'faqpage' => 'Project:پرسشهای متداول',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'اÙ\81زÙ\88دÙ\86 عÙ\86Ù\88اÙ\86',
+'vector-action-addsection' => 'اÙ\81زÙ\88دÙ\86 بخش',
'vector-action-delete' => 'حذف',
'vector-action-move' => 'انتقال',
'vector-action-protect' => 'محافظت',
'cannotdelete-title' => 'Sivua $1 ei voi poistaa',
'badtitle' => 'Virheellinen otsikko',
'badtitletext' => 'Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen linkki.',
-'perfcached' => 'Tiedot ovat välimuistista eivätkä välttämättä ole ajan tasalla.',
-'perfcachedts' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista ja se päivitettiin viimeksi $1.',
+'perfcached' => 'Tiedot ovat välimuistista eivätkä välttämättä ole ajan tasalla. Välimuistissa on ainakin {{PLURAL:$1|yksi tulos|$1 tulosta}}.',
+'perfcachedts' => 'Seuraava data on tuotu välimuistista ja se päivitettiin viimeksi $1. Välimuistissa on ainakin {{PLURAL:$4|yksi tulos|$4 tulosta}}.',
'querypage-no-updates' => 'Tämän sivun tietoja ei toistaiseksi päivitetä.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Virheelliset parametrit wfQuery()<br />Funktio: $1<br />Tiedustelu: $2',
'viewsource' => 'Lähdekoodi',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Tämä sivu on varattu JavaScript-testien suorittamiseen.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Tuntematon testausalusta $1.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Valitse yksi seuraavista testausalustoista: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'Käytettävissä ulkoasut',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Valitse testauksessa käytettävä ulkoasu',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Katso [$1 testausohjeet] mediawiki.orgissa.',
'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWikin JavaScriptin QUnit-testikokoelma',
'tog-minordefault' => 'Myr roie-hoieaghey, cowree dagh arraghey myr myn-arraghey',
'tog-previewontop' => 'Taishbyn y roie-haishbynys roish y chishtey reaghee',
'tog-previewonfirst' => 'Taishbyn roie-haishbynys lurg y chied reaghey',
+'tog-nocache' => 'Ny sauail duillagyn ayns tasht y jeeagheyder',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Cur post-l dou my vees y duillag ymmydeyr aym caghlaa',
'tog-enotifminoredits' => 'Cur dou post-l er myn-arraghey duillagyn chammah',
'tog-shownumberswatching' => 'Taishbyn earroo ny h-ymmydeyryn ta freill arrey',
'vector-view-viewsource' => 'Jeeagh er bun',
'actions' => 'Obbraghyn',
'namespaces' => 'Reamyssyn',
+'variants' => 'Cummaghyn elley',
'errorpagetitle' => 'Marranys',
'returnto' => 'Gow er ash gys $1.',
'badtitle' => 'Drogh-ennym',
'badtitletext' => "Va marranys ayn bentyn rish ennym ny duillag v'ou shirrey. Foddee dy row eh follym ny gyn vree, ny kianglt dy moal myr kiangley eddyr-wiki. Foddee dy vel cowraghyn 'syn ennym nagh nod oo jannoo ymmyd jeu ayns enmyn.",
'viewsource' => 'Jeeagh er bun',
+'viewsource-title' => 'Jeeagh er bun $1',
'actionthrottled' => 'Obbyr er ny phlooghey',
'actionthrottledtext' => "Myr saase noi-spam, cha nod oo jannoo yn obbyr shoh rouyr keayrtyn ayns tammylt beg, as t'ou er roshtyn yn earroo smoo. Jean eab noa dy gerrid, my saillt.",
'protectedpagetext' => "Ta'n duillag shoh fo ghlass, as cha nod oo eshyn y reaghey.",
'filehist-dimensions' => 'Mooadyssyn',
'filehist-filesize' => 'Mooadys y choadan',
'filehist-comment' => 'Cohaggloo',
-'imagelinks' => 'Kianglaghyn y choadan',
+'imagelinks' => 'Ymmyd y choadan',
'linkstoimage' => 'Ta {{PLURAL:$1|ny $1 duillag|yn $1 duillag|ny $1 ghuillag|ny $1 duillagyn}} eiyrtyssagh kianglt rish y choadan shoh:',
'nolinkstoimage' => 'Cha nel duillag erbee kianglt rish y choadan shoh.',
'sharedupload' => "Ta'n coadan shoh çheet ass $1, as foddee dy beagh eh ymmydit ayns shaleeyn elley.",
'statistics-header-users' => 'Staydraa ymmydeyr',
'statistics-pages' => 'Duillagyn',
-'disambiguations' => 'Duillagyn reddaghyn',
+'disambiguations' => 'Duillagyn ta kianglt rish duillagyn reddaghey',
'doubleredirects' => 'Aa-enmyssyn dooblagh',
'protectedpages-cascade' => 'Cha nel agh coadey eiraghtagh',
'protectedtitles' => 'Enmyn coadit',
'listusers' => 'Rolley ymmydeyryn',
-'usercreated' => 'Crooit er $1 ec $2',
+'usercreated' => 'Crooit liorish {{GENDER:$3|}} er $1 ec $2',
'newpages' => 'Duillagyn noa',
'newpages-username' => 'Ennym ymmydeyr:',
'ancientpages' => 'Duillagyn by hinney',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Ymmydeyr:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ennym:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Ennym (duillag ny ymmydeyr):',
'log' => 'Lioaryn cooishyn',
'all-logs-page' => 'Dagh ooilley lioar chooishyn',
'special-categories-sort-abc' => 'sorçhaghey rere lettyr',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Kianglaghyn çheumooie',
+'linksearch' => 'Ronsaghey kianglaghyn çheumooie',
'linksearch-ok' => 'Ronsee',
'linksearch-line' => 'Ta kiangley ayn veih $2 gys $1',
'badtitle' => 'Madi a titulo',
'badtitletext' => 'Ti nakiddaw a titulo ti panid ket imbalido, blanko, wenno saan nga umno a naisilpo a titulo a maki-pagsasao wenno maki-wiki.
Adda ngata nagyan a maysa wenno ad-adu pay a kababalin a saan a mausar iti titulo.',
-'perfcached' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached ken mabalin a saan a napabaro.',
-'perfcachedts' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached, ken naudi a napabaro idi $1.',
+'perfcached' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached ken mabalin a saan a napabaro. T kangato a {{PLURAL:$1|maysa a nagbanagan ket|$1 dagiti nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.',
+'perfcachedts' => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached, ken naudi a napabaro idi $1. T kangato a {{PLURAL:$4|maysa a nagbanagan ket|$4 dagiti nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.',
'querypage-no-updates' => 'Dagiti panangpabaro iti daytoy a panid ket agdama a nabaldado.
Saan a mipasaradiwa ita dagiti data ditoy.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Kamali a parametro iti wfQuery()<br />
'backend-fail-read' => 'Saan a mabasa ti papeles $1.',
'backend-fail-create' => 'Saan a maaramid ti papeles $1.',
'backend-fail-readonly' => 'Ti kalikudan ti "$1" ket mabasa laeng. Ti rason a naited ket: "$2"',
+'backend-fail-synced' => 'Ti papeles "$1" ket bangking ti kasasaad na iti kinauneg a gibus ti likudan',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Saan a malukatan ti "$1"; saan a nakandaduan.',
'import-invalid-interwiki' => 'Saan a makaala dita naited a wiki.',
'import-error-edit' => 'Ti panid a "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga urnosen.',
'import-error-create' => 'Ti panid a "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga aramiden.',
+'import-error-interwiki' => 'Ti panid "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket nailasin para iti ruar a panagsilpo (interwiki).',
+'import-error-special' => 'Ti panid "$1" ket saan a naala ngamin ket bukod ti espesial a nagan a lugar a saan nga agpalubos ti pampanid.',
+'import-error-invalid' => 'Ti panid "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket imbalido.',
# Import log
'importlogpage' => 'Alaen ti listaan',
'javascripttest-qunit-heading' => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Daytoy ti panid mo',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ti panid ti agar-aramat daytoy nga IP a pagtaengan nga urnosem a kasla',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Pakitungtongam a panid',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Pakitungtungan ti pinagurnos a naggapu ditoy nga IP a pagtaengan',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti kaykayatmo',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a sipsiputem ti panagsuksutda',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaan dagiti naaramidmo',
-'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit',
-'tooltip-pt-logout' => 'Rummuar',
-'tooltip-ca-talk' => 'Pagtutungtongan maipapan iti linaon ti panid',
-'tooltip-ca-edit' => 'Mabalinmo a balbaliwan daytoy a panid. Pangngaasim ta aramaten ti buton ti ipadas sakbay nga idulinmo ti panid.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Mangirugi ti baro a paset',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Nasalakniban daytoy a panid.
+'tooltip-pt-userpage' => 'Daytoy ti panid mo',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ti panid ti agar-aramat daytoy nga IP a pagtaengan nga urnosem a kasla',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Pakitungtongam a panid',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Pakitungtungan ti pinagurnos a naggapu ditoy nga IP a pagtaengan',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Dagiti kaykayatmo',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Listaan dagiti panid a sipsiputem ti panagsuksutda',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Listaan dagiti naaramidmo',
+'tooltip-pt-login' => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit',
+'tooltip-pt-logout' => 'Rummuar',
+'tooltip-ca-talk' => 'Pagtutungtongan maipapan iti linaon ti panid',
+'tooltip-ca-edit' => 'Mabalinmo a balbaliwan daytoy a panid. Pangngaasim ta aramaten ti buton ti ipadas sakbay nga idulinmo ti panid.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Mangirugi ti baro a paset',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Nasalakniban daytoy a panid.
Mabalinmo a kitaen ti taudanna.',
-'tooltip-ca-history' => 'Napalabas a bersions daytoy a panid.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Salakniban daytoy a panid',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Sukatan ti salaknib daytoy a panid',
-'tooltip-ca-delete' => 'Ikkaten daytoy a panid',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Isubli dagiti inurnos a panid sakbay a naikkat.',
-'tooltip-ca-move' => 'Iyalis daytoy a panid',
-'tooltip-ca-watch' => 'Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam',
-'tooltip-search' => 'Biruken idiay {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Inka idiay panid no adda kapada na a nagan',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Birukem dagiti panid daytoy a teksto',
-'tooltip-p-logo' => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
-'tooltip-n-portal' => 'Maipapan iti gandat no ania ti maaramidam, no sadino ti pakasarak kadagiti bambanag',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Agsapul iti lugar ti likud a pakaammo kadagiti agdama a paspasamak',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Listaan dagiti naudi a sinukatan iti wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Mangiparuar iti pugto a panid',
-'tooltip-n-help' => 'Ti lugar a pakasapulan.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kinaudian a sinukatan dagiti panid a nakasilpo ditoy a panid',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS na pakan para iti daytoy a panid',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom a pakan para itoy a panid',
-'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan iti e-surat daytoy nga agar-aramat',
-'tooltip-t-upload' => 'Agipan iti papeles',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti am-amin nga espesial a pampanid',
-'tooltip-t-print' => 'Maimaldit a bersion ti panid',
-'tooltip-t-permalink' => 'Permanente a silpo idiay binaliwan daytoy a panid',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaen ti naglaon a panid',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaen ti panid ti midia',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Maysa daytoy nga espesial a panid, saanmo a mismo a maurnos daytoy a panid',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kitaen ti panid ti gandat',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Kitaen ti panid ti papeles',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kitaen ti mensahe ti sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kitaen ti plantilia',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Kitaen ti panid ti tulong',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaen ti panid ti kategoria',
-'tooltip-minoredit' => 'Markaan daytoy a kas bassit a panag-urnos',
-'tooltip-save' => 'Idulin dagiti sinukatam',
-'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasim ta usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!',
-'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti teksto',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion daytoy a panid.',
-'tooltip-watch' => 'Inayon daytoy a panid iti listaan dagiti bambantayam',
-'tooltip-recreate' => 'Aramidem ti panid uray no naikkat idin.',
-'tooltip-upload' => 'Rugian ti agip-ipan',
-'tooltip-rollback' => '"Baliktaden" isubli ti inurnos (dagiti inurnos) ti daytoy a panid ti kinaudi a nangaramid iti maysa a takla',
-'tooltip-undo' => '"Ibabawi" ipasubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti kinabuklan ti urnos iti panagpadas. Agpabalin daytoy a mangikabil ti rason idiay pinakabuklan.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Idulin dagiti kaykayatmo',
-'tooltip-summary' => 'Ikabil ti bassit a pakabuklan',
+'tooltip-ca-history' => 'Napalabas a bersions daytoy a panid.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Salakniban daytoy a panid',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Sukatan ti salaknib daytoy a panid',
+'tooltip-ca-delete' => 'Ikkaten daytoy a panid',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Isubli dagiti inurnos a panid sakbay a naikkat.',
+'tooltip-ca-move' => 'Iyalis daytoy a panid',
+'tooltip-ca-watch' => 'Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam',
+'tooltip-search' => 'Biruken idiay {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Inka idiay panid no adda kapada na a nagan',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Birukem dagiti panid daytoy a teksto',
+'tooltip-p-logo' => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
+'tooltip-n-portal' => 'Maipapan iti gandat no ania ti maaramidam, no sadino ti pakasarak kadagiti bambanag',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Agsapul iti lugar ti likud a pakaammo kadagiti agdama a paspasamak',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Listaan dagiti naudi a sinukatan iti wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Mangiparuar iti pugto a panid',
+'tooltip-n-help' => 'Ti lugar a pakasapulan.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kinaudian a sinukatan dagiti panid a nakasilpo ditoy a panid',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS na pakan para iti daytoy a panid',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom a pakan para itoy a panid',
+'tooltip-t-contributions' => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Patulodan iti e-surat daytoy nga agar-aramat',
+'tooltip-t-upload' => 'Agipan iti papeles',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan ti am-amin nga espesial a pampanid',
+'tooltip-t-print' => 'Maimaldit a bersion ti panid',
+'tooltip-t-permalink' => 'Permanente a silpo idiay binaliwan daytoy a panid',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaen ti naglaon a panid',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaen ti panid ti agar-aramat',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaen ti panid ti midia',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Maysa daytoy nga espesial a panid, saanmo a mismo a maurnos daytoy a panid',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kitaen ti panid ti gandat',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Kitaen ti panid ti papeles',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kitaen ti mensahe ti sistema',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kitaen ti plantilia',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Kitaen ti panid ti tulong',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaen ti panid ti kategoria',
+'tooltip-minoredit' => 'Markaan daytoy a kas bassit a panag-urnos',
+'tooltip-save' => 'Idulin dagiti sinukatam',
+'tooltip-preview' => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasim ta usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!',
+'tooltip-diff' => 'Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti teksto',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion daytoy a panid.',
+'tooltip-watch' => 'Inayon daytoy a panid iti listaan dagiti bambantayam',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ikkaten dagiti titulo',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Pabaruen ti listaan ti bambantayan',
+'tooltip-recreate' => 'Aramidem ti panid uray no naikkat idin.',
+'tooltip-upload' => 'Rugian ti agip-ipan',
+'tooltip-rollback' => '"Baliktaden" isubli ti inurnos (dagiti inurnos) ti daytoy a panid ti kinaudi a nangaramid iti maysa a takla',
+'tooltip-undo' => '"Ibabawi" ipasubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti kinabuklan ti urnos iti panagpadas. Agpabalin daytoy a mangikabil ti rason idiay pinakabuklan.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Idulin dagiti kaykayatmo',
+'tooltip-summary' => 'Ikabil ti bassit a pakabuklan',
# Metadata
'notacceptable' => 'Ti server ti wiki ket saan a makaited ti data iti kinabuklan a saan a mabasa ti kliente.',
'exif-cameraownername' => 'Akinkukua ti kamera',
'exif-label' => 'Etiketa',
'exif-datetimemetadata' => 'Petsa ti kinaudi a binaliwan ti metadata',
+'exif-nickname' => 'Di pormal a nagan ti imahen',
'exif-rating' => 'Pategan (ti maysa kadagiti 5)',
'exif-rightscertificate' => 'Paneknek ti panagtaripatu dagiti karbengan',
'exif-copyrighted' => 'Kasasaad ti karbengan-panagipablaak',
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Hercule
* @author Kaffi
* @author Les Meloures
* @author Purodha
'mainpage-description' => 'Haaptsäit',
'policy-url' => 'Project:Richtlinnen',
'portal' => '{{SITENAME}}-Portal',
-'portal-url' => 'Project:Kommunautéit',
+'portal-url' => 'Project:Communautéitssäit',
'privacy' => 'Dateschutz',
'privacypage' => 'Project:Dateschutz',
'action-movefile' => 'dit bestand te hernoemen',
'action-upload' => 'dit bestand te uploaden',
'action-reupload' => 'dit bestaande bestand te overschrijven',
-'action-reupload-shared' => 'dit bestand te uploaden, terwijl er al een bestand met dezelfde naam in de gedeelde mediadatabank staat,',
+'action-reupload-shared' => 'dit bestand te uploaden, terwijl er al een bestand met dezelfde naam in de gedeelde mediadatabank staat',
'action-upload_by_url' => 'dit bestand vanaf een URL te uploaden',
'action-writeapi' => 'via de API te bewerken',
'action-delete' => 'deze pagina te verwijderen',
'ipusubmit' => 'Gavé ës blocagi',
'unblocked' => "[[User:$1|$1]] a l'é stait dësblocà",
'unblocked-range' => "$1 a l'é stàit dësblocà",
-'unblocked-id' => "Ël blòch $1 a l'é stait gavà via.",
+'unblocked-id' => "Ël blocagi $1 a l'é stait gavà via",
'blocklist' => 'Utent blocà',
'ipblocklist' => 'Utent blocà',
'ipblocklist-legend' => "Trové n'utent blocà",
'blocklist-userblocks' => 'Stërmé ij blocagi dij cont',
'blocklist-tempblocks' => 'Stërmé ij blocagi a temp',
'blocklist-addressblocks' => "Stërmé ij blocagi d'adrësse IP ùniche",
-'blocklist-rangeblocks' => "Stërmé ij blòch d'antërval",
+'blocklist-rangeblocks' => "Stërmé ij blocagi d'antërval",
'blocklist-timestamp' => 'Stampin data e ora',
'blocklist-target' => 'Bërsaj',
'blocklist-expiry' => 'Scadensa',
'blocklist-by' => "Aministrator ch'a l'ha blocà",
'blocklist-params' => 'Paràmeter ëd blocage',
'blocklist-reason' => 'Rason',
-'ipblocklist-submit' => 'Arsërca',
+'ipblocklist-submit' => 'Arserché',
'ipblocklist-localblock' => 'Blocagi local',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Àutr blocagi|Àutri blocagi}}',
'infiniteblock' => 'për sempe',
'tog-editsection' => 'Tugoti in seksyon nga pagliwat pinaagi hin [igliwat] nga mga sumpay',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Tugoti in pagliwat hin seksyon ha pag klik-ha-tuo dida hin mga ngaran o titulo hin seksyon (nakinahanglan hin JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Igpakita in tabla hin sulod (para hin mga pakli nga sobra hin 3 ka titulo o pagngaran)',
-'tog-rememberpassword' => 'Hinumdomi an akon pan-sakob dinhi nga komputadora (para hin maximum nga $1 {{PLURAL:$1|nga adlaw|nga mga adlaw}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Hinumdomi an akon pan-sakob dinhi nga browser (para hin maximum nga $1 {{PLURAL:$1|nga adlaw|nga mga adlaw}})',
'tog-watchcreations' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginhimo ngadto han akon angay timan-an',
'tog-watchdefault' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginliwat ngadto han akon angay timan-an',
'tog-watchmoves' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginpamalhin ngadto han akon angay timan-an',
'qbpageoptions' => 'Ini nga pakli',
'qbpageinfo' => 'Kontexto',
'qbmyoptions' => 'Akon mga pakli',
-'qbspecialpages' => 'Mga nahiurog nga pakli',
+'qbspecialpages' => 'Mga pinaurog nga pakli',
'faq' => 'AGG',
'faqpage' => 'Project:AGG',
'nosuchactiontext' => 'An buhat nga gin-ispisipikar han URL diri puyde.
Bangin la, nagsayop ka pagmakinilya han URL, o sinmunod hin sayop nga sumpay.
Bangin liwat ini usa nga bug dida han software nga ginagamit han {{SITENAME}}.',
-'nosuchspecialpage' => 'Waray sugad nga nahiurog nga pakli',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Naghangyo ka hin diri-puyde nga nahiurog nga pakli.</strong>
+'nosuchspecialpage' => 'Waray sugad nga pinaurog nga pakli',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Naghangyo ka hin diri-puyde nga pinaurog nga pakli.</strong>
-In lista o talaan hin puyde nga mga pinaurog nga pakli mabibilngan ha [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Listahan o talaan hin puyde nga mga pinaurog nga pakli in mabibilngan ha [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Sayop',
'recentchangeslinked-page' => 'Ngaran han pakli:',
# Upload
-'upload' => 'Pagkarga hin file',
-'uploadbtn' => 'Igkarga an file',
-'filedesc' => 'Dalikyat nga pulong',
-'fileuploadsummary' => 'Dalikyat nga pulong:',
-'filesource' => 'Tinikangan:',
-'ignorewarning' => 'Pabay-i an pahimatngon ngan igtipig la ngahaw',
+'upload' => 'Pagkarga hin file',
+'uploadbtn' => 'Igkarga an file',
+'upload-recreate-warning' => "'''Pahimatngon: An fayl nga may-ada hiton nga ngaran in ginpara o ginbalhin.'''
+
+An taramdan han pagpara ngan pagbalhin para hini nga pakli in ginhahatag para han imo kamurayaw:",
+'filename' => 'Ngaran han fayl',
+'filedesc' => 'Dalikyat nga pulong',
+'fileuploadsummary' => 'Dalikyat nga pulong:',
+'filesource' => 'Tinikangan:',
+'ignorewarning' => 'Pabay-i an pahimatngon ngan igtipig la ngahaw',
+'filename-tooshort' => 'An ngaran han fayl in halipot hin duro.',
+'unknown-error' => 'Nahitabo an waray kasasabti nga sayop.',
'upload-unknown-size' => 'Waray kasabti an kadako',
'blocklogentry' => 'ginpugngan hi [[$1]] nga natatapos ha takna hin $2 $3',
'proxyblocksuccess' => 'Human na.',
+# Developer tools
+'databasenotlocked' => 'An database in diri nakatrangka.',
+
# Move page
+'move-page' => 'Igbalhin an $1',
'movearticle' => 'Balhina an pakli:',
'moveuserpage-warning' => "'''Pahimatngon:''' Tibalhin ka hin pakli hin gumaramit. Alayon pagtigaman nga an pakli là an mababalhin ngan an gumaramit in ''diri'' mababalyoan hin ngaran.",
+'movepagebtn' => 'Igbalhin an pakli',
+'pagemovedsub' => 'Malinamposon an pagbalhin',
+'movedto' => 'ginbalhin ngadto',
+'movereason' => 'Rason:',
+'delete_and_move' => 'Igapara ngan igbalhin',
# Export
-'export' => 'Mga pakli hit pagexport',
+'export' => 'Mga pakli hit pagexport',
+'exportall' => 'Ig-export an ngatanan nga mga pakli',
+'export-addcattext' => 'Igdugang an mga pakli tikang ha kaarangay:',
+'export-addcat' => 'Dugngi',
+'export-addnstext' => "Igdugang an mga pakli tikang ha ngaran-lat'ang:",
# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'Ngaran',
'allmessages-filter-all' => 'Ngatanan',
+'allmessages-language' => 'Yinaknan:',
'allmessages-filter-submit' => 'Kadto-a',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Padako-a',
+'thumbnail-more' => 'Padako-a',
+'filemissing' => 'Nawawara an fayl',
+'thumbnail_image-type' => 'An klase han hulagway in diri suportado',
+
+# Special:Import
+'import-comment' => 'Komento:',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'An imo pakli hin gumaramit',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'An imo pakli hin hiruhimangraw',
-'tooltip-pt-preferences' => 'An imo mga karuyag',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'An talaan hin mga pakli nga imo ginsisinubay para hin mga kabag-ohan',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Talaan han imo mga ámot',
-'tooltip-pt-logout' => 'gawas',
-'tooltip-ca-talk' => 'Hiruhimangraw mahiunong han sulod nga pakli',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Pagtikang hin bag-o nga bahin',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Ini nga pakli in pinaliporan.
+'tooltip-pt-userpage' => 'An imo pakli hin gumaramit',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'An imo pakli hin hiruhimangraw',
+'tooltip-pt-preferences' => 'An imo mga karuyag',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'An talaan hin mga pakli nga imo ginsisinubay para hin mga kabag-ohan',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Talaan han imo mga ámot',
+'tooltip-pt-logout' => 'gawas',
+'tooltip-ca-talk' => 'Hiruhimangraw mahiunong han sulod nga pakli',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Pagtikang hin bag-o nga bahin',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Ini nga pakli in pinaliporan.
Makikit-an nimo an ginkuhaaan',
-'tooltip-ca-history' => 'Mga kahadto nga mga pagliwat hini nga pakli',
-'tooltip-ca-delete' => 'Para-a ini nga pakli',
-'tooltip-ca-move' => 'Balhina ini nga pakli',
-'tooltip-ca-watch' => 'Dugnga ini nga pakli ngadto han imo talaan hin ginbibinantayan',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Igtanggal ini nga pakli tikang han imo tala hin binabantayan',
-'tooltip-search' => 'Bilnga ha {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Kadto hin pakli nga mayda hin gud nga exakto ngaran kon aadà',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Bilnga ha mga pakli para hini nga texto',
-'tooltip-p-logo' => 'Bisitaha an syahan nga pakli',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitaha an syahan nga pakli',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Bisitaha an syahan nga pakli',
-'tooltip-n-portal' => 'Mahiunong han proyekto, ano an imo mahihimo, diin makabiling hin mga butang',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'An talaan hin mga urhe nga mga kabag-ohan han wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'Pagkaraga hin bisan ano nga pakli',
-'tooltip-n-help' => 'An lugar hin pagbiling',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Talaan han ngatanan nga wiki nga mga pakli nga nasumpay dinhe',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mga bag-o nga kabag-ohan ha mga pakli nga nahasumpay tikang hini nga pakli',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS nga pangarga para hini nga pakli',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom nga pangarga para hini nga pakli',
-'tooltip-t-contributions' => 'Kitaa an talaan hin mga amot hini nga nágámit',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Padad-i hin e-mail ini nga nágámit',
-'tooltip-t-upload' => 'Pagkarga hin mga fayl',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Talaan hin mga pinaurog nga pakli',
-'tooltip-t-print' => 'Maipapatik nga bersyon hini nga pakli',
-'tooltip-t-permalink' => 'Sumpay nga unob ha hini nga pagliwat han pakli',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaa an sulod nga pakli',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaa an pakli han gumaramit',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaa an pakli hin media',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Nahiurog nga pakli ini, diri ka makaliwat han pakli ngahaw',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kitaa an pakli han proyekto',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Kitaa an pakli han fayl',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kitaa an mensahe han sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kitaa an plantilya',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Kitaa an pakli hin bulig',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaa an pakli hin kaarangay',
-'tooltip-minoredit' => 'Tigamni ini nga gamay nga pagliwat',
-'tooltip-save' => 'Ig-seyb an imo mga pagbabag-o',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaa an mga kaibhan ha butnga han duha nga pinili nga mga pagliwat hini nga pakli',
-'tooltip-summary' => 'Pagbutang hin dalikyat nga sumat',
+'tooltip-ca-history' => 'Mga kahadto nga mga pagliwat hini nga pakli',
+'tooltip-ca-delete' => 'Para-a ini nga pakli',
+'tooltip-ca-move' => 'Balhina ini nga pakli',
+'tooltip-ca-watch' => 'Dugnga ini nga pakli ngadto han imo talaan hin ginbibinantayan',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Igtanggal ini nga pakli tikang han imo tala hin binabantayan',
+'tooltip-search' => 'Bilnga ha {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Kadto hin pakli nga mayda hin gud nga exakto ngaran kon aadà',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Bilnga ha mga pakli para hini nga texto',
+'tooltip-p-logo' => 'Bisitaha an syahan nga pakli',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Bisitaha an syahan nga pakli',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Bisitaha an syahan nga pakli',
+'tooltip-n-portal' => 'Mahiunong han proyekto, ano an imo mahihimo, diin makabiling hin mga butang',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'An talaan hin mga urhe nga mga kabag-ohan han wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'Pagkaraga hin bisan ano nga pakli',
+'tooltip-n-help' => 'An lugar hin pagbiling',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Talaan han ngatanan nga wiki nga mga pakli nga nasumpay dinhe',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mga bag-o nga kabag-ohan ha mga pakli nga nahasumpay tikang hini nga pakli',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS nga pangarga para hini nga pakli',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom nga pangarga para hini nga pakli',
+'tooltip-t-contributions' => 'Kitaa an talaan hin mga amot hini nga nágámit',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Padad-i hin e-mail ini nga nágámit',
+'tooltip-t-upload' => 'Pagkarga hin mga fayl',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Talaan hin mga pinaurog nga pakli',
+'tooltip-t-print' => 'Maipapatik nga bersyon hini nga pakli',
+'tooltip-t-permalink' => 'Sumpay nga unob ha hini nga pagliwat han pakli',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Kitaa an sulod nga pakli',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Kitaa an pakli han gumaramit',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Kitaa an pakli hin media',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Pinaurog nga pakli ini, diri ka ngahaw makakapagliwat han pakli',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Kitaa an pakli han proyekto',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Kitaa an pakli han fayl',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Kitaa an mensahe han sistema',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Kitaa an plantilya',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Kitaa an pakli hin bulig',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Kitaa an pakli hin kaarangay',
+'tooltip-minoredit' => 'Tigamni ini nga gamay nga pagliwat',
+'tooltip-save' => 'Ig-seyb an imo mga pagbabag-o',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaa an mga kaibhan ha butnga han duha nga pinili nga mga pagliwat hini nga pakli',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Igtanggal an mga titulo',
+'tooltip-summary' => 'Pagbutang hin dalikyat nga sumat',
# Info page
-'pageinfo-subjectpage' => 'Pakli',
-'pageinfo-talkpage' => 'Hiruhimangraw nga pakli',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Barantayan',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Pakli',
+'pageinfo-talkpage' => 'Hiruhimangraw nga pakli',
# Browsing diffs
'nextdiff' => 'Burubag-o nga pagliwat',
'show-big-image' => 'Bug-os nga resolusyon',
# Special:NewFiles
-'noimages' => 'Waray makikit-an.',
-'ilsubmit' => 'Bilnga',
+'newimages-legend' => 'Panara',
+'noimages' => 'Waray makikit-an.',
+'ilsubmit' => 'Bilnga',
+
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'ago' => '$1 an nakalabay',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Kahaluag',
-'exif-imagelength' => 'Kahitaas',
-'exif-headline' => 'Katukiban',
-'exif-iimcategory' => 'Kaarangay',
+'exif-imagewidth' => 'Kahaluag',
+'exif-imagelength' => 'Kahitaas',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Pagpoposisyon han Y ngan C',
+'exif-artist' => 'Tag-iya',
+'exif-headline' => 'Katukiban',
+'exif-source' => 'Tinikangan',
+'exif-writer' => 'Manunurat',
+'exif-languagecode' => 'Yinaknan',
+'exif-iimcategory' => 'Kaarangay',
+
+'exif-exposureprogram-1' => 'Mano-mano',
+
+'exif-lightsource-0' => 'Waray kasabti',
+'exif-lightsource-9' => 'Maupay nga panahon',
+'exif-lightsource-10' => 'Madampog nga panahon',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgadas',
+
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
+
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|mga metro}} bawbaw han katupngan ha dagat',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|mga metro}} ubos han katupngan ha dagat',
'exif-objectcycle-a' => 'Aga la',
'exif-objectcycle-p' => 'Gab-i la',
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Tinood nga direksyon',
+
'exif-dc-date' => '(Mga) petsa',
'exif-dc-rights' => 'Mga katungod',
'exif-rating-rejected' => 'Waray karawta',
+'exif-iimcategory-ace' => 'mga arte, kultura ngan panlibang',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Krimen ngan balaod',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomiya ngan negosyo',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Pag-aram',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Kalikopan',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Kalibsogan',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Pananarbaho',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Pan-gios ngan lingawan',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politika',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Relihiyon ngan panoohan',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Syensya ngan teknolohiya',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Mga himangrawon pankatiringban',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Paugnat hin kusog',
+'exif-iimcategory-war' => 'Gera, samok ngan diri namumurayawan',
+'exif-iimcategory-wea' => 'panahon',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'ngatanan',
'namespacesall' => 'ngatanan',
'table_pager_last' => 'Kataposan nga pakli',
'table_pager_limit' => 'Igpakita in $1 nga mga item ha tagsa pakli',
'table_pager_limit_submit' => 'Kadto-a',
+'table_pager_empty' => 'Waray mga resulta',
# Size units
'size-bytes' => '$1 nga B',
'size-megabytes' => '$1 nga MB',
'size-gigabytes' => '$1 nga GB',
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Ginkakarga. . .',
+'livepreview-ready' => 'Ginkakarga. . . Pag-andam!',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Mga titulo:',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Kitaa an mga nanginginlabot nga mga pagbabag-o',
+# Special:Version
+'version' => 'Bersyon',
+'version-license' => 'Lisensya',
+
+# Special:FilePath
+'filepath-submit' => 'Kadto-a',
+
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Mga nahiurog nga pakli',
+'specialpages' => 'Mga pinaurog nga pakli',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Mga higamit han pakli',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Blanko nga pakli',
'intentionallyblankpage' => 'Ini nga pakli gintuyo pagpabilin nga blanko.',
+# Special:Tags
+'tag-filter-submit' => 'Panara',
+
# Special:ComparePages
'compare-page1' => 'Pakli 1',
'compare-page2' => 'Pakli 2',
# New logging system
'newuserlog-byemail' => 'Ginpadangat an tigaman-pagsulod pinaagi han e-mail',
+# Feedback
+'feedback-close' => 'Human na.',
+
);