Localisation updates: Adding/updating Persian translations

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 4f2745b..7f3fcd8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -274,7 +274,7 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'قالب‌بندی پیوندهای ناقص <a href="" class="new">به این شکل</a> (امکان دیگر: به این شکل<a href="" class="internal">؟</a>).',
 'tog-justify'                 => 'تمام‌چین‌کردن بندها',
 'tog-hideminor'               => 'نشان ندادن تغییرات جزئی در فهرست تغییرات اخیر',
-'tog-extendwatchlist'         => 'گسترش فهرست پی‌گیری‌ها برای نشان‌دادن همهٔ تغییرات مربوط.',
+'tog-extendwatchlist'         => 'گسترش فهرست پی‌گیری‌ها برای نشان‌دادن همهٔ تغییرات مربوط',
 'tog-usenewrc'                => 'تغییرات اخیر گسترش‌یافته (برای هر مرورگری نیست)',
 'tog-numberheadings'          => 'شماره‌گذاری خودکار عناوین',
 'tog-showtoolbar'             => 'نمایش نوار ابزار جعبهٔ ویرایش',
@@ -299,7 +299,7 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'نشان‌دادن شمار کاربران پی‌گیری‌کننده',
 'tog-fancysig'                => 'امضای خام (بدون درج خودکار پیوند)',
 'tog-externaleditor'          => 'به‌طور پیش‌فرض از ویرایشگر خارجی استفاده شود',
-'tog-externaldiff'            => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض.',
+'tog-externaldiff'            => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض',
 'tog-showjumplinks'           => 'نمایش پیوندهای پرشی در فهرست مندرجات',
 'tog-uselivepreview'          => 'استفاده از پیش‌نمایش زنده (جاوااسکریپت) (آزمایشی)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌ام به من اطلاع بده',
@@ -489,7 +489,7 @@ $messages = array(
 'mainpage'             => 'صفحهٔ اصلی',
 'mainpage-description' => 'صفحهٔ اصلی',
 'policy-url'           => 'Project:سیاست‌ها',
-'portal'               => 'ورودی کاربران',
+'portal'               => 'درگاه کاربران',
 'portal-url'           => 'Project:ورودی کاربران',
 'privacy'              => 'سیاست حفظ اسرار',
 'privacypage'          => 'Project:سیاست_حفظ_اسرار',
@@ -2270,7 +2270,7 @@ $1',
 'mw_math_simple' => 'اگر خیلی ساده بود HTML وگرنه PNG',
 'mw_math_html'   => 'اگر ممکن بود HTML وگرنه PNG',
 'mw_math_source' => 'در قالب TeX باقی بماند (برای مرورگرهای متنی)',
-'mw_math_modern' => 'توصیه برای مرورگرهای امروزی',
+'mw_math_modern' => 'توصیه‌شده برای مرورگرهای امروزی',
 'mw_math_mathml' => 'استفاده از MathML در صورت امکان (آزمایشی)',
 
 # Patrolling
@@ -2309,7 +2309,7 @@ $1',
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''هشدار''': این پرونده ممکن است حاوی کدهای مخربی باشد که با اجرای آن رایانهٔ شما آسیب ببیند.",
 'imagemaxsize'         => 'محدودکردن ابعاد تصویر نمایش‌داده‌شده در صفحهٔ توصیف تصویر، به ابعاد:',
-'thumbsize'            => 'اندازهٔ Thumbnail:',
+'thumbsize'            => 'اندازهٔ تصویر بندانگشتی',
 'widthheight'          => '$1 در $2',
 'widthheightpage'      => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحه|صفحه}}',
 'file-info'            => 'اندازهٔ پرونده: $1، نوع  MIME $2',