From b963da0d4d190143bae73a2c6e72bfd0304628ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Sat, 17 Nov 2012 20:30:29 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: Ifa31cb11727543cf607fc06aea877dd4d11bc346
---
 languages/messages/MessagesCkb.php |  4 +--
 languages/messages/MessagesEs.php  | 42 +++++++++++++++---------------
 languages/messages/MessagesKo.php  |  8 +++---
 languages/messages/MessagesLb.php  |  1 +
 languages/messages/MessagesMs.php  |  2 ++
 languages/messages/MessagesNb.php  |  3 ++-
 languages/messages/MessagesPam.php | 26 ++++++++++--------
 languages/messages/MessagesPms.php |  4 +--
 languages/messages/MessagesQqq.php | 10 ++++---
 languages/messages/MessagesTk.php  | 17 ++++++------
 10 files changed, 66 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 07d786c119..5443e4e86d 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -1917,7 +1917,7 @@ $1',
 'allpagesbadtitle' => 'سەردێڕی لاپەڕە گونجاو نەبوو یان پێشگڕێکی بەینی‌زمانی یان بەینی‌ویکی هەبوو.
 لەوانەیە یەک یان زیاتر پیتی نەگونجاو بۆ سەردێڕی لەخۆ گرتبێ.',
 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ناوبۆشایی نیە "$1".',
-'allpages-hide-redirects' => 'ڕەوانەکراوەکان بشارەوە',
+'allpages-hide-redirects' => 'ڕەوانەکەرەکان بشارەوە',
 
 # SpecialCachedPage
 'cachedspecial-refresh-now' => 'دواترین پیشانبدە',
@@ -2308,7 +2308,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 ی پێشتر}}',
 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1 ی دیکە}}',
 'whatlinkshere-links' => '← بەستەرەکان',
-'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکراوەکان $1',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکەرەکان $1',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ھێنانەناوەوەکان',
 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 بەستەر',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 بەستەرەکانی پەڕگە',
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index fde3e22fe5..dd2d86794f 100644
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -511,7 +511,7 @@ $messages = array(
 # Vector skin
 'vector-action-addsection' => 'Nueva sección',
 'vector-action-delete' => 'Borrar',
-'vector-action-move' => 'Mover',
+'vector-action-move' => 'Trasladar',
 'vector-action-protect' => 'Proteger',
 'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
 'vector-action-unprotect' => 'Cambiar protección',
@@ -1606,8 +1606,8 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.',
 'right-minoredit' => 'Marcar ediciones como «menores»',
 'right-move' => 'Trasladar páginas',
 'right-move-subpages' => 'Trasladar páginas con sus subpáginas',
-'right-move-rootuserpages' => 'Mover páginas del usuario raíz',
-'right-movefile' => 'Mover archivos',
+'right-move-rootuserpages' => 'Trasladar páginas de usuario raíz',
+'right-movefile' => 'Trasladar archivos',
 'right-suppressredirect' => 'No crear redirecciones de las páginas fuente  al trasladar páginas',
 'right-upload' => 'Subir archivos',
 'right-reupload' => 'Subir una nueva versión de un archivo existente',
@@ -1676,10 +1676,10 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.',
 'action-createtalk' => 'crear páginas de discusión',
 'action-createaccount' => 'crear esta cuenta de usuario',
 'action-minoredit' => 'marcar este cambio como menor',
-'action-move' => 'mover esta página',
-'action-move-subpages' => 'mover esta página y sus subpáginas',
-'action-move-rootuserpages' => 'mover páginas del usuario raíz',
-'action-movefile' => 'mover este archivo',
+'action-move' => 'trasladar esta página',
+'action-move-subpages' => 'trasladar esta página y sus subpáginas',
+'action-move-rootuserpages' => 'trasladar páginas de usuario raíz',
+'action-movefile' => 'trasladar este archivo',
 'action-upload' => 'subir este archivo',
 'action-reupload' => 'reemplazar este archivo existente',
 'action-reupload-shared' => 'reemplazar este archivo existente en un depósito compartido',
@@ -1908,7 +1908,7 @@ $1',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'El archivo  $1  ya existe.',
 'backend-fail-store' => 'No se pudo almacenar el archivo $1 en $2.',
 'backend-fail-copy' => 'No se pudo copiar el archivo $1 a $2.',
-'backend-fail-move' => 'No se pudo mover el archivo $1 a $2.',
+'backend-fail-move' => 'No se pudo trasladar el archivo $1 a $2.',
 'backend-fail-opentemp' => 'No se pudo crear archivo temporal.',
 'backend-fail-writetemp' => 'No se pudo escribir en el archivo temporal.',
 'backend-fail-closetemp' => 'No se pudo cerrar el archivo temporal.',
@@ -2632,8 +2632,8 @@ $1',
 'contribsub2' => '$1 ($2)',
 'nocontribs' => 'No se encontraron cambios que cumplieran estos criterios.',
 'uctop' => '(última edición)',
-'month' => 'Desde el mes (y anterior):',
-'year' => 'Desde el año (y anterior):',
+'month' => 'Desde el mes (y anteriores):',
+'year' => 'Desde el año (y anteriores):',
 
 'sp-contributions-newbies' => 'Mostrar solo las contribuciones de usuarios nuevos',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para cuentas nuevas',
@@ -2848,13 +2848,13 @@ por favor, asegúrate de entender las consecuencias del procedimiento antes de s
 
 En estos casos, deberás trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.",
 'movearticle' => 'Renombrar página',
-'moveuserpage-warning' => "'''Aviso:''' estás a punto de mover una página de usuario. Ten en cuenta que solo será trasladada la página; el usuario '''no''' será renombrado.",
+'moveuserpage-warning' => "'''Aviso:''' estás a punto de trasladar una página de usuario. Ten en cuenta que solo será trasladada la página; el usuario '''no''' será renombrado.",
 'movenologin' => 'No has iniciado sesión',
 'movenologintext' => 'Es necesario ser usuario registrado y [[Special:UserLogin|haber iniciado sesión]] para renombrar una página.',
-'movenotallowed' => 'No tienes permiso para mover páginas.',
-'movenotallowedfile' => 'No tienes permiso para mover archivos.',
-'cant-move-user-page' => 'No tienes permiso para mover páginas de usuario (excepto subpáginas).',
-'cant-move-to-user-page' => 'No tienes permiso para mover una página a una página de usuario (excepto a subpáginas de usuario).',
+'movenotallowed' => 'No tienes permiso para trasladar páginas.',
+'movenotallowedfile' => 'No tienes permiso para trasladar archivos.',
+'cant-move-user-page' => 'No tienes permiso para trasladar páginas de usuario (excepto subpáginas).',
+'cant-move-to-user-page' => 'No tienes permiso para trasladar una página a una página de usuario (excepto a subpáginas de usuario).',
 'newtitle' => 'A título nuevo:',
 'move-watch' => 'Vigilar páginas de origen y destino',
 'movepagebtn' => 'Renombrar página',
@@ -2864,8 +2864,8 @@ En estos casos, deberás trasladar manualmente el contenido de la página de dis
 'movepage-moved-noredirect' => 'Se ha suprimido la creación de la redirección.',
 'articleexists' => 'Ya existe una página con ese nombre, o el nombre que has escogido no es válido.
 Por favor, elige otro nombre.',
-'cantmove-titleprotected' => 'No puedes mover la página a esta ubicación, porque el nuevo título ha sido protegido para evitar su creación.',
-'talkexists' => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpora sus contenidos manualmente.',
+'cantmove-titleprotected' => 'No puedes trasladar la página a esta ubicación, porque el nuevo título ha sido protegido para evitar su creación.',
+'talkexists' => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo trasladar porque ya existe una con el título nuevo. Por favor, incorpora sus contenidos manualmente.',
 'movedto' => 'renombrado a',
 'movetalk' => 'Renombrar la página de discusión asociada',
 'move-subpages' => 'Intentar trasladar las subpáginas (hasta $1)',
@@ -2873,7 +2873,7 @@ Por favor, elige otro nombre.',
 'movepage-page-exists' => 'La página $1 ya existe, por lo que no puede ser renombrada automáticamente.',
 'movepage-page-moved' => 'La página $1 ha sido trasladada a $2.',
 'movepage-page-unmoved' => 'La página $1 no se ha podido trasladar a $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Se {{PLURAL:$1|ha trasladado un máximo de una página|han trasladado un máximo de $1 páginas}}, y no se van a mover más automáticamente.',
+'movepage-max-pages' => 'Se {{PLURAL:$1|ha trasladado un máximo de una página|han trasladado un máximo de $1 páginas}}, y no van a trasladarse más automáticamente.',
 'movelogpage' => 'Registro de traslados',
 'movelogpagetext' => 'Abajo se encuentra una lista de páginas trasladadas.',
 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}',
@@ -2896,7 +2896,7 @@ no se puede trasladar una página sobre sí misma.',
 'immobile-target-page' => 'No se puede trasladar a tal título.',
 'bad-target-model' => 'El destino deseado utiliza un modelo diferente de contenido. No se puede realizar la conversión de $1 a $2.',
 'imagenocrossnamespace' => 'No se puede trasladar el fichero a otro espacio de nombres',
-'nonfile-cannot-move-to-file' => 'No es posible mover un no-archivo al espacio de nombres de archivo',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'No es posible trasladar lo que no es un archivo al espacio de nombres de archivo',
 'imagetypemismatch' => 'La nueva extensión de archivo no corresponde con su tipo',
 'imageinvalidfilename' => 'El nombre del fichero de destino no es válido',
 'fix-double-redirects' => 'Actualizar las redirecciones que apuntan al título original',
@@ -2906,7 +2906,7 @@ A continuación se muestra la última entrada de registro para referencia:",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido bloqueada para que  solamente usuarios registrados pueden moverla.
 A continuación se muestra la última entrada de registro para referencia:",
 'move-over-sharedrepo' => '== El archivo existe ==
-[[:$1]] existe en un repositorio compartido. Mover el archivo a este título invalidará el archivo compartido.',
+[[:$1]] existe en un repositorio compartido. El traslado a este título invalidará la compartición del archivo.',
 'file-exists-sharedrepo' => 'El nombre de archivo elegido ya está siendo usado en un repositorio compartido.
 Por favor, elige otro nombre.',
 
@@ -3051,7 +3051,7 @@ Puedes ver su código fuente',
 'tooltip-ca-unprotect' => 'Cambiar protección de esta página',
 'tooltip-ca-delete' => 'Borrar esta página',
 'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar las ediciones hechas a esta página antes de que fuese borrada',
-'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página',
+'tooltip-ca-move' => 'Trasladar esta página',
 'tooltip-ca-watch' => 'Añadir esta página a su lista de seguimiento',
 'tooltip-ca-unwatch' => 'Borrar esta página de su lista de seguimiento',
 'tooltip-search' => 'Buscar en {{SITENAME}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index be3b199973..7babfbcd46 100644
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -2438,9 +2438,9 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'enotif_reset' => '모든 문서를 방문한 것으로 표시하기',
 'enotif_newpagetext' => '이 문서는 새 문서입니다.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} 사용자',
-'changed' => '바꾸',
-'created' => '만들',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}}에서 $PAGEEDITOR 사용자가 $PAGETITLE 문서를 $CHANGEDORCREATED었습니다.',
+'changed' => '바꾸었',
+'created' => '만들었',
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}}에서 $PAGEEDITOR 사용자가 $PAGETITLE 문서를 $CHANGEDORCREATED습니다.',
 'enotif_lastvisited' => '마지막으로 방문한 뒤 생긴 모든 바뀜 사항을 보려면 $1 을 보세요.',
 'enotif_lastdiff' => '이 바뀐 내용을 보려면 $1 을 보세요.',
 'enotif_anon_editor' => '익명 사용자 $1',
@@ -3271,6 +3271,8 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'markedaspatrollederror' => '검토한 것으로 표시할 수 없습니다.',
 'markedaspatrollederrortext' => '검토한 것으로 표시할 판을 지정해야 합니다.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '자신의 편집은 스스로 검토할 수 없습니다.',
+'markedaspatrollednotify' => '$1에 대한 바뀜을 검토한 것으로 표시했습니다.',
+'markedaspatrollederrornotify' => '검토한 것으로 표시를 실패했습니다.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => '검토 기록',
diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index 2942112152..f050a41b87 100644
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -3611,6 +3611,7 @@ Dir kënnt och [[Special:EditWatchlist|de Standard Editeur benotzen]].",
 'version-license' => 'Lizenz',
 'version-poweredby-credits' => "Dës Wiki fonctionnéiert mat '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', Copyright © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others' => 'anerer',
+'version-credits-summary' => "Mir soen dëse Persoune 'Merci' fir hir Mataarbecht u [[Special:Version|MediaWiki]].",
 'version-license-info' => "MediaWiki ass fräi Software; Dir kënnt se weiderginn an/oder s'änneren ënnert de Bedingungen vun der GNU-General Public License esou wéi se vun der Free Softare Foundation publizéiert ass; entweder ënner der Versioun 2 vun der Lizenz, oder (no Ärem Choix) enger spéiderer Versioun.
 
 MediaWiki gëtt verdeelt an der Hoffnung datt se nëtzlech ass, awer OUNI IERGENDENG GARANTIE; ouni eng implizit Garantie vu Commercialisatioun oder Eegnung fir e bestëmmte Gebrauch. Kuckt d'GPU Geral Public License fir méi Informatiounen.
diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php
index 38167080ac..2f2c46b53c 100644
--- a/languages/messages/MessagesMs.php
+++ b/languages/messages/MessagesMs.php
@@ -3022,6 +3022,8 @@ Simpan dalam komputer anda dan muat naiknya di sini.',
 'markedaspatrollederror' => 'Tidak boleh menanda ronda',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Anda perlu menyatakan semakan untuk ditanda ronda.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Anda tidak dibenarkan menanda ronda perubahan anda sendiri.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Perubahan pada $1 ini telah ditandai sebagai dironda.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Penandaan sebagai dironda gagal.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Log pemeriksaan',
diff --git a/languages/messages/MessagesNb.php b/languages/messages/MessagesNb.php
index b647cf74c0..453adbb414 100644
--- a/languages/messages/MessagesNb.php
+++ b/languages/messages/MessagesNb.php
@@ -33,6 +33,7 @@
  * @author Nghtwlkr
  * @author Njardarlogar
  * @author Nsaa
+ * @author Pladask
  * @author Purodha
  * @author Qaqqalik
  * @author Samuelsen
@@ -1771,7 +1772,7 @@ Se [[Special:NewFiles|galleriet over nye filer]] for en mer visuell visning',
 'fileexists' => 'Ei fil med dette navnet finnes allerede.
 Sjekk <strong>[[:$1]]</strong> hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den.
 [[$1|thumb]]',
-'filepageexists' => 'Beskrivelsessiden for denne filen finnes allerede på <strong>[[:$1]]</strong>, men ingen filer med dette navnet finnes. Sammendraget du skruver inn vil ikke vises på beskrivelsessiden. For at det skal dukke opp der må du skrive det inn manuelt etter å da lastet opp filen.
+'filepageexists' => 'Beskrivelsessiden for denne filen finnes allerede på <strong>[[:$1]]</strong>, men ingen filer med dette navnet finnes. Sammendraget du skriver inn vil ikke vises på beskrivelsessiden. For at det skal dukke opp der må du skrive det inn manuelt etter å ha lastet opp filen.
 [[$1|thumb]]',
 'fileexists-extension' => 'En fil med et lignende navn finnes: [[$2|thumb]]
 * Navnet på din fil: <strong>[[:$1]]</strong>
diff --git a/languages/messages/MessagesPam.php b/languages/messages/MessagesPam.php
index 121ffe2007..3255d1a772 100644
--- a/languages/messages/MessagesPam.php
+++ b/languages/messages/MessagesPam.php
@@ -164,6 +164,7 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung',
 'vector-view-history' => 'Lawen ya ing amlat',
 'vector-view-view' => 'Basan',
 'vector-view-viewsource' => 'Lawen ya ing pikuanan',
+'actions' => '↓Ding kilus',
 'namespaces' => 'Karinanlagiu',
 'variants' => 'Aliwapa',
 
@@ -481,9 +482,9 @@ Bang mayari ing kekang pamag-login, kailangan mung mangibiling bayung password k
 'subject' => 'Paksa/pamagat (headline):',
 'minoredit' => 'Malati yang edit ini',
 'watchthis' => 'Banten ya ing bulung a ini',
-'savearticle' => 'I-save ya ing bulung',
+'savearticle' => 'Isikap ya ing bulung',
 'preview' => 'I-preview',
-'showpreview' => 'Pakit ya ing preview',
+'showpreview' => 'Pakit ya ing pasinag',
 'showlivepreview' => 'Kasalungsungan (live) a preview',
 'showdiff' => 'Pakit la reng miyalilan',
 'anoneditwarning' => "'''Kapiadian:''' Eka maka-login.  Mitala ya ing kekang IP address king amlat pamanalili (edit history) ning bulung a ini.",
@@ -550,8 +551,8 @@ o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ing bulung a ini]</span>.',
 Tandanan mung deng pasadiang bulung (custom pages) a .css ampong .js, gagamit lang bansag a mababang letra (lowercase), alm. (alimbawa), {{ns:user}}:Foo/vector.css, at e {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated' => '(Mibayu)',
 'note' => "'''Kapabaluan:'''",
-'previewnote' => "'''Preview ya mu ini;
-e la pa me-save detang miyalilan!'''",
+'previewnote' => "'''Tandanan mu pasinag ya mu ini.
+Deng elilan mu ela pa misikap!'''",
 'previewconflict' => 'Ing ayus ning makasulat king dake nang babo ning lugal a pipag-edit-an (upper text editing area) ing magi nang itsura ning kekang gagawan nung i-save me iti.',
 'session_fail_preview' => "'''Pasensia na ka! E mi ya apalub ing kekang in-edit uling mewala ing session data.
 Pakisubukan mung pasibayu. Nung ala pa muring miliari, subukan mung mag-logout at mag-login pasibayu.'''",
@@ -699,7 +700,7 @@ Abusni da pa murin deng aliwang talapanibala (admin) king {{SITENAME}} itang lam
 'revdelete-submit' => 'Ipairal ya kareng mepiling pamanalili (selected revision)',
 'revdelete-success' => "'''Mituldu na ing pamagbayu ning sala/kalinawan.'''",
 'logdelete-success' => "'''Mituldu na ing sala/lino (visibility) ning tala (log).'''",
-'revdel-restore' => 'Alilan ya ing mayaykit',
+'revdel-restore' => 'Alilan ya ing mayayakit',
 'revdel-restore-deleted' => '↓meburang meyalili',
 'revdel-restore-visible' => '↓mayayakit a meyalili',
 'pagehist' => 'Amlat ning bulung',
@@ -760,10 +761,13 @@ Gamitan me ing radio button column bang bukud mung detang miyalilan aniang o bay
 'notextmatches' => 'Alang tinud/pareu kareng bansag bulung (no page title matches)',
 'prevn' => 'minunang {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn' => 'tutuking {{PLURAL:$1|$1}}',
+'shown-title' => '↓Ipakit $1 {{PLURAL:$1|bunga|ding bunga}}balang bulung',
 'viewprevnext' => 'Lon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-exists' => "'''Atin bulung a mikilagiung \"[[:\$1]]\" keng wiking ini.'''",
 'searchmenu-new' => "↓'''Maglalang kang bulung \"[[:\$1]] keng wiking ini!'''",
 'searchhelp-url' => 'Help:Kalamnan',
+'searchprofile-project' => '↓Saup ampong bulung proyectu',
+'searchprofile-images' => '↓Dakalmedia',
 'searchprofile-everything' => 'Eganagana',
 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Paintunan king$1',
 'searchprofile-images-tooltip' => 'Manintun makasimpan',
@@ -1094,7 +1098,7 @@ Pakilawe mu nung makasalangi ya iti, manaya ka saguli, at subukan mung pasibayu.
 Mapaliaring mas masanting yang subukan nung mas ditak la reng gagamit.',
 
 'license' => 'Pamamie lisensia:',
-'license-header' => 'Pamamie lisensia:',
+'license-header' => 'Pamamie lisensia',
 'nolicense' => 'Alang mepili',
 'license-nopreview' => '(Alang preview maliaring lon)',
 'upload_source_url' => ' (metung a URL a matatanggap at aluban ding malda)',
@@ -1654,7 +1658,7 @@ mu nung sanu retang bulung a sinira da).',
 'ipusubmit' => 'Ilako ya pangasabat ing address a ini',
 'unblocked' => 'Mesabat ya i [[User:$1|$1]]',
 'unblocked-id' => 'Milako ing Sabat (Block) $1',
-'ipblocklist' => "Deng IP address ampong lagiungtalagamit (''username'') a makasabat",
+'ipblocklist' => 'Deng IP address ampong lagiungtalagamit a makasabat',
 'ipblocklist-legend' => 'Maintun talagamit a makasabat',
 'ipblocklist-submit' => 'Manintun',
 'infiniteblock' => 'alang kapupusan',
@@ -1852,7 +1856,7 @@ Maka-login la reng eganaganang pamaglub a transwiki (transwiki import actions) k
 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Pakisabi ming mag-login ka, oneng e sapilitan iti.',
 'tooltip-pt-logout' => 'Mag log out',
 'tooltip-ca-talk' => 'Pamisabi-sabi tungkul king bulung kalamnan (content page)',
-'tooltip-ca-edit' => 'Malyari meng i-edit ing bulung a ini. Pakigamit me pamu ing "preview button" bayu ka mag-save.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Malyari meng samasan ing bulung a ini. Pakigamit me pamu ing "pasinag a pipindutan" bayu me isikap.',
 'tooltip-ca-addsection' => "Mangibili kang bayung dake o ''section''.",
 'tooltip-ca-viewsource' => 'Protektadu/makakambil ya ing bulung a ini. Malyari meng lon ing kayang pikuanan (source).',
 'tooltip-ca-history' => 'Deng milabas a bersion ning bulung a ini.',
@@ -1894,14 +1898,14 @@ Maka-login la reng eganaganang pamaglub a transwiki (transwiki import actions) k
 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Lon ya ing bulung saup (help page)',
 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lon ya ing bulung pang-kategoriya (category page)',
 'tooltip-minoredit' => 'Markan ya ini antimong malating pamag-edit',
-'tooltip-save' => 'I-save mo reng binayu mu',
-'tooltip-preview' => 'Lon (i-preview) mo pamu detang elilan mu; pakigamit me ini bayu ka mag-save!',
+'tooltip-save' => 'Isikap mo reng binayu mu',
+'tooltip-preview' => 'Lawen mo reng elilan mu keng pasinag. bayu me isikap!',
 'tooltip-diff' => 'Ipakit nung sanu ing inalilan mu ketang makasulat.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Pakit la reng pamiyaliwa da reng aduang mepiling bersion ning bulung a ini.',
 'tooltip-watch' => 'Idagdag ya ing bulung a ini kareng kekang babanten',
 'tooltip-recreate' => 'Isubli ya ing bulung angiang mebura ne',
 'tooltip-upload' => 'Umpisan ya ing pamaglulan',
-'tooltip-rollback' => "Susubli no ning \"rollback\" deng miyalilan o edit kaniting bulung ning tauling talayambag king metung a ''click''",
+'tooltip-rollback' => "Susubli no ning \"rollback\" deng miyalilan o edit kaniting bulung ning tauling talayambag king metung a ''pindut (click)''",
 'tooltip-undo' => "Ing \"undo\" susubli ne ing edit at bubusni ne ing edit form king preview mode.
 Paintulutan na ing pamandagdag king sangkan king sampulung (''summary'').",
 'tooltip-summary' => '↓Palub kang makuyad a kabilugan',
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index ae4fc8f68d..08dc45e72b 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -3485,10 +3485,10 @@ Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.",
 'table_pager_limit' => 'Smon-me $1 archivi për pàgina',
 'table_pager_limit_label' => 'Arzultà për pàgina:',
 'table_pager_limit_submit' => 'Andé',
-'table_pager_empty' => 'Pa gnun arsultà',
+'table_pager_empty' => 'Gnun arzultà',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Pàgina dësveujdà',
+'autosumm-blank' => 'Pàgina dësvujdà',
 'autosumm-replace' => "Pàgina cambià con '$1'",
 'autoredircomment' => 'Ridiression anvers a [[$1]]',
 'autosumm-new' => "Creà la pàgina con '$1'",
diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index 709f1dd8b4..fca15bef00 100644
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -1863,19 +1863,23 @@ Parameters:
 * $2 is a comma separated list of old user groups or {{msg-mw|Rightsnone}}
 * $3 is a comma separated list of new user groups',
 'logentry-rights-rights' => '*$1 - username
+*$2 - (see below)
 *$3 - username
 *$4 - list of user groups or {{msg-mw|Rightsnone}}
 *$5 - list of user groups or {{msg-mw|Rightsnone}}
-
+----
 {{Logentry}}',
 'logentry-rights-rights-legacy' => '*$1 - username
+*$2 - (see below)
 *$3 - username
-
+----
 {{Logentry}}',
 'logentry-rights-autopromote' => '*$1 - username
+*$2 - (see below)
+*$3 - (see below)
 *$4 - comma separated list of old user groups or {{msg-mw|Rightsnone}}
 *$5 - comma separated list of new user groups
-
+----
 {{Logentry}}',
 'rightsnone' => 'Default rights for registered users.
 
diff --git a/languages/messages/MessagesTk.php b/languages/messages/MessagesTk.php
index 1ed97e941d..62b409dc8f 100644
--- a/languages/messages/MessagesTk.php
+++ b/languages/messages/MessagesTk.php
@@ -171,8 +171,8 @@ kiçi kategoriýadan {{PLURAL:$1|sany kiçi kategoriýa|$1 sany kiçi kategoriý
 'newwindow' => '(täze penjirede açylýar)',
 'cancel' => 'Goýbolsun et',
 'moredotdotdot' => 'Has köp...',
-'mypage' => 'Sahypam',
-'mytalk' => 'Pikir alyşma sahypam',
+'mypage' => 'Sahypa',
+'mytalk' => 'Pikir alyşma',
 'anontalk' => 'Bu IP-niň habarlaşyklary',
 'navigation' => 'Nawigasiýa',
 'and' => '&#32;we',
@@ -627,7 +627,7 @@ Bu ady başga sahypalarda [[Special:Search/{{PAGENAME}}|gözläp bilersiňiz]],
 ýa-da bu sahypany [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktirläp bilersiňiz]</span>.',
 'noarticletext-nopermission' => 'Häzirki wagtda bu sahypada tekst ýok.
 Bu sahypa adyny [[Special:Search/{{PAGENAME}}|başga sahypalarda gözläp]]
-ýa-da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degişli gündeliklerde gözleg geçirip bilersiňiz].</span>',
+ýa-da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degişli gündeliklerde gözleg geçirip bilersiňiz]</span>, ýöne bu sahypany döretmäge rugsadyňyz ýok.',
 'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ulanyjy hasaby hasaba alynmandyr.
 Bu sahypany döretmek/redaktirlemek isleýän bolsaňyz, onda esewan boluň.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" ulanyjy hasaby hasaba alynmandyr.',
@@ -664,6 +664,7 @@ Eger şonda-da bolmasa, onda [[Special:UserLogout|sessiýany ýapyň-da]] gaýta
 Sahypanyň tekstine zeper ýetmeginiň öňüni almak maksady bilen özgerdişiňiz ret edildi.
 Bu ýagdaý kämahal içi ýalňyşly anonim web proksileri ulanylanda ýüze çykýar.",
 'editing' => '$1 sahypasyny redaktirleýärsiňiz',
+'creating' => '"$1" sahypasy döredilýär',
 'editingsection' => '"$1" sahypasynda bölüm redaktirleýärsiňiz',
 'editingcomment' => '$1 redaktirlenýär (täze bölüm)',
 'editconflict' => 'Özgerdiş çaknyşmasy: $1',
@@ -924,7 +925,7 @@ Nawigasiýa çykgytlaryny ulanmaklygyň bu sütüni başky ýagdaýyna getirjekd
 'mergelogpagetext' => 'Aşakdaky sanaw sahypalaryň geçmişleriniň iň soňky birleşdirmelerini görkezýär.',
 
 # Diffs
-'history-title' => '"$1" sahypasynyň geçmişi',
+'history-title' => '"$1" — sahypa geçmişi',
 'difference-multipage' => '(Sahypalaryň arasyndaky tapawut)',
 'lineno' => 'Setir $1:',
 'compareselectedversions' => 'Saýlanan wersiýalary deňeşdir',
@@ -1008,7 +1009,7 @@ Emma olaryň {{SITENAME}} indeksleriniň möwriti geçen bolmagy mümkindir.',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Ileri tutmalar',
-'mypreferences' => 'Ileri tutmalarym',
+'mypreferences' => 'Ileri tutmalar',
 'prefs-edits' => 'Özgerdiş sany:',
 'prefsnologin' => 'Sessiýa açmansyňyz',
 'prefsnologintext' => 'Ulanyjy ileri tutmalaryny üýtgetmek üçin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} sessiýa açmagyňyz gerek]</span>.',
@@ -1828,7 +1829,7 @@ Goldanylýan protokollar: <code>$1</code>',
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'Gözegçilik sanawym',
-'mywatchlist' => 'Gözegçilik sanawym',
+'mywatchlist' => 'Gözegçilik sanawy',
 'watchlistfor2' => '$1 üçin  $2',
 'nowatchlist' => 'Gözegçilik sanawyňyzda hiçhili sahypa ýok.',
 'watchlistanontext' => 'Gözegçilik sanawyňyzdaky sahypalary görmek ýa-da redaktirlemek üçin $1.',
@@ -2081,7 +2082,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => 'Ulanyjynyň goşantlary',
 'contributions-title' => '$1 üçin ulanyjy goşantlary',
-'mycontris' => 'Goşantlarym',
+'mycontris' => 'Goşantlar',
 'contribsub2' => '$1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Bu kriteriýlere gabat gelýän üýtgeşme ýok.',
 'uctop' => '(iň soňky)',
@@ -2122,7 +2123,7 @@ Salgylanmak üçin iň soňky blokirleme gündeligi ýazgysy aşakda berilýär:
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'gönükdirmeleri $1',
 'whatlinkshere-hidetrans' => 'Atanaklaýyn girizmeleri $1',
 'whatlinkshere-hidelinks' => 'çykgytlary $1',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'surat çykgytlaryny $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'Faýl çykgytlaryny $1',
 'whatlinkshere-filters' => 'Filtrler',
 
 # Block/unblock
-- 
2.20.1