages είναι απενεργοποιημένο.',
'allmessagesfilter' => 'Φίλτρο ονόματος μηνύματος:',
'allmessagesmodified' => 'Δείξε μόνο τα τροποποιημένα',
'tog-highlightbroken' => 'Vorminda lingirikked <a href="" class="new">nii</a> (alternatiiv: nii<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Lõikude rööpjoondus',
'tog-hideminor' => 'Peida pisiparandused viimastes muudatustes',
+'tog-hidepatrolled' => 'Peida viimaste muudatuste loetelus jälgimisloendis esitatavad muudatused',
'tog-extendwatchlist' => 'Laienda jälgimisloendit, et näha kõiki muudatusi',
'tog-usenewrc' => 'Laiendatud viimased muudatused (mitte kõikide brauserite puhul)',
'tog-numberheadings' => 'Pealkirjade automaatnummerdus',
'talkpagelinktext' => 'Arutelu',
'specialpage' => 'Erilehekülg',
'personaltools' => 'Personaalsed tööriistad',
-'postcomment' => 'Postita kommentaar',
+'postcomment' => 'Uus alalõik',
'articlepage' => 'Artiklilehekülg',
'talk' => 'Arutelu',
'views' => 'vaatamisi',
'toolbox' => 'Tööriistad',
'userpage' => 'Kasutajalehekülg',
'projectpage' => 'Metalehekülg',
-'imagepage' => 'Pildilehekülg',
+'imagepage' => 'Vaata faililehekülge',
'mediawikipage' => 'Vaata sõnumite lehekülge',
'templatepage' => 'Mallilehekülg',
'viewhelppage' => 'Vaata abilehekülge',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Sellist toimingut pole.',
-'nosuchactiontext' => 'Wiki ei tunne sellele aadressile vastavat toimingut.',
+'nosuchactiontext' => 'Wiki ei tunne antud URLile vastavat tegevust.
+Sa nähtavasti trükkisid URLi valesti või kasutasid vigast linki.
+Võimalik aga, et see osutab veale portaali {{SITENAME}} poolt kasutatavas tarkvaras.',
'nosuchspecialpage' => 'Sellist erilehekülge pole.',
'nospecialpagetext' => 'Viki ei tunne sellist erilehekülge.',
'email' => 'E-post',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Tegelik nimi</strong> (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie kaastöö seostamiseks Teiega.<br />',
'loginerror' => 'Viga sisselogimisel',
-'prefs-help-email' => '* <strong>E-post</strong> (pole kohustuslik): Võimaldab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, samuti on sellest kasu, kui unustate parooli.',
+'prefs-help-email' => 'Elektronpostiaadressi sisestamine ei ole kohustuslik, kuid võimaldab sul tellida parooli meeldetuletuse, kui peaksid oma parooli unustama. Samuti saad aadressi märkides anda oma identiteeti avaldamata teistele kasutajatele võimaluse enesele sõnumeid saata.',
'prefs-help-email-required' => 'E-posti aadress on vajalik.',
'nocookiesnew' => 'Kasutajakonto loodi, aga sa ei ole sisse logitud, sest {{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja logi siis oma vastse kasutajanime ning parooliga sisse.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.',
'passwordtooshort' => 'Sisestatud parool on vigane või liiga lühike. See peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist ning peab erinema kasutajanimest.',
'mailmypassword' => 'Saada mulle meili teel uus parool',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} - unustatud salasõna',
-'passwordremindertext' => 'Keegi (tõenäoliselt Teie ise, IP-aadressilt $1),
-palus, et me saadaksime Teile uue parooli {{SITENAME}} sisselogimiseks ($4).
-Kasutaja "$2" parool on nüüd "$3".
-Kui see oli Teie kavatsus, te peaksite sisse logida ja selle ajutise parooli ära muuta.
+'passwordremindertext' => 'Keegi (tõenäoliselt Teie ise, IP-aadressilt $1), palus, et me saadaksime Teile uue parooli
+portaali {{SITENAME}} sisselogimiseks ($4). Kasutaja "$2" ajutiseks paroolis seati "$3".
+Kui see oligi Teie soov, peaksite sisse logima ja uue parooli valima. Ajutine parool aegub {{PLURAL:$5|ühe päeva|$5 päeva}} pärast.
-Kui keegi teine tegi parooli muutmise nõude, või kui Te mäletate oma vana parooli ja
-Te enam ei soovi parooli muuta, siis võite ignoreerida seda sõnumit ja jätkata vana parooli kasutamist',
+Kui parooli vahetamise palve lähetas Teie nimel keegi teine või kui Teile meenus vana parool ja Te ei soovi seda enam muuta, võite käesolevat teadet lihtsalt ignoreerida ning jätkata endise parooli kasutamist.',
'noemail' => 'Kasutaja "$1" meiliaadressi meil kahjuks pole.',
'passwordsent' => 'Uus parool on saadetud kasutaja "$1" registreeritud meiliaadressil.
Pärast parooli saamist logige palun sisse.',
'mailerror' => 'Viga kirja saatmisel: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Vabandame, aga te olete loonud juba {{PLURAL:$1|1 konto|$1 kontot}}. Rohkem te ei saa.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Wiki külastajad, kes lähtuvad sinu IP-lt on viimase ööpäeva jooksul loonud {{PLURAL:$1|ühe konto|$1 kontot}} ja suuremat arvu kasutajakontosid ei ole sellise perioodi jooksul luua lubatud.
+Seega, hetkel ei saa antud IP kasutajad uusi kontosid avada.',
'emailauthenticated' => 'Sinu e-posti aadress kinnitati: $2 kell $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Sinu e-posti aadress <strong>pole veel kinnitatud</strong>. E-posti kinnitamata aadressile ei saadeta.',
'noemailprefs' => 'Järgnevate võimaluste toimimiseks on vaja sisestada e-posti aadress.',
Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse tekstikasti
(lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]).
Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule või lingile ''tühista''.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Special:UserLogin|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja jaoks, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi.
+Sellisel IP-aadressilt võib portaali kasutada mitu inimest.
+Kui oled osutatud IP kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, siis palun [[Special:UserLogin|loo konto või logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''",
'noarticletext' => 'Käesoleval leheküljel hetkel teksti ei ole.
Võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjaks olevat fraasi]] teistelt lehtedelt,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje ise luua]</span>.',
Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).<br />
'''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''",
'longpagewarning' => "'''HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.'''",
-'readonlywarning' => "'''HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti alles hoida tekstifailina ning salvestada hilisemaks kasutamiseks.'''",
+'readonlywarning' => "'''HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.'''
+
+Administraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
'protectedpagewarning' => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult administraatori õigustega kasutajad.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii, et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.",
'templatesused' => 'Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:',
'searchdisabled' => "<p>Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.</p>",
# Preferences page
-'preferences' => 'Eelistused',
-'mypreferences' => 'eelistused',
-'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:',
-'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
-'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, [[Special:UserLogin|tuleb Teil]]
-sisse logida.',
-'prefsreset' => 'Teie eelistused on arvutimälu järgi taastatud.',
-'qbsettings' => 'Kiirriba sätted',
-'qbsettings-none' => 'Ei_ole',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Püsivalt_vasakul',
-'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul',
-'qbsettings-floatingright' => 'Ujuvalt paremal',
-'changepassword' => 'Muuda parool',
-'skin' => 'Kujundus',
-'skin-preview' => 'Eelvaade',
-'math' => 'Valemite näitamine',
-'dateformat' => 'Kuupäeva formaat',
-'datedefault' => 'Eelistus puudub',
-'datetime' => 'Kuupäev ja kellaaeg',
-'math_failure' => 'Arusaamatu süntaks',
-'math_unknown_error' => 'Tundmatu viga',
-'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon',
-'math_lexing_error' => 'Väljalugemisviga',
-'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga',
-'prefs-personal' => 'Kasutaja andmed',
-'prefs-rc' => 'Viimaste muudatuste kuvamine',
-'prefs-watchlist' => 'Jälgimisloend',
-'prefs-watchlist-days' => 'Mitme päeva muudatusi näidata loendis:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:',
-'prefs-misc' => 'Muud seaded',
-'prefs-resetpass' => 'Muuda parooli',
-'saveprefs' => 'Salvesta eelistused',
-'resetprefs' => 'Lähtesta eelistused',
-'textboxsize' => 'Redigeerimisseaded',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Toimetamise akna suurus.',
-'rows' => 'Redaktoriakna ridade arv:',
-'columns' => 'Veergude arv',
-'searchresultshead' => 'Otsingutulemite sätted',
-'resultsperpage' => 'Tulemeid leheküljel',
-'contextlines' => 'Ridu tulemis',
-'contextchars' => 'Konteksti pikkus real',
-'recentchangesdays' => 'Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:',
-'recentchangescount' => 'Pealkirjade arv viimastes muudatustes',
-'savedprefs' => 'Teie eelistused on salvestatud.',
-'timezonelegend' => 'Ajavöönd',
-'timezonetext' => 'Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.',
-'localtime' => 'Kohalik aeg',
-'timezoneselect' => 'Ajavöönd:',
-'timezoneoffset' => 'Ajavahe¹:',
-'servertime' => 'Serveri aeg',
-'guesstimezone' => 'Loe aeg brauserist',
-'timezoneregion-africa' => 'Aafrika',
-'allowemail' => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata',
-'prefs-namespaces' => 'Nimeruumid',
-'defaultns' => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:',
-'default' => 'vaikeväärtus',
-'files' => 'Failid',
+'preferences' => 'Eelistused',
+'mypreferences' => 'eelistused',
+'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:',
+'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
+'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, peate olema <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} sisse logitud]</span>.',
+'prefsreset' => 'Teie eelistused on arvutimälu järgi taastatud.',
+'qbsettings' => 'Kiirriba sätted',
+'qbsettings-none' => 'Ei_ole',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Püsivalt_vasakul',
+'qbsettings-fixedright' => 'Püsivalt paremal',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Ujuvalt vasakul',
+'qbsettings-floatingright' => 'Ujuvalt paremal',
+'changepassword' => 'Muuda parool',
+'skin' => 'Kujundus',
+'skin-preview' => 'Eelvaade',
+'math' => 'Valemite näitamine',
+'dateformat' => 'Kuupäeva formaat',
+'datedefault' => 'Eelistus puudub',
+'datetime' => 'Kuupäev ja kellaaeg',
+'math_failure' => 'Arusaamatu süntaks',
+'math_unknown_error' => 'Tundmatu viga',
+'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon',
+'math_lexing_error' => 'Väljalugemisviga',
+'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga',
+'prefs-personal' => 'Kasutaja andmed',
+'prefs-rc' => 'Viimaste muudatuste kuvamine',
+'prefs-watchlist' => 'Jälgimisloend',
+'prefs-watchlist-days' => 'Mitme päeva muudatusi näidata loendis:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimaalne päevade arv on 7)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimaalne väärtus: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Muud seaded',
+'prefs-resetpass' => 'Muuda parooli',
+'saveprefs' => 'Salvesta eelistused',
+'resetprefs' => 'Lähtesta eelistused',
+'textboxsize' => 'Redigeerimisseaded',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Toimetamise akna suurus.',
+'rows' => 'Redaktoriakna ridade arv:',
+'columns' => 'Veergude arv',
+'searchresultshead' => 'Otsingutulemite sätted',
+'resultsperpage' => 'Tulemeid leheküljel',
+'contextlines' => 'Ridu tulemis',
+'contextchars' => 'Konteksti pikkus real',
+'recentchangesdays' => 'Mitu päeva näidata viimastes muudatustes:',
+'recentchangescount' => 'Mitut pealkirja näidata vaikimisi viimaste muudatuste lehel, artiklite ajaloolehtedel ja logides:',
+'savedprefs' => 'Teie eelistused on salvestatud.',
+'timezonelegend' => 'Ajavöönd',
+'timezonetext' => 'Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.',
+'localtime' => 'Kohalik aeg:',
+'timezoneselect' => 'Ajavöönd:',
+'timezoneoffset' => 'Ajavahe¹:',
+'servertime' => 'Serveri aeg:',
+'guesstimezone' => 'Loe aeg brauserist',
+'timezoneregion-africa' => 'Aafrika',
+'allowemail' => 'Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata',
+'prefs-namespaces' => 'Nimeruumid',
+'defaultns' => 'Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:',
+'default' => 'vaikeväärtus',
+'files' => 'Failid',
# User rights
'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'ignorewarnings' => 'Ignoreeri hoiatusi',
'illegalfilename' => 'Faili "$1" nimi sisaldab sümboleid, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimetage fail ümber ja proovige uuesti.',
'badfilename' => 'Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on "$1".',
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ei ole lubatud failitüüp. Lubatud failitüübid on \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ei ole lubatud failitüüp. Lubatud {{PLURAL:\$3|failitüüp|failitüübid}} on \$2.",
'large-file' => 'On soovitatav, et üleslaetavad failid ei oleks suuremad kui $1; selle faili suurus on $2.',
'largefileserver' => 'Antud fail on suurem serverikonfiguratsiooni poolt lubatavast failisuurusest.',
'emptyfile' => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi.
'alphaindexline' => '$1 kuni $2',
'nextpage' => 'Järgmine lehekülg ($1)',
'prevpage' => 'Eelmine lehekülg ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Näita alates:',
+'allpagesfrom' => 'Näita lehti alates pealkirjast:',
+'allpagesto' => 'Näita lehti kuni pealkirjani:',
'allarticles' => 'Kõik artiklid',
'allinnamespace' => 'Kõik artiklid ($1 nimeruum)',
'allnotinnamespace' => 'Kõik artiklid (mis ei kuulu $1 nimeruumi)',
'listgrouprights' => 'Kasutajagrupi õigused',
'listgrouprights-group' => 'Grupp',
'listgrouprights-rights' => 'Õigused',
-'listgrouprights-helppage' => 'Abi:Grupi õigused',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Grupi õigused',
'listgrouprights-members' => '(liikmete loend)',
'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',
** Counter-productive edit warring
** Kõrge liiklusega lehekülg',
'protect-edit-reasonlist' => 'Muudatuste eest kaitsmise põhjused',
-'protect-expiry-options' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 tund:1 hour,1 päev:1 day,1 nädal:1 week,2 nädalat: 2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Lubatud:',
'restriction-level' => 'Kaitsmise tase:',
'minimum-size' => 'Min suurus',
'undelete' => 'Taasta kustutatud lehekülg',
'undeletepage' => 'Kuva ja taasta kustutatud lehekülgi',
'viewdeletedpage' => 'Vaata kustutatud lehekülgi',
-'undeletepagetext' => 'Järgnevad leheküljed on kustutatud, kuis arhiivis
-veel olemas, neid saab taastada. Arhiivi sisu vistatakse aegajalt üle parda.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Järgnev lehekülg on kustutatud|Järgnevad leheküljed on kustutatud}}, kuid arhiivis veel olemas ja taastatavad. Arhiivi sisu kustutatakse perioodiliselt.',
'undelete-fieldset-title' => 'Taasta redigeerimised',
'undeleteextrahelp' => "Kogu lehe ja selle ajaloo taastamiseks jätke kõik linnukesed tühjaks ja vajutage '''''Taasta'''''.
Et taastada valikuliselt, tehke linnukesed kastidesse, mida soovite taastada ja vajutage '''''Taasta'''''.
Nupu '''''Tühjenda''''' vajutamine tühjendab põhjusevälja ja eemaldab kõik linnukesed.",
-'undeleterevisions' => 'Arhiveeritud versioone on $1.',
+'undeleterevisions' => '$1 arhiveeritud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}.',
'undeletehistory' => 'Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli
ajaloona. Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud
versioonid varasema ajaloona. Kehtivat versiooni automaatselt välja ei vahetata.',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ümbersuunamised',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 mallina kasutamised',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 lingid',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtrid',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokeeri IP-aadress',
'blocklogentry' => 'blokeeris "[[$1]]". Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3',
'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.',
'unblocklogentry' => '"$1" blokeerimine lõpetatud',
+'block-log-flags-nocreate' => 'kontode loomine on blokeeritud',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokeeritud',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ei saa muuta enda arutelulehte',
'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.',
'allmessagesdefault' => 'Vaikimisi tekst',
'allmessagescurrent' => 'Praegune tekst',
'allmessagestext' => 'See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis.
-Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokaliseerimine] ja [http://translatewiki.net Betawiki].',
+Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokaliseerimine] ja [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Suurenda',
'anonymous' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}}',
'siteuser' => 'Viki kasutaja $1',
'others' => 'teised',
-'siteusers' => 'Viki kasutaja(d) $1',
+'siteusers' => 'Portaali {{SITENAME}} {{PLURAL:$2|kasutaja|kasutajad}} $1',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Standard',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Uute meediafailide galerii',
-'imagelisttext' => 'Failide arv järgnevas loendis: $1. Sorteeritud $2.',
+'imagelisttext' => "
+Järgnevas loendis, mis on sorteeritud $2, on '''$1''' {{PLURAL:$1|fail|faili}}.",
'showhidebots' => '($1 bottide kaastööd)',
'ilsubmit' => 'Otsi',
'bydate' => 'kuupäeva järgi',
'protectedpagetext' => 'Orrialde hau aldaketak saihesteko blokeatu egin da.',
'viewsourcetext' => 'Orrialde honen testua ikusi eta kopiatu dezakezu:',
'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.',
-'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara. Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die.",
+'editinginterface' => "'''Oharra:''' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara.
+Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die.
+Itzulpenetarako, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] erabili ezazu, MediaWiki proiektuan.",
'sqlhidden' => '(ezkutuko SQL kontsulta)',
'cascadeprotected' => "Orrialde hau aldaketen aurka babestua dago, ''kaskada'' aukerarekin babestu {{PLURAL:$1|duten orrialde honetan|dituzten orrialde hauetan}} txertaturik dagoelako:
$2",
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Behin-behineko edo oraintxuko pasahitza ez da baliagarria.
Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat eskatu duzu.',
'resetpass-temp-password' => 'Behin-behineko pasahitza:',
+'resetpass-no-others' => 'Ezind duzu beste erabiltzaile batzuen pasahitza berritu.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testu beltza',
'right-userrights' => 'Erabiltzaile guztien eskumenak aldatu',
'right-userrights-interwiki' => 'Beste wiki batzuetan erabiltzaileen eskumenak aldatu',
'right-siteadmin' => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu',
+'right-reset-passwords' => 'Bese erabiltzaile batzuen pasahitzak berritu',
# User rights log
'rightslog' => 'Erabiltzaile eskubideen erregistroa',
'allmessagesname' => 'Izena',
'allmessagesdefault' => 'Testu lehenetsia',
'allmessagescurrent' => 'Oraingo testua',
-'allmessagestext' => 'MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda:',
+'allmessagestext' => 'MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda.
+Mesedez bisitatu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [[http://translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ezin da '''{{ns:special}}:Allmessages''' erabili '''\$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.",
'allmessagesfilter' => 'Mezu izenaren iragazkia:',
'allmessagesmodified' => 'Aldatutakoak bakarrik erakutsi',
'allmessagesdefault' => 'Testu pol defeutu',
'allmessagescurrent' => 'Testu atual',
'allmessagestext' => 'Esta es una lista e mensahis del sistema disponibris nel espaciu e nombris MediaWiki:
-Pol favol, vesita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net Betawiki] si quieis colabutal.',
+Pol favol, vesita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] si quieis colabutal.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Nu se puei gastal esta páhina polque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desativau.",
'allmessagesfilter' => 'Filtru e mensahis:',
'allmessagesmodified' => 'Solu muestral chambaus',
'protectedpagetext' => 'Tämä sivu on suojattu muutoksilta.',
'viewsourcetext' => 'Voit tarkastella ja kopioida tämän sivun lähdekoodia:',
'protectedinterface' => 'Tämä sivu sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä ja on suojattu häiriköinnin estämiseksi.',
-'editinginterface' => '<center>Muokkaat sivua, joka sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä.</center>',
+'editinginterface' => "'''Varoitus.''' Muokkaat sivua, joka sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä.
+Muutokset tähän sivuun vaikuttavat muiden käyttäjien käyttöliittymän ulkoasuun.
+Viestien kääntäminen tulisi tehdä [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fi translatewiki.netissä] – MediaWikin kotoistusprojektissa.",
'sqlhidden' => '(SQL-kysely piilotettu)',
'cascadeprotected' => 'Tämä sivu on suojattu muokkauksilta, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}:
$2',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Virheellinen väliaikainen tai nykyinen salasana.
Olet saattanut jo onnistuneesti vaihtaa salasanasi tai pyytää uutta väliaikaista salasanaa.',
'resetpass-temp-password' => 'Väliaikainen salasana:',
+'resetpass-no-others' => 'Et voi alustaa salasanaa muille käyttäjille.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Lihavoitu teksti',
'rev-deleted-event' => '(lokitapahtuma poistettu)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">Tämä versio on poistettu julkisesta arkistosta. [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Poistolokissa] saattaa olla lisätietoja.</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Tämä versio on poistettu julkisesta arkistosta.</div>',
+'rev-deleted-no-diff' => '<div class="mw-warning plainlinks">Et voi katsoa tätä muokkausta, koska yksi versioista on poistettu julkisista arkistoista.
+Lisätietoja saattaa olla [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poistolokissa].</div>',
'rev-delundel' => 'näytä tai piilota',
'revisiondelete' => 'Poista tai palauta versioita',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ei kohdeversiota',
'revdelete-nooldid-text' => 'Et ole valinnut kohdeversiota tai -versioita.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Lokityyppiä ei annettu',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Et ole määritellyt lokin tyyppiä tälle toiminnolle.',
'revdelete-toomanytargets-title' => 'Liian monta kohdetta',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Olet määrittänyt liian monta kohteen tyyppiä tämän toiminnon suorittamiseksi.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Epäkelpo lokitapahtuma',
+'revdelete-nologid-text' => 'Joko et ole määritellyt kohdetta lokitapahtumalle tämän toiminnon suorittamiseksi tai määriteltyä tapahtumaa ei ole.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valittu versio|Valitut versiot}} sivusta '''$1:''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valittu lokimerkintä|Valitut lokimerkinnät}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Poistetut versiot näkyvät sivun historiassa, mutta niiden sisältö ei ole julkisesti saatavilla.'''
'guesstimezone' => 'Utele selaimelta',
'timezoneregion-africa' => 'Afrikka',
'timezoneregion-america' => 'Amerikka',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Etelämanner',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktinen alue',
'timezoneregion-asia' => 'Aasia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantin valtameri',
'timezoneregion-australia' => 'Australia',
'timezoneregion-europe' => 'Eurooppa',
+'timezoneregion-indian' => 'Intian valtameri',
+'timezoneregion-pacific' => 'Tyynimeri',
'allowemail' => 'Salli sähköpostin lähetys osoitteeseen',
'prefs-searchoptions' => 'Hakuasetukset',
'prefs-namespaces' => 'Nimiavaruudet',
'right-userrights' => 'Muuttaa kaikkia käyttäjäoikeuksia',
'right-userrights-interwiki' => 'Muokata käyttäjien oikeuksia muissa wikeissä',
'right-siteadmin' => 'Lukita tietokanta',
+'right-reset-passwords' => 'Alustaa muiden käyttäjien salasanoja',
# User rights log
'rightslog' => 'Käyttöoikeusloki',
'move-redirect-suppressed' => 'ei ohjausta',
'movelogpage' => 'Siirtoloki',
'movelogpagetext' => 'Tämä on loki siirretyistä sivuista.',
+'movesubpage' => 'Alasivut',
+'movesubpagetext' => 'Tällä sivulla on $1 {{PLURAL:$1|alasivu|alasivua}}, jotka näkyvät alla.',
+'movenosubpage' => 'Tällä sivulla ei ole alasivuja.',
'movereason' => 'Syy',
'revertmove' => 'kumoa',
'delete_and_move' => 'Poista kohdesivu ja siirrä',
# Export
'export' => 'Sivujen vienti',
'exporttext' => 'Voit viedä sivun tai sivujen tekstiä ja muokkaushistoriaa XML-muodossa.
-Tämä tieto voidaan tuoda toiseen MediaWikiin käyttämällä [[Special:Import|tuontisivua]].
+Tämä tieto voidaan tuoda toiseen käyttämällä MediaWikiä [[Special:Import|tuontisivun]] kautta.
Syötä sivujen otsikoita jokainen omalle rivilleen alla olevaan laatikkoon.
Valitse myös, haluatko kaikki versiot sivuista, vai ainoastaan nykyisen version.
'export-addcat' => 'Lisää',
'export-download' => 'Tallenna tiedostona',
'export-templates' => 'Liitä mallineet',
+'export-pagelinks' => 'Sisällytä linkkien kohteina olevat sivut syvyydelle',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Järjestelmäviestit',
'allmessagesname' => 'Nimi',
'allmessagesdefault' => 'Oletusarvo',
'allmessagescurrent' => 'Nykyinen arvo',
-'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo kaikista MediaWiki-nimiavaruudessa olevista viesteistä.',
+'allmessagestext' => 'Tämä on luettelo järjestelmäviesteistä, jotka ovat saatavilla MediaWiki-nimiavaruudessa.
+Jos haluat muokata MediaWikin yleistä kotoistusta, käy [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWikin kotoistussivuilla] ja sivustolla [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Tämä sivu ei ole käytössä, koska <tt>$wgUseDatabaseMessages</tt>-asetus on pois päältä.',
'allmessagesfilter' => 'Viestiavainsuodatin:',
'allmessagesmodified' => 'Näytä vain muutetut',
#Laita kaikki säännöllisten lausekkeiden palaset tämän rivit yläpuolelle. Älä muuta tätä riviä lainkaan</pre>',
# Special:Tags
-'tags-edit' => 'muokkaa',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
+'tags' => 'Voimassa olevat muutostägit',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tägisuodatin]]',
+'tag-filter-submit' => 'Suodata',
+'tags-title' => 'Tägit',
+'tags-intro' => 'Tämä sivu luetteloi tägit, joilla ohjelmisto voi merkitä muokkauksia, ja niiden tarkoitukset.',
+'tags-tag' => 'Sisäinen täginimi',
+'tags-display-header' => 'Näkyvyys muutosluetteloissa',
+'tags-description-header' => 'Täysi kuvaus tarkoituksesta',
+'tags-hitcount-header' => 'Tägätyt muutokset',
+'tags-edit' => 'muokkaa',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wikissä on tietokantaongelma',
'allmessagesdefault' => 'Enskur tekstur',
'allmessagescurrent' => 'Verandi tekstur',
'allmessagestext' => 'Hetta er eitt yvirlit av tøkum kervisboðum í MediaWiki-navnarúmi.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' er ikki stuðlað orsakað av at '''\$wgUseDatabaseMessages''' er sløkt.",
'allmessagesfilter' => 'Boð navn filtur:',
'allmessagesmodified' => 'Vís bert broytt',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Mot de passe actuel ou temporaire invalide.
Vous avez peut-être déjà modifié votre mot de passe ou demandé un nouveau mot de passe temporaire.',
'resetpass-temp-password' => 'Mot de passe temporaire :',
+'resetpass-no-others' => "Vous ne pouvez pas changer le mot de passe d'autres utilisateurs.",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texte gras',
'right-userrights' => "Modifier tous les droits d'un utilisateur",
'right-userrights-interwiki' => "Modifier les droits d'utilisateurs qui sont sur un autre wiki",
'right-siteadmin' => 'Vérouiller et déverouiller la base de données',
+'right-reset-passwords' => "Changer le mot de passe d'autres utilisateurs",
# User rights log
'rightslog' => 'Historique des modifications de statut',
'allmessagesdefault' => 'Texte par défaut',
'allmessagescurrent' => 'Texte actuel',
'allmessagestext' => 'Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki.
-Veuillez visiter la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation de MediaWiki] et [http://translatewiki.net/ Betawiki] si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.',
+Veuillez visiter la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisation de MediaWiki] et [http://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Cette page '''{{ns:special}}:Allmessages''' n’est pas utilisable car '''\$wgUseDatabaseMessages''' a été désactivé.",
'allmessagesfilter' => 'Filtre de noms de message (expression rationnelle) :',
'allmessagesmodified' => 'N’afficher que les modifications',
'allmessagesdefault' => 'Mèssâjo per dèfôt',
'allmessagescurrent' => 'Mèssâjo d’ora',
'allmessagestext' => 'Cen est la lista de tôs los mèssâjos sistèmo disponiblos dens l’èspâço MediaWiki.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' est pas disponiblo perce que '''\$wgUseDatabaseMessages''' est dèsactivâ.",
'allmessagesfilter' => 'Filtro d’èxprèssion racionèla :',
'allmessagesmodified' => 'Afichiér ren que les modificacions',
'allmessagesdefault' => 'Standerttekst',
'allmessagescurrent' => 'Tekst yn de nijste ferzje',
'allmessagestext' => 'Dit is in list fan alle systeemberjochten beskikber yn de MediaWiki-nammeromte.
-Sjoch: [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], [http://translatewiki.net Betawiki].',
+Sjoch: [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesfilter' => 'Berjocht namme filter:',
'allmessagesmodified' => 'Allinne wizige berjochten',
'allmessagesdefault' => '默認文字',
'allmessagescurrent' => '眼前嗰文字',
'allmessagestext' => '箇首列到全部制定得正嗰系統界面。
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:系統界面功能'''關卟嘞('''\$wgUseDatabaseMessages''')。",
'allmessagesfilter' => '按消息名篩:',
'allmessagesmodified' => '單顯到改正嗰',
'tog-hideminor' => 'Agochar as edicións pequenas na páxina de cambios recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas',
-'tog-extendwatchlist' => 'Listaxe de vixilancia estendida',
+'tog-extendwatchlist' => 'Lista de vixilancia estendida',
'tog-usenewrc' => 'Cambios recentes avanzados (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticamente as cabeceiras',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar a caixa de ferramentas de edición (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar o índice (para páxinas con máis de tres cabeceiras)',
'tog-rememberpassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador',
'tog-editwidth' => 'A caixa de edición ten largo total',
-'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas creadas por min á miña listaxe de artigos vixiados',
-'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas que edite á miña listaxe de vixilancia',
-'tog-watchmoves' => 'Engadir as páxinas que mova á miña listaxe de vixilancia',
-'tog-watchdeletion' => 'Engadir as páxinas que borre á miña listaxe de vixilancia',
+'tog-watchcreations' => 'Engadir as páxinas creadas por min á miña lista de artigos vixiados',
+'tog-watchdefault' => 'Engadir as páxinas que edite á miña lista de vixilancia',
+'tog-watchmoves' => 'Engadir as páxinas que mova á miña lista de vixilancia',
+'tog-watchdeletion' => 'Engadir as páxinas que borre á miña lista de vixilancia',
'tog-minordefault' => 'Marcar por omisión todas as edicións como pequenas',
'tog-previewontop' => 'Mostrar o botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a vista previa na primeira edición',
'tog-nocache' => 'Deshabilitar a memoria caché das páxinas',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Envíenme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña listaxe de vixilancia cambie',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Envíenme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña lista de vixilancia cambie',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Envíenme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie',
'tog-enotifminoredits' => 'Envíenme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan pequenos cambios nas páxinas',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos correos de notificación',
'tog-showjumplinks' => 'Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"',
'tog-uselivepreview' => 'Usar <i>live preview</i> (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisarme cando o campo resumo estea baleiro',
-'tog-watchlisthideown' => 'Agochar as edicións propias na listaxe de vixilancia',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Agochar as edicións dos bots na listaxe de vixilancia',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Agochar as edicións pequenas na listaxe de vixilancia',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Agochar as edicións dos usuarios rexistrados na listaxe de vixilancia',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Agochar as edicións dos usuarios anónimos na listaxe de vixilancia',
+'tog-watchlisthideown' => 'Agochar as edicións propias na lista de vixilancia',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Agochar as edicións dos bots na lista de vixilancia',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Agochar as edicións pequenas na lista de vixilancia',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Agochar as edicións dos usuarios rexistrados na lista de vixilancia',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Agochar as edicións dos usuarios anónimos na lista de vixilancia',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Agochar as edicións patrulladas na lista de vixilancia',
'tog-nolangconversion' => 'Desactivar a conversión de variantes',
'tog-ccmeonemails' => 'Enviar ao meu enderezo copia das mensaxes que envíe a outros usuarios',
'mainpagedocfooter' => 'Consulte a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía do usuario] para máis información sobre como usar o software wiki.
== Comezando ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Listaxe de opcións de configuración]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de opcións de configuración]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas frecuentes sobre MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Listaxe de correo das edicións de MediaWiki]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correo das edicións de MediaWiki]',
'about' => 'Acerca de',
'article' => 'Artigo',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Contrasinal temporal ou actual inválido.
Pode ser que xa cambiase o seu contrasinal ou que solicitase un novo contrasinal temporal.',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasinal temporal:',
+'resetpass-no-others' => 'Non pode restablecer o contrasinal doutros usuarios.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto en negra',
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Nota:''' use o botón \"Mostrar a vista previa\" para verificar o novo CSS/JS antes de gardalo.",
'usercsspreview' => "'''Lembre que só está vendo a vista previa do seu CSS de usuario.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
-'userjspreview' => "'''Lembre que só está testando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.'''
+'userjspreview' => "'''Lembre que só está probando/previsualizando o seu JavaScript de usuario.'''
'''Este aínda non foi gardado!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' Non hai ningún tema \"\$1\". Lembre que as páxinas .css e .js utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Aviso:''' non hai ningún tema chamado \"\$1\".
+Lembre que as páxinas .css e .js personalizadas utilizan un título en minúsculas, como por exemplo {{ns:user}}:Foo/monobook.css no canto de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Actualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Lembre que esta é só unha vista previa e que os seus cambios aínda non foron gardados!'''",
'post-expand-template-argument-warning' => 'Aviso: esta páxina contén, polo menos, un argumento dun modelo que ten un tamaño e expansión moi grande.
Estes argumentos serán omitidos.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Páxinas que conteñen argumentos de modelo omitidos',
-'parser-template-loop-warning' => 'Detectado modelo en bucle: [[$1]]',
+'parser-template-loop-warning' => 'Detectouse un modelo en bucle: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Excedeuse o límite da profundidade do recurso do modelo ($1)',
# "Undo" feature
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Rexistro de supresión',
-'suppressionlogtext' => 'Embaixo amósase unha listaxe coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores.
-Vexa a [[Special:IPBlockList|listaxe de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.',
+'suppressionlogtext' => 'Embaixo amósase unha lista coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores.
+Vexa a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.',
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiais das páxinas',
'math_notexvc' => 'Falta o executable texvc. Por favor consulte math/README para configurar.',
'prefs-personal' => 'Información do usuario',
'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
-'prefs-watchlist' => 'Listaxe de vixilancia',
-'prefs-watchlist-days' => 'Días para amosar na listaxe de vixilancia:',
+'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
+'prefs-watchlist-days' => 'Días para amosar na lista de vixilancia:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo 7 días)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edicións para mostrar na listaxe de vixilancia completa:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edicións para mostrar na lista de vixilancia completa:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
'prefs-misc' => 'Preferencias varias',
'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
'right-patrol' => 'Marcar edicións como patrulladas',
'right-autopatrol' => 'Ter as edicións marcadas automaticamente como patrulladas',
'right-patrolmarks' => 'Ver os cambios que están marcados coma patrullados',
-'right-unwatchedpages' => 'Ver unha listaxe de páxinas que non están vixiadas',
+'right-unwatchedpages' => 'Ver unha lista de páxinas que non están vixiadas',
'right-trackback' => 'Enviar un trackback',
'right-mergehistory' => 'Fusionar o historial das páxinas',
'right-userrights' => 'Editar todos os dereitos de usuario',
'right-userrights-interwiki' => 'Editar os dereitos de usuario dos usuarios doutros wikis',
'right-siteadmin' => 'Fechar e abrir a base de datos',
+'right-reset-passwords' => 'Restablecer os contrasinais doutros usuarios',
# User rights log
'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario',
'recentchangeslinked' => 'Cambios relacionados',
'recentchangeslinked-title' => 'Cambios relacionados con "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Non se produciron cambios nas páxinas vinculadas a esta durante o período de tempo seleccionado.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta é unha listaxe dos cambios que se realizaron recentemente nas páxinas vinculadas a esta (ou dos membros da categoría especificada).
-As páxinas da súa [[Special:Watchlist|listaxe de vixilancia]] aparecen en '''negra'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta é unha lista dos cambios que se realizaron recentemente nas páxinas vinculadas a esta (ou dos membros da categoría especificada).
+As páxinas da súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]] aparecen en '''negra'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da páxina:',
'recentchangeslinked-to' => 'Amosar os cambios relacionados das páxinas que ligan coa dada',
'upload_directory_read_only' => 'Non se pode escribir no directorio de subida ($1) do servidor web.',
'uploaderror' => 'Erro ao cargar',
'uploadtext' => "Use o formulario de embaixo para cargar ficheiros.
-Para ver ou procurar imaxes subidas con anterioridade vaia á [[Special:FileList|listaxe de imaxes]]; os envíos tamén se rexistran no [[Special:Log/upload|rexistro de carga]], e as eliminacións no [[Special:Log/delete|rexistro de borrado]].
+Para ver ou procurar imaxes subidas con anterioridade vaia á [[Special:FileList|lista de imaxes]]; os envíos tamén se rexistran no [[Special:Log/upload|rexistro de carga]], e as eliminacións no [[Special:Log/delete|rexistro de borrado]].
Para incluír un ficheiro nunha páxina, use unha ligazón do seguinte xeito:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' para usar a versión completa do ficheiro
'filedesc' => 'Resumo',
'fileuploadsummary' => 'Descrición:',
'filereuploadsummary' => 'Cambios no ficheiro:',
-'filestatus' => 'Status dos dereitos de autor:',
+'filestatus' => 'Estado dos dereitos de autor:',
'filesource' => 'Fonte:',
'uploadedfiles' => 'Ficheiros cargados en {{SITENAME}}',
'ignorewarning' => 'Ignorar a advertencia e gardar o ficheiro de calquera xeito',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Esta páxina especial amosa todos os ficheiros cargados.
-Por omisión, os ficheiros enviados máis recentemente aparecen no alto da listaxe.
+Por omisión, os ficheiros enviados máis recentemente aparecen no alto da lista.
Premendo nunha cabeceira da columna cambia a ordenación.',
'listfiles_search_for' => 'Buscar polo nome do ficheiro multimedia:',
'imgfile' => 'ficheiro',
-'listfiles' => 'Listaxe de imaxes',
+'listfiles' => 'Lista de imaxes',
'listfiles_date' => 'Data',
'listfiles_name' => 'Nome',
'listfiles_user' => 'Usuario',
'unwatchedpages' => 'Páxinas non vixiadas',
# List redirects
-'listredirects' => 'Listaxe de redireccións',
+'listredirects' => 'Lista de redireccións',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Modelos sen uso',
'protectedtitles' => 'Títulos protexidos',
'protectedtitlestext' => 'Os seguintes títulos están protexidos da creación',
'protectedtitlesempty' => 'Actualmente non están protexidos títulos con eses parámetros.',
-'listusers' => 'Listaxe de usuarios',
+'listusers' => 'Lista de usuarios',
'listusers-editsonly' => 'Amosar só os usuarios con edicións',
'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de creación',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}',
'booksources' => 'Fontes bibliográficas',
'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes bibliográficas',
'booksources-go' => 'Ir',
-'booksources-text' => 'A continuación aparece unha listaxe de ligazóns cara a outros sitios web que venden libros novos e usados, neles tamén pode obter máis información sobre as obras que está a buscar:',
+'booksources-text' => 'A continuación aparece unha lista de ligazóns cara a outros sitios web que venden libros novos e usados, neles tamén pode obter máis información sobre as obras que está a buscar:',
'booksources-invalid-isbn' => 'O ISBN inserido parece non ser válido; comprobe que non haxa erros ao copialo da fonte orixinal.',
# Special:Log
'emailuserfooter' => 'Este correo electrónico foi enviado por $1 a $2 mediante a función "Enviar un correo electrónico a este usuario" de {{SITENAME}}.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'A miña listaxe de vixilancia',
-'mywatchlist' => 'A miña listaxe de vixilancia',
+'watchlist' => 'A miña lista de vixilancia',
+'mywatchlist' => 'A miña lista de vixilancia',
'watchlistfor' => "(de '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Non ten elementos na súa lista de vixilancia.',
'watchlistanontext' => 'Faga o favor de $1 no sistema para ver ou editar os elementos da súa lista de vixilancia.',
'watchnologin' => 'Non accedeu ao sistema',
-'watchnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar a súa listaxe de vixilancia.',
-'addedwatch' => 'Engadido á listaxe de vixilancia',
-'addedwatchtext' => "A páxina \"[[:\$1]]\" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|listaxe de vixilancia]].
-Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados alí, e a páxina aparecerá en '''negra''' na [[Special:RecentChanges|listaxe de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización.",
-'removedwatch' => 'Eliminado da listaxe de vixilancia',
-'removedwatchtext' => 'A páxina "[[:$1]]" foi eliminada [[Special:Watchlist|da súa listaxe de vixilancia]].',
+'watchnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para modificar a súa lista de vixilancia.',
+'addedwatch' => 'Engadido á lista de vixilancia',
+'addedwatchtext' => "A páxina \"[[:\$1]]\" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]].
+Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados alí, e a páxina aparecerá en '''negra''' na [[Special:RecentChanges|lista de cambios recentes]] para facer máis sinxela a súa sinalización.",
+'removedwatch' => 'Eliminado da lista de vixilancia',
+'removedwatchtext' => 'A páxina "[[:$1]]" foi eliminada [[Special:Watchlist|da súa lista de vixilancia]].',
'watch' => 'Vixiar',
'watchthispage' => 'Vixiar esta páxina',
'unwatch' => 'Deixar de vixiar',
'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita amósanse en '''negra'''",
'watchmethod-recent' => 'comprobando as edicións recentes na procura de páxinas vixiadas',
'watchmethod-list' => 'comprobando as páxinas vixiadas na procura de edicións recentes',
-'watchlistcontains' => 'A súa listaxe de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.',
+'watchlistcontains' => 'A súa lista de vixilancia ten $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}.',
'iteminvalidname' => 'Hai un problema co elemento "$1", nome non válido...',
'wlnote' => "Embaixo {{PLURAL:$1|está a última modificación|están as últimas '''$1''' modificacións}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
'wlshowlast' => 'Amosar as últimas $1 horas, os últimos $2 días ou $3',
correo electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Non se producirán novas notificacións cando haxa novos cambios ata que vostede visite a páxina. Pode borrar os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxinas marcadas na súa listaxe de vixilancia.
+Non se producirán novas notificacións cando haxa novos cambios ata que vostede visite a páxina. Pode borrar os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxinas marcadas na súa lista de vixilancia.
O sistema de aviso de {{SITENAME}}
Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras [[{{MediaWiki:Policy-url}}|da política e normas]].',
'actioncomplete' => 'A acción foi completada',
'deletedtext' => 'A páxina "<nowiki>$1</nowiki>" foi borrada.
-No $2 pode ver unha listaxe dos borrados máis recentes.',
+No $2 pode ver unha lista dos borrados máis recentes.',
'deletedarticle' => 'borrou "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Rexistro de borrados',
-'dellogpagetext' => 'Abaixo está a listaxe dos borrados máis recentes.',
+'dellogpagetext' => 'Abaixo está a lista dos borrados máis recentes.',
'deletionlog' => 'rexistro de borrados',
'reverted' => 'Devolto a unha versión anterior',
'deletecomment' => 'Razón para o borrado:',
'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,para sempre:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'outra',
'ipbotherreason' => 'Outro motivo:',
-'ipbhidename' => 'Agochar nome de usuario no rexistro de bloqueos, na listaxe de bloqueos activos e na listaxe de usuarios',
+'ipbhidename' => 'Agochar nome de usuario no rexistro de bloqueos, na lista de bloqueos activos e na lista de usuarios',
'ipbwatchuser' => 'Vixiar a páxina de usuario e a de conversa deste usuario',
'ipballowusertalk' => 'Permitir que este usuario poida editar a súa páxina de conversa mentres estea bloqueado',
'ipb-change-block' => 'Volver bloquear o usuario con estas configuracións',
'createaccountblock' => 'bloqueada a creación de contas',
'emailblock' => 'correo electrónico bloqueado',
'blocklist-nousertalk' => 'non pode editar a súa conversa',
-'ipblocklist-empty' => 'A listaxe de bloqueos está baleira.',
+'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueos está baleira.',
'ipblocklist-no-results' => 'Nin o enderezo IP nin o nome de usuario solicitados están bloqueados.',
'blocklink' => 'bloquear',
'unblocklink' => 'desbloquear',
'proxyblockreason' => 'O seu enderezo IP foi bloqueado porque é un proxy aberto.
Por favor, contacte co seu fornecedor de acceso á Internet ou co seu soporte técnico e informe deste grave problema de seguridade.',
'proxyblocksuccess' => 'Feito.',
-'sorbsreason' => 'O seu enderezo IP está rexistrado na listaxe DNSBL usada por {{SITENAME}}.',
-'sorbs_create_account_reason' => "O seu enderezo IP está rexistrado como un ''proxy'' aberto na listaxe DNSBL usada por {{SITENAME}}. Polo tanto non pode crear unha conta de acceso",
+'sorbsreason' => 'O seu enderezo IP está rexistrado na lista DNSBL usada por {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => "O seu enderezo IP está rexistrado como un ''proxy'' aberto na lista DNSBL usada por {{SITENAME}}. Polo tanto non pode crear unha conta de acceso",
'cant-block-while-blocked' => 'Non pode bloquear outros usuarios mentres vostede estea bloqueado.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Fechar base de datos',
'unlockdb' => 'Desbloquear a base de datos',
-'lockdbtext' => 'Fechar a base de datos vai quitarlles aos usuarios a posibilidade de editar páxinas,cambiar as súas preferencias, editar as súas listaxes de vixilancia e outras cousas que requiren cambios na base de datos.
+'lockdbtext' => 'Fechar a base de datos vai quitarlles aos usuarios a posibilidade de editar páxinas,cambiar as súas preferencias, editar as súas listas de vixilancia e outras cousas que requiren cambios na base de datos.
Por favor confirme que é o que realmente quere facer, e que vai quitar o fechamento da base de datos cando o mantemento estea rematado.',
-'unlockdbtext' => 'O desbloqueo da base de datos vai permitir que os usuarios poidan editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listaxes de vixilancia e outras accións que requiran cambios na base de datos.
+'unlockdbtext' => 'O desbloqueo da base de datos vai permitir que os usuarios poidan editar páxinas, cambiar as súas preferencias, editar as súas listas de vixilancia e outras accións que requiran cambios na base de datos.
Por favor confirme que isto é o que quere facer.',
'lockconfirm' => 'Si, realmente quero fechar a base de datos.',
'unlockconfirm' => 'Si, realmente quero desbloquear a base de datos',
'1movedto2_redir' => 'moveu "[[$1]]" a "[[$2]]" sobre unha redirección',
'move-redirect-suppressed' => 'redirección suprimida',
'movelogpage' => 'Rexistro de traslados',
-'movelogpagetext' => 'Abaixo móstrase unha listaxe de páxinas trasladadas.',
+'movelogpagetext' => 'Abaixo móstrase unha lista de páxinas trasladadas.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpáxina|Subpáxinas}}',
'movesubpagetext' => 'Esta páxina ten $1 {{PLURAL:$1|subpáxina|subpáxinas}}.',
'movenosubpage' => 'Esta páxina non ten subpáxinas.',
'allmessagesname' => 'Nome',
'allmessagesdefault' => 'Texto predeterminado',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
-'allmessagestext' => 'Esta é unha listaxe de todas as mensaxes dispoñíbeis no espazo de nomes MediaWiki.
-Por favor, visite a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation localización MediaWiki] e [http://translatewiki.net Betawiki] se quere contribuír á localización xenérica de MediaWiki.',
+'allmessagestext' => 'Esta é unha lista de todas as mensaxes dispoñíbeis no espazo de nomes MediaWiki.
+Por favor, visite a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation localización MediaWiki] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se quere contribuír á localización xenérica de MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' non está dispoñíbel porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está desactivado.",
'allmessagesfilter' => 'Filtrar polo nome da mensaxe:',
'allmessagesmodified' => 'Amosar só as modificadas',
'tooltip-pt-mytalk' => 'A súa páxina de conversa',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'As miñas preferencias',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaxe de páxinas cuxas modificacións estou a seguir',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de páxinas cuxas modificacións estou a seguir',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das súas contribucións',
'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle que acceda ao sistema, porén, non é obrigatorio.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
'tooltip-ca-delete' => 'Eliminar esta páxina',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar as edicións feitas nesta páxina antes de que fose eliminada',
'tooltip-ca-move' => 'Mover esta páxina',
-'tooltip-ca-watch' => 'Engadir esta páxina á listaxe de vixilancia',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Eliminar esta páxina da súa listaxe de vixilancia',
+'tooltip-ca-watch' => 'Engadir esta páxina á lista de vixilancia',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Eliminar esta páxina da súa lista de vixilancia',
'tooltip-search' => 'Procurar en {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Ir a unha páxina con este texto exacto, se existe',
'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar este texto nas páxinas',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a Portada',
'tooltip-n-portal' => 'Acerca do proxecto, o que vostede pode facer, onde atopar cousas',
'tooltip-n-currentevents' => 'Atopar documentación acerca de acontecementos de actualidade',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'A listaxe de modificacións recentes no wiki.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de modificacións recentes no wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Carregar unha páxina ao chou',
'tooltip-n-help' => 'O lugar para informarse.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaxe de todas as páxinas do wiki que ligan cara a aquí',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páxinas do wiki que ligan cara a aquí',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recentes nas páxinas ligadas desde esta',
'tooltip-feed-rss' => 'Fonte de noticias RSS para esta páxina',
'tooltip-feed-atom' => 'Fonte de noticias Atom para esta páxina',
-'tooltip-t-contributions' => 'Ver a listaxe de contribucións deste usuario',
+'tooltip-t-contributions' => 'Ver a lista de contribucións deste usuario',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviarlle unha mensaxe a este usuario por correo electrónico',
'tooltip-t-upload' => 'Enviar ficheiros',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Listaxe de todas as páxinas especiais',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as páxinas especiais',
'tooltip-t-print' => 'Versión imprimíbel desta páxina',
'tooltip-t-permalink' => 'Ligazón permanente a esta versión da páxina',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ver o contido da páxina',
'tooltip-preview' => 'Vista previa dos seus cambios; por favor, úsea antes de gravalos!',
'tooltip-diff' => 'Mostrar os cambios que fixo no texto',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre as dúas versións seleccionadas desta páxina',
-'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa listaxe de vixilancia [alt-w]',
+'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia [alt-w]',
'tooltip-recreate' => 'Recrear a páxina a pesar de que foi borrada',
'tooltip-upload' => 'Comezar a enviar',
'tooltip-rollback' => '"Reverter" desfai, cun só clic, a(s) edición(s) feita(s) nesta páxina polo último contribuínte.',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galería de imaxes novas',
-'imagelisttext' => "Abaixo amósase unha listaxe de '''$1''' {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}} ordenados $2.",
+'imagelisttext' => "Abaixo amósase unha lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}} ordenados $2.",
'newimages-summary' => 'Esta páxina especial amosa os ficheiros cargados máis recentemente.',
'newimages-legend' => 'Filtro',
'newimages-label' => 'Nome do ficheiro (ou parte del):',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
-Só se consideran os elementos dunha listaxe (liñas que comezan por *). A primeira ligazón dunha liña ten que apuntar para unha imaxe mala.
+Só se consideran os elementos dunha lista (liñas que comezan por *). A primeira ligazón dunha liña ten que apuntar para unha imaxe mala.
As ligazóns posteriores da mesma liña considéranse excepcións, isto é, páxinas nas que o ficheiro pode aparecer inserido na liña.',
# Metadata
'lag-warn-high' => 'Debido a unha gran demora do servidor da base de datos, pode que nesta lista non aparezan os cambios feitos {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}}.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'A súa listaxe de vixilancia inclúe {{PLURAL:$1|un título|$1 títulos}}, excluíndo as páxinas de conversa.',
-'watchlistedit-noitems' => 'A súa listaxe de vixilancia non contén ningún título.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Editar a listaxe de vixilancia',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminar títulos da listaxe de vixilancia',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos da súa listaxe de vixilancia aparecen embaixo.
+'watchlistedit-numitems' => 'A súa lista de vixilancia inclúe {{PLURAL:$1|un título|$1 títulos}}, excluíndo as páxinas de conversa.',
+'watchlistedit-noitems' => 'A súa lista de vixilancia non contén ningún título.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Editar a lista de vixilancia',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminar títulos da lista de vixilancia',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos da súa lista de vixilancia aparecen embaixo.
Para eliminar un título, escóllao na súa caixa de selección e prema en "Eliminar os títulos".
-Tamén pode [[Special:Watchlist/raw|editar a listaxe simple]].',
+Tamén pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista simple]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Eliminar os títulos',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Eliminouse un título|Elimináronse $1 títulos}} da súa listaxe de vixilancia:',
-'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a listaxe de vixilancia simple',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a listaxe de vixilancia simple',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos da súa listaxe de vixilancia aparecen embaixo e pódense editar engadíndoos ou retirándoos da listaxe; un título por liña.
-Ao rematar, prema en "Actualizar a listaxe de vixilancia".
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Eliminouse un título|Elimináronse $1 títulos}} da súa lista de vixilancia:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de vixilancia simple',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de vixilancia simple',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos da súa lista de vixilancia aparecen embaixo e pódense editar engadíndoos ou retirándoos da lista; un título por liña.
+Ao rematar, prema en "Actualizar a lista de vixilancia".
Tamén pode [[Special:Watchlist/edit|empregar o editor normal]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulos:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a listaxe de vixilancia',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Actualizouse a súa listaxe de vixilancia.',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de vixilancia',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Actualizouse a súa lista de vixilancia.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Engadiuse un título|Engadíronse $1 títulos}}:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Eliminouse un título|Elimináronse $1 títulos}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Ver as modificacións relevantes',
-'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a listaxe de vixilancia',
-'watchlisttools-raw' => 'Editar a listaxe de vixilancia simple',
+'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de vixilancia',
+'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de vixilancia simple',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta de extensión descoñecida "$1"',
<?php
-/** Gothic (𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺)
+/** Gothic (Gothic)
*
* @ingroup Language
* @file
'showdiff' => 'Witan máideins',
'newarticle' => '(Niu)',
'updated' => '(Nuwisan)',
-'previewnote' => '<strong>Sah ist faúrsaiƕa. Máideins gameljiþ ni af þizos seidos!</strong>',
+'previewnote' => "'''Sah ist faúrsaiƕa. Máideins gameljiþ ni af þizos seidos!'''",
'editing' => 'Máidjan af $1',
'editingsection' => 'Máidjan af $1 (fera)',
'editingcomment' => 'Máidjan af $1 (rodjafera)',
'unexpected' => 'Ἀπροσδόκητος τιμή: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Σφάλμα: μὴ δυναμένη ἡ ὑποβολὴ τοῦ τύπου ἐστίν',
'badarticleerror' => 'Ἡ πρᾶξις οὐκ ἐκτελέσιμος ἦν ἐν τῇδε δέλτῳ.',
+'cannotdelete' => "Οὐκ ἔξεστι σβεννύναι τήνδε τὴν δέλτον/τόδε τὸ ἀρχεῖον.
+Ἴσως τάχ'ἂν τόδε ἤδη διαγεγράμμενον εἴη.",
'badtitle' => 'Κακὸν τὸ ἐπώνυμον',
'badtitletext' => 'Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς ᾐτουμένης δέλτου ἐστὶν ἄκυρος, κενή, ἢ πρόκειται περὶ ἐσφαλμένως συνδεδεμένης ἐπιγραφῆς μεταξὺ διαφόρων ϝίκι· εἰκότως περιέχει χαρακτῆρας μὴ χρηστέους ἐν ἐπιγραφαῖς.',
'perfcached' => 'Τὸ ἀκόλουθα δεδομένα εἰσὶ λανθάνοντα καὶ ἐνδεχομένως οὐκ εἰσὶ ἐνήμερα.',
'protectedpagetext' => 'Die Syte isch fir s Bearbeite gsperrt.',
'viewsourcetext' => 'Quelltext vo dere Syte:',
'protectedinterface' => 'In däre Syte het s Text fir s Sproch-Interface vu dr Software un isch gsperrt, zum Missbruch z verhindre.',
-'editinginterface' => "'''Obacht:''' Du bisch e Syten am Verändere, wo zum user interface ghört. We du die Syte veränderisch, de änderet sech ds user interface o für di andere Benutzer.",
+'editinginterface' => "'''Obacht:''' Du bisch e Syten am Verändere, wu zum User.Interface ghert. Wänn Du die Syte veränderesch, no änderet sich s User-Interface au fir di andere Benutzer. Fir Ibersetzige lueg bitte, eb Du doodefir s [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gsw Translatewiki] witt bruuche, s MediaWiki-Lokalisierigsprojäkt.",
'sqlhidden' => '(SQL-Abfrog verschteckt)',
'cascadeprotected' => 'Die Syte isch fir s Bearbeite gsperrt. Si isch yybunde in {{PLURAL:$1|die Syte, wu do chunnt|die Syte, wu do chemme}} , wu mit ere Kaskadesperroption gschitzt {{PLURAL:$1|isch|sin}}:
$2',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'S temporär oder aktuäll Passwort isch nimi giltig.
Villicht hesch Dyy Passwort scho gänderet oder e nej temporär Passwort aagforderet.',
'resetpass-temp-password' => 'Temporär Passwort:',
+'resetpass-no-others' => 'Du chasch s Passwort vu andere Benutzer nit zrucksetze.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'fetti Schrift',
'right-userrights' => 'Benutzerrächt bearbeite',
'right-userrights-interwiki' => 'Benutzerrächt in andere Wiki bearbeite',
'right-siteadmin' => 'Datebank sperre un entsperre',
+'right-reset-passwords' => 'S Passwort vun eme andere Benutzer zrucksetze',
# User rights log
'rightslog' => 'Benutzerrächt-Logbuech',
'allmessagesdefault' => 'Standard-Tekscht',
'allmessagescurrent' => 'jetzige Tekscht',
'allmessagestext' => 'Des isch e Lischt vu allene meglige Syschtemnochrichte us em MediaWiki Namensruum.
-Lueg au uf [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokalisierig] un [http://translatewiki.net Betawiki], wänn Du zue dr MediaWiki-Lokalisierig wit byytrage.',
+Lueg au uf [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokalisierig] un [http://translatewiki.net translatewiki.net], wänn Du zue dr MediaWiki-Lokalisierig wit byytrage.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' cha nit bruucht wärde will '''\$wgUseDatabaseMessages''' abgschalte isch.",
'allmessagesfilter' => 'Nochrichte nochem Name filtere:',
'allmessagesmodified' => 'numme gänderti aazeige',
'allmessagesdefault' => 'Yi-sat ke vùn-sṳ',
'allmessagescurrent' => 'Tông-chhièn ke vùn-sṳ',
'allmessagestext' => 'Liá-piên lie̍t-chhut só-yû hí-khó thin-chṳ ke ne-thúng kie-mien.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ne-thúng kie-mien kûng-yung chhu-yî kôan-pit chong-thai (wgUseDatabaseMessages)。',
'allmessagesfilter' => 'Chang-chet péu-tha̍t sṳt ko-li thiàu-khien:',
'allmessagesmodified' => 'Chṳ́ hién-sṳ kiên-kói ko ke.',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'סימון קישורים בקו תחתי:',
-'tog-highlightbroken' => 'סימון קישורים לדפים שלא נכתבו <a href="" class="new">כך</a> (או: כך<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-highlightbroken' => 'סימון קישורים לדפים שלא נכתבו <a href="" class="new">כך</a> (או: כך<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'יישור פסקאות',
'tog-hideminor' => 'הסתרת שינויים משניים ברשימת השינויים האחרונים',
'tog-hidepatrolled' => 'הסתרת שינויים בדוקים ברשימת השינויים האחרונים',
'allmessagesname' => 'Ime',
'allmessagesdefault' => 'Prvotni tekst',
'allmessagescurrent' => 'Trenutačni tekst',
-'allmessagestext' => 'Ovo je popis svih sistemskih poruka u prostoru MediaWiki: .',
+'allmessagestext' => 'Ovo je popis svih sistemskih poruka u imenskom prostoru MediaWiki. Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizaciju MediaWikija] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ukoliko želite doprinjeti lokalizaciji MediaWiki softvera.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ova stranica ne može biti korištena jer je isključen parametar '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Filter imena poruka:',
'allmessagesmodified' => 'Prikaži samo promijenjene',
'allmessagesname' => 'Mjeno',
'allmessagesdefault' => 'Standardny tekst',
'allmessagescurrent' => 'Aktualny tekst',
-'allmessagestext' => 'To je lisćina wšěch systemowych zdźělenkow, kotrež w mjenowym rumje MediaWiki k dispoziciji steja.',
+'allmessagestext' => 'To je lisćina systemowych zdźělenkow, kotrež w mjenowym rumje MediaWiki k dispoziciji steja. Prošu wopytaj [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation lokalizaciju MediaWiki] a [http://translatewiki.net translatewiki.net], jeli chceš k powšitkownej lokalizaciji MediaWiki přinošować.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Tuta strona njeda so wužiwać, dokelž '''\$wgUseDatabaseMessages''' bu znjemóžnjeny.",
'allmessagesfilter' => 'Filter za jednotliwe zdźělenki:',
'allmessagesmodified' => 'Jenož změnjene pokazać',
'allmessagesdefault' => 'Alapértelmezett szöveg',
'allmessagescurrent' => 'Jelenlegi szöveg',
'allmessagestext' => 'Ez a MediaWiki-névtérben elérhető összes rendszerüzenet listája.
-Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] és a [http://translatewiki.net Betawiki] oldalakra.',
+Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] és a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalakra.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
'allmessagesfilter' => 'Üzenetnevek szűrése:',
'allmessagesmodified' => 'Csak a módosítottak mutatása',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Սնուցում',
'page-rss-feed' => '«$1» RSS Սնուցում',
'page-atom-feed' => '«$1» Atom Սնուցում',
-'red-link-title' => '$1 (Õ¤Õ¥Õ¼ Õ£Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¹Õ§)',
+'red-link-title' => '$1 (Õ§Õ»Õ¨ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¹Õ¸Ö\82Õ¶Õ«)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Հոդված',
# Search results
'searchresults' => 'Որոնման արդյունքներ',
+'searchresults-title' => '«$1»-ի որոնման արդյունքներ',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] էջը։',
-'searchsubtitle' => 'Դուք որոնել եք «[[:$1]]»',
+'searchsubtitle' => "Դուք որոնել եք «'''[[:$1]]'''» ([[Special:Prefixindex/$1|այս անվանմամբ սկսվող էջերը]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|այս անվանվանը հղվող էջերը]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Դուք որոնել եք «$1»',
'noexactmatch' => '«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։
'nextn' => 'հաջորդ $1',
'viewprevnext' => 'Դիտել ($1) ($2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Գլխացանկ',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})',
'search-mwsuggest-enabled' => 'առաջարկներով',
'search-mwsuggest-disabled' => 'առանձ առաջարկների',
'searchall' => 'բոլոր',
'allmessagesdefault' => 'Լռությամբ տեքստ',
'allmessagescurrent' => 'Ընթացիկ տեքստ',
'allmessagestext' => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Այս էջը չի գործում, քանի որ '''\$wgUseDatabaseMessages''' հատկանիշը անջատված է։",
'allmessagesfilter' => 'Ուղղերձների անվան ֆիլտր.',
'allmessagesmodified' => 'Ցույց տալ միայն փոփոխվածները',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Գրաձևը հետևյալն է.
-Հաշվի են առնվելու միայն ցանկի տարրերը (* սիմվոլով սկսվող տողերը)։ Տողի առաջին հղումը պետք է լինի դեպի արգելված պատկերը։ Տողի հետագա հղումները ընկալվելու են որպես բացառություններ, այսինքն էջեր, որտեղ նշված պատկերի փակցնումը չի արգելվում։',
+Հաշվի են առնվելու միայն ցանկի տարրերը (* սիմվոլով սկսվող տողերը)։
+Տողի առաջին հղումը պետք է լինի դեպի արգելված պատկերը։
+Տողի հետագա հղումները ընկալվելու են որպես բացառություններ, այսինքն էջեր, որտեղ նշված պատկերի փակցնումը չի արգելվում։',
# Metadata
'metadata' => 'Մետատվյալներ',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Le contrasigno temporari o actual es invalide.
Es possibile que tu ha ja cambiate tu contrasigno o requestate un nove contrasigno temporari.',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasigno temporari:',
+'resetpass-no-others' => 'Tu non pote redefinir le contrasigno de altere usatores.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto grasse',
'right-userrights' => 'Modificar tote le derectos de usator',
'right-userrights-interwiki' => 'Modificar le derectos de usatores in altere wikis',
'right-siteadmin' => 'Blocar e disblocar le base de datos',
+'right-reset-passwords' => 'Redefinir le contrasigno de altere usatores',
# User rights log
'rightslog' => 'Registro de derectos de usator',
'watch' => 'Observar',
'watchthispage' => 'Observar iste pagina',
'unwatch' => 'Disobservar',
-'unwatchthispage' => 'Cancellar observation',
+'unwatchthispage' => 'Disobservar',
'notanarticle' => 'Non es un articulo',
'notvisiblerev' => 'Le version ha essite delite',
'watchnochange' => 'Nulle articulo que tu observa esseva modificate durante le periodo de tempore indicate.',
'move-redirect-suppressed' => 'redirection supprimite',
'movelogpage' => 'Registro de renominationes',
'movelogpagetext' => 'Infra es un lista de paginas renominate.',
+'movesubpage' => 'Subpaginas',
+'movesubpagetext' => 'Iste pagina ha $1 {{PLURAL:$1|subpagina, le qual|subpaginas, le quales}} se monstra infra.',
+'movenosubpage' => 'Iste pagina non ha subpaginas.',
'movereason' => 'Motivo:',
'revertmove' => 'reverter',
'delete_and_move' => 'Deler e renominar',
'allmessagesdefault' => 'Texto predefinite',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext' => 'Isto es un lista de messages de systema disponibile in le spatio de nomines MediaWiki.
-Per favor visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net Betawiki] si tu desira contribuer al localisation general de MediaWiki.',
+Per favor visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] si tu desira contribuer al localisation general de MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Iste pagina non pote esser usate proque '''\$wgUseDatabaseMessages''' ha essite disactivate.",
'allmessagesfilter' => 'Filtro de nomine de message:',
'allmessagesmodified' => 'Monstrar solmente modificates',
'protectedpagetext' => 'Halaman ini telah dikunci untuk menghindari penyuntingan.',
'viewsourcetext' => 'Anda dapat melihat atau menyalin sumber halaman ini:',
'protectedinterface' => 'Halaman ini berisi teks antarmuka untuk digunakan oleh perangkat lunak dan telah dikunci untuk menghindari kesalahan.',
-'editinginterface' => "'''Peringatan:''' Anda menyunting halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka dengan perangkat lunak. Perubahan teks ini akan mempengaruhi tampilan pada pengguna lain.",
+'editinginterface' => "'''Peringatan:''' Anda menyunting suatu halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka untuk perangkat lunak. Perubahan teks ini akan mempengaruhi tampilan pada antarmuka pengguna untuk pengguna lain.
+Untuk terjemahan, harap pertimbangkan untuk menggunakan [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyek pelokalan MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Permintaan SQL disembunyikan)',
'cascadeprotected' => 'Halaman ini telah dilindungi dari penyuntingan karena disertakan di {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi "runtun":
$2',
'gender-unknown' => 'Tak dinyatakan',
'gender-male' => 'Laki-laki',
'gender-female' => 'Perempuan',
+'prefs-help-gender' => 'Opsional: digunakan untuk perbaikan penyebutan gender oleh perangkat lunak. Informasi ini akan terbuka untuk umum.',
'email' => 'Surat elektronik',
'prefs-help-realname' => '* Nama asli bersifat opsional dan jika Anda memberikannya, nama asli Anda akan digunakan untuk memberi pengenalan atas hasil kerja Anda.',
'loginerror' => 'Kesalahan masuk log',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Kata sandi tidak sah.
Anda mungkin telah berhasil mengganti kata sandi Anda atau telah meminta kata sandi sementara yang baru.',
'resetpass-temp-password' => 'Kata sandi sementara:',
+'resetpass-no-others' => 'Anda tak dapat mereset kata sandi untuk pengguna lain.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Teks ini akan dicetak tebal',
'protectedpagewarning' => "'''PERINGATAN: Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Halaman ini sedang dilindungi, sehingga hanya pengguna terdaftar yang bisa menyuntingnya.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''PERINGATAN:''' Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi 'perlindungan runtun':",
-'titleprotectedwarning' => "'''PERINGATAN: Halaman ini telah dikunci sehingga hanya beberapa pengguna yang dapat membuatnya.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''PERINGATAN: Halaman ini telah dikunci hingga diperlukan [[Special:ListGroupRights|hak khusus]] untuk membuatnya.'''",
'templatesused' => 'Templat yang digunakan di halaman ini:',
'templatesusedpreview' => 'Templat yang digunakan di pratayang ini:',
'templatesusedsection' => 'Templat yang digunakan di bagian ini:',
'searchresults' => 'Hasil pencarian',
'searchresults-title' => 'Hasil pencarian untuk "$1"',
'searchresulttext' => 'Untuk informasi lebih lanjut tentang pencarian di {{SITENAME}}, lihat [[{{MediaWiki:Helppage}}|halaman bantuan]].',
-'searchsubtitle' => "Anda mencari '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitle' => 'Anda mencari \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|semua halaman yang dimulai dengan "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|semua halaman yang terpaut ke "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Anda mencari '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Tidak ada halaman yang berjudul \"\$1\".''' Anda dapat [[:\$1|membuat halaman ini]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Tidak ada halaman berjudul \"\$1\".'''",
'servertime' => 'Waktu server:',
'guesstimezone' => 'Isikan dari penjelajah web',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Samudera Atlantik',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Eropa',
+'timezoneregion-indian' => 'Samudera Hindia',
+'timezoneregion-pacific' => 'Samudera Pasifik',
'allowemail' => 'Ijinkan pengguna lain mengirim surat-e',
'prefs-searchoptions' => 'Opsi pencarian',
'prefs-namespaces' => 'Ruang nama',
'right-userrights' => 'Menyunting seluruh hak pengguna',
'right-userrights-interwiki' => 'Menyunting hak para pengguna di wiki lain',
'right-siteadmin' => 'Mengunci dan membuka kunci basis data',
+'right-reset-passwords' => 'Mereset kata sandi pengguna lain',
# User rights log
'rightslog' => 'Log perubahan hak akses',
'nolinkstoimage' => 'Tidak ada halaman yang memiliki pranala ke berkas ini.',
'morelinkstoimage' => 'Lihat [[Special:WhatLinksHere/$1|pranala lainnya]] ke berkas ini.',
'redirectstofile' => 'Berkas berikut {{PLURAL:$1|dialihkan|$1 dialihkan}} ke berkas ini:',
-'duplicatesoffile' => 'Berkas berikut {{PLURAL:$1|merupakan duplikat|$1 merupakan duplikat}} dari berkas ini:',
-'sharedupload' => 'Berkas ini adalah pemuatan bersama yang mungkin juga dipakai oleh proyek lain.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'duplicatesoffile' => 'Sejumlah {{PLURAL:$1|satu berkas|$1 berkas}} berikut merupakan duplikat dari berkas ini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detil lebih lanjut]]):',
+'sharedupload' => 'Berkas ini berasal dari $1 dan mungkin digunakan oleh proyek-proyek lain. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Lihat $1 untuk informasi lebih lanjut.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Deskripsi pada $1 ditampilkan di bawah.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Deskripsi pada $1 ditampilkan di bawah ini.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'halaman deskripsi berkas',
'noimage' => 'Tidak ada berkas dengan nama tersebut, tetapi Anda dapat $1.',
'noimage-linktext' => 'memuat berkas',
'uploadnewversion-linktext' => 'Muatkan versi yang lebih baru dari berkas ini',
+'shared-repo-from' => 'dari $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'suatu repositori bersama', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Kembalikan $1',
'move-redirect-suppressed' => 'pengalihan ditahan',
'movelogpage' => 'Log pemindahan',
'movelogpagetext' => 'Di bawah ini adalah log pemindahan halaman.',
+'movesubpage' => 'Subhalaman',
+'movesubpagetext' => 'Halaman ini memiliki $1 {{PLURAL:$1|subhalaman|subhalaman}} seperti ditampilkan berikut.',
+'movenosubpage' => 'Halaman ini tak memiliki subhalaman.',
'movereason' => 'Alasan:',
'revertmove' => 'kembalikan',
'delete_and_move' => 'Hapus dan pindahkan',
'allmessagesname' => 'Nama',
'allmessagesdefault' => 'Teks baku',
'allmessagescurrent' => 'Teks sekarang',
-'allmessagestext' => 'Ini adalah daftar semua pesan sistem yang tersedia dalam ruang nama MediaWiki:',
+'allmessagestext' => 'Ini adalah daftar semua pesan sistem yang tersedia dalam ruang nama MediaWiki.
+Silakan kunjungi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Pelokalan MediaWiki] dan [http://translatewiki.net translatewiki.net] jika Anda ingin berkontribusi untuk pelokalan generik MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' tidak didukung karena '''\$wgUseDatabaseMessages''' dimatikan.",
'allmessagesfilter' => 'Filter nama pesan:',
'allmessagesmodified' => 'Hanya tampilkan yang diubah',
'scarytranscludetoolong' => '[URL terlalu panjang]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Pelacakan balik untuk artikel ini:<br />
+'trackbackbox' => 'Lacak balik untuk halaman ini:<br />
$1',
'trackbackremove' => '([$1 Hapus])',
'trackbacklink' => 'Lacak balik',
'allmessagesdefault' => 'Sjálfgefinn texti',
'allmessagescurrent' => 'Núverandi texti',
'allmessagestext' => 'Þetta er listi yfir kerfismeldingar í Melding-nafnrýminu.
-Gjörðu svo vel og heimsæktu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-staðfæringuna] og [http://translatewiki.net Betawiki] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.',
+Gjörðu svo vel og heimsæktu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-staðfæringuna] og [http://translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Það er ekki hægt að nota '''{{ns:special}}:Allmessages''' því '''\$wgUseDatabaseMessages''' hefur verið gerð óvirk.",
'allmessagesmodified' => 'Sýna aðeins breyttar',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Rivela il mio indirizzo e-mail nei messaggi di avviso',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostra il numero di utenti che hanno la pagina in osservazione',
'tog-fancysig' => 'Non modificare il markup della firma (usare per firme non standard)',
-'tog-externaleditor' => 'Usa per default un editor di testi esterno (solo per utenti esperti, ha bisogno di impostazioni speciali sul tuo computer)',
-'tog-externaldiff' => 'Usa per default un programma di diff esterno (solo per utenti esperti, ha bisogno di impostazioni speciali sul tuo computer)',
+'tog-externaleditor' => "Usa per default un editor di testi esterno (solo per utenti esperti, richiede l'uso di impostazioni particolari sul proprio computer)",
+'tog-externaldiff' => "Usa per default un programma di diff esterno (solo per utenti esperti, richiede l'uso di impostazioni particolari sul proprio computer)",
'tog-showjumplinks' => 'Attiva i collegamenti accessibili "vai a"',
'tog-uselivepreview' => "Attiva la funzione ''Live preview'' (richiede JavaScript; sperimentale)",
'tog-forceeditsummary' => "Chiedi conferma se l'oggetto della modifica è vuoto",
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Operazione non riconosciuta',
-'nosuchactiontext' => "L'azione specificata nell'URL non è valida. Potresti aver sbagliato a digitare l'URL o cliccato su un link non corretto. Questo potrebbe anche indicare un bug in {{SITENAME}}.",
+'nosuchactiontext' => "L'azione specificata nella URL non è valida.
+È possibile che la URL sia stata digitata in modo errato o che sia stato seguito un collegamento non valido.
+Ciò potrebbe anche indicare un bug in {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Pagina speciale non disponibile',
-'nospecialpagetext' => "La pagina speciale richiesta non è stata riconosciuta dal software MediaWiki; l'elenco delle pagine speciali valide si trova in [[Special:SpecialPages|Elenco delle pagine speciali]].",
+'nospecialpagetext' => "<big>'''La pagina speciale richiesta non è stata riconosciuta.'''</big>
+
+L'elenco delle pagine speciali valide si trova in [[Special:SpecialPages|Elenco delle pagine speciali]].",
# General errors
'error' => 'Errore',
'noconnect' => 'Connessione al database non riuscita a causa di un problema tecnico del sito.<br />$1',
'nodb' => 'Selezione del database $1 non riuscita',
'cachederror' => "Quella presentata di seguito è una copia ''cache'' della pagina richiesta; potrebbe quindi non essere aggiornata.",
-'laggedslavemode' => 'Attenzione: la pagina potrebbe non contenere gli ultimi aggiornamenti.',
+'laggedslavemode' => 'Attenzione: la pagina potrebbe non riportare gli aggiornamenti più recenti.',
'readonly' => 'Database bloccato',
'enterlockreason' => 'Indica il motivo del blocco, specificando il momento in cui è presumibile che venga rimosso',
'readonlytext' => "In questo momento il database è bloccato e non sono possibili aggiunte o modifiche alle pagine. Il blocco è di solito legato a operazioni di manutenzione ordinaria, al termine delle quali il database è di nuovo accessibile.
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Logout utente',
-'logouttext' => "'''Logout effettuato.'''<br />
-Si può continuare ad usare {{SITENAME}} come utente anonimo oppure eseguire un nuovo accesso, con lo stesso nome utente o un nome diverso.
+'logouttext' => "'''Logout effettuato.'''
+Si può continuare ad usare {{SITENAME}} come utente anonimo oppure eseguire un nuovo accesso, con lo stesso nome utente o un nome diverso.
Alcune pagine potrebbero continuare ad apparire come se il logout non fosse avvenuto finché non viene pulita la cache del proprio browser.",
'welcomecreation' => "== Benvenuto, $1! ==
'gotaccountlink' => 'Entra',
'createaccountmail' => 'via e-mail',
'badretype' => 'Le password inserite non coincidono tra loro.',
-'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato. Si scelga un nome utente diverso.',
+'userexists' => 'Il nome utente inserito è già utilizzato.
+Scegliere un nome utente diverso.',
'youremail' => 'Indirizzo e-mail:',
'username' => 'Nome utente:',
'uid' => 'ID utente:',
'prefs-help-email-required' => 'Indirizzo e-mail necessario.',
'nocookiesnew' => "La registrazione è stata completata, ma non è stato possibile accedere a {{SITENAME}} perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.",
'nocookieslogin' => "L'accesso a {{SITENAME}} richiede l'uso dei cookie, che risultano disattivati. Riprovare l'accesso dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.",
-'noname' => 'Il nome utente indicato non è valido, non è possibile creare un accesso a questo nome.',
+'noname' => 'Il nome utente indicato non è valido.',
'loginsuccesstitle' => 'Accesso effettuato',
'loginsuccess' => "'''Sei stato connesso al server di {{SITENAME}} con il nome utente di \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Non è registrato alcun utente di nome "$1". I nomi utente sono sensibili alle maiuscole. Verificare il nome inserito o [[Special:UserLogin/signup|creare un nuovo accesso]].',
'wrongpassword' => 'La password inserita non è corretta. Riprovare.',
'wrongpasswordempty' => 'Non è stata inserita alcuna password. Riprovare.',
'passwordtooshort' => 'La password inserita non è valida o è troppo breve.
-Deve contenere almeno {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 caratteri}} ed essere diversa dal tuo nome utente.',
+Deve contenere almeno {{PLURAL:$1|1 carattere|$1 caratteri}} ed essere diversa dal nome utente.',
'mailmypassword' => 'Invia una nuova password al mio indirizzo e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Servizio Password Reminder di {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Qualcuno (probabilmente tu, con indirizzo IP $1) ha richiesto l\'invio di una nuova password di accesso a {{SITENAME}} ($4).
'throttled-mailpassword' => 'Una nuova password è già stata inviata da meno di {{PLURAL:$1|1 ora|$1 ore}}.
Per prevenire abusi, la funzione "Invia nuova password" può essere usata solo una volta ogni {{PLURAL:$1|ora|$1 ore}}.',
'mailerror' => "Errore nell'invio del messaggio: $1",
-'acct_creation_throttle_hit' => "Utenti di questa wiki con il tuo indirizzo IP hanno creato {{PLURAL:$1|1 account|$1 account}} nell'ultimo giorno, che è il massimo consentito in questo periodo di tempo. Perciò, gli utenti che utilizzano questo indirizzo IP non possono create altri account per il momento.",
+'acct_creation_throttle_hit' => "I visitatori del sito che utilizzano questo indirizzo IP hanno creato {{PLURAL:$1|1 account|$1 account}} nell'ultimo giorno, che è il massimo consentito in questo periodo di tempo. Perciò, gli utenti che utilizzano questo indirizzo IP non possono creare altri account per il momento.",
'emailauthenticated' => "L'indirizzo e-mail è stato confermato il $2 alle $3.",
'emailnotauthenticated' => "L'indirizzo e-mail non è stato ancora confermato. Non verranno inviati messaggi e-mail attraverso le funzioni elencate di seguito.",
'noemailprefs' => 'Indicare un indirizzo e-mail per attivare queste funzioni.',
È opportuno eseguire un accesso quanto prima e cambiare la password immediatamente.
Se l\'accesso è stato creato per errore, si può ignorare questo messaggio.',
-'login-throttled' => 'Hai effettuato troppi tentativi sulla password di questo account. Attendi prima di provare nuovamente.',
+'login-throttled' => 'Sono stati effettuati troppi tentativi di accesso a questo account in breve tempo.
+Riprovare più tardi.',
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
# Password reset dialog
'resetpass-no-info' => "Devi aver effettuato l'accesso per accedere a questa pagina direttamente.",
'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambia password',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Password temporanea o corrente non valida.
-Potresti aver già cambiato correttamente la tua password oppure aver richiesto una nuova password temporanea.',
+La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata richiesta una nuova password temporanea.',
'resetpass-temp-password' => 'Password temporanea:',
+'resetpass-no-others' => 'Non puoi reimpostare la password di altri utenti.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Grassetto',
Se lo si desidera, è possibile contattare $1 o un altro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratore]] per discutere del blocco.
-Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]] e se si è stato bloccati dal suo utilizzo.
+Si noti che la funzione 'Scrivi all'utente' non è attiva se non è stato registrato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]] o se l'utilizzo di tale funzione è stato bloccato.
L'indirizzo IP attuale è $3, il numero ID del blocco è #$5.
Si prega di specificare tutti i dettagli precedenti in qualsiasi richiesta di chiarimenti.",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Attenzione:''' Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/monobook.css e non {{ns:user}}:Esempio/Monobook.css.",
'updated' => '(Aggiornato)',
'note' => "'''NOTA:'''",
-'previewnote' => "'''Questa è solo una anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!'''",
+'previewnote' => "'''Questa è solo un'anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!'''",
'previewconflict' => 'L\'anteprima corrisponde al testo presente nella casella di modifica superiore e rappresenta la pagina come apparirà se si sceglie di premere "Salva la pagina" in questo momento.',
-'session_fail_preview' => "'''Non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione. Se il problema persiste, si può provare a [[Special:UserLogout|scollegarsi]] ed effettuare un nuovo accesso.'''",
+'session_fail_preview' => "'''Non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione.
+Riprovare.
+Se il problema persiste, si può provare a [[Special:UserLogout|scollegarsi]] ed effettuare un nuovo accesso.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione.'''
''Poiché in {{SITENAME}} è abilitato l'uso di HTML senza limitazioni, l'anteprima non viene visualizzata; si tratta di una misura di sicurezza contro gli attacchi JavaScript.''
Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il testo è stato scritto da te personalmente oppure che è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o analogamente libera.
'''NON INVIARE MATERIALE COPERTO DA DIRITTO DI AUTORE SENZA AUTORIZZAZIONE!'''",
'copyrightwarning2' => "Nota: tutti i contributi inviati a {{SITENAME}} possono essere modificati, stravolti o cancellati da parte degli altri partecipanti. Se non desideri che i tuoi testi possano essere modificati senza alcun riguardo, non inviarli a questo sito.<br />
-Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il testo è stato scritto da te personalmente oppure che è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o analogamente libera. (vedi $1 per maggiori dettagli)
+Con l'invio del testo dichiari inoltre, sotto la tua responsabilità, che il testo è stato scritto da te personalmente oppure che è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o analogamente libera (vedi $1 per maggiori dettagli).
'''NON INVIARE MATERIALE COPERTO DA DIRITTO DI AUTORE SENZA AUTORIZZAZIONE!'''",
'longpagewarning' => "'''ATTENZIONE: Questa pagina è lunga $1 kilobyte; alcuni browser potrebbero presentare dei problemi nella modifica di pagine che si avvicinano o superano i 32 KB. Valuta l'opportunità di suddividere la pagina in sezioni più piccole.'''",
'longpageerror' => "'''ERRORE: Il testo inviato è lungo $1 kilobyte, più della dimensione massima consentita ($2 kilobyte). Il testo non può essere salvato.'''",
L'elenco delle relative cancellazioni viene riportato di seguito per comodità:",
'deleted-notice' => "Questa pagina è stata cancellata. L'elenco delle relative cancellazioni viene riportato di seguito per informazione.",
'deletelog-fulllog' => 'Visualizza registro completo',
-'edit-hook-aborted' => "Modifica annullata dall'hook.
-Non ha restituito nessuna spiegazione.",
+'edit-hook-aborted' => "La modifica è stata annullata dall'hook.
+Non è stata restituita alcuna spiegazione.",
'edit-gone-missing' => 'Impossibile aggiornare la pagina.
Sembra che sia stata cancellata.',
'edit-conflict' => 'Conflitto di edizione.',
Esiste già.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Attenzione: Questa pagina contiene troppe chiamate alle parser functions.
+'expensive-parserfunction-warning' => "Attenzione: Questa pagina contiene troppe chiamate alle parser functions.
-Dovrebbe averne meno di $2, al momento ce {{PLURAL:$1|ne è $1|ne sono $1}}.',
+Dovrebbe averne meno di $2, al momento ce {{PLURAL:$1|n'è $1|ne sono $1}}.",
'expensive-parserfunction-category' => 'Pagine con troppe chiamate alle parser functions',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Attenzione: la dimensione dei template inclusi è troppo grande.
Alcuni template non verranno inclusi.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pagine dove la dimensione dei template inclusi supera il limite consentito',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pagine per le quali la dimensione dei template inclusi supera il limite consentito',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Attenzione: questa pagina contiene almeno un argomento di un template che ha una dimensione troppo grande per essere espanso. Questi argomenti verranno omessi.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Pagine contenenti template con argomenti mancanti',
'parser-template-loop-warning' => 'Rilevato loop del template: [[$1]]',
'page_last' => 'ultima',
'histlegend' => "Confronto tra versioni: selezionare le caselle corrispondenti alle versioni desiderate e premere Invio o il pulsante in basso.
-Legenda: (corr) = differenze con la versione corrente, (prec) = differenze con la versione precedente, '''m''' = modifica minore",
+Legenda: '''({{int:cur}})''' = differenze con la versione corrente, '''({{int:last}})''' = differenze con la versione precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modifica minore",
'history-fieldset-title' => 'Scorri nella cronologia',
'deletedrev' => '[cancellata]',
'histfirst' => 'Prima',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionato|Eventi del registro selezionati}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Le versioni cancellate restano visibili nella cronologia della pagina, mentre il testo contenuto non è accessibile al pubblico.'''
-Gli altri amministratori del sito potranno accedere comunque ai contenuti nascosti e ripristinarli attraverso questa stessa interfaccia, se non sono state impostate altre limitazioni in fase di installazione del sito.",
+Gli altri amministratori di {{SITENAME}} potranno accedere comunque ai contenuti nascosti e ripristinarli attraverso questa stessa interfaccia, se non sono state impostate altre limitazioni in fase di installazione del sito.",
'revdelete-legend' => 'Imposta le seguenti limitazioni sulle versioni cancellate:',
'revdelete-hide-text' => 'Nascondi il testo della versione',
'revdelete-hide-name' => 'Nascondi azione e oggetto della stessa',
'mergehistory-invalid-destination' => 'La pagina di destinazione deve avere un titolo corretto.',
'mergehistory-autocomment' => 'Unione di [[:$1]] in [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Unione di [[:$1]] in [[:$2]]: $3',
-'mergehistory-same-destination' => 'Le pagine di origine e di destinazione non possono essere la stessa',
+'mergehistory-same-destination' => 'Le pagine di origine e di destinazione non possono coincidere',
# Merge log
'mergelog' => 'Unioni',
'diff-styleremoved' => 'stile $1 rimosso',
'diff-removed' => '$1 rimosso',
'diff-changedfrom' => 'cambiato da $1',
-'diff-src' => 'fonte',
+'diff-src' => 'origine',
'diff-withdestination' => 'con destinazione $1',
'diff-with' => ' con $1 $2',
'diff-with-final' => ' e $1 $2',
'diff-tt' => "'''spaziatura fissa'''",
'diff-sub' => "'''pedice'''",
'diff-sup' => "'''apice'''",
-'diff-strike' => "'''sbarrato'''",
+'diff-strike' => "'''barrato'''",
# Search results
'searchresults' => 'Risultati della ricerca',
'nextn' => 'successivi $1',
'viewprevnext' => 'Vedi ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opzioni di ricerca',
-'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''Crea la pagina \"[[:\$1]]\" su questa wiki!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Sul sito esiste una pagina il cui nome è \"[[:\$1]]\"'''",
+'searchmenu-new' => "'''Crea la pagina \"[[:\$1]]\" su questo sito'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Indice',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Visualizza le pagine con questo prefisso]]',
'searchprofile-articles' => 'Pagine di contenuti',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Contenuto & progetto',
-'searchprofile-project' => 'Pagine sul progetto',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Contenuti e pagine relative al progetto',
+'searchprofile-project' => 'Pagine relative al progetto',
'searchprofile-images' => 'File',
'searchprofile-everything' => 'Tutto',
'searchprofile-advanced' => 'Avanzata',
'resultsperpage' => 'Numero di risultati per pagina:',
'contextlines' => 'Righe di testo per ciascun risultato:',
'contextchars' => 'Numero di caratteri di contesto:',
-'stub-threshold' => 'Valore minimo per i <a href="#" class="stub">collegamenti agli stub</a>:',
+'stub-threshold' => 'Valore minimo per i <a href="#" class="stub">collegamenti agli stub</a>, in byte:',
'recentchangesdays' => 'Numero di giorni da mostrare nelle ultime modifiche:',
'recentchangesdays-max' => '(massimo $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})',
-'recentchangescount' => 'Numero di righe nelle ultime modifiche, cronologie e registri, di default:',
+'recentchangescount' => 'Numero di righe nelle ultime modifiche, cronologie e registri (valore predefinito):',
'savedprefs' => 'Le preferenze sono state salvate.',
'timezonelegend' => 'Fuso orario',
'timezonetext' => "Numero di ore di differenza fra l'ora locale e l'ora del server (UTC).",
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'timezoneregion-indian' => 'Oceano Indiano',
'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacifico',
-'allowemail' => 'Abilita la ricezione di email da altri utenti¹',
+'allowemail' => 'Abilita la ricezione di messaggi e-mail da altri utenti¹',
'prefs-searchoptions' => 'Opzioni di ricerca',
'prefs-namespaces' => 'Namespace',
'defaultns' => 'Cerca in questi namespace se non diversamente specificato:',
'right-move-subpages' => 'Sposta le pagine insieme alle relative sottopagine',
'right-move-rootuserpages' => 'Sposta le pagine principali degli utenti',
'right-movefile' => 'Sposta file',
-'right-suppressredirect' => 'Evita la creazione automatica del redirect quando sposta una pagina da quel titolo',
+'right-suppressredirect' => 'Non crea un redirect automatico quando si sposta una pagina',
'right-upload' => 'Carica file',
'right-reupload' => 'Sovrascrive un file esistente',
'right-reupload-own' => 'Sovrascrive un file esistente caricato dallo stesso utente',
'right-bot' => 'Da trattare come processo automatico',
'right-nominornewtalk' => "Fa sì che le modifiche minori alle pagine di discussione non facciano comparire l'avviso di nuovo messaggio",
'right-apihighlimits' => 'Usa limiti più alti per le interrogazioni API',
-'right-writeapi' => "Usa l'API per modificare il wiki",
+'right-writeapi' => "Usa l'API in scrittura",
'right-delete' => 'Cancella pagine',
'right-bigdelete' => 'Cancella pagine con cronologie lunghe',
'right-deleterevision' => 'Nasconde revisioni specifiche delle pagine',
'right-editinterface' => "Modifica l'interfaccia utente",
'right-editusercssjs' => 'Modifica i file CSS e JS di altri utenti',
'right-rollback' => "Rollback rapido delle modifiche dell'ultimo utente che ha modificato una particolare pagina",
-'right-markbotedits' => 'Segna modifiche specifiche come bot',
+'right-markbotedits' => 'Segna le modifiche soggette a rollback come effettuate da bot',
'right-noratelimit' => 'Non soggetto al limite di azioni',
'right-import' => 'Importa pagine da altri wiki',
'right-importupload' => 'Importa pagine da un upload di file',
'right-patrol' => 'Segna le modifiche degli altri utenti come verificate',
-'right-autopatrol' => 'Segna automaticamente le sue modifiche come verificate',
+'right-autopatrol' => 'Segna automaticamente le proprie modifiche come verificate',
'right-patrolmarks' => 'Usa la funzione di verifica delle ultime modifiche',
'right-unwatchedpages' => 'Visualizza una lista di pagine non osservate',
'right-trackback' => 'Invia un trackback',
'right-userrights' => "Modifica tutti i diritti dell'utente",
'right-userrights-interwiki' => 'Modifica i diritti degli utenti di altre wiki',
'right-siteadmin' => 'Blocca e sblocca il database',
+'right-reset-passwords' => 'Reimposta le password di altri utenti',
# User rights log
'rightslog' => 'Diritti degli utenti',
'action-import' => "importare questa pagina da un'altra wiki",
'action-importupload' => 'importare questa pagina tramite upload da file',
'action-patrol' => 'segnare le modifiche degli altri utenti come verificate',
-'action-autopatrol' => 'segnare le tue modifiche come verificate',
+'action-autopatrol' => 'segnare le proprie modifiche come verificate',
'action-unwatchedpages' => 'visionare la lista di pagine non osservate',
'action-trackback' => 'inviare una trackback',
'action-mergehistory' => 'unire la cronologia di questa pagina',
'recentchangestext' => 'Questa pagina presenta le modifiche più recenti ai contenuti del sito.',
'recentchanges-feed-description' => 'Questo feed riporta le modifiche più recenti ai contenuti del sito.',
'rcnote' => "Di seguito {{PLURAL:$1|è elencata la modifica più recente apportata|sono elencate le '''$1''' modifiche più recenti apportate}} al sito {{PLURAL:$2|nelle ultime 24 ore|negli scorsi '''$2''' giorni}}; i dati sono aggiornati alle $5 del $4.",
-'rcnotefrom' => 'Di seguito sono elencate le modifiche apportate a partire da <b>$2</b> (fino a <b>$1</b>).',
+'rcnotefrom' => "Di seguito sono elencate le modifiche apportate a partire da '''$2''' (fino a '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Mostra le modifiche apportate a partire da $1',
'rcshowhideminor' => '$1 le modifiche minori',
'rcshowhidebots' => '$1 i bot',
'recentchangeslinked' => 'Modifiche correlate',
'recentchangeslinked-title' => 'Modifiche correlate a "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nessuna modifica alle pagine collegate nel periodo specificato.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Questa pagina speciale mostra le modifiche più recenti alle pagine collegate a quella specificata. Le pagine osservate sono evidenziate in '''grassetto'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Questa pagina speciale mostra le modifiche più recenti alle pagine collegate a quella specificata. Le pagine contenute nella propria lista degli [[Special:Watchlist|Osservati Speciali]] sono evidenziate in '''grassetto'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome della pagina:',
'recentchangeslinked-to' => 'Mostra solo le modifiche alle pagine collegate a quella specificata',
'reuploaddesc' => 'Torna al modulo per il caricamento.',
'uploadnologin' => 'Accesso non effettuato',
'uploadnologintext' => "Il caricamento dei file è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito [[Special:UserLogin|l'accesso]] al sito.",
-'upload_directory_missing' => 'La directory di upload ($1) non esiste e non può essere creata dal webserver.',
+'upload_directory_missing' => 'La directory di upload ($1) non esiste e non può essere creata dal server web.',
'upload_directory_read_only' => 'Il server web non è in grado di scrivere nella directory di upload ($1).',
'uploaderror' => 'Errore nel caricamento',
'uploadtext' => "Usare il modulo sottostante per caricare nuovi file. Per visualizzare o ricercare i file già caricati, consultare il [[Special:FileList|log dei file caricati]]. Caricamenti di file e di nuove versioni di file sono registrati nel [[Special:Log/upload|log degli upload]], le cancellazioni nell'[[Special:Log/delete|apposito]].
Per inserire un file all'interno di una pagina, fare un collegamento di questo tipo:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' per usare la versione intera del file
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' per usare la versione completa del file
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testo alternativo]]</nowiki></tt>''' per usare una versione larga 200 pixel inserita in un box, allineata a sinistra e con 'testo alternativo' come didascalia
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' per generare un collegamento diretto al file senza visualizzarlo",
'upload-permitted' => 'Tipi di file consentiti: $1.',
'uploadlog' => 'File caricati',
'uploadlogpage' => 'File caricati',
'uploadlogpagetext' => "Di seguito sono elencati gli ultimi file caricati.
-Guarda la [[Special:NewFiles|galleria dei nuovi file]] per una visione d'insieme.",
+Consultare la [[Special:NewFiles|galleria dei nuovi file]] per una visione d'insieme.",
'filename' => 'Nome del file',
'filedesc' => 'Dettagli',
'fileuploadsummary' => 'Dettagli del file:',
'emptyfile' => 'Il file appena caricato sembra essere vuoto. Ciò potrebbe essere dovuto ad un errore nel nome del file. Verificare che si intenda realmente caricare questo file.',
'fileexists' => "Un file con questo nome esiste già. Verificare prima '''<tt>$1</tt>''' se non si è sicuri di volerlo sovrascrivere.",
'filepageexists' => "La pagina di descrizione di questo file è già stata creata all'indirizzo '''<tt>$1</tt>''', anche se non esiste ancora un file con questo nome. La descrizione dell'oggetto inserita in fase di caricamento non apparirà sulla pagina di discussione. Per far sì che l'oggetto compaia sulla pagina di discussione, sarà necessario modificarla manualmente",
-'fileexists-extension' => "Un file con nome simile a questo esiste già; l'unica differenza è l'uso delle maiuscole nell'estensione:<br />
+'fileexists-extension' => "Un file con nome simile a questo esiste già:<br />
Nome del file caricato: '''<tt>$1</tt>'''<br />
Nome del file esistente: '''<tt>$2</tt>'''<br />
-Verificare che i due file non siano identici.",
+Scegliere un nome diverso.",
'fileexists-thumb' => "<center>'''File preesistente'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Il file caricato sembra essere il risultato di un'anteprima ''(thumbnail)''. Verificare, per confronto, il file '''<tt>$1</tt>'''.<br />
Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre anteprime.",
'fileexists-forbidden' => 'Un file con questo nome esiste già e non può essere sovrascritto. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Se si desidera ancora caricare il file, tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => 'Questo file è un duplicato {{PLURAL:$1|del seguente|dei seguenti}} file:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Un file identico a questo ([[$1]]) è stato precedentemente cancellato. Dovresti controllare la cronologia cancellata prima di ricaricarlo.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Un file identico a questo ([[$1]]) è stato cancellato in passato. Verificare la cronologia delle cancellazioni prima di caricarlo di nuovo.',
'successfulupload' => 'Caricamento completato',
'uploadwarning' => 'Avviso di caricamento',
'savefile' => 'Salva file',
'uploadedimage' => 'ha caricato "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'ha caricato una nuova versione di "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'Siamo spiacenti, ma il caricamento di file è temporaneamente sospeso.',
+'uploaddisabled' => 'Il caricamento dei file è temporaneamente sospeso.',
'uploaddisabledtext' => 'Il caricamento dei file non è attivo.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Il caricamento di file tramite PHP è disabilitato. Controlla la configurazione di file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Questo file contiene codice HTML o di script, che potrebbe essere interpretato erroneamente da un browser web.',
'upload-proto-error' => 'Protocollo errato',
'upload-proto-error-text' => "Per l'upload remoto è necessario specificare URL che iniziano con <code>http://</code> oppure <code>ftp://</code>.",
'upload-file-error' => 'Errore interno',
-'upload-file-error-text' => 'Si è verificato un errore interno durante la creazione di un file temporaneo sul server. Contattare un amministratore di sistema.',
+'upload-file-error-text' => 'Si è verificato un errore interno durante la creazione di un file temporaneo sul server. Contattare un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] del sito.',
'upload-misc-error' => "Errore non identificato per l'upload",
-'upload-misc-error-text' => 'Si è verificato un errore non identificato durante il caricamento del file. Verificare che la URL sia corretta e accessibile e provare di nuovo. Se il problema persiste, contattare un amministratore di sistema.',
+'upload-misc-error-text' => 'Si è verificato un errore non identificato durante il caricamento del file. Verificare che la URL sia corretta e accessibile e provare di nuovo. Se il problema persiste, contattare un [[Special:ListUsers/sysop|amministratore]] del sito.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL non raggiungibile',
'filehist-filesize' => 'Dimensione del file',
'filehist-comment' => 'Oggetto',
'imagelinks' => 'Collegamenti al file',
-'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|La seguente pagina contiene|Le seguenti $1 pagine contengono}} collegamenti all'immagine:",
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La seguente pagina contiene|Le seguenti $1 pagine contengono}} collegamenti al file:',
'linkstoimage-more' => 'Più di $1 {{PLURAL:$1|pagina punta|pagine puntano}} a questo file.
Di seguito sono elencate solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che punta|le prime $1 pagine che puntano}} a questo file.
È disponibile un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco completo]].',
-'nolinkstoimage' => "Nessuna pagina contiene collegamenti all'immagine.",
+'nolinkstoimage' => 'Nessuna pagina contiene collegamenti al file.',
'morelinkstoimage' => 'Visualizza [[Special:WhatLinksHere/$1|altri link]] a questo file.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Il seguente|I seguenti $1}} file {{PLURAL:$1|è|sono}} un redirect a questo file:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Il seguente file è un duplicato|I seguenti $1 file sono duplicati}} di questo file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ulteriori dettagli]]):',
'statistics-header-users' => 'Statistiche relative agli utenti',
'statistics-articles' => 'Pagine di contenuti',
'statistics-pages' => 'Pagine',
-'statistics-pages-desc' => 'Tutte le pagina della wiki, comprese le pagina di discussione, i redirect, ecc.',
+'statistics-pages-desc' => 'Tutte le pagine della wiki, comprese le pagina di discussione, i redirect, ecc.',
'statistics-files' => 'File caricati',
'statistics-edits' => "Modifiche a partire dall'installazione di {{SITENAME}}",
'statistics-edits-average' => 'Media delle modifiche per pagina',
'shortpages' => 'Pagine più corte',
'longpages' => 'Pagine più lunghe',
'deadendpages' => 'Pagine senza uscita',
-'deadendpagestext' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti verso altre pagine del sito.',
+'deadendpagestext' => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti verso altre pagine di {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Pagine protette',
'protectedpages-indef' => 'Solo protezioni infinite',
'protectedpages-cascade' => 'Solo protezioni ricorsive',
'ancientpages' => 'Pagine meno recenti',
'move' => 'Sposta',
'movethispage' => 'Sposta questa pagina',
-'unusedimagestext' => 'In questo elenco sono presenti i file caricati e non usati nel sito. Potrebbero essere presenti immagini che sono usate da altri siti con un collegamento diretto.',
+'unusedimagestext' => "Si noti che è possibile realizzare collegamenti ai file da altri siti, usando direttamente la URL; questi potrebbero quindi essere utilizzati anche se compaiono nell'elenco.",
'unusedcategoriestext' => 'Le pagine delle categorie indicate di seguito sono state create ma non contengono nessuna pagina né sottocategoria.',
'notargettitle' => 'Dati mancanti',
'notargettext' => "Non è stata indicata una pagina o un utente in relazione al quale eseguire l'operazione richiesta.",
'nopagetitle' => 'La pagina di destinazione non esiste',
-'nopagetext' => 'La pagina che hai richiesto non esiste.',
+'nopagetext' => 'La pagina richiesta non esiste.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 più recente|$1 più recenti}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 meno recente|$1 meno recenti}}',
'suppress' => 'Oversight',
'booksources-isbn' => 'Codice ISBN:',
'booksources-go' => 'Vai',
'booksources-text' => 'Di seguito viene presentato un elenco di collegamenti verso siti esterni che vendono libri nuovi e usati, attraverso i quali è possibile ottenere maggiori informazioni sul testo cercato.',
-'booksources-invalid-isbn' => "L'ISBN dato sembra non essere valido; controlla gli errori di ricopiatura dalla sorgente originale.",
+'booksources-invalid-isbn' => "L'ISBN inserito sembra non essere valido; verificare che non siano stati commessi errori nel copiarlo dalla fonte originale.",
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Azione effettuata da:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Azione effettuata su:',
+'specialloguserlabel' => 'Utente:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:',
'log' => 'Log',
'all-logs-page' => 'Tutti i registri',
-'alllogstext' => "Presentazione unificata di tutti i registri di {{SITENAME}}. Puoi restringere i criteri di ricerca selezionando il tipo di registro, l'utente che ha eseguito l'azione, e/o la pagina interessata (entrambi i campi sono sensibili al maiuscolo/minuscolo).",
-'logempty' => 'Il log non contiene elementi corrispondenti alla ricerca.',
+'alllogstext' => "Presentazione unificata di tutti i registri di {{SITENAME}}.
+È possibile restringere i criteri di ricerca selezionando il tipo di registro, l'utente che ha eseguito l'azione, e/o la pagina interessata (entrambi i campi sono sensibili al maiuscolo/minuscolo).",
+'logempty' => 'Il registro non contiene elementi corrispondenti alla ricerca.',
'log-title-wildcard' => 'Ricerca dei titoli che iniziano con',
# Special:AllPages
'prevpage' => 'Pagina precedente ($1)',
'allpagesfrom' => 'Mostra le pagine a partire da:',
'allpagesto' => 'Mostra le pagine fino a:',
-'allarticles' => 'Tutte le voci',
+'allarticles' => 'Tutte le pagine',
'allinnamespace' => 'Tutte le pagine del namespace $1',
'allnotinnamespace' => 'Tutte le pagine, escluso il namespace $1',
'allpagesprev' => 'Precedenti',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Diritti del gruppo utente',
-'listgrouprights-summary' => "Di seguito sono elencati i gruppi utente definiti per questo wiki, con i diritti d'accesso loro associati.
+'listgrouprights-summary' => "Di seguito sono elencati i gruppi utente definiti per questo sito, con i diritti d'accesso loro associati.
Potrebbero esserci [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ulteriori informazioni]] sui diritti individuali.",
'listgrouprights-group' => 'Gruppo',
'listgrouprights-rights' => 'Diritti',
'mailnologintext' => 'Per inviare messaggi e-mail ad altri utenti è necessario [[Special:UserLogin|accedere al sito]] e aver registrato un indirizzo valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].',
'emailuser' => "Scrivi all'utente",
'emailpage' => "Invia un messaggio e-mail all'utente",
-'emailpagetext' => 'È possibile utilizzare il modulo seguente per inviare un\'email a questo utente. L\'indirizzo indicato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.',
+'emailpagetext' => 'Usare il modulo sottostante per inviare un messaggio e-mail all\'utente indicato. L\'indirizzo specificato nelle [[Special:Preferences|preferenze]] del mittente apparirà nel campo "Da:" del messaggio per consentire al destinatario di rispondere direttamente.',
'usermailererror' => "L'oggetto mail ha restituito l'errore:",
'defemailsubject' => 'Messaggio da {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Nessun indirizzo e-mail',
'noemailtext' => 'Questo utente non ha indicato un indirizzo e-mail valido.',
'nowikiemailtitle' => 'E-mail non permessa',
'nowikiemailtext' => 'Questo utente ha scelto di non ricevere messaggi di posta elettronica dagli altri utenti.',
-'email-legend' => 'Invia una e-mail a un altro utente di {{SITENAME}}',
+'email-legend' => 'Invia un messaggio e-mail a un altro utente di {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'Da:',
'emailto' => 'A:',
'emailsubject' => 'Oggetto:',
'addedwatch' => 'Pagina aggiunta alla lista degli osservati speciali',
'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]].
D'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede;
-il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:RecentChanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.
-
-Se in un secondo tempo si desidera eliminare la pagina dalla lista degli osservati speciali, fare clic su \"non seguire\" nella barra in alto.",
+il titolo della pagina apparirà in '''grassetto''' nella pagina delle [[Special:RecentChanges|ultime modifiche]] per renderlo più visibile.",
'removedwatch' => 'Pagina eliminata dalla lista degli osservati speciali',
-'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" è stata eliminata dalla lista degli osservati speciali.',
+'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" è stata eliminata dalla lista degli osservati speciali.',
'watch' => 'Segui',
'watchthispage' => 'Segui questa pagina',
'unwatch' => 'Non seguire',
'changed' => 'modificata',
'created' => 'creata',
'enotif_subject' => 'La pagina $PAGETITLE di {{SITENAME}} è stata $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'Consulta $1 per vedere tutte le modifiche dalla tua ultima visita.',
+'enotif_lastvisited' => 'Consultare $1 per vedere tutte le modifiche dalla tua ultima visita.',
'enotif_lastdiff' => 'Vedere $1 per visualizzare la modifica.',
'enotif_anon_editor' => 'utente anonimo $1',
'enotif_body' => 'Gentile $WATCHINGUSERNAME,
'deletepage' => 'Cancella pagina',
'confirm' => 'Conferma',
'excontent' => "il contenuto era: '$1'",
-'excontentauthor' => "il contenuto era: '$1' (e l'unico contributore era '$2')",
+'excontentauthor' => "il contenuto era: '$1' (e l'unico contributore era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "Il contenuto prima dello svuotamento era: '$1'",
'exblank' => 'la pagina era vuota',
'delete-confirm' => 'Cancella "$1"',
'delete-legend' => 'Cancella',
'historywarning' => 'Attenzione! La pagina che si sta per cancellare ha una cronologia:',
-'confirmdeletetext' => 'Stai per cancellare permanentemente dal database una pagina o una immagine, insieme a tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
+'confirmdeletetext' => 'Stai per cancellare una pagina con tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Azione completata',
-'deletedtext' => 'La pagina "$1" è stata cancellata.
+'deletedtext' => 'La pagina "<nowiki>$1</nowiki>" è stata cancellata.
Consultare il log delle $2 per un elenco delle pagine cancellate di recente.',
'deletedarticle' => 'ha cancellato "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'soppresso "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'ha soppresso "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Cancellazioni',
'dellogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le pagine cancellate di recente.',
'deletionlog' => 'cancellazioni',
'alreadyrolled' => 'Non è possibile annullare le modifiche apportate alla pagina [[:$1]] da parte di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); un altro utente ha già modificato la pagina oppure ha effettuato il rollback.
La modifica più recente alla pagina è stata apportata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussione]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "L'oggetto modifica era: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "L'oggetto della modifica era: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Annullate le modifiche di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussione]]), riportata alla versione precedente di [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => "Annullate le modifiche di $1; pagina riportata all'ultima versione di $2.",
'sessionfailure' => "Si è verificato un problema nella sessione che identifica l'accesso; il sistema non ha eseguito il comando impartito per precauzione. Tornare alla pagina precedente con il tasto 'Indietro' del proprio browser, ricaricare la pagina e riprovare.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Protezioni',
-'protectlogtext' => 'Di seguito sono elencate le azioni di protezione e sblocco delle pagine.',
+'protectlogtext' => "Di seguito sono elencate le azioni di protezione e sblocco delle pagine.
+Consultare la [[Special:ProtectedPages|lista delle pagine protette]] per l'elenco delle protezioni di pagina attive.",
'protectedarticle' => 'ha protetto "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'ha modificato il livello di protezione di "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'ha sprotetto [[$1]]',
'movedarticleprotection' => 'ha spostato la protezione da "[[$2]]" a "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'Protezione di "$1"',
+'protect-title' => 'Modifica del livello di protezione per "$1"',
'prot_1movedto2' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]]',
'protect-legend' => 'Conferma la protezione',
'protectcomment' => 'Motivo della protezione:',
'protect-summary-cascade' => 'ricorsiva',
'protect-expiring' => 'scadenza: $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'infinito',
-'protect-cascade' => 'Protezione ricorsiva: protegge tutte le pagine incluse in questa pagina. Abilitare l\'opzione solo dopo aver controllato gli include ed esclusivamente se sei sicuro di cosa stai facendo. La scadenza della protezione, diversa da infinito, si può specificare \'\'\'in lingua inglese\'\'\' usando il formato standard GNU, descritto nel manuale di tar (per esempio: "1 hour", "2 days", "next Wednesday", "1 January 2017"). In alternativa, la scadenza può essere "indefinite" o "infinite" (senza scadenza).',
+'protect-cascade' => 'Protezione ricorsiva (estende la protezione a tutte le pagine incluse in questa).',
'protect-cantedit' => 'Non è possibile modificare i livelli di protezione per la pagina in quanto non si dispone dei permessi necessari per modificare la pagina stessa.',
'protect-othertime' => 'Durata non in elenco:',
'protect-othertime-op' => 'durata non in elenco',
# Undelete
'undelete' => 'Visualizza pagine cancellate',
'undeletepage' => 'Visualizza e recupera le pagine cancellate',
-'undeletepagetitle' => "'''Quanto segue è composto da revisioni cancellate di [[:$1]]'''.",
+'undeletepagetitle' => "'''Quanto segue è composto da revisioni cancellate di [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Visualizza le pagine cancellate',
'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La pagina indicata di seguito è stata cancellata, ma è ancora in archivio e pertanto può essere recuperata|Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate}}. L'archivio può essere svuotato periodicamente.",
'undelete-fieldset-title' => 'Recupera revisioni',
'undeleteextrahelp' => "Per recuperare l'intera cronologia della pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''Ripristina'''''. Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''Ripristina'''''. Facendo clic su '''''Reimposta''''' verranno deselezionate tutte le caselle e svuotato lo spazio per il commento.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio',
-'undeletehistory' => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno inserite di nuovo nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia e la versione attualmente online della pagina non verrà modificata.',
+'undeletehistory' => 'Recuperando questa pagina, tutte le sue revisioni verranno ripristinate nella relativa cronologia. Se dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia precedente.',
'undeleterevdel' => "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione corrente della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti.",
'undeletehistorynoadmin' => "Questa pagina è stata cancellata.
Il motivo della cancellazione è mostrato qui sotto, assieme ai dettagli dell'utente che ha modificato questa pagina prima della cancellazione.
'cannotundelete' => 'Ripristino non riuscito; è possibile che la pagina sia già stata recuperata da un altro utente.',
'undeletedpage' => "<big>'''La pagina $1 è stata recuperata'''</big>
-Consulta il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i recuperi più recenti.",
+Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i recuperi più recenti.",
'undelete-header' => 'Consultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni più recenti.',
'undelete-search-box' => 'Ricerca nelle pagine cancellate',
'undelete-search-prefix' => 'Mostra le pagine il cui titolo inizia con:',
'undelete-search-submit' => 'Cerca',
-'undelete-no-results' => "Nessuna pagina corrispondente nell'archivio dele cancellazioni.",
+'undelete-no-results' => "Nessuna pagina corrispondente nell'archivio delle cancellazioni.",
'undelete-filename-mismatch' => 'Impossibile annullare la cancellazione della revisione del file con timestamp $1: nome file non corrispondente.',
'undelete-bad-store-key' => 'Impossibile annullare la cancellazione della revisione del file con timestamp $1: file non disponibile prima della cancellazione.',
'undelete-cleanup-error' => 'Errore nella cancellazione del file di archivio non utilizzato "$1".',
'undelete-error-long' => 'Si sono verificati degli errori nel tentativo di annullare la cancellazione del file:
$1',
-'undelete-show-file-confirm' => 'Si desidera visualizzare la revisione cancellate del file "<nowiki>$1</nowiki>" del $2 alle $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Si desidera visualizzare la versione cancellata del file "<nowiki>$1</nowiki>" del $2 alle $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Sì',
# Namespace form on various pages
# Block/unblock
'blockip' => 'Blocco utente',
'blockip-legend' => "Blocca l'utente",
-'blockiptext' => "Usa il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura a uno specifico indirizzo IP o un utente registrato.
-
+'blockiptext' => "Usare il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura a uno specifico indirizzo IP o un utente registrato.
Il blocco dev'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]].
-
-Indica il motivo specifico per il quale procedi al blocco dell'indirizzo IP o dell'utente (per esempio, cita i titoli di eventuali pagine che siano state oggetto di vandalismo).",
+Indicare il motivo specifico per il quale si procede al blocco (per esempio, citando i titoli di eventuali pagine oggetto di vandalismo).",
'ipaddress' => 'Indirizzo IP:',
'ipadressorusername' => 'Indirizzo IP o nome utente:',
'ipbexpiry' => 'Scadenza del blocco:',
** Comportamenti intimidatori o molestie
** Uso indebito di più account
** Nome utente non consono',
-'ipbanononly' => 'Blocca solo utenti anonimi (gli utenti registrati che condividono lo stesso IP non vengono bloccati)',
+'ipbanononly' => 'Blocca solo utenti anonimi',
'ipbcreateaccount' => 'Impedisci la creazione di altri account',
'ipbemailban' => "Impedisci all'utente l'invio di e-mail",
-'ipbenableautoblock' => "Blocca automaticamente l'ultimo indirizzo IP usato dall'utente e i successivi con cui vengono tentate modifiche",
+'ipbenableautoblock' => "Blocca automaticamente l'ultimo indirizzo IP usato dall'utente e i successivi con cui vengono tentate modifiche",
'ipbsubmit' => "Blocca l'utente",
'ipbother' => 'Durata non in elenco:',
'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 giorno:1 day,3 giorni:3 days,1 settimana:1 week,2 settimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anno:1 year,infinito:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'block-log-flags-nousertalk' => 'non può modificare la propria pagina di discussione',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blocco automatico avanzato attivo',
'range_block_disabled' => 'La possibilità di bloccare intervalli di indirizzi IP non è attiva al momento.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Durata o scadenza del blocco non valida. Controlla il [http://www.gnu.org/software/shishi/manual/html_node/Relative-items-in-date-strings.html manuale di tar] per la sintassi esatta.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Durata o scadenza del blocco non valida.',
'ipb_expiry_temp' => 'I blocchi dei nomi utenti nascosti dovrebbero essere infiniti',
'ipb_already_blocked' => 'L\'utente "$1" è già bloccato',
-'ipb-needreblock' => '== Già bloccato ==
-$1 è già bloccato. Vuoi cambiare le impostazioni?',
+'ipb-needreblock' => "== Già bloccato ==
+L'utente $1 è già bloccato. Modificare le impostazioni?",
'ipb_cant_unblock' => 'Errore: Impossibile trovare il blocco con ID $1. Il blocco potrebbe essere già stato rimosso.',
'ipb_blocked_as_range' => "Errore: L'indirizzo IP $1 non è soggetto a blocco individuale e non può essere sbloccato. Il blocco è invece attivo a livello dell'intervallo $2, che può essere sbloccato.",
'ip_range_invalid' => 'Intervallo di indirizzi IP non valido.',
'proxyblocker-disabled' => 'Questa funzione non è attiva.',
'proxyblockreason' => 'Questo indirizzo IP è stato bloccato perché risulta essere un proxy aperto. Si prega di contattare il proprio fornitore di accesso a Internet o il supporto tecnico e informarli di questo grave problema di sicurezza.',
'proxyblocksuccess' => 'Blocco eseguito.',
-'sorbsreason' => 'Questo indirizzo IP è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Non è possibile creare nuovi accessi da questo indirizzo IP perché è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL.',
+'sorbsreason' => 'Questo indirizzo IP è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL utilizzata da {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Non è possibile creare nuovi accessi da questo indirizzo IP perché è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL utilizzata da {{SITENAME}}.',
'cant-block-while-blocked' => 'Non è possibile bloccare altri utenti mentre si è bloccati.',
# Developer tools
'unlockconfirm' => 'Sì, intendo effettivamente sbloccare il database.',
'lockbtn' => 'Blocca il database',
'unlockbtn' => 'Sblocca il database',
-'locknoconfirm' => 'Non è stata spuntata la casellina di conferma.',
+'locknoconfirm' => 'Non è stata spuntata la casella di conferma.',
'lockdbsuccesssub' => 'Blocco del database eseguito',
'unlockdbsuccesssub' => 'Sblocco del database eseguito',
-'lockdbsuccesstext' => 'Il database è stato bloccato.
-<br />Ricorda di rimuovere il blocco dopo aver terminato le operazioni di manutenzione.',
-'unlockdbsuccesstext' => ' Il database è stato sbloccato.',
+'lockdbsuccesstext' => 'Il database è stato bloccato.<br />
+Ricordare di [[Special:UnlockDB|rimuovere il blocco]] dopo aver terminato le operazioni di manutenzione.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'Il database è stato sbloccato.',
'lockfilenotwritable' => "Impossibile scrivere sul file di ''lock'' del database. L'accesso in scrittura a tale file da parte del server web è necessario per bloccare e sbloccare il database.",
'databasenotlocked' => 'Il database non è bloccato.',
* la casella qui sotto è stata deselezionata.
In questi casi, se lo si ritiene opportuno, occorre spostare o aggiungere manualmente le informazioni contenute nella pagina di discussione.",
-'movearticle' => 'Sposta la pagina',
+'movearticle' => 'Sposta la pagina:',
'movenologin' => 'Accesso non effettuato',
'movenologintext' => "Lo spostamento delle pagine è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito l'[[Special:UserLogin|accesso]] al sito.",
-'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento delle pagine.',
-'movenotallowedfile' => 'Non si dispone dei permessi necessari per spostare file.',
-'cant-move-user-page' => 'Non si dispone dei permessi necessari per spostare le pagine utente.',
-'cant-move-to-user-page' => 'Non si dispone dei permessi necessari allo spostamento della pagina su una pagina utente (con eccezione di una sottopagina utente).',
+'movenotallowed' => 'Non si dispone dei permessi necessari per spostare le pagine.',
+'movenotallowedfile' => 'Non si dispone dei permessi necessari per spostare i file.',
+'cant-move-user-page' => 'Non si dispone dei permessi necessari per spostare le pagine utente (escluse le sottopagine).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Non si dispone dei permessi necessari per spostare la pagina su una pagina utente (escluse le sottopagine utente).',
'newtitle' => 'Nuovo titolo:',
'move-watch' => 'Aggiungi la pagina agli osservati speciali',
'movepagebtn' => 'Sposta la pagina',
'pagemovedsub' => 'Spostamento effettuato con successo',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" è stata spostata a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movepage-moved-redirect' => 'È stato creato un redirect.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'La creazione di un reindirizzamento è stata soppressa.',
-'articleexists' => 'Una pagina con questo nome esiste già, oppure il nome che hai scelto non è valido.<br /> Scegli, per cortesia, un titolo diverso per la pagina.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'La creazione di un redirect è stata soppressa.',
+'articleexists' => 'Una pagina con questo nome esiste già oppure il nome scelto non è valido.
+Scegliere un titolo diverso per la pagina.',
'cantmove-titleprotected' => 'Lo spostamento della pagina non è possibile in quanto il nuovo titolo è stato protetto per impedirne la creazione',
'talkexists' => "'''La pagina è stata spostata correttamente, ma non è stato possibile spostare la pagina di discussione perché ne esiste già un'altra con il nuovo titolo. Integrare manualmente i contenuti delle due pagine.'''",
'movedto' => 'spostata a',
'movepage-max-pages' => 'È stato spostato il numero massimo di $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} e non protranno essere spostate ulteriori pagine automaticamente.',
'1movedto2' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'ha spostato [[$1]] a [[$2]] tramite redirect',
-'move-redirect-suppressed' => 'reindirizzamento soppresso',
+'move-redirect-suppressed' => 'redirect soppresso',
'movelogpage' => 'Spostamenti',
'movelogpagetext' => 'Di seguito sono elencate le pagine spostate di recente.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottopagina|Sottopagine}}',
La pagina specificata come destinazione "[[:$1]]" esiste già. Vuoi cancellarla per proseguire con lo spostamento?',
'delete_and_move_confirm' => 'Sì, sovrascrivi la pagina esistente',
'delete_and_move_reason' => 'Cancellata per rendere possibile lo spostamento',
-'selfmove' => "Il titolo di destinazione inserito è uguale a quello di provenienza: '''attenzione''', leggi i titoli dei campi prima di confermare un comando! Il secondo campo contiene un commento che è necessario per giustificare lo spostamento della pagine e viene memorizzato nel log.",
-'immobile-source-namespace' => 'Non puoi spostare pagine nel namespace "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'Non puoi spostare pagine nel namespace "$1"',
+'selfmove' => 'Il nuovo titolo è uguale al vecchio; impossibile spostare la pagina su se stessa.',
+'immobile-source-namespace' => 'Non è possibile spostare pagine del namespace "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Non è possibile spostare pagine nel namespace "$1"',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Il link interwiki non è una destinazione valida per spostare la pagina.',
'immobile-source-page' => 'Questa pagina non può essere spostata.',
-'immobile-target-page' => 'Non puoi spostare a questo titolo.',
-'imagenocrossnamespace' => "Non puoi spostare un'immagine fuori del namespace Immagine.",
-'imagetypemismatch' => 'La nuova estensione del file non corrisponde alla sua reale estensione',
+'immobile-target-page' => 'Non è possibile spostare sul titolo indicato.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Non è possibile spostare un file fuori dal relativo namespace.',
+'imagetypemismatch' => 'La nuova estensione del file non corrisponde al tipo dello stesso',
'imageinvalidfilename' => "Il nome dell'immagine non è valido",
'fix-double-redirects' => 'Aggiorna tutti i redirect che puntano al titolo originale',
'move-leave-redirect' => 'Crea un redirect con lo spostamento',
'allmessagesname' => 'Nome',
'allmessagesdefault' => 'Testo predefinito',
'allmessagescurrent' => 'Testo attuale',
-'allmessagestext' => 'Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki:',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' non è supportato perché il flag '''\$wgUseDatabaseMessages''' non è attivo.",
+'allmessagestext' => 'Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki.
+Visitare [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se si desidera contribuire alla localizzazione generica di MediaWiki.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Non è possibile utilizzare questa pagina perché il flag '''\$wgUseDatabaseMessages''' non è attivo.",
'allmessagesfilter' => 'Filtro sui messaggi:',
'allmessagesmodified' => 'Mostra solo quelli modificati',
'importstart' => 'Importazione delle pagine in corso...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|una revisione importata|$1 revisioni importate}}',
'importnopages' => 'Nessuna pagina da importare.',
-'importfailed' => 'Importazione non riuscita: $1',
+'importfailed' => 'Importazione non riuscita: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => "Tipo di origine sconosciuto per l'importazione",
'importcantopen' => 'Impossibile aprire il file di importazione',
'importbadinterwiki' => 'Collegamento inter-wiki errato',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vedi la pagina della categoria',
'tooltip-minoredit' => 'Segnala come modifica minore',
'tooltip-save' => 'Salva le modifiche',
-'tooltip-preview' => 'Anteprima delle modifiche (consigliata, prima di salvare!)',
-'tooltip-diff' => 'Guarda le modifiche apportate al testo.',
+'tooltip-preview' => 'Anteprima delle modifiche (consigliata prima di salvare)',
+'tooltip-diff' => 'Guarda le modifiche apportate al testo',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Guarda le differenze tra le due versioni selezionate di questa pagina.',
'tooltip-watch' => 'Aggiungi questa pagina alla lista degli osservati speciali',
'tooltip-recreate' => 'Ricrea la pagina anche se è stata cancellata',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadati Dublin Core RDF non attivi su questo server.',
-'nocreativecommons' => 'Metadati Commons RDF non attivi su questo server.',
+'nocreativecommons' => 'Metadati Creative Commons RDF non attivi su questo server.',
'notacceptable' => 'Il server wiki non è in grado di fornire i dati in un formato leggibile dal tuo client.',
# Attribution
'imagemaxsize' => 'Dimensione massima delle immagini sulle relative pagine di discussione:',
'thumbsize' => 'Grandezza delle miniature:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagine}}',
-'file-info' => 'Dimensioni: $1, tipo MIME: $2',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, dimensioni: $3, tipo MIME: $4)',
+'file-info' => '(dimensione del file: $1, tipo MIME: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, dimensione del file: $3, tipo MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Non sono disponibili versioni a risoluzione più elevata.</small>',
'svg-long-desc' => '(file in formato SVG, dimensioni nominali $1 × $2 pixel, dimensione del file: $3)',
'show-big-image' => 'Versione ad alta risoluzione',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galleria dei nuovi file',
-'imagelisttext' => "La lista presentata di seguito, costituita da {{PLURAL:$1|un file|'''$1''' file}}, è ordinata per $2.",
+'imagelisttext' => "La lista presentata di seguito, costituita da {{PLURAL:$1|un file|'''$1''' file}}, è ordinata $2.",
'newimages-summary' => 'Questa pagina speciale mostra i file caricati più di recente.',
'newimages-legend' => 'Nome file',
'newimages-label' => 'Nome file (o una parte di esso):',
'showhidebots' => '($1 i bot)',
'noimages' => "Non c'è nulla da vedere.",
'ilsubmit' => 'Ricerca',
-'bydate' => 'data',
+'bydate' => 'per data',
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra i file più recenti a partire dalle ore $2 del $1',
# Bad image list
'exif-subjectdistancerange' => 'Scala distanza soggetto',
'exif-imageuniqueid' => 'ID univoco immagine',
'exif-gpsversionid' => 'Versione dei tag GPS',
-'exif-gpslatituderef' => 'Latitudine Nord/Sud',
+'exif-gpslatituderef' => 'Latitudine nord/sud',
'exif-gpslatitude' => 'Latitudine',
-'exif-gpslongituderef' => 'Longitudine Est/Ovest',
+'exif-gpslongituderef' => 'Longitudine est/ovest',
'exif-gpslongitude' => 'Longitudine',
'exif-gpsaltituderef' => "Riferimento per l'altitudine",
'exif-gpsaltitude' => 'Altitudine',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Soggetto lontano',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => 'Latitudine Nord',
-'exif-gpslatitude-s' => 'Latitudine Sud',
+'exif-gpslatitude-n' => 'Latitudine nord',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Latitudine sud',
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
-'exif-gpslongitude-e' => 'Longitudine Est',
-'exif-gpslongitude-w' => 'Longitudine Ovest',
+'exif-gpslongitude-e' => 'Longitudine est',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Longitudine ovest',
'exif-gpsstatus-a' => 'Misurazione in corso',
'exif-gpsstatus-v' => 'Misurazione interoperabile',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Conferma indirizzo e-mail',
'confirmemail_noemail' => 'Non è stato indicato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].',
-'confirmemail_text' => "Questo sito richiede la verifica dell'indirizzo e-mail prima di poter usare le funzioni connesse all'email. Premere il pulsante qui sotto per inviare una richiesta di conferma al proprio indirizzo; nel messaggio è presente un collegamento che contiene un codice. Visitare il collegamento con il proprio browser per confermare che l'indirizzo e-mail è valido.",
+'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} richiede la verifica dell'indirizzo e-mail prima di poter usare le relative funzioni. Premere il pulsante qui sotto per inviare una richiesta di conferma al proprio indirizzo; nel messaggio è presente un collegamento che contiene un codice. Visitare il collegamento con il proprio browser per confermare che l'indirizzo e-mail è valido.",
'confirmemail_pending' => "Il codice di conferma è già stato spedito via posta elettronica; se l'account è stato
creato di recente, si prega di attendere l'arrivo del codice per qualche minuto prima
di tentare di richiederne uno nuovo.",
Messaggio di errore del mailer: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Codice di conferma non valido. Il codice potrebbe essere scaduto.',
'confirmemail_needlogin' => 'È necessario $1 per confermare il proprio indirizzo e-mail.',
-'confirmemail_success' => "L'indirizzo e-mail è confermato. Ora è possibile eseguire l'accesso e fare pieno uso del sito.",
+'confirmemail_success' => "L'indirizzo e-mail è confermato. Ora è possibile [[Special:UserLogin|eseguire l'accesso]] e fare pieno uso del sito.",
'confirmemail_loggedin' => "L'indirizzo e-mail è stato confermato.",
'confirmemail_error' => 'Errore nel salvataggio della conferma.',
'confirmemail_subject' => "{{SITENAME}}: richiesta di conferma dell'indirizzo",
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => "[L'inclusione di pagine tra siti wiki non è attiva]",
'scarytranscludefailed' => '[Errore: Impossibile ottenere il template $1]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Errore: URL troppo lungo]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Errore: URL troppo lunga]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => 'Informazioni di trackback per questa voce:<br />
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Tag estensione sconosciuto: "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => 'Attenzione: la chiave di ordinamento predefinita "$2" confligge con quella precedente "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => 'Attenzione: la chiave di ordinamento predefinita "$2" sostituisce la precedente "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versione', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'fileduplicatesearch-legend' => 'Ricerca di un duplicato',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome del file:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Ricerca',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Dimensioni: $3<br />Tipo MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Dimensione del file: $3<br />Tipo MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Non esistono duplicati identici al file "$1".',
'fileduplicatesearch-result-n' => '{{PLURAL:$2|Esiste un duplicato identico|Esistono $2 duplicati identici}} al file "$1".',
'resetpass-wrong-oldpass' => '仮パスワードまたは現在のパスワードが無効です。
すでにパスワード変更を行っているか、新しい仮パスワードの発行を依頼していませんか。',
'resetpass-temp-password' => '仮パスワード:',
+'resetpass-no-others' => '他の利用者のパスワードを再設定することはできません。',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => '強い強調（太字）',
'right-userrights' => '全利用者権限の編集',
'right-userrights-interwiki' => '他のウィキの利用者の利用者権限の編集',
'right-siteadmin' => 'データベースのロックおよびロック解除',
+'right-reset-passwords' => '他の利用者のパスワードを再設定する',
# User rights log
'rightslog' => '利用者権限変更記録',
'allmessagesname' => 'メッセージ名',
'allmessagesdefault' => '既定の文章',
'allmessagescurrent' => '現在の文章',
-'allmessagestext' => 'これは MediaWiki 名前空間で利用可能なシステムメッセージの一覧です。MediaWiki の一般的なローカリゼーションに貢献したい場合は、[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] や [http://translatewiki.net?setlang=ja Betawiki] を訪れてみてください。',
+'allmessagestext' => 'これは MediaWiki 名前空間で利用可能なシステムメッセージの一覧です。MediaWiki の一般的なローカリゼーションに貢献したい場合は、[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] や [http://translatewiki.net?setlang=ja translatewiki.net] を訪れてみてください。',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' が無効なので、このページを使うことはできません。",
'allmessagesfilter' => 'メッセージ名で絞り込み:',
'allmessagesmodified' => '変更されたもののみを表示',
'site-atom-feed' => "$1 ''Atom Feed''",
'page-rss-feed' => "\"\$1\" ''RSS Feed''",
'page-atom-feed' => "\"\$1\" ''Atom Feed''",
-'red-link-title' => '$1 (durung digawé)',
+'red-link-title' => '$1 (kaca durung ana)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikel',
'nstab-user' => 'Panganggo',
'nstab-media' => 'Media',
-'nstab-special' => 'Astamewa',
+'nstab-special' => 'Istiméwa',
'nstab-project' => 'Proyek',
'nstab-image' => 'Gambar',
'nstab-mediawiki' => 'Pariwara',
Manawa kersa manulis artikel iki, manggaa. (Mangga mirsani [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pitulung]] kanggo informasi sabanjuré).
Yèn ora sengaja tekan kéné, bisa ngeklik pencètan '''back''' waé ing panjlajah wèb panjenengan.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Iki yaiku kaca dhiskusi sawijining panganggo anonim sing durung kagungan akun utawa ora nganggo akuné, dadi kita keeksa kudu nganggo alamat IP-né kanggo nepangi. Alamat IP kaya mengkéné iki bisa dienggo déning panganggo sing séjé-séjé. Yèn panjenengan pancèn panganggo anonim lan olèh komentar-komentar miring, mangga [[Special:UserLogin|nggawé akun utawa log mlebu]] supaya ora rancu karo panganggo anonim liyané ing mangsa ngarep.''",
-'noarticletext' => 'Saiki ora ana tèks ing kaca iki. Panjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nglakoni panggolèkan kanggo judhul iki kaca iki]] ing kaca-kaca liyané utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca iki].',
+'noarticletext' => 'Saiki ora ana tèks ing kaca iki. Panjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nglakoni panggolèkan kanggo judhul iki kaca iki]] ing kaca-kaca liyané, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|kaca={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèki log kagandhèng],
+utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca iki]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun utawa rékening panganggo "$1" ora kadaftar.',
'clearyourcache' => "'''Cathetan:''' Sawisé nyimpen préférènsi, panjenengan prelu ngresiki <em>cache</em> panjlajah wèb panjenengan kanggo mirsani pangowahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pencèt ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pencèt ''F5''; '''Opera''' resikana <em>cache</em> miturut menu ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakna tombol 'Deleng pratilik' kanggo ngetès CSS/JS anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
'filehist-dimensions' => 'Ukuran',
'filehist-filesize' => 'Gedhené berkas',
'filehist-comment' => 'Komentar',
-'imagelinks' => 'Pranala',
+'imagelinks' => 'Pranala gambar',
'linkstoimage' => 'Kaca-kaca sing kapacak iki duwé {{PLURAL:$1|pranala|$1 pranala}} menyang berkas iki:',
'linkstoimage-more' => 'Luwih saka $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nduwèni pranala menyang berkas iki.
Dhaftar ing ngisor nuduhaké {{PLURAL:$1|kaca pisanan kanthi pranala langsung|$1 kaca kanthi pranala langsung}} menyang berkas iki.
'morelinkstoimage' => 'Ndeleng [[Special:WhatLinksHere/$1|luwih akèh pranala]] menyang berkas iki.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|berkas kaalihaké|$1 berkas-berkas kaalihaké}} menyang berkas iki:',
'duplicatesoffile' => 'Ing ngisor iki {{PLURAL:$1|berkas arupa duplikat|$1 berkas-berkas arupa duplikat}} saka berkas iki:',
-'sharedupload' => 'Berkas iki sawijining pangunggahan bebarengan sing uga bisa dienggo déning proyèk-proyèk liyané.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'sharedupload' => 'Berkas iki saka $1 lan bisa digunakaké déning proyèk-proyèk liya. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Mangga mirsani $1 kanggo informasi sabanjuré.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Dèskripsi ing $1 sajroning khazanah binagi dituduhaké ing ngisor iki.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Dhèskripsi ing $1 ditampilaké ing ngisor.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'kaca dèskripsi berkas',
'noimage' => 'Ora ana berkas mawa jeneng iku, nanging panjenengan bisa $1.',
'noimage-linktext' => 'ngunggahaké sawiji',
'mostcategories' => 'Kaca sing kategoriné akèh dhéwé',
'mostimages' => 'Berkas sing kerep dhéwé dienggo',
'mostrevisions' => 'Kaca mawa pangowahan sing akèh dhéwé',
-'prefixindex' => 'Indeks awalan',
+'prefixindex' => 'Kabèh kaca mawa ater-ater',
'shortpages' => 'Kaca cendhak',
'longpages' => 'Kaca dawa',
'deadendpages' => 'Kaca-kaca buntu (tanpa pranala)',
'deletedcontributions-title' => 'Kontribusi panganggo sing dibusak',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Golèk pranala jaba',
+'linksearch' => 'Pranala jaba',
'linksearch-pat' => 'Pola panggolèkan:',
'linksearch-ns' => 'Bilik nama:',
'linksearch-ok' => 'Golèk',
Ing ngisor iki kapacak konfigurasi kanggo kaca '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Akun utawa rékening panjenengan ora awèh idin kanggo ngganti tingkat pangreksan kaca. Ing ngisor iki kapacak konfigurasi saiki iki kanggo kaca '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Kaca iki lagi direksa amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} sing wis direksa mawa pilihan pangreksan runtun diaktifaké. Panjenengan bisa ngganti tingkat pangreksan kanggo kaca iki, nanging perkara iku ora awèh pengaruh pangreksan runtun.',
-'protect-default' => '(baku)',
+'protect-default' => 'Idinaké kabèh panganggo',
'protect-fallback' => 'Perlu idin hak aksès "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokir panganggo sing ora kadaftar',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokir panganggo anyar lan ora kadhaptar',
'protect-level-sysop' => 'Namung opsis (operator sistem)',
'protect-summary-cascade' => 'runtun',
'protect-expiring' => 'kadaluwarsa $1 (UTC)',
'ipblocklist-no-results' => 'alamat IP utawa panganggo sing disuwun ora diblokir.',
'blocklink' => 'blokir',
'unblocklink' => 'jabel blokir',
+'change-blocklink' => 'owahi blokir',
'contribslink' => 'sumbangan',
'autoblocker' => 'Panjenengan otomatis dipun-blok amargi nganggé alamat protokol internet (IP) ingkang sami kaliyan "[[User:$1|$1]]". Alesanipun $1 dipun blok inggih punika "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Log pamblokiran',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|révisi}} saka $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Kaca panganggoku',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Kaca panganggo panjenengan',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Kaca panganggo IP panjenengan',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Kaca gunemanku',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Kaca wicara panjenengan',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Dhiskusi perkara suntingan saka alamat IP iki',
'tooltip-pt-preferences' => 'Préferènsiku',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Daftar kaca sing tak-awasi.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Daftar kontribusiku',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Dhaptar kontribusi panjenengan',
'tooltip-pt-login' => 'Panjenengan diaturi mlebu log, nanging ora dikudokaké.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Panjenengan disaranaké mlebu log, nanging ora diwajibaké.',
'tooltip-pt-logout' => 'Log metu (oncat)',
'tooltip-ca-talk' => 'Dhiskusi perkara isi',
'tooltip-ca-edit' => 'Sunting kaca iki. Nganggoa tombol pratayang sadurungé nyimpen.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Tambah komentar ing kaca dhiskusi iki.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Miwiti bagèyan anyar',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Kaca iki direksa. Panjenengan namung bisa mirsani sumberé.',
'tooltip-ca-history' => 'Vèrsi-vèrsi sadurungé saka kaca iki.',
'tooltip-ca-protect' => 'Reksa kaca iki',
'allmessagesdefault' => 'Defolt tekst',
'allmessagescurrent' => "Ha'zirgi tekst",
'allmessagestext' => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
'allmessagesfilter' => 'Xabar atamasın filtrlew:',
'allmessagesmodified' => "Tek o'zgertilgenlerdi ko'rset",
'allmessagesdefault' => 'Aḍris ameslugen',
'allmessagescurrent' => 'Aḍris n tura',
'allmessagestext' => 'Wagi d umuɣ n izen n system i yellan deg yisem n taɣult.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ut yezmir ara ad yettuseqdac axaṭer '''\$wgUseDatabaseMessages''' yettwakkes.",
'allmessagesfilter' => 'Tastayt n yisem n izen:',
'allmessagesmodified' => 'Ssken win yettubeddlen kan',
'allmessagesdefault' => 'ادەپكى ٴماتىنى',
'allmessagescurrent' => 'اعىمدىق ٴماتىنى',
'allmessagestext' => 'مىندا {{ns:mediawiki}} ەسىم اياسىندا جەتىمدى جۇيە حابار ٴتىزىمى بەرىلەدى.
-ەگەر امبەباپ MediaWiki جەرسىندىرۋگە ۇلەس قوسقىڭىز كەلسە [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki جەرسىندىرۋ بەتىنە] جانە [http://translatewiki.net Betawiki جوباسىنا] بارىپ شىعىڭىز.',
+ەگەر امبەباپ MediaWiki جەرسىندىرۋگە ۇلەس قوسقىڭىز كەلسە [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki جەرسىندىرۋ بەتىنە] جانە [http://translatewiki.net translatewiki.net جوباسىنا] بارىپ شىعىڭىز.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' وشىرىلگەن سەبەبىنەن '''{{ns:special}}:AllMessages''' بەتى قولدانىلمايدى.",
'allmessagesfilter' => 'حاباردى اتاۋىمەن سۇزگىلەۋ:',
'allmessagesmodified' => 'تەك وزگەرتىلگەندى كورسەت',
'allmessagesdefault' => 'Әдепкі мәтіні',
'allmessagescurrent' => 'Ағымдық мәтіні',
'allmessagestext' => 'Мында {{ns:mediawiki}} есім аясында жетімді жүйе хабар тізімі беріледі.
-Егер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki жерсіндіру бетіне] және [http://translatewiki.net Betawiki жобасына] барып шығыңыз.',
+Егер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki жерсіндіру бетіне] және [http://translatewiki.net translatewiki.net жобасына] барып шығыңыз.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{#special:AllMessages}}''' беті қолданылмайды.",
'allmessagesfilter' => 'Хабарды атауымен сүзгілеу:',
'allmessagesmodified' => 'Тек өзгертілгенді көрсет',
'allmessagesdefault' => 'Ädepki mätini',
'allmessagescurrent' => 'Ağımdıq mätini',
'allmessagestext' => 'Mında {{ns:mediawiki}} esim ayasında jetimdi jüýe xabar tizimi beriledi.
-Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki jersindirw betine] jäne [http://translatewiki.net Betawiki jobasına] barıp şığıñız.',
+Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki jersindirw betine] jäne [http://translatewiki.net translatewiki.net jobasına] barıp şığıñız.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' öşirilgen sebebinen '''{{ns:special}}:AllMessages''' beti qoldanılmaýdı.",
'allmessagesfilter' => 'Xabardı atawımen süzgilew:',
'allmessagesmodified' => 'Tek özgertilgendi körset',
'resetpass-wrong-oldpass' => '비밀번호가 잘못되었거나 현재의 비밀번호와 같습니다.
당신은 이미 비밀번호를 성공적으로 변경하였거나 새 임시 비밀번호를 발급받았을 수 있습니다.',
'resetpass-temp-password' => '임시 비밀번호:',
+'resetpass-no-others' => '당신은 다른 사용자의 비밀번호를 변경할 수 없습니다.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => '굵은 글씨',
'right-userrights' => '모든 사용자의 권한 조정',
'right-userrights-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 조정',
'right-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제',
+'right-reset-passwords' => '다른 사용자의 비밀번호를 변경',
# User rights log
'rightslog' => '사용자 권한 기록',
'allmessagesdefault' => 'Dä standaadmäßije Tex',
'allmessagescurrent' => 'Esu es dä Tex jetz',
'allmessagestext' => 'Hee kütt en Liss met Texte, Texstöck, un Nachrichte em Appachtemeng „MediaWiki“ — Do draan Ändere löht et Wiki anders ußsin, dat darf dröm nit jede maache.
-Wenn De jenerell aan [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki singe Översezung] jet anders han wells, do jangk noh [http://translatewiki.net Betawiki].',
+Wenn De jenerell aan [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki singe Översezung] jet anders han wells, do jangk noh [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => '<strong>Dat wor nix!</strong> Mer künne „{{ns:special}}:Allmessages“ nit zeije, <code>$wgUseDatabaseMessages</code> es usjeschalt!',
'allmessagesfilter' => 'Fingk dat Stöck hee em Name:',
'allmessagesmodified' => 'Dun nor de Veränderte aanzeije',
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Nexus linea subscribere:',
-'tog-highlightbroken' => 'Formare nexus fractos <a href="" class="new">sici</a> (alioqui: sic<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Formare nexus fractos <a href="" class="new">sici</a> (alioqui: sic<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Iustificare paragrapha',
'tog-hideminor' => 'Celare recensiones minores in indice nuper mutatorum',
'tog-extendwatchlist' => 'Extendere indicem paginarum custoditarum ut omnes emendationes monstrentur',
'resetpass_forbidden' => 'Tesserae mutari non possunt',
'resetpass-no-info' => 'Necesse est conventum aperire ad hanc paginam adhibendum.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Tesseram mutare',
+'resetpass-no-others' => 'Tibi non licet tesseram usorum aliorum mutare.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Litterae pingues',
'watching' => 'Custodiens...',
'unwatching' => 'Decustodiens...',
+'enotif_newpagetext' => 'Haec pagina nova est.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Usor {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'changed' => 'mutata',
'created' => 'creata',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}}: Pagina $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED est ab $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject' => 'Pagina {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE ab $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED est',
'enotif_lastdiff' => 'Vide $1 ad hanc recensionem inspiciendum.',
'enotif_anon_editor' => 'usor ignotus $1',
+'enotif_body' => 'Salve $WATCHINGUSERNAME,
+
+Pagina {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE ab $PAGEEDITOR die $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED est, vide emendationem currentem apud $PAGETITLE_URL
+
+$NEWPAGE
+
+Auctor hunc summarium dedit: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Contact the editor:
+litterae electronicae: $PAGEEDITOR_EMAIL
+vici: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page.
+You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist.
+
+ Your friendly {{SITENAME}} notification system
+
+--
+To change your watchlist settings, visit
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+
+Feedback and further assistance:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Delere paginam',
'1movedto2_redir' => 'movit [[$1]] ad [[$2]] praeter redirectionem',
'move-redirect-suppressed' => 'sine redirectione',
'movelogpage' => 'Acta motionum',
+'movesubpage' => 'Subpaginae',
+'movesubpagetext' => 'Huic paginae {{PLURAL:$1|est una subpagina subter monstrata|sunt $1 subpaginae subter monstratae}}.',
+'movenosubpage' => 'Huic paginae non sunt subpaginae.',
'movereason' => 'Causa:',
'revertmove' => 'reverti',
'delete_and_move' => 'Delere et movere',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Net valabelt temporärt oder aktuellt Passwuert.
Vläicht hutt Dir Ärt Passwuert scho geännert oder en neit temporärt Passwuert ugefrot.',
'resetpass-temp-password' => 'Temporärt Passwuert:',
+'resetpass-no-others' => "dir kënnt d'Passwuert net fir aner Benotzer zrécksetzen.",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Fettgedréckten Text',
'right-userrights' => 'All Benotzerrechter änneren',
'right-userrights-interwiki' => 'Benotzerrechter vu Benotzer op anere Wiki-Siten änneren',
'right-siteadmin' => "Datebank spären an d'Spär ophiewen",
+'right-reset-passwords' => 'Anere Benotzer hir Passwierder zrécksetzen',
# User rights log
'rightslog' => 'Logbuch vun de Benotzerrechter',
'noimage' => 'Ee Fichier mat dësem Numm gëtt et net, Dir kënnt awer $1.',
'noimage-linktext' => 'eent eroplueden',
'uploadnewversion-linktext' => 'Eng nei Versioun vun dësem Fichier eroplueden',
+'shared-repo-from' => 'vu(n) $1', # $1 is the repository name
# File reversion
'filerevert' => '"$1" zrécksetzen',
'move-redirect-suppressed' => 'Viruleedung ewechgehol',
'movelogpage' => 'Réckellëscht',
'movelogpagetext' => 'Dëst ass eng Lëscht vun alle geréckelte Säiten.',
+'movesubpage' => 'Ënnersäiten',
+'movenosubpage' => 'Dës Säit huet keng Ënnersäiten.',
'movereason' => 'Grond:',
'revertmove' => 'zréck réckelen',
'delete_and_move' => 'Läschen a réckelen',
'allmessagesdefault' => 'Standardtext',
'allmessagescurrent' => 'Aktuellen Text',
'allmessagestext' => "Dëst ass eng Lëscht vun alle '''Messagen am MediaWiki:Nummraum, déi vun der MediaWiki-Software benotzt ginn.
-Besicht w.e.g. [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisatioun] a [http://translatewiki.net Betawiki] wann Dir wëllt bei de MediaWiki Iwwersetzunge matschaffen.",
+Besicht w.e.g. [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisatioun] a [http://translatewiki.net translatewiki.net] wann Dir wëllt bei de MediaWiki Iwwersetzunge matschaffen.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Dës Säit kann net benotzt gi well '''\$wgUseDatabaseMessages''' ausgeschalt ass.",
'allmessagesfilter' => 'Noriichtennummfilter:',
'allmessagesmodified' => 'Nëmme geännerter weisen',
'allmessagesdefault' => 'Selt orge',
'allmessagescurrent' => 'Selt nca',
'allmessagestext' => 'Bye mukoloko sa mukoloko di mulumiwani di MediaWiki poo.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Pusize',
'allmessagesdefault' => 'Pradinis tekstas',
'allmessagescurrent' => 'Dabartinis tekstas',
'allmessagestext' => 'Čia pateikiamas sisteminių pranešimų sąrašas, esančių MediaWiki vardų srityje.
-Aplankykite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation „MediaWiki“ lokaliziciją] ir [http://translatewiki.net „Betawiki“], jei norite prisidėti prie bendrojo „MediaWiki“ lokalizavimo.',
+Aplankykite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation „MediaWiki“ lokaliziciją] ir [http://translatewiki.net „translatewiki.net“], jei norite prisidėti prie bendrojo „MediaWiki“ lokalizavimo.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Šis puslapis nepalaikomas, nes nuostata '''\$wgUseDatabaseMessages''' yra išjungtas.",
'allmessagesfilter' => 'Tekstų pavadinimo filtras:',
'allmessagesmodified' => 'Rodyti tik pakeistus',
'allmessagesdefault' => 'Sākotnējais teksts',
'allmessagescurrent' => 'Pašreizējais teksts',
'allmessagestext' => "Šajā lapā ir visu \"'''MediaWiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.
-Šos paziņojumus var izmainīt tikai admini. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā mediawiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, apskatieties [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [http://translatewiki.net Betawiki].",
+Šos paziņojumus var izmainīt tikai admini. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā mediawiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, apskatieties [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [http://translatewiki.net translatewiki.net].",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Šī lapa nedarbojas, tāpēc, ka '''wgUseDatabaseMessages''' nedarbojas.",
'allmessagesfilter' => 'Paziņojumu nosaukuma filtrs:',
'allmessagesmodified' => 'Rādīt tikai izmainītos',
'allmessagesdefault' => '慣文',
'allmessagescurrent' => '今文',
'allmessagestext' => '此列MediaWiki官話。
-如貢正宗MediaWiki本地化，[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]與[http://translatewiki.net Betawiki]閱之。',
+如貢正宗MediaWiki本地化，[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]與[http://translatewiki.net translatewiki.net]閱之。',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''閉庫，'''無纂也。",
'allmessagesfilter' => '含辭：',
'allmessagesmodified' => '見易',
'protectedpagewarning' => "'''ИНГОЛЕ КАРДАМА: Тя лопать пякстаф петнемада, сонь петнема мярьгови аньцек системонь вийксненди.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Шарфтк мяльце:''' Тя лопась пякстаф, сонь петнемац мярьгови аньцек сёрматфтф тиихненди.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ИНГОЛЕ КАРДАМА:''' Тя лопась пякстаф, сонь петнема мярьгови аньцек системонь вийксненди, сяс мес сонь сувафнезь каскад араламать ала {{PLURAL:$1|лопа|лопас}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Ð\98Ð\9dÐ\93Ð\9eÐ\9bÐ\95 Ð\9aÐ\90Ð Ð\94Ð\90Ð\9cÐ\90: ТÑ\8f лопаÑ\81Ñ\8c пÑ\8fкÑ\81Ñ\82аÑ\84, Ñ\81онÑ\8c Ñ\82иемаÑ\86 мÑ\8fÑ\80Ñ\8cгови анÑ\8cÑ\86ек аÑ\84 лама Ñ\82ииÑ\85ненди.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Ð\98Ð\9dÐ\93Ð\9eÐ\9bÐ\95 Ð\9aÐ\90Ð Ð\94Ð\90Ð\9cÐ\90: ТÑ\8f лопаÑ\81Ñ\8c пÑ\8fкÑ\81Ñ\82аÑ\84, Ñ\8dÑ\80Ñ\8fвиÑ\85Ñ\82Ñ\8c [[Special:ListGroupRights|баÑ\88ка видекÑ\81Ñ\82]] Ñ\81онÑ\8c Ñ\82иеманди.'''",
'templatesused' => 'Тя лопаса тевс нолдаф кепотьксне:',
'templatesusedpreview' => 'Тя васень няфтема вальмаса тевс нолдаф кепотьксне:',
'templatesusedsection' => 'Тя пяльксса тевс нолдаф кепотьксне:',
'movedto' => 'шашфтфоль',
'movetalk' => 'Шашфтт сотф мархтонза корхнема лопать',
'move-subpages' => 'Шашфтт сембе сублопатне кда эрявихть',
-'move-talk-subpages' => 'Шашфтт сембе корхнема лопатнень сублопасна кда эрявихть',
+'move-talk-subpages' => 'Шашфтт сембе корхнема лопатнень сублопасна ($1с сявомок) кда эрявихть',
'movepage-page-exists' => 'Лопась $1 ульсь ни и сон эслек одукс аф сёрмадови.',
'movepage-page-moved' => 'Лопась $1 шашфтфоль $2-с.',
'movepage-page-unmoved' => 'Лопать $1 аш кода шашфтомс $2-с.',
'allmessagesdefault' => 'Апак полафтт текст',
'allmessagescurrent' => 'Тяниень текст',
'allmessagestext' => 'Тя MediaWiki-са васьфневи системонь пачфтематнень лувомась.
-Эняльттяма, сувак [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Локализациес] ди [http://translatewiki.net Betawiki-с] кда тонь мяльце тиемс эсь путксце марстонь MediaWiki локализациес.',
+Эняльттяма, сувак [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Локализациес] ди [http://translatewiki.net translatewiki.net-с] кда тонь мяльце тиемс эсь путксце марстонь MediaWiki локализациес.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Тя лопас аш кода кунцемс сяс мес '''\$wgUseDatabaseMessages'''лоткафоль.",
'allmessagesfilter' => 'Пачфтемань лепнень фильтрась:',
'allmessagesmodified' => 'Няфтемс аньцек полафтф',
'subcategories' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങള്',
'category-media-header' => '"$1" എന്ന വിഭാഗത്തിലെ പ്രമാണങ്ങള്',
'category-empty' => "''ഈ വിഭാഗത്തില് താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|മറà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വിà´à´¾à´\97à´\82|മറà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വിà´à´¾ഗങ്ങള്}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|മറà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വരàµ\8dâ\80\8dà´\97àµ\8dà´\97à´\82|മറà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വരàµ\8dâ\80\8dà´\97àµ\8dഗങ്ങള്}}',
'hidden-category-category' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങള്', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ഈ വിഭാഗത്തില് താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപവിഭാഗം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.|മൊത്തം $2 ഉപവിഭാഗങ്ങള് ഉള്ളതില് ഈ വിഭാഗത്തില് താഴെ പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഉപവിഭാഗം|$1 ഉപവിഭാഗങ്ങള്}} ആണ് ഉള്ളത്.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ഈ വിഭാഗത്തിനു താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഉപവിഭാഗമുണ്ട്|$1 ഉപവിഭാഗങ്ങളുണ്ട്}}.',
'mediawikipage' => 'സന്ദേശങ്ങളുടെ താള് കാണുക',
'templatepage' => 'ഫലകം താള് കാണുക',
'viewhelppage' => 'സഹായം താള് കാണുക',
-'categorypage' => 'വിà´à´¾ഗം താള് കാണുക',
+'categorypage' => 'വരàµ\8dâ\80\8dà´\97àµ\8dഗം താള് കാണുക',
'viewtalkpage' => 'സംവാദം കാണുക',
'otherlanguages' => 'ഇതര ഭാഷകളില്',
'redirectedfrom' => '($1-ല് നിന്നും തിരിച്ചു വിട്ടതു പ്രകാരം)',
'templatesusedsection' => 'ഈ ഉപവിഭാഗത്തില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്:',
'template-protected' => '(സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)',
'template-semiprotected' => '(അര്ദ്ധസംരക്ഷിതം)',
-'hiddencategories' => 'à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d à´\85à´\82à´\97മായ {{PLURAL:$1|മറà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വിà´à´¾à´\97à´\82|മറà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വിà´à´¾ഗങ്ങള്}}:',
+'hiddencategories' => 'à´\88 താളàµ\8dâ\80\8d à´\85à´\82à´\97മായ {{PLURAL:$1|മറà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വരàµ\8dâ\80\8dà´\97àµ\8dà´\97à´\82|മറà´\9eàµ\8dà´\9eà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വരàµ\8dâ\80\8dà´\97àµ\8dഗങ്ങള്}}:',
'nocreatetitle' => 'താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില് പുതിയ താളുകള് സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അവകാശം നിയന്ത്രിതമാണ്.
താങ്കള് ദയവായി തിരിച്ചുചെന്ന് നിലവിലുള്ള ഒരു താള് തിരുത്തുകയോ, അഥവാ [[Special:UserLogin|ലോഗിന് ചെയ്യുകയോ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയോ]] ചെയ്യാന് അഭ്യര്ത്ഥിക്കുന്നു.',
'searchall' => 'എല്ലാം',
'showingresults' => "താഴെ #'''$2''' മുതലുള്ള {{PLURAL:$1|'''1''' ഫലം|'''$1''' ഫലങ്ങള്}} കാട്ടുന്നു",
'showingresultsnum' => "താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''1''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങള്}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
-'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|'''$1''' മുതല് '''$3''' വരെയുള്ള ഫലം|മൊത്തം '''$3''' ഫലങ്ങളില് '''$1''' മുതല് '''$2''' വരെയുള്ളവ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു",
+'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|'''$1''' മുതല് '''$3''' വരെയുള്ള ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങളില് '''$1''' മുതല് '''$2''' വരെയുള്ളവ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു",
'nonefound' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക''': ചില നാമമേഖലകള് മാത്രമേ സ്വതവേ തിരയാറുള്ളൂ. എല്ലാ വിവരങ്ങളിലും തിരയാന് '''തിരയേണ്ട നാമമേഖലകള്''' ''എല്ലാം'' എന്നതോ ആവശ്യമായ നാമമേഖലമാത്രം തിരയുവാന് (സംവാദം, ഫലകം, തുടങ്ങിയവ) അതു മാത്രമായോ ടിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.",
'powersearch' => 'തിരയൂ',
'powersearch-legend' => 'വികസിതമായ തിരച്ചില്',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ബൈറ്റ്|ബൈറ്റുകള്}}',
-'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|വിà´à´¾à´\97à´\82|വിà´à´¾ഗങ്ങള്}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|വരàµ\8dâ\80\8dà´\97àµ\8dà´\97à´\82|വരàµ\8dâ\80\8dà´\97àµ\8dഗങ്ങള്}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|കണ്ണി|കണ്ണികള്}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|അംഗം|അംഗങ്ങള്}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}}',
'specialpage-empty' => 'ഈ താള് ശൂന്യമാണ്.',
'lonelypages' => 'അനാഥ താളുകള്',
'lonelypagestext' => 'താഴെക്കാണുന്ന താളുകളിലേക്ക് {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ മറ്റു താളുകളില്നിന്നും കണ്ണികള് നിലവിലില്ല.',
-'uncategorizedpages' => 'വിà´à´¾ഗം ചേര്ത്തിട്ടില്ലാത്ത താളുകള്',
+'uncategorizedpages' => 'വരàµ\8dâ\80\8dà´\97àµ\8dഗം ചേര്ത്തിട്ടില്ലാത്ത താളുകള്',
'uncategorizedcategories' => 'വിഭാഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത വിഭാഗങ്ങള്',
'uncategorizedimages' => 'വിഭാഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത ചിത്രങ്ങള്',
'uncategorizedtemplates' => 'വിഭാഗീകരിക്കാത്ത ഫലകങ്ങള്',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'വ്യവസ്ഥാസന്ദേശം കാണുക',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'ഫലകം കാണുക',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'സഹായം താള് കാണുക',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'വിà´à´¾ഗം താള് കാണുക',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'വരàµ\8dâ\80\8dà´\97àµ\8dഗം താള് കാണുക',
'tooltip-minoredit' => 'ഇത് ഒരു ചെറുതിരുത്തലായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'tooltip-save' => 'മാറ്റങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുന്നു',
'tooltip-preview' => 'താങ്കള് വരുത്തിയ മാറ്റത്തിന്റെ പരിണതഫലം കാണുന്നതിനു താള് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു മുന്പ് ഈ ബട്ടണ് ഉപയോഗിക്കുക!',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Kata laluan sementara atau semasa tidak sah.
Anda mungkin telah pun berjaya menukar kata laluan anda atau meminta kata laluan sementara yang baru.',
'resetpass-temp-password' => 'Kata laluan sementara:',
+'resetpass-no-others' => 'Anda tidak boleh mengeset semula kata laluan orang lain.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Teks tebal',
'protectedpagewarning' => "'''AMARAN: Laman ini telah dikunci supaya hanya penyelia boleh menyuntingnya.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Laman ini telah dikunci supaya hanya pengguna berdaftar sahaja yang boleh menyuntingnya.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Amaran:''' Laman ini telah dikunci, oleh itu hanya penyelia boleh menyuntingnya. Ini kerana ia termasuk dalam {{PLURAL:$1|laman|laman-laman}} berikut yang dilindungi secara melata:",
-'titleprotectedwarning' => "'''AMARAN: Laman ini telah dikunci supaya sesetengah pengguna sahaja boleh menciptanya.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''AMARAN: Laman ini telah dikunci supaya hanya pengguna dengan [[Special:ListGroupRights|hak-hak tertentu]] sahaja boleh menciptanya.'''",
'templatesused' => 'Templat yang digunakan dalam laman ini:',
'templatesusedpreview' => 'Templat yang digunakan dalam pratonton ini:',
'templatesusedsection' => 'Templat yang digunakan dalam bahagian ini:',
'right-userrights' => 'Menyerahkan dan menarik balik sebarang hak pengguna',
'right-userrights-interwiki' => 'Menyerahkan dan menarik balik hak pengguna di wiki lain',
'right-siteadmin' => 'Mengunci dan membuka kunci pangkalan data',
+'right-reset-passwords' => 'Mengeset semula kata laluan pengguna lain',
# User rights log
'rightslog' => 'Log hak pengguna',
'nolinkstoimage' => 'Tiada laman yang mengandungi pautan ke fail ini.',
'morelinkstoimage' => 'Lihat [[Special:WhatLinksHere/$1|semua pautan]] ke fail ini.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Fail|$1 buah fail}} berikut melencong ke fail ini:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fail|$1 buah fail}} berikut adalah salinan bagi fail ini:',
-'sharedupload' => 'Fail ini adalah fail muat naik kongsi dan boleh digunakan oleh projek lain.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Fail|$1 buah fail}} berikut adalah salinan bagi fail ini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|butiran lanjut]]):',
+'sharedupload' => 'Fail ini adalah dari $1 dan boleh digunakan oleh projek lain. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Sila lihat $1 untuk maklumat lanjut.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Yang berikut ialah keterangan yang diambil daripada $1nya di gedung kongsi.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Yang berikut ialah keterangan yang diambil daripada $1nya.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'laman keterangan fail',
'noimage' => 'Fail ini tidak wujud. Anda boleh $1.',
'noimage-linktext' => 'memuat naik fail baru',
'uploadnewversion-linktext' => 'Muat naik versi baru bagi fail ini',
+'shared-repo-from' => 'dari $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'sebuah gedung kongsi', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Balikkan $1',
'move-redirect-suppressed' => 'halang pelencongan',
'movelogpage' => 'Log pemindahan',
'movelogpagetext' => 'Yang berikut ialah senarai pemindahan laman.',
+'movesubpage' => 'Sublaman',
+'movesubpagetext' => 'Laman ini mempunyai $1 sublaman berikut.',
+'movenosubpage' => 'Laman ini tidak mempunyai sublaman.',
'movereason' => 'Sebab:',
'revertmove' => 'balik',
'delete_and_move' => 'Hapus dan pindah',
'allmessagesdefault' => 'Teks lalai',
'allmessagescurrent' => 'Teks semasa',
'allmessagestext' => 'Ini ialah senarai pesanan sistem yang terdapat dalam ruang nama MediaWiki.
-Sila lawat [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Penyetempatan MediaWiki] dan [http://translatewiki.net Betawiki] sekiranya anda mahu menyumbang dalam menyetempatkan dan menterjemah perisian MediaWiki.',
+Sila lawat [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Penyetempatan MediaWiki] dan [http://translatewiki.net translatewiki.net] sekiranya anda mahu menyumbang dalam menyetempatkan dan menterjemah perisian MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' tidak boleh digunakan kerana '''\$wgUseDatabaseMessages''' dipadamkan.",
'allmessagesfilter' => 'Tapis nama mesej:',
'allmessagesmodified' => 'Hanya tunjukkan yang telah diubah',
'talkpagelinktext' => 'Diskussjoni',
'specialpage' => 'Paġna speċjali',
'personaltools' => 'Għodda personali',
-'postcomment' => 'Ħalli kumment',
+'postcomment' => 'Sezzjoni ġdida',
'articlepage' => 'Ara l-artiklu',
'talk' => 'Diskussjoni',
'views' => 'Veduti',
'toolbox' => 'Għodda',
'userpage' => 'Ara l-paġna tal-utent',
'projectpage' => 'Ara l-paġna tal-proġett',
-'imagepage' => 'Ara l-paġna tal-medja',
+'imagepage' => 'Ara l-paġna tal-fajl',
'mediawikipage' => 'Ara l-paġna tal-messaġġ',
'templatepage' => 'Ara l-paġna tat-template',
'viewhelppage' => 'Ara l-paġna tal-għajnuna',
'site-atom-feed' => "Feed Atom ta' $1",
'page-rss-feed' => 'Feed RSS għal "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom għal "$1"',
-'red-link-title' => '$1 (għadu jrid jinkiteb)',
+'red-link-title' => '$1 (il-paġna ma teżistix)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Paġna',
'nstab-user' => 'Paġna tal-utent',
'nstab-media' => 'Paġna tal-medja',
-'nstab-special' => 'Speċjali',
+'nstab-special' => 'Paġna speċjali',
'nstab-project' => 'Paġna tal-proġett',
'nstab-image' => 'Fajl',
'nstab-mediawiki' => 'Messaġġ',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ma teżistix din l-azzjoni',
-'nosuchactiontext' => "L-Azzjoni speċifikata mill-URL m'ijiex rikonixxuta mill-wiki",
+'nosuchactiontext' => "L-azzjoni speċifikata mill-URL mhijiex valida.<br />
+Jista' jkun li tkun ktibt ħażin il-URL, jew ġejt imwassal għal ħolqa ħażina.<br />
+Dan jista' jindika wkoll bug fis-software użat fil-{{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'L-Ebda paġna speċjali',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.'''</big>
'yourvariant' => 'Varjant:',
'yournick' => 'Firma:',
'badsig' => 'Il-firma mhux standard, hija invalida; iċċekkja t-tags tal-HTML.',
-'badsiglength' => 'Il-firma hija twila wisq.
-Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karratru|karratri}}.',
+'badsiglength' => 'Il-firma hija twila wisq. Trid tkun inqas minn $1 karratru.',
+'yourgender' => 'Sess:',
+'gender-unknown' => 'Mhux speċifikat',
+'gender-male' => 'Maskili',
+'gender-female' => 'Femminili',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => "L-Isem reali mhux ta' bilfors.
Jekk tagħżel li tiprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.",
'noname' => "Inti ma speċifikajtx isem ta' utent validu.",
'loginsuccesstitle' => "Dħalt b'suċċess",
'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} b'isem l-utent \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1".
-Jekk jogħġbok kun żġur li ktibtu sew, jew inkella [[Special:UserLogin/signup|oħloq kont ġdid]].',
+'nosuchuser' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1".<br />
+L-ismijiet tal-utenti huma sensittivi fuq kif jinkitbu.<br />
+Jekk jogħġbok kun żġur li ktibtu sew, jew minflok [[Special:UserLogin/signup|oħloq kont ġdid]].',
'nosuchusershort' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "<nowiki>$1</nowiki>".
Agħmel żġur li ktibta sew.',
'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem l-utent.',
Trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|1 karratru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
'mailmypassword' => 'Ibgħatli password ġdida',
'passwordremindertitle' => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz tal-IP $1) għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għal {{SITENAME}} ($4).
-Il-password għall-utent "$2" hija issa "$3".
-Huwa opportun li tidħol issa tbiddel il-password tiegħek mal-ewwel.
+'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz tal-IP $1) għamel rikjesta sabiex aħna nibgħatulek il-password il-ġdida għall-{{SITENAME}} ($4).
+Il-password għall-utent "$2" hija issa "$3".<br />
+Huwa opportun li tidħol issa tbiddel il-password tiegħek mal-ewwel. Din il-password il-ġdida se tiskadi fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 ġranet}}.
Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli bl-użu tal-password l-antika.',
'noemail' => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".',
'throttled-mailpassword' => "Posta elettronika sabiex tfakrek il-password ġiet postjata, fl-aħħar {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.
Sabiex jitnaqqas l-abbuż, waħda biss tista' tiġi postjata f'kull {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.",
'mailerror' => 'Problema bil-postar tal-messaġġ: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Jiddispjaċina, imma diġà ħloqt {{PLURAL:$1|kont|$1 kontijiet}}.
-Ma tistax toħloq aktar.',
+'acct_creation_throttle_hit' => "L-utenti ta' din il-wiki li jużaw l-indirizz IP tiegħek ħolqu {{PLURAL:$1|kont|$1 kontijiet}} fl-aħħar ġurnata, li hu n-numru massimu permess f'dan il-perjodu ta' żmien.
+Bħala riżultat, il-viżitaturi li jużaw dan l-IP ma jistgħux għall-mument, joħoloqu aktar kontijiet.",
'emailauthenticated' => 'L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġiet konfermat nhar il-$1, fil-$3.',
'emailnotauthenticated' => "L-Indirizz tal-posta elettronika tiegħek ma ġiex awtentikat s'issa.
L-ebda posta elettronika se tiġi postjata għal dawn il-faċċilitajiet segwenti.",
'loginlanguagelabel' => 'Lingwa: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Irrisettja l-password tal-kont',
+'resetpass' => 'Biddel il-password',
'resetpass_announce' => 'L-Aċċess bil-kodiċi temporanju ġie nseħħ, u ġie postjat bil-posta elettronika. Biex tlesti l-aċċess huwa neċessarju toħloq password ġdid hawnhekk:',
'resetpass_text' => '<!-- Żied il-kliem hawnhekk -->',
-'resetpass_header' => 'Irrisettja l-password',
+'resetpass_header' => 'Biddel il-password tal-kont',
'oldpassword' => 'Password antika:',
'newpassword' => 'Password ġdida:',
'retypenew' => "Erġa' ikteb il-password il-ġdida:",
'resetpass_bad_temporary' => "Password temporanja invalidu.
Jista jkun li diġa b'suċċess bidilt il-password jew għamilt rikjesta għal password temporanju ġdid.",
'resetpass_forbidden' => 'Mhuwiex possibbli li timmodifika l-passwords',
+'resetpass-temp-password' => 'Password temporanja:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tipa ħoxna',
'loginreqlink' => 'Aċċessa',
'loginreqpagetext' => "Int trid ikollhok $1 sabiex tkun tista' tara paġni oħrajn.",
'accmailtitle' => 'Il-password intbagħtet.',
-'accmailtext' => 'Il-password għal "$1" intbagħtet lil $2.',
+'accmailtext' => "Password ġenerata każwalment għal [[User talk:$1|$1]] intbagħtet lil $2.<br />
+
+Il-password għal dan il-kont il-ġdid tista' titbiddel fil-paġna għat-''[[Special:ChangePassword|tibdil tal-password]]''.",
'newarticle' => '(Ġdid)',
'newarticletext' => "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa.
Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni).
Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu.
L-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti.
Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|oħloq kont ġdid jew idħol]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħrajn.''",
-'noarticletext' => "Bħalissa m'hemmx test f'din il-paġna, inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħrajn jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tista' ukoll tagħmel modifiki lil din il-paġna].",
+'noarticletext' => "Bħalissa m'hemmx test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhux reġistrat.
Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.',
'clearyourcache' => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara t-tibdil li sar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Macintosh\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;'' '''Opera:''' ħassar il-cache fl-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''",
Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal-paġna. Dan xi kultant jiġri minħabba li qiegħed tuża servizz difettuż anonimu li huwa bbażat fuq il-web ta' prokura.'''",
'editing' => 'Qiegħed jiġi modifikat l-artiklu $1',
'editingsection' => "Modifikar ta' $1 (sezzjoni)",
-'editingcomment' => 'Modifika $1 (kumment)',
+'editingcomment' => 'Qed jiġi editjat $1 (sezzjoni ġdida)',
'editconflict' => "Kunflitt ta' modifika: $1",
'explainconflict' => "Xi ħadd modifika din il-paġna sakemm int kont qiegħed tagħmel il-modifiki. <br />
Fiż-Żona tal-modifika superjuri jinsab il-kliem tal-paġna kif teżisti bħalissa, kif ġiet modifikata mill-utent l-ieħor. Il-Verżjoni bil-modifiki tiegħek jinsab fiż-żona ta' modifika inferjuri. Jekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, inti trid tgħaqqad il-modifiki tiegħek mat-test kif jeżisti bħalissa fiż-żona superjuri.
'protectedpagewarning' => "'''TWISSIJA: Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex utenti bi privileġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jagħmel modifiki.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex utenti reġistrati biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet magħluqa biex utenti bi privileġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:$1|paġna|paġni}} li huma protetti-kaskata:",
-'titleprotectedwarning' => "'''TWISSIJA: Din il-paġna ġiet magħluqa sabiex ftit utenti jkunu jistgħu jagħmlu modifiki.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''TWISSIJA: Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex dawk l-utenti li għandhom [[Special:ListGroupRights|drittijiet speċifiċi]] jkunu jistgħu joħolquha.'''",
'templatesused' => 'Templates użati fuq din il-paġna:',
'templatesusedpreview' => 'Templates użati fil-previżjoni:',
'templatesusedsection' => "Templates użati f'din is-sezzjoni:",
'nocreate-loggedin' => "M'għandekx permess li toħloq paġni ġodda.",
'permissionserrors' => 'Problemi bil-permessi',
'permissionserrorstext' => "Inti m'għandhekx dritt li tagħmel hekk, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
-'permissionserrorstext-withaction' => "Inti m'għandhekx permess għal $2, għal {{PLURAL:$1|reason|raġunijiet}} segwenti:",
+'permissionserrorstext-withaction' => "Inti m'għandekx permess għal $2, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
'recreate-deleted-warn' => "'''Twissija: Inti qiegħed toħloq paġna li kienet imħassra.'''
Aċċerta ruħek jekk mhux opportun li tkompli timodifika din il-paġna.
Il-Link għar-reġistru ta' tħassir għal din il-paġna hija provduta għal konvenjenza:",
+'edit-conflict' => 'Kunflitt tal-editjar.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => "Attenzjoni: Din il-paġna għanda ħafna sejħiet ta' funzjonijiet ta' analiżi għoljin.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Attenzjoni: Din il-paġna għandha ħafna sejħiet għall-funzjonijiet parser.
-Suppost irid ikollha inqas minn $2, bħalissa hemm $1.",
+Suppost irid ikollha inqas minn $2, bħalissa hemm $1.',
'expensive-parserfunction-category' => "Paġni b'ħafna sejħiet ta' funżjonijiet ta' analiżi għoljien.",
'post-expand-template-inclusion-warning' => "Twissija: Id-Daqs tal-kontenut ta' template hija wisq kbira.
Ftit templates mhux se jiġu inkluża.",
'mergehistory-invalid-destination' => 'Paġna tad-destinazzjoni għandu jkollu titlu validu.',
'mergehistory-autocomment' => "[[:$1]] twaħħad ma' [[:$2]]",
'mergehistory-comment' => "[[:$1]] twaħħad ma' [[:$2]]: $3",
+'mergehistory-same-destination' => 'Il-paġni tas-sors u tad-destinazzjoni ma jistgħux ikunu l-istess',
# Merge log
'mergelog' => "Reġistru ta' twaħħid",
'difference' => '(Differenzi bejn ir-reviżjonijiet)',
'lineno' => 'Linja $1:',
'compareselectedversions' => 'Qabbel il-verżjonijiet magħżula',
+'visualcomparison' => 'Konfront viżwali',
+'wikicodecomparison' => 'Konfront tal-wikitext',
'editundo' => 'ħassar',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 reviżjonijiet intermedji}} mhux qegħdin jidhru.)',
+'diff-movedto' => 'immexxi għal $1',
+'diff-changedto' => 'imbiddel għal $1',
+'diff-removed' => 'Tneħħa $1',
+'diff-src' => 'sors',
+'diff-withdestination' => "b'destinazzjoni $1",
+'diff-width' => "wisa'",
+'diff-height' => 'tul',
+'diff-p' => "'''paragrafu'''",
+'diff-blockquote' => "'''kwotazzjoni'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Riżultat tat-tfittxija',
-'searchresults-title' => 'Riżultati tat-tfittxija għal "$1"',
-'searchresulttext' => "Aktar informazzjoni dwar ir-riċerka ta' {{SITENAME}}, ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
-'searchsubtitle' => "Int fittixt għal '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Int fittixt għal '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".''' Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'Ħafna tqabbil ġew ritornati, jekk jogħġbok prova inkjesta differenti',
-'titlematches' => 'Titlu tal-paġna taqbel',
-'notitlematches' => "L-ebda titlu ta' paġna ma jaqbel",
-'textmatches' => 'It-test tal-paġni, jaqbel',
-'notextmatches' => "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel",
-'prevn' => "$1 ta' qabel",
-'nextn' => '$1 li jmiss',
-'viewprevnext' => 'Ara ($1) ($2) ($3)',
-'searchhelp-url' => 'Help:Kontenut',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 kliem}})',
-'search-result-score' => 'Relevanza: $1%',
-'search-redirect' => '(rindirizza $1)',
-'search-section' => '(sezzjoni $1)',
-'search-suggest' => 'Trid tfisser: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Proġetti kuġini',
-'search-interwiki-default' => "Riżultati ta' $1:",
-'search-interwiki-more' => '(aktar)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'bis-suġġerimenti',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'l-ebda suġġeriment',
-'search-relatedarticle' => 'Relatati',
-'mwsuggest-disable' => 'Neħħi suġġeriment tal-AJAX',
-'searchrelated' => 'relatati',
-'searchall' => 'kollha',
-'showingresults' => "Hawnhekk {{PLURAL:$1|instab riżultat għal massimu ta' '''1'''|instab '''$1''' riżultati għal massimu}} li jibda' bin-numru '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Hawnhekk jinstabu {{PLURAL:$3|riżultat '''1'''|'''$3''' riżultati}} li jibdew bin-numru '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$3|Riżultati minn '''$1''' sa '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' ta' '''$3'''}} jinstabu hawn taħt",
-'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija.
-Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''kollha:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, mudelli, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.",
-'powersearch' => 'Tfittxija avvanzata',
-'powersearch-legend' => 'Tfittxija avvanzata',
-'powersearch-ns' => "Fittex fin-''namespace'':",
-'powersearch-redir' => "Lista ta' rindirizzi",
-'powersearch-field' => 'Fittex',
-'search-external' => 'Tfittxija esterna',
-'searchdisabled' => "It-Tfittxija fil-{{SITENAME}} mhux attiva.
+'searchresults' => 'Riżultat tat-tfittxija',
+'searchresults-title' => 'Riżultati tat-tfittxija għal "$1"',
+'searchresulttext' => "Aktar informazzjoni dwar ir-riċerka ta' {{SITENAME}}, ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
+'searchsubtitle' => "Int fittixt għal '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Int fittixt għal '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".''' Inti tista' [[:\$1|toħloq din il-paġna]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''M'hemmx paġna li jisimha \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Ħafna tqabbil ġew ritornati, jekk jogħġbok prova inkjesta differenti',
+'titlematches' => 'Titlu tal-paġna taqbel',
+'notitlematches' => "L-ebda titlu ta' paġna ma jaqbel",
+'textmatches' => 'It-test tal-paġni, jaqbel',
+'notextmatches' => "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel",
+'prevn' => "$1 ta' qabel",
+'nextn' => '$1 li jmiss',
+'viewprevnext' => 'Ara ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Kontenut',
+'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Uri l-paġni b'dan il-prefiss]]",
+'searchprofile-articles' => "Paġni ta' kontenut",
+'searchprofile-project' => "Paġni ta' proġetti",
+'searchprofile-images' => 'Fajls',
+'searchprofile-everything' => 'Kollox',
+'searchprofile-advanced' => 'Avvanzata',
+'searchprofile-articles-tooltip' => "Fittex f'$1",
+'searchprofile-project-tooltip' => "Fittex f'$1",
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Fittex għal fajls',
+'prefs-search-nscustom' => 'Fittex fl-ispazji tal-isem personalizzati:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 kliem}})',
+'search-result-score' => 'Relevanza: $1%',
+'search-redirect' => '(rindirizza $1)',
+'search-section' => '(sezzjoni $1)',
+'search-suggest' => 'Trid tfisser: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Proġetti kuġini',
+'search-interwiki-default' => "Riżultati ta' $1:",
+'search-interwiki-more' => '(aktar)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'bis-suġġerimenti',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'l-ebda suġġeriment',
+'search-relatedarticle' => 'Relatati',
+'mwsuggest-disable' => 'Neħħi suġġeriment tal-AJAX',
+'searchrelated' => 'relatati',
+'searchall' => 'kollha',
+'showingresults' => "Hawnhekk {{PLURAL:$1|instab riżultat għal massimu ta' '''1'''|instab '''$1''' riżultati għal massimu}} li jibda' bin-numru '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Hawnhekk jinstabu {{PLURAL:$3|riżultat '''1'''|'''$3''' riżultati}} li jibdew bin-numru '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$3|Riżultati minn '''$1''' sa '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' ta' '''$3'''}} jinstabu hawn taħt",
+'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija.
+Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''all:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, mudelli, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.",
+'search-nonefound' => 'Ir-riċerka ma tat l-ebda riżultat.',
+'powersearch' => 'Tfittxija avvanzata',
+'powersearch-legend' => 'Tfittxija avvanzata',
+'powersearch-ns' => "Fittex fin-''namespace'':",
+'powersearch-redir' => "Lista ta' rindirizzi",
+'powersearch-field' => 'Fittex',
+'search-external' => 'Tfittxija esterna',
+'searchdisabled' => "It-Tfittxija fil-{{SITENAME}} mhux attiva.
Sadanittant, tista' tipprova tfittex bil-Google.
Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu ma jkunux aġġornati.",
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferenzi',
-'mypreferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi',
-'prefs-edits' => "Numru ta' modifiki:",
-'prefsnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
-'prefsnologintext' => 'Sabiex tkun tista\' tippersonalizza l-preferenzi huwa neċessarju li tidħol fil-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kont]</span>.',
-'prefsreset' => 'Il-preferenzi ġew irrisettjati għall-valuri predefiniti.',
-'qbsettings' => "''Quickbar''",
-'qbsettings-none' => 'Xejn',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Mehmuż fix-xellug',
-'qbsettings-fixedright' => 'Mehmuż fil-lemin',
-'qbsettings-floatingleft' => "''Floating'' lejn ix-xellug",
-'qbsettings-floatingright' => "''Floating'' lejn il-lemin",
-'changepassword' => 'Ibdel il-password',
-'skin' => 'Aspett grafiku (skin)',
-'skin-preview' => 'Previżjoni',
-'math' => 'Formuli matematiċi',
-'dateformat' => 'Format tad-data',
-'datedefault' => 'L-ebda preferenza',
-'datetime' => 'Data u ħin',
-'math_failure' => "Problema fil-''parser''",
-'math_unknown_error' => 'Problema mhux magħrufa',
-'math_unknown_function' => 'funżjoni mhux magħrufa',
-'math_lexing_error' => 'żball lessikali',
-'math_syntax_error' => 'żball fis-sintassi',
-'math_image_error' => "Konverżjoni għal PNG bla suċċess; verifika li huma installati tajjeb il-programmi segwenti: ''latex, dvips, gs, u convert''",
-'math_bad_tmpdir' => "Impossibli tikteb jew toħloq direttorju temporanju għal ''math''",
-'math_bad_output' => "Impossibli tikteb jew toħloq direttorju tal-''output'' tal-''math''",
-'math_notexvc' => "Esekuzzjoni ''texvc'' nieqes; jekk jogħġbok konsultà ''math/README'' għal konfigurazzjoni.",
-'prefs-personal' => 'Profil tal-utent',
-'prefs-rc' => 'Modifiki riċenti',
-'prefs-watchlist' => 'Osservazzjoni speċjali',
-'prefs-watchlist-days' => "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:",
-'prefs-watchlist-edits' => "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:",
-'prefs-misc' => 'Varji',
-'saveprefs' => 'Żomm il-preferenzi',
-'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati',
-'textboxsize' => 'Modifika',
-'rows' => 'Filieri:',
-'columns' => 'Kolonni:',
-'searchresultshead' => 'Fittex',
-'resultsperpage' => "Numru ta' riżultati għal kull paġna:",
-'contextlines' => 'Filieri għal kull riżultat:',
-'contextchars' => "Numru ta' karratri tal-kliem",
-'stub-threshold' => 'Valur minimu għal <a href="#" class="stub">link għas-stub</a>:',
-'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li jidher fl-aħħar modifiki:",
-'recentchangescount' => "Numru ta' filieri fil-modifiki riċenti:",
-'savedprefs' => 'Il-Preferenzi tiegħek ġew salvati.',
-'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin',
-'timezonetext' => "¹Numru ta' siegħat li hemm differenza bejn il-ħin lokali u il-ħin tas-server (UTC).",
-'localtime' => 'Ħin lokali',
-'timezoneoffset' => 'Differenza¹',
-'servertime' => 'Ħin tas-server',
-'guesstimezone' => "Uża l-ħin tal-''browser'' tiegħek",
-'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek emails mingħand utenti oħrajn',
-'prefs-searchoptions' => 'Preferenzi għat-tfittxija',
-'prefs-namespaces' => 'Namespace',
-'defaultns' => 'Namespace predefinit għat-tfittxija:',
-'default' => 'predefinit',
-'files' => 'Fajls',
+'preferences' => 'Preferenzi',
+'mypreferences' => 'Il-Preferenzi tiegħi',
+'prefs-edits' => "Numru ta' modifiki:",
+'prefsnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
+'prefsnologintext' => 'Sabiex tkun tista\' tippersonalizza l-preferenzi huwa neċessarju li tidħol fil-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kont]</span>.',
+'prefsreset' => 'Il-preferenzi ġew irrisettjati għall-valuri predefiniti.',
+'qbsettings' => "''Quickbar''",
+'qbsettings-none' => 'Xejn',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Mehmuż fix-xellug',
+'qbsettings-fixedright' => 'Mehmuż fil-lemin',
+'qbsettings-floatingleft' => "''Floating'' lejn ix-xellug",
+'qbsettings-floatingright' => "''Floating'' lejn il-lemin",
+'changepassword' => 'Ibdel il-password',
+'skin' => 'Aspett grafiku (skin)',
+'skin-preview' => 'Previżjoni',
+'math' => 'Formuli matematiċi',
+'dateformat' => 'Format tad-data',
+'datedefault' => 'L-ebda preferenza',
+'datetime' => 'Data u ħin',
+'math_failure' => "Problema fil-''parser''",
+'math_unknown_error' => 'Problema mhux magħrufa',
+'math_unknown_function' => 'funżjoni mhux magħrufa',
+'math_lexing_error' => 'żball lessikali',
+'math_syntax_error' => 'żball fis-sintassi',
+'math_image_error' => "Konverżjoni għal PNG bla suċċess; verifika li huma installati tajjeb il-programmi segwenti: ''latex, dvips, gs, u convert''",
+'math_bad_tmpdir' => "Impossibli tikteb jew toħloq direttorju temporanju għal ''math''",
+'math_bad_output' => "Impossibli tikteb jew toħloq direttorju tal-''output'' tal-''math''",
+'math_notexvc' => "Esekuzzjoni ''texvc'' nieqes; jekk jogħġbok konsultà ''math/README'' għal konfigurazzjoni.",
+'prefs-personal' => 'Profil tal-utent',
+'prefs-rc' => 'Modifiki riċenti',
+'prefs-watchlist' => 'Osservazzjoni speċjali',
+'prefs-watchlist-days' => "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:",
+'prefs-watchlist-days-max' => '(massimu 7 ijiem)',
+'prefs-watchlist-edits' => "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:",
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(numru massimu: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Varji',
+'prefs-resetpass' => 'Biddel il-password',
+'saveprefs' => 'Żomm il-preferenzi',
+'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati',
+'textboxsize' => 'Modifika',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Daqs tat-tieqa tal-immodifikar.',
+'rows' => 'Filieri:',
+'columns' => 'Kolonni:',
+'searchresultshead' => 'Fittex',
+'resultsperpage' => "Numru ta' riżultati għal kull paġna:",
+'contextlines' => 'Filieri għal kull riżultat:',
+'contextchars' => "Numru ta' karratri tal-kliem",
+'stub-threshold' => 'Valur minimu għal <a href="#" class="stub">link għas-stub</a>:',
+'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li jidher fl-aħħar modifiki:",
+'recentchangesdays-max' => '(massimu $1 ġurnata)',
+'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti, kronoloġiji, u fir-reġistri:",
+'savedprefs' => 'Il-Preferenzi tiegħek ġew salvati.',
+'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin',
+'timezonetext' => "¹Numru ta' siegħat li hemm differenza bejn il-ħin lokali u il-ħin tas-server (UTC).",
+'localtime' => 'Ħin lokali:',
+'timezoneselect' => 'Żona tal-ħin:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Uża l-ħin tas-server',
+'timezoneuseoffset' => 'Ieħor (ispeċifika d-differenza)',
+'timezoneoffset' => 'Differenza¹:',
+'servertime' => 'Ħin tas-server:',
+'guesstimezone' => "Uża l-ħin tal-''browser'' tiegħek",
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artiku',
+'timezoneregion-asia' => 'Asja',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oċean Atlantiku',
+'timezoneregion-australia' => 'Awstralja',
+'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oċean Indjan',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oċean Paċifiku',
+'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek emails mingħand utenti oħrajn',
+'prefs-searchoptions' => 'Preferenzi għat-tfittxija',
+'prefs-namespaces' => 'Namespace',
+'defaultns' => 'Namespace predefinit għat-tfittxija:',
+'default' => 'predefinit',
+'files' => 'Fajls',
# User rights
'userrights' => "Treġija tal-permessi relativi 'l utenti", # Not used as normal message but as header for the special page itself
'right-minoredit' => 'Marka l-modifiki bħalha modifiki żgħar',
'right-move' => 'Mexxi l-paġni',
'right-move-subpages' => 'Mexxi l-paġni flimkien mal-paġni relatati',
+'right-movefile' => 'Mexxi l-fajls',
'right-suppressredirect' => 'Evita li toħloq rindirizz mill-paġna l-antika meta tmexxi l-paġna',
'right-upload' => "Tella' fajls",
'right-reupload' => 'Ikteb fuq fajl ġa eżistenti',
'rightslogentry' => "ġie modifikat is-sħubija tal-grupp ta' $1 mill-grupp $2 għal grupp $3",
'rightsnone' => '(xejn)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'aqra din il-paġna',
+'action-edit' => 'immodifika din il-paġna',
+'action-createpage' => 'oħloq paġni',
+'action-createtalk' => "oħloq paġni ta' diskussjoni",
+'action-createaccount' => 'oħloq dan il-kont tal-utent',
+'action-minoredit' => 'immarka din il-modifika bħala waħda minuri',
+'action-move' => 'mexxi din il-paġna',
+'action-move-subpages' => 'mexxi din il-paġna, u s-sottopaġni',
+'action-movefile' => 'mexxi dan il-fajl',
+'action-upload' => "tella' dan il-fajl",
+'action-delete' => 'ħassar din il-paġna',
+'action-deleterevision' => 'ħassar din ir-reviżjoni',
+'action-deletedhistory' => "ara l-kronoloġija mħassar ta' din il-paġna",
+'action-browsearchive' => 'fittex paġni mħassra',
+'action-undelete' => 'irkupra din il-paġna',
+'action-suppressionlog' => 'ara dan il-log privat',
+'action-block' => 'imblokka lil dan l-utent milli jimmodifika',
+'action-protect' => "biddel il-livelli ta' protezzjoni għal din il-paġna",
+
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|modifika $1 |$1 modifiki}}',
'recentchanges' => 'Modifiki riċenti',
Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.",
'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b''''<tt>$1</tt>'''. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas ''(thumbnail)''.<br />
Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.",
-'fileexists-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti;
-jekk jogħġbok mur u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti.<br />
+Jekk jogħġbok mur lura u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti fl-arkivju tar-riżorsi multimedjali maqsuma. Jekk tixtieq xorta waħda li ttella' l-fajl, mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:",
'successfulupload' => "Mtella' b'suċċess",
# File deletion
'filedelete' => 'Ħassar $1',
'filedelete-legend' => 'Ħassar il-fajl',
-'filedelete-intro' => "Inti se tħassar '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Sejjer tħassar '''[[Media:$1|$1]]''' flimkien mal-kronoloġija kollha tiegħu.",
'filedelete-intro-old' => "Se tħassar il-verżjoni ta' '''[[Media:$1|$1]]''' - [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Raġuni għat-tħassir:',
'filedelete-submit' => 'Ħassar',
'filedelete-success' => "'''$1''' ġie mħassar.",
'filedelete-success-old' => "Il-verżjoni tal-fajl '''[[Media:$1|$1]]''' tal-$2, $3 ġiet mħassra.",
-'filedelete-nofile' => "Fuq {{SITENAME}} il-fajl '''$1''' ma jeżistiex.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ma jeżistix.",
'filedelete-nofile-old' => "Fl-Arkivju m'hemmx verżjoni ta' '''$1''' bil-karrateristiċi indikati.",
'filedelete-otherreason' => 'Oħrajn/aktar raġunijiet:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Raġuni oħra',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Templates mhux użati',
-'unusedtemplatestext' => "F'din il-paġna hawn il-lista ta' templates kollha li mhux inklużi fl-ebda paġna (paġni tan-namespace Template). Ftakar huwa opportun li tagħmel verifika tagħhom u jekk m'għandhomx links oħrajn qabel ma tħassarhom.",
+'unusedtemplatestext' => "F'din il-paġna hawn il-lista ta' paġni fl-ispazju tal-isem {{ns:template}} li mhumiex inklużi fl-ebda paġna. Qabel ma tħassarhom huwa opportun li tivverifika li dawn il-mudelli m'għandhomx ħoloq oħra.",
'unusedtemplateswlh' => 'links oħrajn',
# Random page
'randompage' => 'Paġna kwalunkwe',
-'randompage-nopages' => "M'hemmx paġni f'dan in-namespace.",
+'randompage-nopages' => 'M\'hemmx paġni fl-ispazju tal-isem "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Rindirizz kwalunkwe',
-'randomredirect-nopages' => "M'hawnx rindirizzi f'dan in-namespace.",
+'randomredirect-nopages' => 'M\'hawnx riindirizzi fl-ispazju tal-isem "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Statistiċi',
+'statistics-header-pages' => 'Statistika tal-paġna',
+'statistics-header-edits' => 'Statistika tal-immodifikar',
+'statistics-header-views' => 'Statistika tal-viżwalizzazzjoni',
'statistics-header-users' => 'Statistika tal-utent',
+'statistics-pages' => 'Paġni',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utenti]] reġistrati',
+'statistics-users-active' => 'Utenti attivi',
'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura',
'disambiguations' => "Paġni ta' diżambigwazzjoni",
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ġie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]',
'brokenredirects' => 'Rindirizzi ħżiena',
-'brokenredirectstext' => 'Il-Rindirizzi segwenti għandhom links għal paġni ineżistenti:',
+'brokenredirectstext' => 'Ir-riindirizzi segwenti għandhom ħoloq għal paġni ineżistenti:',
'brokenredirects-edit' => '(modifika)',
'brokenredirects-delete' => '(ħassar)',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|visita|$1 visiti}}',
'specialpage-empty' => 'Dan ir-rapport ma fih l-ebda riżultat.',
'lonelypages' => 'Paġni orfni',
-'lonelypagestext' => "Il-paġni indikati m'għandhomx links f'paġni oħrajn fis-sit.",
+'lonelypagestext' => "Il-paġni segwenti m'għandhomx ħoloq ġejjin minn paġni oħra ta' {{SITENAME}} u mhumiex inklużi f'ebda paġna tas-sit.",
'uncategorizedpages' => 'Paġni mhux ikkategorizzati',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriji mhux ikkategorizzati',
'uncategorizedimages' => 'Fajl mhux kategorizati',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
'log' => 'Logs',
'all-logs-page' => 'Ir-reġistri kollha',
-'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri relattivi għall-operazzjonijiet tal-upload, tħassir, protezzjoni, blokki u amministrazzjoni tas-sit. Tista' ddejjaq il-kriterji ta' riċerka billi tagħżel it-tip ta' reġistru, isem l-utent jew il-paġna affetwata.",
+'alllogstext' => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}.<br />
+Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' log, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).",
'logempty' => "Il-log m'għandu ebda element korrispondenti mat-tfittxija tiegħek.",
'log-title-wildcard' => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test",
'newuserlogpagetext' => "Dan hu reġistru tal-kreazzjoni ta' kontijiet ġodda.",
'newuserlog-byemail' => "il-password intbagħtet permezz ta' posta elettronika",
'newuserlog-create-entry' => 'Utent ġdid',
-'newuserlog-create2-entry' => 'ħoloq kont għal $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'irreġistra l-isem tal-utent ġdid $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Kont maħluq awtomatikament',
# Special:ListGroupRights
'mailnologintext' => "Sabiex tkun tista' tibgħat posta elettronika 'l utenti oħrajn huwa neċessarju li [[Special:UserLogin|tidħol fis-sit]] bħalha utent reġistrat u jkollhok indirizz validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] tiegħek.",
'emailuser' => 'Ikteb lil dan l-utent',
'emailpage' => 'Ibgħat messaġġ lil dan l-utent bil-posta elettronika',
-'emailpagetext' => "Jekk dan l-utent daħħal indirizz tal-posta elettronika validu fil-preferenzi ta' l-utent tiegħu, l-formula t'hawn se tintbgħat bħala messaġġ waħdu.<br />
-L-indirizz tal-posta elettronika li daħħalt fil-preferenzi ta' l-utent se jidher fl-ispazju \"Minn:\" tal-messaġġ, biex dak li jirċievi l-messaġġ ikun jista'jagħtik risposta.",
+'emailpagetext' => "Huwa possibbli li tuża' l-formola t'hawn taħt biex tibgħat posta elettronika għal dan l-utent. L-indirizz li daħħalt fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] jidher fl-ispazju \"Minn:\" tal-messaġġ, biex dak li jirċievi l-messaġġ ikun jista' jagħtik risposta.",
'usermailererror' => 'L-oġġett tal-posta ta l-problema:',
'defemailsubject' => 'Messaġġ minn {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'L-Ebda indirizz tal-posta elettronika',
-'noemailtext' => 'Dan l-utent ma daħħalx indirizz tal-posta elettronika valida, jew għażel li ma jirċievix posta elettronika mingħand utenti oħrajn.',
-'emailfrom' => 'Minn',
-'emailto' => 'Lil',
-'emailsubject' => 'Suġġett',
-'emailmessage' => 'Messaġġ',
+'noemailtext' => 'Dan l-utent ma daħħalx indirizz tal-posta elettronika valida.',
+'emailfrom' => 'Minn:',
+'emailto' => 'Lil:',
+'emailsubject' => 'Suġġett:',
+'emailmessage' => 'Messaġġ:',
'emailsend' => 'Ibgħat',
'emailccme' => 'Ibgħatli kopja tal-messaġġ tiegħi.',
'emailccsubject' => 'Kopja tal-messaġġ tiegħek lil $1: $2',
'rollbacklink' => 'rollback',
'rollbackfailed' => 'Rollback ma ħadmitx',
'cantrollback' => 'Impossibli tħassar il-modifiki; l-utent li wettaqhom huwa l-unika li għamel kontributi lil din il-paġna.',
-'alreadyrolled' => "Mhux possibbli li tneħħi l-modifiki ta' [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussjoni]]) fil-paġna [[:$1]]; utent ieħor diġà immodifika din il-paġna jew inkella reġġa' lura.
+'alreadyrolled' => "Mhuwiex possibbli li tneħħi l-modifiki ta' [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussjoni]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fil-paġna [[:$1]]; utent ieħor diġà immodifika din il-paġna jew inkella reġġa' lura.
L-iktar modifika riċenti fuq dil-paġna saret minn [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussjoni]]).",
'editcomment' => "Il-Kumment tal-modifika kienet: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'protect-locked-access' => "M'għandhekx il-permessi neċessarji biex tagħmel modifiki fil-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna.
Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġni huma '''$1''':",
'protect-cascadeon' => "Din il-paġna hija bħalissa protetta minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:$1|paġna segwenti li għanda|paġni segwenti li għandhom}} protezzjoni rikorsiva attiva. Huwa possibli li tagħmel modifiki fil-livell ta' protezzjoni individwali tal-paġna, però mhux se taffetwa l-protezzjoni rikorsiva.",
-'protect-default' => '(predefinit)',
+'protect-default' => 'Awtorizza l-utenti kollha',
'protect-fallback' => 'Huwa rikjest il-permess "$1"',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Utenti reġistrati biss',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Imblokka l-utenti ġodda u dawk li mhumiex reġistrati',
'protect-level-sysop' => 'Amministraturi biss',
'protect-summary-cascade' => 'rikorsiv',
'protect-expiring' => 'jiskadi $1 (UTC)',
'undeletepage' => 'Ara u rkupra l-paġni mħassra',
'undeletepagetitle' => "'''Hawn jinsabu reviżjonijiet imħassra ta' [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Ara l-paġni mħassra',
-'undeletepagetext' => "Il-paġni segwenti ġew imħassra, però għadhom fl-arkivju u għalhekk jistgħu jiġu rkuprati.
-L-arkivju jista' jiġi mnaddaf perjodikament.",
+'undeletepagetext' => "Il-{{PLURAL:$1|paġna segwenti ġiet mħassra, però xorta għadha fl-arkivju u għalhekk tista' tiġi rkuprata|paġni segwenti ġew imħassra, però xorta għadhom jistgħu jiġu rkuprati}}. L-arkivju jista' jiġi mnaddaf perjodikament.",
'undelete-fieldset-title' => 'Irkupra reviżjonijiet',
-'undeleteextrahelp' => "Biex tirkupra l-paġna sħiħa, ħalli l-kaxxi kollha vojta u kklikkja fuq '''''Irkupra'''''.
-Biex tirkupra partijiet speċifiċi, agħżel il-kaxxi korrispondenti mar-reviżjonijiet li tixtieq tirkupra u agħfas '''''Irkupra'''''. Jekk tagħfas '''''Irrisettja''''', kemm il-kaxxi kif ukoll l-ispazju għall-kummenti jiżvujtjaw.",
+'undeleteextrahelp' => "Biex tirkupra l-paġna sħiħa, ħalli l-kaxxi kollha vojta u agħfas fuq '''''Irkupra'''''.
+Biex tirkupra partijiet speċifiċi, agħżel il-kaxxi korrispondenti mar-reviżjonijiet li tixtieq tirkupra u agħfas '''''Irkupra'''''. Jekk tagħfas '''''Irrisettja''''', kemm il-kaxxi kif ukoll l-ispazju għall-kummenti jiżvojtjaw.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} fl-arkivju',
-'undeletehistory' => 'Jekk tirkupra l-paġna, ir-reviżjonijiet kollha jiġu mdaħħla mill-ġdid fil-kronoloġija relativa. Jekk wara t-tħassir paġni ġodda jiġi maħluqa bl-istess titlu, r-reviżjonijiet irkuprati jiġu jidhru fil-kronoloġija preċedenti. Nota wkoll li limitazzjonijiet fuq reviżjonijiet tal-fajl huwa mitlufa waqt li jiġi rkuprati.',
+'undeletehistory' => 'Jekk tirkupra l-paġna, ir-reviżjonijiet kollha jiġu mdaħħla mill-ġdid fil-kronoloġija relattiva. Jekk wara t-tħassir paġni ġodda jiġi maħluqa bl-istess titlu, r-reviżjonijiet irkuprati jiġu jidhru fil-kronoloġija preċedenti. Kun af wkoll li limitazzjonijiet fuq reviżjonijiet tal-fajl huwa mitlufa waqt li jiġi rkuprati.',
'undeleterevdel' => "Jekk il-parti ta' fuq tal-paġna jew ir-reviżjoni tal-fajl huma parzjalment imħassra, l-proċess ta' irkuprar ma ssirx. F'dawn il-każi, int trid ma taħbiex jew ma tagħżilx ir-reviżjoni mħassra l-aktar riċenti.",
'undeletehistorynoadmin' => "Din il-paġna ġiet imħassra.
Ir-Raġuni għat-tħassir jinstab fit-taqsira hawn taħt, flimkien mal-informazzjoni tal-utenti li għamlu modifiki f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra. Il-Propja test ta' dawn ir-reviżjonijiet imħassra huwa biss jistgħu jiġu aċċessati mill-amministraturi biss.",
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Dat Passwoord (temporär oder aktuell) gellt nich.
Villicht hest du dien Passwoord al ännert oder noch wedder en nee temporär Passwoord anfeddert.',
'resetpass-temp-password' => 'Temporär Passwoord:',
+'resetpass-no-others' => 'Du kannst nich anner Lüüd ehr Passwoord trüchsetten.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Fetten Text',
'revdelete-nooldid-title' => 'kene Versionen dor, de passt',
'revdelete-nooldid-text' => 'Du hest keen Version för disse Akschoon angeven, de utwählte Version gifft dat nich oder du versöchst, de ne’este Version wegtodoon.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Keen Logbooktyp angeven',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Du hest keen Logtyp för disse Akschoon angeven.',
'revdelete-toomanytargets-title' => 'To veel Telen',
'revdelete-nologid-title' => 'Ungüllig Logindrag',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Wählte Version|Wählte Versionen}} vun [[:$1]]:'''",
'right-userrights' => 'Brukerrechten ännern',
'right-userrights-interwiki' => 'Brukerrechten op annere Wikis ännern',
'right-siteadmin' => 'Datenbank sperren un wedder apen maken',
+'right-reset-passwords' => 'Anner Lüüd ehr Passwoord trüchsetten',
# User rights log
'rightslog' => 'Brukerrechten-Logbook',
'noimage' => 'Ene Datei mit dissen Naam gifft dat nich, du kannst ehr $1.',
'noimage-linktext' => 'hoochladen',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ne’e Version vun disse Datei hoochladen',
+'shared-repo-from' => 'ut $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'en tohoop bruukt Medienarchiv', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => '„$1“ Trüchsetten',
'move-redirect-suppressed' => 'Redirect ünnerdrückt',
'movelogpage' => 'Schuuv-Logbook',
'movelogpagetext' => 'Dit is ene List vun all schavene Sieden.',
+'movesubpage' => 'Ünnersieden',
+'movesubpagetext' => 'Disse Sied hett $1 {{PLURAL:$1|Ünnersied|Ünnersieden}}, de ünnen wiest warrt.',
+'movenosubpage' => 'Disse Sied hett keen Ünnersieden.',
'movereason' => 'Grund',
'revertmove' => 'trüchschuven',
'delete_and_move' => 'Wegsmieten un Schuven',
'export-addcat' => 'Tofögen',
'export-download' => 'As XML-Datei spiekern',
'export-templates' => 'mit Vörlagen',
+'export-pagelinks' => 'Sieden op de Lenken wiest, automaatsch mit exporteren, bet to en Deepd vun:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Alle Systemnarichten',
'allmessagesname' => 'Naam',
'allmessagesdefault' => 'Standardtext',
'allmessagescurrent' => 'Text nu',
-'allmessagestext' => 'Dit is de List vun all de Systemnarichten, de dat in den MediaWiki-Naamruum gifft.',
+'allmessagestext' => 'Dit is de List vun de Systemnarichten, de dat in den MediaWiki-Naamruum gifft.',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages is nich ünnerstütt, vun wegen dat wgUseDatabaseMessages utstellt is.',
'allmessagesfilter' => 'Narichtennaamfilter:',
'allmessagesmodified' => 'Blot ännerte wiesen',
'scarytranscludetoolong' => '[URL is to lang]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Trackbacks för dissen Artikel:<br />
+'trackbackbox' => 'Trackbacks för disse Sied:<br />
$1',
'trackbackremove' => '([$1 wegsmieten])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
#Delen vun reguläre Utdrück na disse Reeg indragen. Disse Reeg nich ännern</pre>',
# Special:Tags
-'tag-filter' => '
+'tag-filter' => '
[[Special:Tags|Tag]]-Filter:',
-'tag-filter-submit' => 'Filter',
-'tags-title' => 'Tags',
-'tags-tag' => 'Intern Tagnaam',
-'tags-edit' => 'ännern',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ännern|Ännern}}',
+'tag-filter-submit' => 'Filter',
+'tags-title' => 'Tags',
+'tags-tag' => 'Intern Tagnaam',
+'tags-display-header' => 'Weddergaav op de Ännernlisten',
+'tags-description-header' => 'Beschrievung, wat dat bedüüdt',
+'tags-edit' => 'ännern',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|Ännern|Ännern}}',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Dit Wiki hett en Problem',
-'dberr-problems' => 'Deit uns leed. Disse Websteed hett opstunns en beten technische Problemen.',
-'dberr-again' => 'Tööv en poor Minuten un versöök dat denn noch wedder.',
-'dberr-info' => '(Kunn nich mit’n Datenbank-Server verbinnen: $1)',
+'dberr-header' => 'Dit Wiki hett en Problem',
+'dberr-problems' => 'Deit uns leed. Disse Websteed hett opstunns en beten technische Problemen.',
+'dberr-again' => 'Tööv en poor Minuten un versöök dat denn noch wedder.',
+'dberr-info' => '(Kunn nich mit’n Datenbank-Server verbinnen: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Du kannst dat solang mit Google versöken.',
+'dberr-outofdate' => 'Wees gewohr, dat de Söökindex, de se vun uns Inhold hebbt, oold wesen kann.',
+'dberr-cachederror' => 'Dit is en Kopie ut’n Cache vun de opropen Sied un is villicht nich de ne’este Version.',
);
'allmessagesdefault' => 'Standaardinhoud',
'allmessagescurrent' => 'Huidige inhoud',
'allmessagestext' => 'Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.
-Ga naar [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisatie] en [http://translatewiki.net Betawiki] als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.',
+Ga naar [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisatie] en [http://translatewiki.net translatewiki.net] als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Deze pagina kan niet gebruikt worden omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' is uitgeschakeld.",
'allmessagesfilter' => 'Bericht naamfilter:',
'allmessagesmodified' => 'Alleen gewijzigde systeemteksten bekijken',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Feil mellombels eller noverande passord.
Du kan allereie ha byta passordet, eller ha bede om å få eit nytt mellombels passord.',
'resetpass-temp-password' => 'Mellombels passord:',
+'resetpass-no-others' => 'Du kan ikkje nullstilla passordet for andre brukarar.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Halvfeit skrift',
'right-userrights' => 'Endre alle brukarrettar',
'right-userrights-interwiki' => 'Endre rettar for brukarar på andre wikiar',
'right-siteadmin' => 'Låse og låse opp databasen',
+'right-reset-passwords' => 'Nullstilla passorda til andre brukarar',
# User rights log
'rightslog' => 'Brukartilgangslogg',
'allmessagesname' => 'Namn',
'allmessagesdefault' => 'Standardtekst',
'allmessagescurrent' => 'Noverande tekst',
-'allmessagestext' => 'Dette er ei liste over systemmeldingar i MediaWiki-namnerommet.',
+'allmessagestext' => 'Dette er ei liste over systemmeldingar i MediaWiki-namnerommet.
+Vitja [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [http://translatewiki.net translatewiki.net] om du ynskjer å bidra til den generelle omsetjinga av MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Denne sida er ikkje brukande fordi \"'''\$wgUseDatabaseMessages'''\" er slått av.",
'allmessagesfilter' => 'Meldingsfilter:',
'allmessagesmodified' => 'Vis berre endra',
'move-redirect-suppressed' => 'ingen omdirigering',
'movelogpage' => 'Flyttelogg',
'movelogpagetext' => 'Her er ei liste over sider som har blitt flyttet.',
+'movesubpage' => 'Undersider',
'movereason' => 'Årsak:',
'revertmove' => 'tilbakestill',
'delete_and_move' => 'Slett og flytt',
'allmessagesdefault' => 'Standardtekst',
'allmessagescurrent' => 'Nåværende tekst',
'allmessagestext' => 'Dette er en liste over tilgjengelige systemmeldinger i MediaWiki-navnerommet.
-Besøk [http://translatewiki.net Betawiki] om du ønsker å bidra med oversettelse av MediaWiki.',
+Besøk [http://translatewiki.net translatewiki.net] om du ønsker å bidra med oversettelse av MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "''{{ns:special}}:Allmessages'' kan ikke brukes fordi '''\$wgUseDatabaseMessages''' er slått av.",
'allmessagesfilter' => 'Filter:',
'allmessagesmodified' => 'Vis kun endrede',
'allmessagesdefault' => 'Messatge per defaut',
'allmessagescurrent' => 'Messatge actual',
'allmessagestext' => 'Aquò es la lista de totes los messatges disponibles dins l’espaci MediaWiki.
-Visitatz la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localizacion MèdiaWiki] e [http://translatewiki.net Betawiki] se desiratz contribuir a la localizacion MèdiaWiki generica.',
+Visitatz la [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localizacion MèdiaWiki] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se desiratz contribuir a la localizacion MèdiaWiki generica.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' es pas disponible perque '''\$wgUseDatabaseMessages''' es desactivat.",
'allmessagesfilter' => 'Filtre d’expression racionala :',
'allmessagesmodified' => 'Afichar pas que las modificacions',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło.
Być może właśnie zmieniłeś swoje hasło lub poprosiłeś o nowe tymczasowe hasło.',
'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:',
-'resetpass-no-others' => 'Nie masz uprawnień do resetowania haseł innym użytkownikom.',
+'resetpass-no-others' => 'Nie masz uprawnień do zerowania haseł innych użytkowników.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekst tłustą czcionką',
'right-bot' => 'Oznaczanie edycji jako wykonanych automatycznie',
'right-nominornewtalk' => 'Drobne zmiany na stronach dyskusji użytkowników nie włączają powiadomienia o nowej wiadomości',
'right-apihighlimits' => 'Zwiększony limit w zapytaniach, wykonywanych poprzez interfejs API',
-'right-writeapi' => 'Zapisu poprzez interfejs API',
+'right-writeapi' => 'Zapis poprzez interfejs API',
'right-delete' => 'Usuwanie stron',
'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z długą historią edycji',
'right-deleterevision' => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony',
'right-noratelimit' => 'Brak ograniczeń przepustowości',
'right-import' => 'Import stron z innych wiki',
'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku',
-'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzone”',
+'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzonych”',
'right-autopatrol' => 'Własne edycje automatycznie oznaczane jako „sprawdzone”',
'right-patrolmarks' => 'Podgląd znaczników patrolowania ostatnich zmian – oznaczania jako „sprawdzone”',
'right-unwatchedpages' => 'Podgląd listy stron nieobserwowanych',
'right-userrights' => 'Edycja uprawnień wszystkich użytkowników',
'right-userrights-interwiki' => 'Edycja uprawnień użytkowników innych witryn wiki',
'right-siteadmin' => 'Blokowanie i odblokowywanie bazy danych',
-'right-reset-passwords' => 'Resetowanie haseł innych użytkowników',
+'right-reset-passwords' => 'Zerowanie haseł innych użytkowników',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'listgrouprights-rights' => 'Uprawnienia',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Uprawnienia grup użytkowników',
'listgrouprights-members' => '(lista członków grupy)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Można dodać do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Można usunąć z {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Można dodać do każdej grupy',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Można usunąć ze wszystkich grup',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Możliwość dodawania do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Możliwość usuwania z {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Możliwość dodania użytkownika do każdej grupy',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Możliwość usunięcia użytkownika z każdej grupy',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Brak adresu',
'movelogpage' => 'Przeniesione',
'movelogpagetext' => 'Lista stron, które ostatnio zostały przeniesione.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrona|Podstrony}}',
+'movesubpagetext' => 'Ta strona posiada $1 {{PLURAL:$1|podstronę|podstrony|podstron}}, {{PLURAL:$1|która została pokazana|które zostały pokazane}} poniżej.',
+'movenosubpage' => 'Ta strona nie posiada podstron.',
'movereason' => 'Powód',
'revertmove' => 'cofnij',
'delete_and_move' => 'Usuń i przenieś',
'allmessagesdefault' => 'Tekst domyślny',
'allmessagescurrent' => 'Tekst obecny',
'allmessagestext' => 'Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
-Odwiedź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] oraz [http://translatewiki.net Betawiki], jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.',
+Odwiedź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] oraz [http://translatewiki.net translatewiki.net], jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ta strona nie może być użyta, ponieważ zmienna '''\$wgUseDatabaseMessages''' jest wyłączona.",
'allmessagesfilter' => 'Filtr nazw komunikatów',
'allmessagesmodified' => 'Pokaż tylko zmodyfikowane',
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
-Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net Betawiki] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
+Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:',
'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados',
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto atual',
'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
-Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net Betawiki] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
+Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:',
'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados',
* @author Ans
* @author Aotake
* @author Bangin
+ * @author Boivie
* @author Brest
* @author BrokenArrow
* @author Codex Sinaiticus
* @author Shushruth
* @author Siebrand
* @author Singularity
+ * @author Sionnach
* @author Slomox
* @author Sp5uhe
* @author Srhat
* @author UV
* @author Urhixidur
+ * @author Verdy p
* @author Vinhtantran
* @author Waldir
* @author Yyy
* $1: the protection type, e.g. "protect" for fully protected pages',
'viewsourcetext' => 'The text shown when displaying the source of a page that the user has no permission to edit',
'protectedinterface' => 'Message shown if a user without the "editinterface" right tries to edit a page in the MediaWiki namespace.',
-'editinginterface' => "A message shown when editing pages in the namespace MediaWiki:. In the URL, '''change \"setlang=en\" to your own language code.'''",
+'editinginterface' => "A message shown when editing pages in the namespace MediaWiki:. In the [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en URL], '''change \"setlang=en\" to your own language code.'''",
'ns-specialprotected' => 'Error message displayed when trying to edit a page in the Special namespace',
# Login and logout pages
* $5 is a number of days in which the temporary password will expire',
'noemail' => 'Shown as error message when trying to register a user sending password to e-mail adress and no e-mail address has been given. Registering users and sending a password to an e-mail address may require non-standard user rights. ([http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:UserLogin&action=submitlogin&type=signup Register user link])',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Errormessage at [[Special:CreateAccount]].
-"in the last day" precesily means: during the lasts 86400 seconds (24 hours) ending just now.',
+"in the last day" precisely means: during the lasts 86400 seconds (24 hours) ending right now.',
'emailauthenticated' => 'In user preferences. ([[Special:Preferences]])
* $1: obsolete, date and time
'resetpass-submit-loggedin' => 'Button on [[Special:ResetPass]] to submit new password.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Error message shown on [[Special:Resetpass]] when the old password is not valid.',
'resetpass-temp-password' => 'The label of the input box for the temporary password (received by e-mail) on the form displayed after logging in with a temporary password.',
+'resetpass-no-others' => 'Error message shown to who has not reset-passwords right when tries to reset password for another user. For example: http://translatewiki.net/wiki/Special:ChangePassword/Foo',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'This is the sample text that you get when you press the first button on the left on the edit toolbar.
If you are in that group, you have (by default) the '''right \"autoconfirmed\"'''. With this right, you can for example <!-- I think this right includes more things --> edit semi-protected pages.",
'right-nominornewtalk' => '{{doc-right}}
If someone with this right (bots by default) edits a user talk page and marks it as minor (requires {{msg|right-minoredit|pl=yes}}), the user will not get a notification "You have new messages".',
+'right-writeapi' => '{{doc-right}}',
'right-deleterevision' => 'This is a user right that is part of the [[mw:RevisionDelete|RevisionDelete]] feature.
It can be given to the group {{msg|group-sysop|pl=yes}}, although this right is disabled by default.
The rate limits have no effect on the groups that have this right. Rate limits is a restriction that you can only do X actions (edits, moves, etc.) in Y number of seconds (set by [[mw:Manual:$wgRateLimits|$wgRateLimits]]).',
'right-import' => '{{doc-right}}',
'right-importupload' => '{{doc-right}}',
+'right-patrol' => '{{doc-right}}',
+'right-reset-passwords' => '{{doc-right}}',
# User rights log
'rightslog' => 'In [[Special:Log]]',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'This message is displayed at the top of [[Special:ImageList]] to explain how to use that special page.',
+'listfiles_search_for' => 'Input label for the form displayed on [[Special:ImageList]].',
'imgfile' => '{{Identical|File}}',
-'listfiles' => '{{Identical|File list}}',
-'listfiles_date' => '{{Identical|Date}}',
-'listfiles_name' => '{{Identical|Name}}',
-'listfiles_user' => '{{Identical|User}}',
+'listfiles' => 'Page title and grouping label for the form displayed on [[Special:ImageList]].
+{{Identical|File list}}',
+'listfiles_date' => 'Column header for the result table displayed on [[Special:ImageList]].
+{{Identical|Date}}',
+'listfiles_name' => 'Column header for the result table displayed on [[Special:ImageList]].
+{{Identical|Name}}',
+'listfiles_user' => 'Column header for the result table displayed on [[Special:ImageList]].
+{{Identical|User}}',
+'listfiles_size' => 'Column header for the result table displayed on [[Special:ImageList]].
+{{Identical|Size}}',
'listfiles_description' => '{{Identical|Description}}',
'listfiles_count' => 'One of the table column headers in [[Special:Listfiles]] denoting the amount of saved versions of that file.',
'filehist-comment' => 'In file description page
{{Identical|Comment}}',
-'imagelinks' => 'In image description page
+'imagelinks' => 'In top header of the image description page, see for example [[:Image:Yes.png]].
{{Identical|Links}}',
'linkstoimage' => 'Used on image description, see for example [[:Image:Yes.png#filelinks]].
{{Identical|Content page}}',
'statistics-pages' => 'Used in [[Special:Statistics]]',
-'statistics-pages-desc' => "Tooltip shown over ''Pages*'' in [[Special:Statistics]]",
+'statistics-pages-desc' => "Tooltip shown over ''Pages'' (or as a note below it) in [[Special:Statistics]]",
'statistics-files' => 'Used in [[Special:Statistics]]',
'statistics-edits' => 'Used in [[Special:Statistics]]',
'statistics-edits-average' => 'Used in [[Special:Statistics]]',
'linksearch-ok' => '{{Identical|Search}}',
# Special:ListUsers
-'listusers-submit' => '{{Identical|Show}}',
+'listusers-submit' => 'Text displayed in the submission button of the [[Special:ListUsers]] form.
+{{Identical|Go}}
+{{Identical|Show}}',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Part of the "Newuserlog" extension. It is both the title of [[Special:Log/newusers]] and the link you can see in the recent changes.',
'listgrouprights-rights' => "The title of the column in the table, about user rights (like you can ''edit'' this page).",
'listgrouprights-helppage' => "The link used on [[Special:ListGroupRights]]. Just translate \"Group rights\", and '''leave the \"Help:\" namespace exactly as it is'''.",
'listgrouprights-members' => 'Used on [[Special:ListGroupRights]] and [[Special:Statistics]] as a link to [[Special:ListUsers|Special:ListUsers/"group"]], a list of members in that group.',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Used on [[Special:ListGroupRights]]. See also {{msg|listgrouprights-removegroup}}.',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Used on [[Special:ListGroupRights]]. See also {{msg|listgrouprights-addgroup}}.',
+'listgrouprights-addgroup' => 'This is an individual right for groups, used on [[Special:ListGroupRights]].
+* $1 is an enumeration of group names.
+* $2 is the number of group names in $1.
+See also {{msg|listgrouprights-removegroup}}.',
+'listgrouprights-removegroup' => 'This is an individual right for groups, used on [[Special:ListGroupRights]].
+* $1 is an enumeration of group names.
+* $2 is the number of group names in $1.
+See also {{msg|listgrouprights-addgroup}}.',
'listgrouprights-addgroup-all' => '{{doc-right}}',
'listgrouprights-removegroup-all' => '{{doc-right}}',
'notanarticle' => '{{Identical|Content page}}',
'watchlist-details' => 'Message on Special page: My watchlist. This is paired with the message [[Mediawiki:Nowatchlist]] which appears instead of Watchlist-details when $1 is 0.',
'wlheader-showupdated' => 'This message shows up near top of users watchlist page.',
-'wlshowlast' => "Appears on [[Special:Watchlist]]. Variable $1 gives a choice of different numbers of hours, $2 gives a choice of different numbers of days and $3 is 'all' ([[Mediawiki:watchlistall2]]). Clicking on your choice changes the list of changes you see (without changing the default in my preferences).",
+'wlshowlast' => "Appears on [[Special:Watchlist]]. Variable $1 gives a choice of different numbers of hours, $2 gives a choice of different numbers of days and $3 is '{{int:watchlistall2}}' ([[Mediawiki:watchlistall2/{{SUBPAGENAME}}]]). Clicking on your choice changes the list of changes you see (without changing the default in my preferences).",
'watchlist-options' => 'Legend of the fieldset of [[Special:Watchlist]]',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'deletecomment' => '{{Identical|Reason for deletion}}',
'deleteotherreason' => '{{Identical|Other/additional reason}}',
'deletereasonotherlist' => '{{Identical|Other reason}}',
-'deletereason-dropdown' => 'Default reasons for deletion.',
+'deletereason-dropdown' => 'Default reasons for deletion. Displayed as a drop-down list. Format:
+<pre>* Group
+** Common delete reason
+** ...</pre>',
'delete-edit-reasonlist' => 'Shown beneath the page deletion form on the right side. It is a link to [[MediaWiki:Deletereason-dropdown]]. See also {{msg|Ipb-edit-dropdown}} and {{msg|Protect-edit-reasonlist}}.
{{Identical|Edit delete reasons}}',
'rollbackfailed' => '{{Identical|Rollback}}',
'cantrollback' => '{{Identical|Revert}}
{{Identical|Rollback}}',
-'alreadyrolled' => '{{Identical|Rollback}}',
+'alreadyrolled' => "Appear when there's rollback and/or edit collision.
+* $1: the page to be rollbacked
+* $2: the editor to be rollbacked of that page
+* $3: the editor that cause collision
+
+{{Identical|Rollback}}",
'revertpage' => '{{Identical|Revert}}', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'This message shows up on screen after successful revert (generally visible only to admins). $1 describes user whose changes have been reverted, $2 describes user which produced version, which replaces reverted version.
{{Identical|Revert}}
'whatlinkshere-hideredirs' => 'Parameter $1 is the message "[[MediaWiki:Hide/{{SUBPAGENAME}}|hide]]" or "[[MediaWiki:Show/{{SUBPAGENAME}}|show]]".',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'Parameter $1 is the message "[[MediaWiki:Hide/{{SUBPAGENAME}}|hide]]" or "[[MediaWiki:Show/{{SUBPAGENAME}}|show]]".',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'Parameter $1 is the message "[[MediaWiki:Hide/{{SUBPAGENAME}}|hide]]" or "[[MediaWiki:Show/{{SUBPAGENAME}}|show]]".',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'This is the text of the option on [[Special:WhatLinksHere]] for image pages, allowing to hide/show pages which display the file inline ($1 is either [[MediaWiki:Show|{{MediaWiki:Show}}]], or [[MediaWiki:Hide|{{MediaWiki:Hide}}]])',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'This is the text of the option on [[Special:WhatLinksHere]] for image pages, allowing to hide/show pages which display the file inline.
+Parameter $1 is the message "[[MediaWiki:Hide/{{SUBPAGENAME}}|hide]]" or "[[MediaWiki:Show/{{SUBPAGENAME}}|show]]".',
'whatlinkshere-filters' => '{{Identical|Filter}}',
# Block/unblock
'1movedto2_redir' => "This is ''logentry'' message. $1 is the original page name, $2 is the destination page name.",
'movelogpage' => 'Title of special page',
'movelogpagetext' => "Text on the special page 'Move log'.",
+'movesubpage' => '{{Note|Plural is supported if you need it, the number of subpages is available in <code>$1</code>.}}',
'movereason' => 'Used in [[Special:MovePage]]. The text for the inputbox to give a reason for the page move.
{{Identical|Reason}}',
# Export
'export' => 'Page title of [[Special:Export]], a page where a user can export pages from a wiki to a file.',
-'exporttext' => 'Main text on [[Special:Export]]. Leave the line <tt><nowiki>[[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]]</nowiki></tt> exactly as it is!',
+'exporttext' => 'Main text on [[Special:Export]]. Leave the line <tt><nowiki>[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]</nowiki></tt> exactly as it is!',
'exportcuronly' => 'A label of checkbox option in [[Special:Export]]',
'export-submit' => 'Button name in [[Special:Export]].
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Page title of [[Special:NewImages]].',
-'imagelisttext' => 'This is text on [[Special:NewImages]]. $1 is the number of files. $2 is the message [[Mediawiki:Bydate]].',
+'imagelisttext' => 'This is text on [[Special:NewImages]]. $1 is the number of files. $2 is the message {{msg-mw|Mediawiki:Bydate}}.',
'newimages-summary' => 'This message is displayed at the top of [[Special:NewImages]] to explain what is shown on that special page.',
'newimages-legend' => 'Caption of the fieldset for the filter on [[Special:NewImages]]
'confirmemail_invalidated' => 'This is the text of the special page [[Special:InvalidateEmail|InvalidateEmail]] (with the title in [[Mediawiki:Invalidateemail]]) where user goes if he chooses the cancel e-mail confirmation link from the confirmation e-mail.',
'invalidateemail' => "This is the '''name of the special page''' where user goes if he chooses the cancel e-mail confirmation link from the confirmation e-mail.",
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => '* $1 is the content of [[MediaWiki:Trackbackexcerpt]] or [[MediaWiki:Trackback]], depending if the trackback has an excerpt
+
+{{doc-important|Do not remove the linebreak. $1 has to be the first character on a new line because it contains wiki markup}}',
+'trackback' => '{{optional}}
+
+Do \'\'not\'\' change the leading ; and the first : as it is wiki markup.
+
+* $1: title of the trackback
+* $2: URL of the trackback
+* <font style="color:grey;">$3: unused in this message, see [[MediaWiki:trackbackexcerpt]] instead</font>
+* $4: name of the trackback
+* $5: a link to delete the trackback. The content of [[MediaWiki:Trackbackremove]] is injected here.',
+'trackbackexcerpt' => "{{optional}}
+
+Do ''not'' change the leading ; and the first : as it is wiki markup.
+
+* $1: title of the trackback
+* $2: URL of the trackback
+* $3: an excerpt of the trackback
+* $4: name of the trackback
+* $5: a link to delete the trackback. The content of [[MediaWiki:Trackbackremove]] is injected here.",
+
'unit-pixel' => '{{optional}}',
# action=purge
'allmessagesdefault' => 'text original',
'allmessagescurrent' => 'text actual',
'allmessagestext' => 'Quai è ina glista da tut las communicaziuns dals differents tips da paginas da MediaWiki che vegnan utilisadas da la software da MediaWiki.
-Fai ina visita sin [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net Betawiki] sche ti vuls gidar da translatar la software da MediaWiki.',
+Fai ina visita sin [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] sche ti vuls gidar da translatar la software da MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Questa pagina na po betg vegnir mussada, perquai che '''\$wgUseDatabaseMessages''' è vegnì deactivà.",
'allmessagesfilter' => 'filter dals nums da las novitads:',
'allmessagesmodified' => 'Be mussar modifitgads',
'allmessagesdefault' => 'Textul standard',
'allmessagescurrent' => 'Textul curent',
'allmessagestext' => 'Aceasta este lista completă a mesajelor disponibile în domeniul MediaWiki.
-Vă rugăm să vizitaţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] şi [http://translatewiki.net Betawiki] dacă vreţi să contribuiţi la localizarea programului MediaWiki generic.',
+Vă rugăm să vizitaţi [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] şi [http://translatewiki.net translatewiki.net] dacă vreţi să contribuiţi la localizarea programului MediaWiki generic.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nu poate fi folosit deoarece '''\$wgUseDatabaseMessages''' este închisă.",
'allmessagesfilter' => 'Filtrare în funcţie de titlul mesajului:',
'allmessagesmodified' => 'Arată doar mesajele modificate.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильный временный или текущий пароль.
Возможно, вы уже успешно изменили пароль, или запросили новый временный пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Временный пароль:',
+'resetpass-no-others' => 'Вы не можете сбросить пароль другого участника.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Полужирное начертание',
'right-userrights' => 'изменение прав всех участников',
'right-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников на других вики-сайтах',
'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
+'right-reset-passwords' => 'сбрасывание паролей других участников',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав участника',
'move-redirect-suppressed' => 'перенаправление подавлено',
'movelogpage' => 'Журнал переименований',
'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
+'movesubpage' => 'Подстраницы',
+'movesubpagetext' => 'У этой страницы $1 {{PLURAL:$1|подстраница|подстраницы|подстраниц}}.',
+'movenosubpage' => 'У этой страницы нет подстраниц.',
'movereason' => 'Причина',
'revertmove' => 'откат',
'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать',
'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию',
'allmessagescurrent' => 'Текущий текст',
'allmessagestext' => 'Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
-Пожалуйста, посетите на страницу [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation описания локализации] и проект [http://translatewiki.net Betawiki], если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki.',
+Пожалуйста, посетите на страницу [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation описания локализации] и проект [http://translatewiki.net translatewiki.net], если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Эта страница недоступна, так как отключена опция '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Фильтр в формате регулярного выражения:',
'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые',
'allmessagesdefault' => 'Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис',
'allmessagescurrent' => 'Билиҥҥи тиэкис',
'allmessagestext' => 'Манна MediaWiki биллэриилэрин испииһэгэ көстөр.
-Эн MediaWiki движогун тылбаастыырга көмөлөһүөххүн баҕарар буоллаххына манна [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] уонна манна [http://translatewiki.net Betawiki] киир.',
+Эн MediaWiki движогун тылбаастыырга көмөлөһүөххүн баҕарар буоллаххына манна [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] уонна манна [http://translatewiki.net translatewiki.net] киир.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' туттуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ '''\$wgUseDatabaseMessages''' араарыллыбыт.",
'allmessagesfilter' => 'Сурук аатын фильтра:',
'allmessagesmodified' => 'Уларыйбыттары эрэ көрдөр',
'talkpagelinktext' => 'Discussioni',
'specialpage' => 'Pàggina spiciali',
'personaltools' => 'Strumenta pirsunali',
-'postcomment' => 'Manna un cummentu',
+'postcomment' => 'Nova sizzioni',
'articlepage' => 'artìculu',
'talk' => 'discussioni',
'views' => 'Vìsiti',
'toolbox' => 'Strummenta',
'userpage' => 'Visualizza la pàggina utenti',
'projectpage' => 'Visualizza la pàggina di sirvizziu',
-'imagepage' => 'Visualizza la pàggina di discrizzioni dâ mmàggini',
+'imagepage' => 'Visualizza la pàggina dô file',
'mediawikipage' => 'Visualizza lu missaggiu',
'templatepage' => 'Visualizza lu template',
'viewhelppage' => "Visualizza la pàggina d'aiutu",
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Opirazzioni nun ricanusciuta',
-'nosuchactiontext' => 'La URL mmessa nun currispunni a un cumannu ricanusciutu dû software MediaWiki',
+'nosuchactiontext' => "L'azzioni spicificata nâ URL nun è vailida.
+Poi aviri sbagghiatu a digitari â URL, o cliccatu supra nu link sbagghiatu.
+Chistu putissi ndicari nu bug nô software usatu da {{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'Sta pàggina spiciali nun è dispunìbbili',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Hai cercatu na pàggina spiciali nun vàlida.'''</big>
'token_suffix_mismatch' => "'''Lu canciamentu nun fu sarvatu pirchì lu client ammustrau di gèstiri 'n modu sbagghiatu li caràttiri di puntiggiatura nta lu token assuciatu a iddu. P'evitari na curruzzioni pussìbbili dô testu dâ pàggina, fu rifiutatu tuttu lu canciamentu. Sta situazzioni pò virificàrisi, certi voti, quannu s'adòpiranu arcuni sirvizza di proxy anònimi via web chi prisèntanu bug.'''",
'editing' => 'Canciu di la vuci "$1"',
'editingsection' => 'Canciamentu di $1 (sezzioni)',
-'editingcomment' => 'Canciu di $1 (cummentu)',
+'editingcomment' => 'Canciu di $1 (nova sizzioni)',
'editconflict' => "Cunflittu d'edizzioni supra $1",
'explainconflict' => "N'àutru utenti havi sarvatu na virsioni nova dâ pàggina mentri stavi effittuannu li canciamenti.<br /> La casella di canciamentu supiriuri cunteni lu testu dâ pàggina attuarmenti online, accussì comu hà statu aggiurnatu di l'àutru utenti. La virsioni cu li tò canciamenti è mmeci ripurtata ntâ casella di canciamentu nfiriuri. Siddu addisìi cunfirmàrili, hai a ripurtari li tò canciamenti ntô testu asistenti (casella supiriuri). Primennu lu pulsanti 'Sarva la pàggina', veni sarvatu <b>sulu</b> lu testu cuntinutu ntâ casella di canciamentu supiriuri.<br />",
'yourtext' => 'Lu tò testu',
'file-thumbnail-no' => "Lu nomu dô file accumenza cu '''<tt>$1</tt>'''.
Pari quinni èssiri lu risurtatu di n'antiprima ''(thumbnail)''.
Siddu si disponi dâ mmàggini ntâ risuluzzioni urigginali, si prega di carricàrila. 'N casu cuntrariu, si prega di canciari lu nomu dô file.",
-'fileexists-forbidden' => "Nu file cu stu nomu asisti già. Turnari n'arreri e canciari lu nomu cu lu quali carricari lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-forbidden' => "Nu file cu stu nomu asisti già e nun pò essiri sovrascrittu. Turnari n'arreri e canciari lu nomu cu lu quali carricari lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'fileexists-shared-forbidden' => "Nu file cu stu nomu asisti già nta l'archiviu dî risursi multimidiali cundivisi. Siddu voi ancora carricari lu file, pi favuri torna n'arreri e cancia lu nomu ca voi dari a lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => 'Stu file è na copia duppiuni {{PLURAL:$1|dû|dî}} file ccà di sècutu:',
'file-deleted-duplicate' => "Nu file lu stissu comu a chistu file ([[$1]]) vinni scanciallatu prima di ora. S'aviss'a cuntrullari la stòria e lu picchì dâ scancillazzioni dû file prima di ri-caricàrilu.",
'nolinkstoimage' => 'Nudda pàggina cunteni sta mmàggini.',
'morelinkstoimage' => 'Visualizza [[Special:WhatLinksHere/$1|àutri link]] a stu file.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Chistu|Chisti $1}} file {{PLURAL:$1|è|sunnu}} nu redirect a stu file:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Chistu|Chisti $1}} file {{PLURAL:$1|è nu dupppiuni|sunnu duppiuni}} di stu file:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Chistu|Chisti $1}} file {{PLURAL:$1|è nu dupppiuni|sunnu duppiuni}} di stu file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|cchiù dittagli]]):',
'sharedupload' => "Chistu file è n'upload condivisu; pò èssiri quinni utilizzatu di cchiù pruggetti wiki.", # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Si preja di taliari $1 pi ultiriuri nfurmazzioni.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'La discrizzioni supra $1 ca appari nta dda sedi veni ammustrata sutta.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'La discrizzioni ca appari supra la rilativa $1 veni ammustrata sutta.',
'shareduploadwiki-linktext' => "pàggina di discrizzioni dû ''file''",
'noimage' => 'Un file cu stu nomu nun esisti, ma è pussìbbili, voi $1 tu?',
'noimage-linktext' => 'carricàrilu ora',
# File deletion
'filedelete' => 'Cancella $1',
'filedelete-legend' => 'Cancella lu file',
-'filedelete-intro' => "Stai pi cancillari '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Stai pi cancillari û file '''[[Media:$1|$1]]''' cu tutta la sou storia.",
'filedelete-intro-old' => "Stai cancillannu la virsioni di '''[[Media:$1|$1]]''' dô [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Mutivu:',
'filedelete-submit' => 'Cancella',
'newuserlogpagetext' => 'Di sècutu vènunu elincati li criazzioni di cunti novi (account).',
'newuserlog-byemail' => 'password mannata via mail',
'newuserlog-create-entry' => "s'arriggistrau ora",
-'newuserlog-create2-entry' => 'arriggistrau lu nomu utenti $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'arriggistrau lu novu nomu utenti $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'account criatu automaticamenti',
# Special:ListGroupRights
'rollbacklink' => "canciu n'arreri",
'rollbackfailed' => "Canciu 'n arreri fallitu",
'cantrollback' => "Mpussìbbili annullari li canciamenti; l'utenti ca l'effittuau è l'ùnicu a aviri cuntribbuiutu â pàggina.",
-'alreadyrolled' => "Nun è pussìbbili annullari li canciamenti appurtati â pàggina [[:$1]] di parti di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussioni]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); n'àutru utenti hà già canciatu la pàggina oppuru hà effittuatu lu rollback.
+'alreadyrolled' => "Nun è pussìbbili annullari li canciamenti appurtati â pàggina [[:$1]] di parti di [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussioni]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); n'àutru utenti hà già canciatu la pàggina oppuru hà effittuatu lu rollback.
-Lu canciamentu cchiù ricenti â pàggina fu appurtata di [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussioni]]).",
-'editcomment' => "Lu cummentu â mudìfica era: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+Lu canciamentu cchiù ricenti â pàggina fu appurtata di [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussioni]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+'editcomment' => "Â discrizzioni â mudìfica era: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => "Canciu narrè di [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussioni]]) cu l'ùrtima virsioni di [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Annullati li canciamenti di $1; ritornata â virsioni pricidenti di $2.',
'sessionfailure' => 'S\'hà virificatu un prubbrema cu la tò sissioni di login;
'ipb-blocklist-contribs' => 'Cuntribbuti di $1',
'unblockip' => 'Sblocca ndirizzu IP',
'unblockiptext' => "Usari lu mòdulu suttastanti pi ristituiri l'accessu n scrittura a un utenti o ndirizzu IP bluccatu.",
-'ipusubmit' => "Sblocca l'utenti",
+'ipusubmit' => 'Leva stu bloccu',
'unblocked' => "L'utenti [[User:$1|$1]] hà statu sbluccatu",
'unblocked-id' => 'Lu bloccu $1 hà statu cacciatu',
'ipblocklist' => 'Utenti e nnirizzi IP bluccati',
'allmessagesname' => 'Nomu',
'allmessagesdefault' => 'Testu pridifinitu',
'allmessagescurrent' => 'Testu attuali',
-'allmessagestext' => "Chista è na lista di missaggi di sistema chi s'attròvanu sutta MediaWiki:''nomu''.",
+'allmessagestext' => "Chista è na lista di missaggi di sistema chi s'attròvanu sutta MediaWiki:''nomu''.
+Visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] si voi cuntribbuiri â localizzazioni generica di MediaWiki.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nun è suppurtatu pirchì lu flag '''\$wgUseDatabaseMessages''' nun è attivu.",
'allmessagesfilter' => 'Filtru supra li missaggi:',
'allmessagesmodified' => 'Ammustra sulu chiddi mudificati',
'table_pager_empty' => 'Nuddu risurtatu',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Cuntinutu cancillatu',
+'autosumm-blank' => 'Pàggina svacantata',
'autosumm-replace' => "Pàggina sustituita cu '$1'",
'autoredircomment' => 'Rinnirizzamentu â pàggina [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Pàggina nova: $1',
+'autosumm-new' => "Criata pàggina cu '$1'",
# Live preview
'livepreview-loading' => "Carricamentu 'n cursu...",
'allmessagesdefault' => 'Testhu pridifiniddu',
'allmessagescurrent' => 'Testhu attuari',
'allmessagestext' => "Chistha è la listha di tutti l'imbasciaddi di sisthema dipunìbiri i' lu tipu di pàgina MediaWiki.
-Pa piazeri utirizà [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lucarizazioni] e [http://translatewiki.net Betawiki] pa l'althri traduzioni.",
+Pa piazeri utirizà [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lucarizazioni] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] pa l'althri traduzioni.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Chistha pàgina nò è supporthadda parchí l'indicadori '''\$wgUseDatabaseMessages''' nò è attibuu.",
'allmessagesfilter' => "Filthru i' l'imbasciaddi:",
'allmessagesmodified' => 'Musthra soru chiddi mudìfiggaddi.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neplatné dočasné alebo aktuálne heslo.
Je možné, že sa vám už podarilo úspešne zmeniť svoje heslo alebo ste si vyžiadali nové dočasné heslo.',
'resetpass-temp-password' => 'Dočasné heslo:',
+'resetpass-no-others' => 'Nemôžete zmeniť heslo iných používateľov.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tučný text',
'right-userrights' => 'Upravovať oprávnenia ostatných používateľov',
'right-userrights-interwiki' => 'Upravovať oprávnenia používateľov na iných wiki stránkach',
'right-siteadmin' => 'Zamykať a odomykať databázu',
+'right-reset-passwords' => 'Zmeniť heslo iných používateľov',
# User rights log
'rightslog' => 'Záznam používateľských práv',
'move-redirect-suppressed' => 'presmerovanie bolo potlačené',
'movelogpage' => 'Záznam presunov',
'movelogpagetext' => 'Tu je zoznam posledných presunutí.',
+'movesubpage' => 'Podstránky',
+'movesubpagetext' => 'Táto stránka má $1 {{PLURAL:$1|podstránku, ktorá je zobrazená nižšie|podstránky, ktoré sú zobrazené nižšie|podstránok, ktoré sú zobrazené nižšie}}.',
+'movenosubpage' => 'Táto stránka nemá podstránky.',
'movereason' => 'Dôvod:',
'revertmove' => 'obnova',
'delete_and_move' => 'Vymazať a presunúť',
'allmessagesname' => 'Názov',
'allmessagesdefault' => 'štandardný text',
'allmessagescurrent' => 'aktuálny text',
-'allmessagestext' => 'Toto je zoznam všetkých správ dostupných v mennom priestore MediaWiki.',
+'allmessagestext' => 'Toto je zoznam všetkých správ dostupných v mennom priestore MediaWiki.
+Prosím, navštívte [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net translatewiki.net] ak chcete prispieť k všeobecnej lokalizácii MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Túto stránku nemožno použiť, pretože '''\$wgUseDatabaseMessages''' je vypnuté.",
'allmessagesfilter' => 'Filter názvov správ:',
'allmessagesmodified' => 'Zobraziť iba zmenené',
'allmessagesdefault' => 'Prednastavljeno besedilo',
'allmessagescurrent' => 'Trenutno besedilo',
'allmessagestext' => 'Navedena so v imenskem prostoru MediaWiki dostopna sistemska sporočila.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ker je '''\$wgUseDatabaseMessages''' izključeno, '''{{ns:special}}:Allmessages''' ni podprto.",
'allmessagesfilter' => 'Filter pogostih izrazov:',
'allmessagesmodified' => 'Prikaži le spremenjeno',
'allmessagesdefault' => "Qoraalka la'isku ogyahay",
'allmessagescurrent' => 'Qoraalka hada qoran',
'allmessagestext' => 'Liiskan waxaa ku qoran dhamaan fariimaha lagahelikaro xarun magaceedka MediaWiki.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' la'ma isticmaalikaro, '''\$wgUseDatabaseMessages''' oo dansan daraadeed.",
'allmessagesfilter' => 'Kalasoocaha fariimaha:',
'allmessagesmodified' => 'Itus kuwa wax laga bedelay',
'allmessagesdefault' => 'Стандардни текст',
'allmessagescurrent' => 'Тренутни текст',
'allmessagestext' => 'Ово је списак системских порука које су у МедијаВики именском простору.
-Посетите [http://translatewiki.net Betawiki] уколико желите да помогнете у локализацији.',
+Посетите [http://translatewiki.net translatewiki.net] уколико желите да помогнете у локализацији.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ова страница не може бити употребљена зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.",
'allmessagesfilter' => 'Филтер за регуларне изразе:',
'allmessagesmodified' => 'Прикажи само измењене',
'allmessagesdefault' => 'Standardtext',
'allmessagescurrent' => 'Dissen Text',
'allmessagestext' => 'Dit is ne Lieste fon aal System-Ättergjuchte do in dän MediaWiki-Noomenruum tou Ferföigenge stounde.
-Besäik jädden [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [http://translatewiki.net Betawiki], wan du mee-oarbaidje wolt an ju MediaWiki-Sortierenge.',
+Besäik jädden [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [http://translatewiki.net translatewiki.net], wan du mee-oarbaidje wolt an ju MediaWiki-Sortierenge.',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Disse Spezioalsiede stoant nit tou Ferföigenge, deer ju uur dän Parameter <tt>$wgUseDatabaseMessages</tt> deaktivierd wuude.',
'allmessagesfilter' => 'Ättergjuchtennoomensfilter:',
'allmessagesmodified' => 'Bloot annerde wiese',
$1',
'nodb' => 'Kunde inte välja databasen $1',
'cachederror' => 'Detta är en cachad kopia av den efterfrågade sidan. Det är inte säkert att den är aktuell.',
-'laggedslavemode' => '<b>Observera: det kan dröja en stund innan de senaste redigeringarna blir synliga.</b>',
+'laggedslavemode' => 'Varning: Sidan kan sakna de senaste uppdateringarna.',
'readonly' => 'Databasen är skrivskyddad',
'enterlockreason' => 'Ange varför sidan skrivskyddats, och ge en uppskattning av hur länge skrivskyddet bör behållas.',
-'readonlytext' => 'Databasen är tillfälligt låst för ändringar, förmodligen på grund av rutinmässigt underhåll. Efter avslutat arbete kommer den att återgå till normalläge. Den utvecklare som skrivskyddade den har angivit följande anledning: <p>$1',
+'readonlytext' => 'Databasen är tillfälligt låst för nya inlägg och andra modifieringar, förmodligen på grund av rutinmässigt underhåll, efter vilket den kommer den att återgå till normalläge.
+
+Den administratör som låste den har angivit följande förklaring: $1',
'missing-article' => 'Databasen hittade inte texten för en sida som den borde ha funnit, med namnet "$1" $2.
Detta orsakas oftast av att man följer en inaktuell länk till en jämförelse mellan versioner (diff) eller en historiklänk för en sida som raderats.
'badtitle' => 'Felaktig titel',
'badtitletext' => 'Den begärda sidtiteln är antingen ogiltig eller tom, eller så är titeln felaktigt länkad från en annan wiki.
Den kan innehålla ett eller flera tecken som inte får användas i sidtitlar.',
-'perfcached' => 'Sidan är hämtad ur ett cacheminne; det är inte säkert att det är den senaste versionen.',
+'perfcached' => 'Följande data är cachad och är möjligtvis inte helt uppdaterad.',
'perfcachedts' => 'Sidan är hämtad ur ett cacheminne och uppdaterades senast $1.',
'querypage-no-updates' => 'Uppdatering av den här sidan är inte aktiverad. Datan kommer i nuläget inte att uppdateras.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Felaktiga parametrar för wfQuery()<br /> Funktion: $1<br /> Förfrågan: $2',
'namespaceprotected' => "Du har inte behörighet att redigera sidor i namnrymden '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Du har inte behörighet att redigera den här sidan eftersom den innehåller en annan användares personliga inställningar.',
'ns-specialprotected' => 'Specialsidor kan inte redigeras.',
-'titleprotected' => "Den här sidtiteln har skyddats från att skapas.
-[[User:$1|$1]] skyddade sidan med motiveringen ''$2''.",
+'titleprotected' => 'Denna sidtitel har skyddats från att skapas av [[User:$1|$1]].
+Den uppgivna anledningen är "\'\'$2\'\'".',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Dålig konfigurering: okänd virusskanner: ''$1''",
'youremail' => 'E-post:',
'username' => 'Användarnamn:',
'uid' => 'Användar-ID:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Användargrupp|Användargrupper}}:',
+'prefs-memberingroups' => 'Medlem av {{PLURAL:$1|gruppen|grupperna}}:',
'yourrealname' => 'Riktigt namn:',
'yourlanguage' => 'Språk:',
'yournick' => 'Signatur:',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Ändra lösenord',
'resetpass_announce' => 'Du loggade in med ett temporärt lösenord. För att slutföra inloggningen måste du välja ett nytt lösenord.',
-'resetpass_text' => '<!-- här kan text läggas till -->',
+'resetpass_text' => '<!-- Lägg till text här -->',
'resetpass_header' => 'Ändra lösenord för konto',
'oldpassword' => 'Gammalt lösenord:',
'newpassword' => 'Nytt lösenord:',
'retypenew' => 'Upprepa det nya lösenordet:',
'resetpass_submit' => 'Spara lösenord och logga in',
-'resetpass_success' => 'Ditt lösenord ändrades. Du är nu inloggad.',
+'resetpass_success' => 'Ditt lösenord har ändrats. Nu loggas du in...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Ditt temporära lösenord är felaktigt. Du kanske redan har loggat in med det eller begärt att få ett nytt tillfälligt lösenord.',
'resetpass_forbidden' => 'Lösenord kan inte ändras',
'resetpass-no-info' => 'Du måste vara inloggad för att komma åt den här sidan direkt.',
Administratören som låste databasen gav följande förklaring: $1",
'protectedpagewarning' => "'''VARNING: Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Observera:''' Denna sida har skrivskyddats så att endast registrerade användare kan redigera den.",
-'cascadeprotectedwarning' => '<strong>VARNING:</strong> Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den. Det beror på att sidan inkluderas på följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} som skyddats med "kaskaderande skrivskydd":',
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Varning:''' Den här sidan är låst så att bara användare med administratörsrättigheter kan redigera den, eftersom den är inkluderad på följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} som skyddats med kaskaderande skrivskydd:",
'titleprotectedwarning' => "'''VARNING: Den här sidan har skyddats så att [[Special:ListGroupRights|specifika rättigheter]] krävs för att skapa den.'''",
'templatesused' => 'Mallar som används på den här sidan:',
'templatesusedpreview' => 'Mallar som används i förhandsgranskningen:',
'revdelete-hide-text' => 'Dölj versionstext',
'revdelete-hide-name' => 'Dölj åtgärd och sidnamn',
'revdelete-hide-comment' => 'Dölj redigeringskommentar',
-'revdelete-hide-user' => 'Dölj redaktörens användarnamn/IP-adress',
+'revdelete-hide-user' => 'Dölj skribentens användarnamn/IP-adress',
'revdelete-hide-restricted' => 'Låt dessa begränsningar gälla även för administratörer och lås det här gränssnittet',
'revdelete-suppress' => 'Undanhåll data även från administratörer',
'revdelete-hide-image' => 'Dölj filinnehåll',
'nextn' => 'nästa $1',
'viewprevnext' => 'Visa ($1) ($2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Sökalternativ',
-'searchmenu-exists' => "*Sidan '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''Skapa sidan \"[[:\$1|\$1]]\" på den här wikin!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Det finns en sida med namnet \"[[:\$1]]\" på denna wiki'''",
+'searchmenu-new' => "'''Skapa sidan \"[[:\$1]]\" på denna wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Innehåll',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Bläddra igenom sidor med detta prefix]]',
'searchprofile-articles' => 'Innehållssidor',
'prefsnologin' => 'Inte inloggad',
'prefsnologintext' => 'Du måste vara <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} inloggad]</span> för att kunna ändra dina inställningar.',
'prefsreset' => 'Inställningarna har återställts till ursprungsvärdena.',
-'qbsettings' => 'Inställningar för snabbmeny',
+'qbsettings' => 'Snabbmeny',
'qbsettings-none' => 'Ingen',
'qbsettings-fixedleft' => 'Fast vänster',
'qbsettings-fixedright' => 'Fast höger',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximalt antal: 1 000)',
'prefs-misc' => 'Diverse',
'prefs-resetpass' => 'Ändra lösenord',
-'saveprefs' => 'Spara inställningar',
+'saveprefs' => 'Spara',
'resetprefs' => 'Återställ osparade ändringar',
'restoreprefs' => 'Återställ alla standardinställningar',
'textboxsize' => 'Redigering',
'resultsperpage' => 'Träffar per sida:',
'contextlines' => 'Antal rader per träff:',
'contextchars' => 'Tecken per rad:',
-'stub-threshold' => 'Formatera länkar <a href="#" class="stub">så här</a> till sidor som är kortare än:',
+'stub-threshold' => 'Gräns för <a href="#" class="stub">stublänk</a>-formattering (byte):',
'recentchangesdays' => 'Antal dagar i "senaste ändringarna":',
'recentchangesdays-max' => '(maximalt $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})',
'recentchangescount' => 'Antal ändringar som visas i senaste ändringarna, sidhistoriker och i loggsidor, som standard:',
'savedprefs' => 'Dina inställningar har sparats',
'timezonelegend' => 'Tidszon',
-'timezonetext' => 'Ange skillnaden i timmar mellan din lokala tid och serverns tid (UTC).',
+'timezonetext' => '¹Antal timmar din lokala tid skiljer från serverns tid (UTC).',
'localtime' => 'Lokal tid:',
'timezoneselect' => 'Tidszon:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Använd serverns standardinställning',
Se [[Special:NewFiles|galleriet över nya filer]] för en mer visuell översikt.',
'filename' => 'Filnamn',
'filedesc' => 'Beskrivning',
-'fileuploadsummary' => 'Beskrivning<br />och licens:',
+'fileuploadsummary' => 'Beskrivning:',
'filereuploadsummary' => 'Filändringar:',
'filestatus' => 'Upphovsrättslig status:',
'filesource' => 'Källa:',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' är inte en tillåten filtyp.
{{PLURAL:\$3|Tillåtna filtyper|Tillåten filtyp}} är \$2.",
'filetype-missing' => 'Filnamnet saknar ändelse (t ex ".jpg").',
-'large-file' => 'Filer bör inte vara större än $1; denna fil är $2',
+'large-file' => 'Det rekommenderas att filer inte är större än $1;
+denna fil är $2.',
'largefileserver' => 'Denna fil är större än vad servern ställts in att tillåta.',
'emptyfile' => 'Filen du laddade upp verkar vara tom; felet kan bero på ett stavfel i filnamnet. Kontrollera om du verkligen vill ladda upp denna fil.',
'fileexists' => "Det finns redan en fil med detta namn. Titta på '''<tt>$1</tt>''', såvida du inte är säker på att du vill ändra den.",
'shortpages' => 'Korta sidor',
'longpages' => 'Långa sidor',
'deadendpages' => 'Sidor utan länkar',
-'deadendpagestext' => 'Följande sidor saknar länkar till andra sidor på den här wikin.',
+'deadendpagestext' => 'Följande sidor saknar länkar till andra sidor på {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Skyddade sidor',
'protectedpages-indef' => 'Endast skydd på obestämd tid',
'protectedpages-cascade' => 'Endast kaskaderande skydd',
'mailnologin' => 'Ingen adress att skicka till',
'mailnologintext' => 'För att kunna skicka e-post till andra användare, måste du vara [[Special:UserLogin|inloggad]] och ha angivit en korrekt e-postadress i dina [[Special:Preferences|användarinställningar]].',
'emailuser' => 'Skicka e-post till den här användaren',
-'emailpage' => 'Skicka e-post till annan användare',
+'emailpage' => 'Skicka e-post till användare',
'emailpagetext' => 'Du kan använda det här formuläret för att skicka e-post till den här användaren.
Den e-postadress du har angivit i [[Special:Preferences|dina användarinställningar]] kommer att visas som "Från"-adress i meddelandet, så att mottagaren har möjlighet att svara direkt till dig.',
'usermailererror' => 'Fel i hanteringen av mail:',
'deletepage' => 'Ta bort sida',
'confirm' => 'Bekräfta',
'excontent' => "Före radering: '$1'",
-'excontentauthor' => "sidan innehöll '$1' (den enda som skrivit var '$2')",
-'exbeforeblank' => "Före tömning: '$1'",
+'excontentauthor' => "innehållet var: '$1' (den enda som skrivit var '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "innehåll före tömning var: '$1'",
'exblank' => 'sidan var tom',
'delete-confirm' => 'Radera "$1"',
'delete-legend' => 'Radera',
'deletedarticle' => 'raderade "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'undanhöll "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Raderingslogg',
-'dellogpagetext' => 'Nedan listas de senaste raderingarna och återställningarna.',
+'dellogpagetext' => 'Nedan listas de senaste raderingarna.',
'deletionlog' => 'raderingsloggen',
'reverted' => 'Återgått till tidigare version',
'deletecomment' => 'Anledning till borttagning:',
# Undelete
'undelete' => 'Visa raderade sidor',
'undeletepage' => 'Visa och återställ borttagna sidor',
-'undeletepagetitle' => "'''Härunder visas en lista över raderade versioner av [[:$1]]'''.",
+'undeletepagetitle' => "'''Härunder visas en lista över raderade versioner av [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Visa raderade sidor',
'undeletepagetext' => 'Följande {{PLURAL:$1|sida har blivit raderad|$1 sidor har blivit raderade}} men finns fortfarande i arkivet och kan återställas.
Arkivet kan ibland rensas ut.',
'undeletereset' => 'Rensa',
'undeleteinvert' => 'Invertera urval',
'undeletecomment' => 'Kommentar:',
-'undeletedarticle' => 'återställde "$1"',
+'undeletedarticle' => 'återställde "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|en version återställd|$1 versioner återställda}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versioner}} och $2 {{PLURAL:$2|fil|filer}} återställda',
-'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fil återställd|filer återställda}}',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|en fil återställd|$1 filer återställda}}',
'cannotundelete' => 'Återställning misslyckades; kanske någon redan har återställt sidan.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 har återställts'''</big>
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 tillfälliga blockeringar',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blockeringar av enskilda IP-adresser',
'ipblocklist-submit' => 'Sök',
-'blocklistline' => '$1: $2 blockerar $3 $4',
+'blocklistline' => '$1, $2 blockerade $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'för evigt',
'expiringblock' => 'till $1',
'anononlyblock' => 'endast för oinloggade',
'unblocklink' => 'ta bort blockering',
'change-blocklink' => 'ändra blockering',
'contribslink' => 'bidrag',
-'autoblocker' => 'Automatisk blockering eftersom du har samma IP-adress som "$1". Motivering till blockeringen: "$2".',
+'autoblocker' => 'Automatisk blockerad eftersom din IP-adress nyligen använts av "[[User:$1|$1]]".
+Motiveringen som angavs för blockeringen av $1 var: "$2".',
'blocklogpage' => 'Blockeringslogg',
'blocklog-fulllog' => 'Fullständig blockeringslogg',
'blocklogentry' => 'blockerade [[$1]] med blockeringstid på $2 $3',
'allmessagesdefault' => 'Standardtext',
'allmessagescurrent' => 'Nuvarande text',
'allmessagestext' => 'Detta är en lista över alla meddelanden i namnrymden MediaWiki.
-Besök [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] eller [http://translatewiki.net Betawiki] om du vill bidra till översättningen av MediaWiki.',
+Besök [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] eller [http://translatewiki.net translatewiki.net] om du vill bidra till översättningen av MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Den här sidan kan inte användas eftersom '''\$wgUseDatabaseMessages''' är avstängd.",
'allmessagesfilter' => 'Filter för meddelandenamn:',
'allmessagesmodified' => 'Visa bara ändrade',
'importstart' => 'Importerar sidor....',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|version|versioner}}',
'importnopages' => 'Det finns inga sidor att importera.',
-'importfailed' => 'Importen misslyckades: $1',
+'importfailed' => 'Importen misslyckades: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'Okänd typ av importkälla',
'importcantopen' => 'Misslyckades med att öppna importfilen.',
'importbadinterwiki' => 'Felaktig interwiki-länk',
'nostalgia.css' => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Nostalgi */',
'cologneblue.css' => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Cologne blå */',
'monobook.css' => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Monobook */',
-'myskin.css' => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Mitt skal */',
+'myskin.css' => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Myskin */',
'chick.css' => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Chick */',
'simple.css' => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Enkelt */',
'modern.css' => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Modern */',
'standard.js' => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skinnet Standard */',
'nostalgia.js' => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skalet Nostalgia */',
'cologneblue.js' => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skalet Cologne Blue */',
-'monobook.js' => '/* Javascript härifrån laddas endast för användare som använder Monobook-utseendet */',
+'monobook.js' => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skalet MonoBook */',
'myskin.js' => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skalet Myskin */',
'chick.js' => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skalet Chick */',
'simple.js' => '/* JavaScript här kommer att laddas för de som använder skalet Simple */',
'mypage' => 'Ukurasa wangu',
'mytalk' => 'Majadiliano yangu',
'navigation' => 'Safari',
+'and' => ' na',
'errorpagetitle' => 'Hitilafu',
'returnto' => 'Rudia $1.',
'edit' => 'Hariri',
'create' => 'Anzisha kurasa',
'editthispage' => 'Hariri ukurasa huu',
+'create-this-page' => 'Anzisha ukurasa huu',
'delete' => 'Futa',
'deletethispage' => 'Futa ukurasa huo',
'protect' => 'Linda',
+'protect_change' => 'badilisha',
'protectthispage' => 'Linda ukurasa huu',
'unprotect' => 'Usilinde',
'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukarasa',
'views' => 'Mitazamo',
'toolbox' => 'Vifaa',
'userpage' => 'Ukurasa wa mtumiaji',
+'imagepage' => 'Tazama ukurasa wa faili',
+'mediawikipage' => 'Tazama ukurasa wa ujumbe',
+'viewhelppage' => 'Tazama ukurasa wa msaada',
+'categorypage' => 'Tazama ukurasa wa jamii',
+'viewtalkpage' => 'Tazama majadiliano',
'otherlanguages' => 'Lugha nyingine',
'redirectedfrom' => '(Elekezwa kutoka $1)',
'redirectpagesub' => 'Elekeza ukurasa',
'allmessagesdefault' => 'Tekst důmyślny',
'allmessagescurrent' => 'Tekst uobecny',
'allmessagestext' => 'Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki.
-Uodwjydź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tuůmačyńy MediaWiki] a tyž [http://translatewiki.net Betawiki] kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.',
+Uodwjydź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tuůmačyńy MediaWiki] a tyž [http://translatewiki.net translatewiki.net] kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ta zajta ńy može być užyta, bez tůž co zmjynna '''\$wgUseDatabaseMessages''' je wůuůnčůno.",
'allmessagesfilter' => 'Filter mjan kůmuńikatůw:',
'allmessagesmodified' => 'Pokož ino zmodyfikowane',
'protectedpagetext' => 'ఈ పేజీపై దిద్దుబాట్లు చెయ్యనివ్వకుండా లాకు చేసాం.',
'viewsourcetext' => 'మీరీ పేజీ సోర్సును చూడవచ్చు, కాపీ చేసుకోవచ్చు:',
'protectedinterface' => 'సాఫ్టువేరు ఇంటరుఫేసుకు చెందిన టెక్స్టును ఈ పేజీ అందిస్తుంది. దుశ్చర్యల నివారణ కోసమై దీన్ని లాకు చేసాం.',
-'editinginterface' => 'హెచ్చరిక: సాఫ్టువేరుకు ఇంటరుఫేసు టెక్స్టును అందించే పేజీని మీరు సరిదిద్దుతున్నారు. ఈ పేజీలో చేసే మార్పులు ఇతర వాడుకదార్లకు ఇంటరుఫేసు కనబడే విధానంలో తేడా కలుగజేస్తుంది. అనువాదాల కొరకైతే, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=te బేటావికీ]ని, వాడండి.',
+'editinginterface' => "'''హెచ్చరిక''': సాఫ్టువేరుకు ఇంటరుఫేసు టెక్స్టును అందించే పేజీని మీరు సరిదిద్దుతున్నారు.
+ఈ పేజీలో చేసే మార్పుల వల్ల ఇతర వాడుకరులకు ఇంటరుఫేసు కనబడే విధానంలో తేడావస్తుంది.
+అనువాదాల కొరకైతే, [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=te ట్రాన్స్లేట్ వికీ.నెట్], మీడియావికీ స్థానికీకరణ ప్రాజెక్టు, ని వాడండి.",
'sqlhidden' => '(SQL క్విరీని చూపించటం లేదు)',
'cascadeprotected' => 'కింది {{PLURAL:$1|పేజీని|పేజీలను}} కాస్కేడింగు ఆప్షనుతో చేసి సంరక్షించారు. ప్రస్తుత పేజీ, ఈ పేజీల్లో ఇంక్లూడు అయి ఉంది కాబట్టి, దిద్దుబాటు చేసే వీలు లేకుండా ఇది కూడా రక్షణలో ఉంది.
$2',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] ను దారిమార్పు ద్వారా [[$2]] కు తరలించాం',
'movelogpage' => 'తరలింపుల చిట్టా',
'movelogpagetext' => 'కింద తరలించిన పేజీల జాబితా ఉన్నది.',
+'movesubpage' => 'ఉపపేజీలు',
+'movesubpagetext' => 'ఈ పేజీకి క్రింద చూపించిన $1 {{PLURAL:$1|ఉపపేజీ ఉంది|ఉపపేజీలు ఉన్నాయి}}.',
+'movenosubpage' => 'ఈ పేజీకి ఉపపేజీలు ఏమీ లేవు.',
'movereason' => 'కారణము',
'revertmove' => 'తరలింపును రద్దుచేయి',
'delete_and_move' => 'తొలగించి, తరలించు',
'import-interwiki-namespace' => 'ఈ నేంస్పేసులోకి పేజీలను పంపించు:',
'import-upload-filename' => 'పైలుపేరు:',
'import-comment' => 'వ్యాఖ్య:',
-'importtext' => '
-à°®à±\82లవిà°\95à±\80 à°¨à±\81à°\82à°¡à°¿ à°ªà±\8dà°°à°¤à±\8dà°¯à±\87à°\95:Export à°\85à°¨à±\87 à°\89పయà±\81à°\95à±\8dతమà±\88à°¨ à°ªà±\8dà°°à±\8bà°\97à±\8dరామà±\81à°¨à±\81 à°\89పయà±\8bà°\97à°¿à°\82à°\9aà°¿ à°«à±\88à°²à±\81à°¨à±\81 à°\8eà°\97à±\81మతి à°\9aà±\87సి à°®à±\80 హారà±\8dà°¡à±\81à°¡à°¿à°¸à±\8dà°\95à±\81à°²à±\8b బధà±\8dరపరà°\9aà±\81à°\95à±\81ని, à°\86 తరà±\81వాత à°\87à°\95à±\8dà°\95à°¡ à°\85à°ªà±\8dà°²à±\8bà°¡à±\81 చేయండి.',
+'importtext' => 'మూల వికీ లోని [[Special:Export|ఎగుమతి సౌలభ్యా]]న్ని ఉపయోగించి ఫైలుని మీ కంప్యూటర్లోనికి దిగుమతి చేసుకోండి.
+à°\86à°ªà±\88 à°\87à°\95à±\8dà°\95à°¡à°¿à°\95à°¿ à°\8eà°\97à±\81మతి చేయండి.',
'importstart' => 'పేజీలను దిగుమతి చేస్తున్నాం...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పు|కూర్పులు}}',
'importnopages' => 'దిగుమతి చెయ్యడానికి పేజీలేమీ లేవు.',
'lineno' => 'Liña $1:',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''Pájina ''$1'' la iha.''' Ó bele [[:$1|kria pájina ne'e]].",
-'prevn' => 'molok $1',
-'nextn' => 'oinmai $1',
-'viewprevnext' => 'Haree ($1) ($2) ($3)',
-'searchall' => 'hotu',
-'powersearch' => 'Buka',
+'noexactmatch' => "'''Pájina ''$1'' la iha.''' Ó bele [[:$1|kria pájina ne'e]].",
+'prevn' => 'molok $1',
+'nextn' => 'oinmai $1',
+'viewprevnext' => 'Haree ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|liafuan ida|liafuan $2}})',
+'searchall' => 'hotu',
+'powersearch' => 'Buka',
+'powersearch-field' => 'Buka',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferénsia',
'allmessagesdefault' => 'ข้อความตั้งต้น',
'allmessagescurrent' => 'ข้อความปัจจุบัน',
'allmessagestext' => 'รายการข้อความของระบบ อยู่ในเนมสเปซมีเดียวิกิ
-กรุณาไปที่ [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation มีเดียวิกิ] และ [http://translatewiki.new Betawiki] ถ้าคุณยังอยากที่จะแปลข้อความของระบบมีเดียวิกิ',
+กรุณาไปที่ [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation มีเดียวิกิ] และ [http://translatewiki.new translatewiki.net] ถ้าคุณยังอยากที่จะแปลข้อความของระบบมีเดียวิกิ',
'allmessagesnotsupportedDB' => "หน้านี้ไม่สามารถใช้งานได้เนื่องจาก '''\$wgUseDatabaseMessages''' ถูกระงับการใช้งาน",
'allmessagesfilter' => 'กรองเฉพาะข้อความ:',
'allmessagesmodified' => 'แสดงเฉพาะที่ถูกแก้ไข',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Hindi tanggap na pansamantala o pangkasalukuyang hudyat.
Maaaring matagumpay mo nang nabago ang iyong hudyat o nakahiling na ng isang bagong pansamantalang hudyat.',
'resetpass-temp-password' => 'Pansamantalang hudyat:',
+'resetpass-no-others' => 'Hindi mo maaaring muling itakda ang hudyat para sa iba pang mga tagagamit.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Makapal na panitik',
'right-userrights' => 'Baguhin ang lahat ng karapatan ng tagagamit',
'right-userrights-interwiki' => 'Baguhin ang karapatan ng mga tagagamit na nasa ibang mga wiki',
'right-siteadmin' => 'Ikandado at alisin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato',
+'right-reset-passwords' => 'Mulng itakda ang mga hudyat ng iba pang mga tagagamit',
# User rights log
'rightslog' => 'Tala ng mga karapatan ng tagagamit',
'allmessagesdefault' => 'Tinakdang teksto',
'allmessagescurrent' => 'Kasalukuyang teksto',
'allmessagestext' => 'Isa itong talaan ng mga mensahe ng sistema na makukuha mula sa espasyo ng pangalang MediaWiki.
-Pakidalaw ang [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalisasyong MediaWiki] at [http://translatewiki.net Betawiki] kung ibig mong magambag sa heneriko o pangkalahatang lokalisasyon ng MediaWiki.',
+Pakidalaw ang [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalisasyong MediaWiki] at [http://translatewiki.net translatewiki.net] kung ibig mong magambag sa heneriko o pangkalahatang lokalisasyon ng MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Hindi magagamit ang '''{{ns:special}}:AllMessages''' dahil hindi gumagana ang '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Pansala ng pangalan ng mensahe:',
'allmessagesmodified' => 'Ipakita lamang ang mga binago',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Geçersiz geçici veya güncel şifre.
Şifrenizi zaten başarıyla değiştirdiniz ya da yeni bir geçici şifre istediniz.',
'resetpass-temp-password' => 'Geçici parola:',
+'resetpass-no-others' => 'Diğer kullanıcılar için parolayı sıfırlayamazsınız.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Kalın yazı',
'right-userrights' => 'Tüm kullanıcı haklarını değiştirmek',
'right-userrights-interwiki' => 'Diğer vikilerdeki kullanıcıların kullanıcı haklarını değiştir',
'right-siteadmin' => 'Veritabanını kilitle ve kilidi aç',
+'right-reset-passwords' => 'Diğer kullanıcıların parolalarını sıfırla',
# User rights log
'rightslog' => 'Kullanıcı hakları kayıtları',
'move-redirect-suppressed' => 'yönlendirme bastırılmış',
'movelogpage' => 'İsim değişikliği kayıtları',
'movelogpagetext' => 'Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.',
+'movesubpage' => 'Altsayfalar',
+'movesubpagetext' => 'Bu sayfanın aşağıda gösterilen $1 {{PLURAL:$1|altsayfası|altsayfası}} vardır.',
+'movenosubpage' => 'Bu sayfanın altsayfası yoktur.',
'movereason' => 'Neden:',
'revertmove' => 'geriye al',
'delete_and_move' => 'Sil ve taşı',
'may' => 'May',
'qbedit' => 'Uzgartish',
-'navigation' => 'كۆرۈش',
+'mypage' => 'Mening beti',
+'navigation' => 'Körüsh',
'search' => 'Izdash',
'searchbutton' => 'Izdash',
'mainpage-description' => 'Bash Bet',
'portal' => 'Tor Jamiyeti',
-'editsection' => 'uzgartish',
-'editold' => 'uzgartish',
+'ok' => 'MAQUL',
+'editsection' => 'uzgartish',
+'editold' => 'uzgartish',
+'red-link-title' => '$1 (bet yoq)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-user' => 'Ishletkuqi tor beti',
+'nstab-main' => 'Bet',
+'nstab-user' => 'Ishletkuqi tor beti',
+'nstab-special' => 'Alahide betleri',
+'nstab-help' => 'Yardem beti',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'Ishletkuqi ismi:',
-'yourpassword' => 'Achkuch:',
-'yourpasswordagain' => 'Achkuchni khayta besing:',
-'logout' => 'Chiqish',
-'username' => 'Ishletkuqi ismi:',
+'yourname' => 'Ishletkuqi ismi:',
+'yourpassword' => 'Achkuch:',
+'yourpasswordagain' => 'Achkuchni khayta besing:',
+'login' => 'Kirish',
+'logout' => 'Chiqish',
+'userlogout' => 'Chikish',
+'gotaccountlink' => 'Kirish',
+'youremail' => 'Élxet:',
+'username' => 'Ishletkuqi ismi:',
+'yourlanguage' => 'Til:',
+'email' => 'Élxet:',
+'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
# Edit pages
-'summary' => 'Hulasa:',
-'minoredit' => 'Bu Kichik Uzgartish',
-'watchthis' => 'Bu Batka Kharang',
-'showpreview' => 'Aldinala kurux',
-'showdiff' => 'Uzgurushlerni kursutung',
+'summary' => 'Hulasa:',
+'minoredit' => 'Bu Kichik Uzgartish',
+'watchthis' => 'Bu Batka Kharang',
+'savearticle' => 'Betni saqlang',
+'showpreview' => 'Aldinala kurux',
+'showdiff' => 'Uzgurushlerni kursutung',
+'loginreqlink' => 'kirish',
+'newarticle' => '(Yéngi)',
# Search results
+'prevn' => 'aldinqi $1',
+'nextn' => 'kéyinki $1',
'powersearch' => 'Izdash',
# Preferences page
-'searchresultshead' => 'Izdash',
+'searchresultshead' => 'Izdash',
+'timezoneregion-asia' => 'Asiya',
+'timezoneregion-europe' => 'Yawropa',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Yengi Uzgurush',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Yekhinkhi Uzgurushler',
+'recentchangeslinked' => 'Yekhinkhi Uzgurushler',
+'recentchangeslinked-page' => 'Betning ismi:',
# Upload
'upload' => 'Yengi Hujjat Kirguzush',
'filedesc' => 'Hulasa',
'watchthisupload' => 'Bu Batka Kharang',
+# File description page
+'filehist-user' => 'Ishletkuchi',
+
# File deletion
'filedelete-submit' => 'Yukhutush',
'brokenredirects-delete' => '(yukhutush)',
# Miscellaneous special pages
+'newpages' => 'Yéngi betler',
'newpages-username' => 'Ishletkuqi ismi:',
'move' => 'Yotkash',
'booksources-go' => 'Kuchush',
# Special:AllPages
+'nextpage' => 'Kéyinki bet ($1)',
+'prevpage' => 'Aldinqi bet ($1)',
'allpagessubmit' => 'Kuchush',
# Watchlist
'sp-contributions-submit' => 'Izdash',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Bashkha Tor Batleri',
+'whatlinkshere' => 'Bashkha Tor Batleri',
+'whatlinkshere-page' => 'Bet:',
# Block/unblock
'ipblocklist-submit' => 'Izdash',
'allmessages' => 'System havarleri',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-ca-move' => 'Bu batni yotkang',
-'tooltip-search' => 'Izdash {{SITENAME}}',
-'tooltip-p-logo' => 'Bash Bet',
+'tooltip-pt-logout' => 'Chikish',
+'tooltip-ca-move' => 'Bu batni yotkang',
+'tooltip-search' => 'Izdash {{SITENAME}}',
+'tooltip-p-logo' => 'Bash Bet',
# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Izdash',
# Trackbacks
'trackbackremove' => '([$1 Yukhutush])',
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'Maqul',
+
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Kuchush!',
+'imgmultipageprev' => '← aldinqi bet',
+'imgmultipagenext' => 'kéyinki bet →',
+'imgmultigo' => 'Kuchush!',
# Table pager
+'table_pager_next' => 'Kéyinki bet',
+'table_pager_prev' => 'Aldinqi bet',
+'table_pager_first' => 'Birinchi bet',
+'table_pager_last' => 'Eng axirqi bet',
'table_pager_limit_submit' => 'Kuchush',
# Special:SpecialPages
'allmessagesdefault' => 'Стандартний текст',
'allmessagescurrent' => 'Поточний текст',
'allmessagestext' => 'Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».
-Будь ласка, відвідайте [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] і [http://translatewiki.net Betawiki], якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.',
+Будь ласка, відвідайте [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] і [http://translatewiki.net translatewiki.net], якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ця сторінка не може використовуватися, оскільки вимкнена опція '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Фільтр назв повідомлень:',
'allmessagesmodified' => 'Показати тільки змінені',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Password corente o tenporanea mia valida.
Forse te ghè zà canbià la to password o te ghè domandà na password tenporanea nova.',
'resetpass-temp-password' => 'Password tenporanea:',
+'resetpass-no-others' => 'No te poli reinpostar la password de altri utenti.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Grasseto',
'protectedpagewarning' => "'''OCIO: Sta pagina la xe sta proteta e solo i aministradori i pode modificarla.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Sta pàxena la xè stà blocà in modo che solo i utenti registrài i poda modefegarla.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Ocio:''' Sta pagina la xe stà blocà in modo che solo i utenti con privilegi de aministrador i possa modificarla. Questo sucede parché la pagina la xe inclusa {{PLURAL:\$1|ne la pagina indicà de seguito, che la xe stà proteta|ne le pagine indicà de seguito, che le xe stà protete}} selezionando la protezion \"ricorsiva\":",
-'titleprotectedwarning' => "'''OCIO: Sta pagina la xe stà blocà in modo che solo çerte categorie de utenti le possa crearla.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''OCIO: Sta pàxena la xe stà blocà in modo che solo i utenti con [[Special:ListGroupRights|çerti privilègi]] i le possa crear.'''",
'templatesused' => 'Template doparà in sta pagina:',
'templatesusedpreview' => 'Template doparà in sta anteprima:',
'templatesusedsection' => 'Template doparà in sta sezion:',
'right-userrights' => "Modifica tuti quanti i diriti de l'utente",
'right-userrights-interwiki' => 'Modifica i diriti de utenti de altri siti wiki',
'right-siteadmin' => 'Bloca e desbloca el database',
+'right-reset-passwords' => 'Reinposta la password de altri utenti',
# User rights log
'rightslog' => 'Diriti dei utenti',
'nolinkstoimage' => 'Nissuna pàxena la punta a sta imagine.',
'morelinkstoimage' => 'Varda i [[Special:WhatLinksHere/$1|altri colegamenti]] verso sto file.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El file seguente el|I $1 file seguenti i}} redirige verso sto file:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|El file seguente el|I $1 file seguenti i}} xe dei dopioni de sto file:',
-'sharedupload' => 'Sto file qua el xe un caricamento condiviso; quindi el pol èssar doparà da più progeti wiki.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|El file seguente el xe un dopion|I $1 file seguenti i xe dei dopioni}} de sto file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ulteriori detagli]]):',
+'sharedupload' => 'Sto file qua el vien da $1 e se pol dopararlo anca su altri projeti. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Varda $1 par ulteriori informazion.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizion che se cata su la so $1 nel deposito condiviso la vien mostrà de seguito.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'La descrizion che se cata su la so $1 la vien mostrà qua soto.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'pagina de descrizion del file',
'noimage' => "Un file con sto nome no l'esiste mìa, ma te pol $1.",
'noimage-linktext' => 'cargarne uno desso',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carica na version nova de sto file',
+'shared-repo-from' => 'da $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo' => 'un archivio condiviso', # used when shared-repo-NAME does not exist
# File reversion
'filerevert' => 'Ripristina $1',
'move-redirect-suppressed' => 'reindirissamento sopresso',
'movelogpage' => 'Registro dei spostamenti',
'movelogpagetext' => 'Lista de pàxene spostàe.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sotopàxena|Sotopàxene}}',
+'movesubpagetext' => 'Sta pàxena la ga $1 {{PLURAL:$1|sotopàxena|sotopàxene}} mostrà qua soto.',
+'movenosubpage' => 'Sta pàxena no la ga sotopàxene.',
'movereason' => 'Reason',
'revertmove' => 'ripristina',
'delete_and_move' => 'Scanceła e sposta',
# Export
'export' => 'Esporta pàxene',
-'exporttext' => 'Te podi esportar el testo e modificar ła cronołogia de na speçifica pàxena o de un gruppo de pàxene ragrupae in XML; questo el pode in seguito essere importà in un altro wiki che dòpara el software MediaWiki, trasformà, o tegnù semplicemente par el to personałe divertimento.',
+'exporttext' => 'Te podi esportar el testo e modificar ła cronołogia de na speçifica pàxena o de un gruppo de pàxene ragrupae in XML.
+Questo el pode in seguito vegner inportà in te n\'altro wiki che dòpara el software MediaWiki tramite la [[Special:Import|pàxena de inportassion]].
+
+Par esportar le pàxene, scrivi i tìtoli in te la casèla qua soto, un tìtolo par riga, e selessiona se te voli la version ùltima con tute le version preçedenti e el storico de le modìfeghe, opure la version ùltima con solo le informassion de l\'ùltima modìfega.
+
+Nel secondo caso te poli anca doparar un colegamento, par esenpio [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] par la pàxena "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => "Includi soło ła version attuałe, no l'intera cronołogia",
'exportnohistory' => "----
'''Ocio!''' Par motivi ligà a le prestazion del sistema xè stà disabiłità l'esportazion de tuta ła storia de łe pàxene fata co sto modulo.",
'allmessagesdefault' => 'Testo predefinìo',
'allmessagescurrent' => 'Testo come che el xe desso',
'allmessagestext' => "Sta quà l'è na lista de tuti i messagi disponibili nel namespace MediaWiki.
-Par piaser visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net Betawiki] se te voli jutarne par la traduzion del software MediaWiki ne le varie lengue.",
+Par piaser visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se te voli jutarne par la traduzion del software MediaWiki ne le varie lengue.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' no'l xè supportà parché '''\$wgUseDatabaseMessages''' no'l xè ativo.",
'allmessagesfilter' => 'Filtro sui messagi:',
'allmessagesmodified' => 'Mostra soło quełi modefegà',
'protectedpagewarning' => "'''CẢNH BÁO: Trang này đã bị khoá, chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới sửa được.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Ghi chú:''' Trang này đã bị khóa, chỉ cho phép các thành viên đã đăng ký sửa đổi.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Cảnh báo:''' Trang này đã bị khóa, chỉ có thành viên có quyền quản lý mới có thể sửa đổi được, vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|trang|những trang}} bị khóa theo tầng sau:",
-'titleprotectedwarning' => "'''CẢNH BÁO: Trang này đã bị khóa, chỉ có một số thành viên mới có thể tạo ra.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''CẢNH BÁO: Trang này đã bị khóa vì vậy bạn cần một số [[Special:ListGroupRights|quyền]] mới có thể tạo trang.'''",
'templatesused' => 'Các tiêu bản dùng trong trang này',
'templatesusedpreview' => 'Các tiêu bản sẽ được dùng trong trang này:',
'templatesusedsection' => 'Các tiêu bản sẽ được dùng trong phần này:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Tập tin sau|$1 tập tin sau}} là bản sao của tập tin này ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|chi tiết]]):',
'sharedupload' => 'Tập tin này được tải lên để dùng chung và có thể dùng ở các dự án khác.', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
'shareduploadwiki' => 'Xin xem $1 để biết thêm thông tin.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Dưới đây là nội dung từ $1 tại kho lưu trữ chung.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Dưới đây là nội dung từ trang $1 tại kho lưu trữ chung.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'trang miêu tả tập tin',
'noimage' => 'Không có tập tin có tên này, nhưng bạn có thể $1.',
'noimage-linktext' => 'tải tập tin lên',
'allmessagesdefault' => 'Nội dung mặc định',
'allmessagescurrent' => 'Nội dung hiện thời',
'allmessagestext' => 'Đây là toàn bộ thông báo hệ thống có trong không gian tên MediaWiki.
-Mời vào [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Địa phương hóa MediaWiki] và [http://translatewiki.net Betawiki] nếu bạn muốn đóng góp dịch chung cả MediaWiki.',
+Mời vào [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Địa phương hóa MediaWiki] và [http://translatewiki.net translatewiki.net] nếu bạn muốn đóng góp dịch chung cả MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Trang này không dùng được vì biến '''\$wgUseDatabaseMessages''' đã bị tắt.",
'allmessagesfilter' => 'Bộ lọc tên thông báo:',
'allmessagesmodified' => 'Chỉ hiển thị các thông báo đã được sửa đổi.',
'allmessagesdefault' => 'Vaikimiisi tekst',
'allmessagescurrent' => 'Parhillanõ tekst',
'allmessagestext' => 'Taan nimekirän ommaq kõik MediaWiki nimeruumi tallitusteedüseq.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Taad lehte saa-i pruukiq, selle et '''\$wgUseDatabaseMessages'''-säädmine om välän.",
'allmessagesfilter' => 'Teedüsenimmi sõgluminõ:',
'allmessagesmodified' => 'Näütäq õnnõ muudõtuid',
'allmessagesdefault' => '預設文字',
'allmessagescurrent' => '現時文字',
'allmessagestext' => '以下係 MediaWiki 空間名入邊現有系統信息嘅清單。
-如果想貢獻正宗嘅MediaWiki本地化嘅話，請參閱[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]同埋[http://translatewiki.net Betawiki]。',
+如果想貢獻正宗嘅MediaWiki本地化嘅話，請參閱[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]同埋[http://translatewiki.net translatewiki.net]。',
'allmessagesnotsupportedDB' => "呢一版唔可以用，因為'''\$wgUseDatabaseMessages'''已經閂咗。",
'allmessagesfilter' => '信息名過濾（器）：',
'allmessagesmodified' => '只顯示修改過嘅',
'allmessagesdefault' => '默认的文字',
'allmessagescurrent' => '当前的文字',
'allmessagestext' => '这里列出所有可定制的系统界面。
-如果想贡献正宗的MediaWiki本地化的话，请参阅[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]以及[http://translatewiki.net Betawiki]。',
+如果想贡献正宗的MediaWiki本地化的话，请参阅[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]以及[http://translatewiki.net translatewiki.net]。',
'allmessagesnotsupportedDB' => "这个页面无法使用，因为'''\$wgUseDatabaseMessages'''已被设置关闭。",
'allmessagesfilter' => '按消息名称筛选:',
'allmessagesmodified' => '仅显示已修改的',
'allmessagesdefault' => '預設的文字',
'allmessagescurrent' => '當前的文字',
'allmessagestext' => '這裡列出所有可定製的系統界面。
-如果想貢獻正宗的MediaWiki本地化的話，請參閱[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]以及[http://translatewiki.net Betawiki]。',
+如果想貢獻正宗的MediaWiki本地化的話，請參閱[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]以及[http://translatewiki.net translatewiki.net]。',
'allmessagesnotsupportedDB' => "這個頁面無法使用，因為'''\$wgUseDatabaseMessages'''已被設定關閉。",
'allmessagesfilter' => '正則表達式過濾條件：',
'allmessagesmodified' => '僅顯示修改過的',
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Yuyu
*/
$fallback = 'zh-hant';
# User preference toggles
'tog-watchlisthidebots' => '監視列表中隱藏機械人的編輯',
+# Dates
+'sunday' => '星期日',
+'monday' => '星期一',
+'tuesday' => '星期二',
+'wednesday' => '星期三',
+'thursday' => '星期四',
+'friday' => '星期五',
+'saturday' => '星期六',
+'sun' => '日',
+'mon' => '一',
+'tue' => '二',
+'wed' => '三',
+'thu' => '四',
+'fri' => '五',
+'sat' => '六',
+'january' => '1月',
+'february' => '2月',
+'march' => '3月',
+'april' => '4月',
+'may_long' => '5月',
+'june' => '6月',
+'july' => '7月',
+'august' => '8月',
+'september' => '9月',
+'october' => '10月',
+'november' => '11月',
+'december' => '12月',
+'january-gen' => '一月',
+'february-gen' => '二月',
+'march-gen' => '三月',
+'april-gen' => '四月',
+'may-gen' => '五月',
+'june-gen' => '六月',
+'july-gen' => '七月',
+'august-gen' => '八月',
+'september-gen' => '九月',
+'october-gen' => '十月',
+'november-gen' => '十一月',
+'december-gen' => '十二月',
+'jan' => '1月',
+
'printableversion' => '可打印版',
'print' => '打印',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff