# General errors
'error' => 'შეცდომა',
'databaseerror' => 'შეცდომა მონაცემთა ბაზაში',
-'dberrortext' => 'მონაცემთა ბაზის მოთხოვნაში აღმოჩენილია სინტაქსის შეცდომა. შესაძლოა ეს მიუთითებდეს დეფექტზე პროგრამულ უზრუნველყოფაში. მონაცემთა ბაზაში მოთხოვნის ბოლო მცდელობა იყო:
+'dberrortext' => 'აღმოჩენილია სინტაქსური შეცდომა მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას
+შესაძლოა ეს არის შეცდომა პროგრამულ უზრუნველყოფაში,
+ბოლო დაკავშირება მონაცემთა ბაზასან
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-ფუნქციიდან "<tt>$2</tt>".
-MySQL-მა დააბრუნა შეცდომა"<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'მონაცემთა ბაზის მოთხოვნაში აღმოჩენილია სინტაქსის შეცდომა. მონაცემთა ბაზაში მოთხოვნის ბოლო მცდელობა იყო:
-"$1"
-ფუნქციიდან "$2".
-MySQL-მა დააბრუნა შეცდომა "$3: $4"',
+მოხდა ფუნქციიდან <tt>«$2»</tt>.
+$5 დააბრუნდა შეცდომა <tt>«$3: $4»</tt>.',
+'dberrortextcl' => 'მონაცემთა ბაზასთან დაკავშირებისას აღმოჩენილია სინტქსური შეცდომა.
+საბოლოო მოთხოვნა მოხდა:
+«$1»
+მოხდენილ იქნა ფუნქციიდან «$2».
+$5 დააბრუნა შეცდომა «$3: $4».',
'laggedslavemode' => 'ყურადღება: გვერდი შესაძლოა არ შეიცავდეს ბოლო ცვლილებებს.',
'readonly' => 'მონაცემთა ბაზა დახურულია',
'enterlockreason' => 'დაწერეთ ბლოკირების საბაბი, ასევე სავარაუდო ბლოკის მოხსნის თარიღი',
* ბლოკის დაწყების თარიღი: $8
* ბლოკის ვადის გასვლა: $6
+*დაიბლოკა $7
შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ $10ს ან რომელიმე სხვა
[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] ამ ბლოკის განსახილველად.
გაითვალისწინეთ, რომ თქვენ ვერ გამოიყენებთ "მისწერეთ ელ-წერილი ამ მომხმარებელს" ფუნქციას თუ თქვენ შემოწმებული ელ-ფოსტის მისამართი
არ გაქვთ მითითებული თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] და არ ხართ დაბლოკილი მისი გამოყენებისთვის.
-თქვენი დაბლოკვის საიდენტიფიკაციო ნომერია $5. გთხოვთ მიუთითოთ ეს ნომერი, ნებისმიერ მიმოწერაში.',
+თქვენი IP - $3. თქვენი დაბლოკვის საიდენტიფიკაციო ნომერია $5. გთხოვთ მიუთითოთ ეს ნომერი, ნებისმიერ მიმოწერაში.',
'blockednoreason' => 'საბაბი მითითებული არ არის',
'blockedoriginalsource' => "'''$1'''-ის წყარო მოყვანილია ქვემოთ:",
'blockededitsource' => "ქვემოთ მოყვანილია '''$1'''-ში თქვენი რედაქტირების ტექსტი:",
გვერდის შესაქმნელად შეიყვანეთ ინფორმაცია ქვემო ფანჯარაში
(იხ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|დახმარების გვერდი]] დამატებითი ინფორმაციისთვის).
თუ ამ გვერდზე შეცდომით მოხვდით, დაბრუნდით უკან თქვენი ბრაუზერის მეშვეობით.',
-'anontalkpagetext' => "----''ეს არის ანონიმური მომხმარებლის განხილვის გვერდი, რომელსაც ანგარიში ჯერ არ შეუქმნია ან არ იყენებს მას. შესაბამისად, ჩვენ მისი ციფრული IP მისამართი უნდა გამოვიყენოთ მისი იდენტიფიცირებისთვის. ამგვარი მისამართი შეიძლება რამდენიმე მომხმარებელმა გამოიყენოს. თუ თქვენ ანონიმური მომხმარებელი ხართ და თვლით, რომ სხვისთვის გამიზნული მითითება მიიღეთ, გთხოვთ [[Special:UserLogin|შექმენით ანგარიში ან დარეგისტრირდით]] მომავალში გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად.''",
+'anontalkpagetext' => "----''ეს არის ანონიმური მომხმარებლის განხილვის გვერდი, რომელსაც ანგარიში ჯერ არ შეუქმნია ან არ იყენებს მას.
+
+შესაბამისად, ჩვენ მისი ციფრული IP მისამართი უნდა გამოვიყენოთ მისი იდენტიფიცირებისთვის.
+
+ამგვარი მისამართი შეიძლება რამდენიმე მომხმარებელმა გამოიყენოს.
+
+თუ თქვენ ანონიმური მომხმარებელი ხართ და თვლით, რომ სხვისთვის გამიზნული მითითება მიიღეთ, გთხოვთ [[Special:UserLogin/signup|შექმენით ანგარიში ან დარეგისტრირდით]] მომავალში გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად.''",
'noarticletext' => 'ამჟამად ამ გვერდზე ტექსტი არ არსებობს.
თქვენ შეგიძლიათ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მოძებნოთ ამ გვერდის სათაური]] სხვა გვერდებზე,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} მოძებნოთ შესაბამისი ჟურნალები],
'viewprevnext' => 'იხილე ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'ძიების დაწყობა:',
'searchmenu-exists' => "'''ამ ვიკიპროექტში არის გვერდი «[[:$1]]»'''",
-'searchmenu-new' => "'''შექმენით გვერდი «[[$1]]» ამ ვიკიში!'''",
+'searchmenu-new' => "'''შექმენით გვერდი «[[:$1]]» ამ ვიკიში!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:დახმარება',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|აჩვენეთ გვერდები ამ პრეფიქსით]]',
'searchprofile-articles' => 'ძირითადი გვერდები',
'qbsettings-floatingright' => 'მარჯვნივ მცურავი',
# Preferences page
-'preferences' => 'კონფიგურაცია',
-'mypreferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია',
-'prefs-edits' => 'რედაქციების რაოდენობა:',
-'prefsnologin' => 'შესული არ ხართ',
-'prefsnologintext' => 'თქვენ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} რეგისტრირებული უნდა იყოთ]</span> მომხმარებლის კონფიგურაციის შესაცვლელად.',
-'changepassword' => 'პაროლის შეცვლა',
-'prefs-skin' => 'გარეკანი',
-'skin-preview' => 'წინასწარი გადახედვა',
-'prefs-math' => 'მათემატიკა',
-'datedefault' => 'წყარო მითითებული არაა',
-'prefs-datetime' => 'თარიღი და დრო',
-'prefs-personal' => 'მომხმარებლის მონაცემები',
-'prefs-rc' => 'ბოლო ცვლილებები',
-'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია',
-'prefs-watchlist-days' => 'კონტროლის სიაში საჩვენებელი დღეები:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(მაქსიმუმ 7 დღე)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება ვრცელ კონტროლის სიაში:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(1000-ზე მეტი)',
-'prefs-misc' => 'სხვადასხვა',
-'prefs-resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი',
-'prefs-email' => 'ელ-ფოსტის პარამეტრები',
-'prefs-rendering' => 'იერსახე',
-'saveprefs' => 'შენახვა',
-'resetprefs' => 'გადატვირთვა',
-'restoreprefs' => 'კონფიგურაციის საწყისზე დაბრუნება',
-'prefs-editing' => 'რედაქტირება',
-'prefs-edit-boxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა.',
-'rows' => 'რიგები:',
-'columns' => 'სვეტები',
-'searchresultshead' => 'ძიება',
-'resultsperpage' => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:',
-'contextlines' => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით',
-'contextchars' => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით',
-'stub-threshold' => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად<a href="#" class="stub">მოცემულია ესკიზების ბმულებია</a> (ბაიტებში):',
-'recentchangesdays' => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:',
-'recentchangescount' => 'რედაქციების რაოდენობა ბოლო ცვლილებებში, ისტორიაში და ჟურნალებში საჩვენებლად:',
-'savedprefs' => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.',
-'timezonelegend' => 'სასაათო სარტყელი:',
-'localtime' => 'ადგილობრივი დრო:',
-'timezoneoffset' => 'განსხვავება¹:',
-'servertime' => 'სერვერის დრო:',
-'guesstimezone' => 'ბრაუზერიდან შევსება',
-'timezoneregion-africa' => 'აფრიკა',
-'timezoneregion-america' => 'ამერიკა',
-'timezoneregion-antarctica' => 'ანტარქტიდა',
-'timezoneregion-arctic' => 'არქტიკა',
-'timezoneregion-asia' => 'აზია',
-'timezoneregion-atlantic' => 'ატლანტის ოკეანე',
-'timezoneregion-australia' => 'ავსტრალია',
-'timezoneregion-europe' => 'ევროპა',
-'timezoneregion-indian' => 'ინდოეთის ოკეანე',
-'timezoneregion-pacific' => 'წყნარი ოკეანე',
-'allowemail' => 'სხვა მომხმარებლებისგან ელ. ფოსტის მიღების ნებართვა',
-'prefs-searchoptions' => 'ძიების პარამეტრები',
-'prefs-namespaces' => 'სახელთა სივრცეები',
-'defaultns' => 'სტანდარტული ძიება ამ სახელთა სივრცეებში:',
-'default' => 'სტანდარტული',
-'prefs-files' => 'ფაილები',
-'prefs-custom-css' => 'მომხმარებლის CSS',
-'prefs-custom-js' => 'მომხმარებლის JS',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება:',
-'prefs-textboxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა',
-'youremail' => 'ელექტრონული ფოსტა:',
-'username' => 'მომხმარებლის სახელი:',
-'uid' => 'მომხმარებლის იდენტიფიკაცია:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|ჯგუფის|ჯგუფების}} წევრი:',
-'prefs-registration' => 'რეგისტრაციის თარიღი',
-'yourrealname' => 'ნამდვილი სახელი:',
-'yourlanguage' => 'ენა:',
-'yourvariant' => 'ვარიანტი',
-'yournick' => 'მეტსახელი:',
-'badsig' => 'არასწორი ნედლი ხელმოწერა; შეამოწმეთ HTML ჭდეები.',
-'badsiglength' => 'ხელმოწერა ძალიან გრძელია.
+'preferences' => 'კონფიგურაცია',
+'mypreferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია',
+'prefs-edits' => 'რედაქციების რაოდენობა:',
+'prefsnologin' => 'შესული არ ხართ',
+'prefsnologintext' => 'თქვენ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} რეგისტრირებული უნდა იყოთ]</span> მომხმარებლის კონფიგურაციის შესაცვლელად.',
+'changepassword' => 'პაროლის შეცვლა',
+'prefs-skin' => 'გარეკანი',
+'skin-preview' => 'წინასწარი გადახედვა',
+'prefs-math' => 'მათემატიკა',
+'datedefault' => 'წყარო მითითებული არაა',
+'prefs-datetime' => 'თარიღი და დრო',
+'prefs-personal' => 'მომხმარებლის მონაცემები',
+'prefs-rc' => 'ბოლო ცვლილებები',
+'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია',
+'prefs-watchlist-days' => 'კონტროლის სიაში საჩვენებელი დღეები:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(მაქსიმუმ 7 დღე)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'ცვლილებების მაქსიმალური რაოდენობის ჩვენება ვრცელ კონტროლის სიაში:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(1000-ზე მეტი)',
+'prefs-misc' => 'სხვადასხვა',
+'prefs-resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი',
+'prefs-email' => 'ელ-ფოსტის პარამეტრები',
+'prefs-rendering' => 'იერსახე',
+'saveprefs' => 'შენახვა',
+'resetprefs' => 'გადატვირთვა',
+'restoreprefs' => 'კონფიგურაციის საწყისზე დაბრუნება',
+'prefs-editing' => 'რედაქტირება',
+'prefs-edit-boxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა.',
+'rows' => 'რიგები:',
+'columns' => 'სვეტები',
+'searchresultshead' => 'ძიება',
+'resultsperpage' => 'შედეგები გვერდის მიხედვით:',
+'contextlines' => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით',
+'contextchars' => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით',
+'stub-threshold' => 'გაფორმების გასაუმჯობესებლად<a href="#" class="stub">მოცემულია ესკიზების ბმულებია</a> (ბაიტებში):',
+'recentchangesdays' => 'დღეების ჩვენება ბოლო ცვლილებებში:',
+'recentchangescount' => 'რედაქციების რაოდენობა საჩვენებლად:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'შეიცავს ახალ შესწორებებს, გვერდების ისტორიებს, ჟურნალებს.',
+'savedprefs' => 'თქვენს მიერ შერჩეული პარამეტრები დამახსოვრებულია.',
+'timezonelegend' => 'სასაათო სარტყელი:',
+'localtime' => 'ადგილობრივი დრო:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'სერვერის თავდაპირველი პარამეტრები',
+'timezoneuseoffset' => 'სხვა (მისათითებელი)',
+'timezoneoffset' => 'განსხვავება¹:',
+'servertime' => 'სერვერის დრო:',
+'guesstimezone' => 'ბრაუზერიდან შევსება',
+'timezoneregion-africa' => 'აფრიკა',
+'timezoneregion-america' => 'ამერიკა',
+'timezoneregion-antarctica' => 'ანტარქტიდა',
+'timezoneregion-arctic' => 'არქტიკა',
+'timezoneregion-asia' => 'აზია',
+'timezoneregion-atlantic' => 'ატლანტის ოკეანე',
+'timezoneregion-australia' => 'ავსტრალია',
+'timezoneregion-europe' => 'ევროპა',
+'timezoneregion-indian' => 'ინდოეთის ოკეანე',
+'timezoneregion-pacific' => 'წყნარი ოკეანე',
+'allowemail' => 'სხვა მომხმარებლებისგან ელ. ფოსტის მიღების ნებართვა',
+'prefs-searchoptions' => 'ძიების პარამეტრები',
+'prefs-namespaces' => 'სახელთა სივრცეები',
+'defaultns' => 'სხვა შემთხვევაში ძიება შემდეგ სახელთა სივრცეებში:',
+'default' => 'სტანდარტული',
+'prefs-files' => 'ფაილები',
+'prefs-custom-css' => 'მომხმარებლის CSS',
+'prefs-custom-js' => 'მომხმარებლის JS',
+'prefs-reset-intro' => 'ეს გვერდი შეიძლება გამოყენებული იქნეს თქვენი კონფიგურაციის შესაცვლელად საწყის კონფიგურაციაზე. ამ მოქმედების დადასტურების შემთხვევაში, თქვენ ვეღარ შეძლებთ მის გაუქმებას.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება:',
+'prefs-textboxsize' => 'რედაქტირების ფანჯრის ზომა',
+'youremail' => 'ელექტრონული ფოსტა:',
+'username' => 'მომხმარებლის სახელი:',
+'uid' => 'მომხმარებლის იდენტიფიკაცია:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|ჯგუფის|ჯგუფების}} წევრი:',
+'prefs-registration' => 'რეგისტრაციის თარიღი',
+'yourrealname' => 'ნამდვილი სახელი:',
+'yourlanguage' => 'ენა:',
+'yourvariant' => 'ვარიანტი',
+'yournick' => 'მეტსახელი:',
+'badsig' => 'არასწორი ნედლი ხელმოწერა; შეამოწმეთ HTML ჭდეები.',
+'badsiglength' => 'ხელმოწერა ძალიან გრძელია.
უნდა შედგებოდეს მაქსიმუმ $1 ნიშნისაგან.',
-'yourgender' => 'სქესი:',
-'gender-unknown' => 'არ არის მითითებული',
-'gender-male' => 'მამრობითი',
-'gender-female' => 'მდედრობითი',
-'email' => 'ელ. ფოსტა',
-'prefs-help-realname' => 'ნამდვილი სახელის მითითება აუცილებელი არ არის, მაგრამ თუ მიუთითებთ ის გამოყენებული იქნება თქვენი ნამუშევრის აღსანიშნავად.',
-'prefs-help-email' => 'ელ. ფოსტის მისამართი არასავალდებულოა, მაგრამ იძლევა ახალი პაროლის გამოგზავნის საშუალებას თქვენი პაროლის დავიწყების შემთხვევაში.
+'yourgender' => 'სქესი:',
+'gender-unknown' => 'არ არის მითითებული',
+'gender-male' => 'მამრობითი',
+'gender-female' => 'მდედრობითი',
+'email' => 'ელ. ფოსტა',
+'prefs-help-realname' => 'ნამდვილი სახელის მითითება აუცილებელი არ არის, მაგრამ თუ მიუთითებთ ის გამოყენებული იქნება თქვენი ნამუშევრის აღსანიშნავად.',
+'prefs-help-email' => 'ელ. ფოსტის მისამართი არასავალდებულოა, მაგრამ იძლევა ახალი პაროლის გამოგზავნის საშუალებას თქვენი პაროლის დავიწყების შემთხვევაში.
ასევე შეგიძლიათ საშუალება მისცეთ სხვა მომხმარებლებს დაგიკავშირდნენ თქვენი მომხმარებლის გვერდის ან განხილვის გვერდის მეშვეობით თქვენი ვინაობის ჩვენების საჭიროების გარეშე.',
-'prefs-help-email-required' => 'თქვენი ელ-ფოსტის მისამართი აუცილებელია.',
-'prefs-info' => 'საბაზისო ინფორმაცია',
-'prefs-i18n' => 'ინტერნაციონალიზაცია',
-'prefs-signature' => 'ხელმოწერა',
-'prefs-dateformat' => 'თარიღის ფორმატი',
-'prefs-diffs' => 'სხვაობა ვერსიებს შორის',
+'prefs-help-email-required' => 'თქვენი ელ-ფოსტის მისამართი აუცილებელია.',
+'prefs-info' => 'საბაზისო ინფორმაცია',
+'prefs-i18n' => 'ინტერნაციონალიზაცია',
+'prefs-signature' => 'ხელმოწერა',
+'prefs-dateformat' => 'თარიღის ფორმატი',
+'prefs-timeoffset' => 'დროის გარდაადგილება',
+'prefs-advancedediting' => 'გაფართოებული პარამეტრები',
+'prefs-advancedrc' => 'გაფართოებული პარამეტრები',
+'prefs-advancedrendering' => 'გაფართოებული პარამეტრები',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'გაფართოებული პარამეტრები',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'გაფართოებული კონფიგურაციები',
+'prefs-display' => 'გამოსახვის კონფიგურაციები',
+'prefs-diffs' => 'სხვაობა ვერსიებს შორის',
# User rights
'userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა',
'userrights-editusergroup' => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
'saveusergroups' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
'userrights-groupsmember' => 'ჯგუფის წევრი:',
+'userrights-groups-help' => 'თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჯგუფები, რომელშიც შედის ეს მომხმარებელი.
+* თუ ჯგუფის სახელწოდებასთან გაკეთებულია ნიშნული, ე.ი მომხმარებელი შედის ამ ჯგუფში.
+* თუ ნიშნული არ არის – მომხმარებელი არ განეკუთვნება არსებულ ჯგუფს.
+* ნიშანი * ნიშნავს, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ მომხმარებლის ჯგუფიდან წაშლა, თუ დაამატებთ მას იქ ან პირიქით.',
'userrights-reason' => 'შეცვლის საბაბი:',
'userrights-no-interwiki' => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის უფლებების რედაქტირების უფლება სხვა ვიკი-ებში.',
+'userrights-nodatabase' => 'მონაცემთა ბაზა $1 არ არსებობს, ან არ არის ლოკალური.',
'userrights-changeable-col' => 'ჯგუფები, რომლებიც შეგიძლიათ შეცვალოთ',
'userrights-unchangeable-col' => 'ჯგუფები, რომლებიც არ შეგიძლიათ შეცვალოთ',
'group-bot' => 'რობოტები',
'group-sysop' => 'ადმინისტრატორები',
'group-bureaucrat' => 'ბიუროკრატები',
+'group-suppress' => 'ზედამხედველები',
'group-all' => '(ყველა)',
'group-user-member' => 'მომხმარებელი',
'group-bot-member' => 'რობოტი',
'group-sysop-member' => 'ადმინისტრატორი',
'group-bureaucrat-member' => 'ბიუროკრატი',
+'group-suppress-member' => 'ზედამხედველი',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:მომხმარებელი',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ავტომატურად დადასტურებული მომხმარებლები',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:რობოტები',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ადმინისტრატორები',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ბიუროკრატები',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ზედამხედველები',
# Rights
-'right-read' => 'გვერდების წაკითხვა',
-'right-edit' => 'გვერდების რედაქტირება',
-'right-createpage' => 'გვერდების შექმნა (არა განხილვის გვერდებისა)',
-'right-createtalk' => 'განხილვის გვერდების შექმნა',
-'right-minoredit' => 'ცვლილებების მითითება, როგორც "მცირე რედაქტირება"',
-'right-move' => 'გვერდების გადატანა',
-'right-movefile' => 'ფაილების გადატანა',
-'right-upload' => 'ფაილების ატვირთვა',
-'right-upload_by_url' => 'ფაილის ატვირთვა URL-დან',
-'right-purge' => 'ქეშის გაწმენდა დადასტურების გვერდის გარეშე',
-'right-autoconfirmed' => 'ნაწილობრივ დაცული გვერდების რედაქტირება',
-'right-bot' => 'ჩაითვალო ავტომატურ პროცესად',
-'right-nominornewtalk' => 'მცირე რედაქტირებების არ ქონის შემთხვევაში ჩაირთვება ახალ შეტყობინებათა რეჟიმი',
-'right-apihighlimits' => 'ნაკლები შეზღუდვა API-მოთხოვნებზე',
-'right-writeapi' => 'API-ს გამოყენება ჩაწერისთვის',
-'right-delete' => 'გვერდების წაშლა',
-'right-bigdelete' => 'გრძელი ისტორიის გვერდების წაშლა',
-'right-deleterevision' => 'გვერდის კონკრეტული ვერსიების წაშლა და აღდგენა',
-'right-deletedhistory' => 'წაშლილი გვერდების ხილავა წაშლილ ტექსთან ურთიერთობის გარეშე',
-'right-browsearchive' => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
-'right-undelete' => 'გვერდის აღდგენა',
-'right-suppressrevision' => 'ადმინთაგან დამალული გვერდების ხილვა და აღდგენა',
-'right-suppressionlog' => 'კერძო ჟურნალების ნახვა',
-'right-block' => 'სხვა მომხმარებლების მიერ რედაქტირების აკრძალვა',
-'right-blockemail' => 'ელ ფოსტის გაგზავნის აკრძალვა',
-'right-hideuser' => 'მომხმარებლის სახელის დაბლოკვა და მისი დამალვა საზოგადოებისგან',
-'right-protect' => 'გვერდების დაცვის დონის შეცვლა და დაცული გვერდების რედაქტირება',
-'right-editprotected' => 'დაცული გვერდების რედაქტირება (იერარქიული დაცვის გარეშე)',
-'right-editinterface' => 'მომხმარებლის ინტერფეისის შეცვლა',
-'right-editusercssjs' => 'სხვა მომხმარებლების CSS- и JS- ფაილების შესწორება',
-'right-noratelimit' => 'სიჩქარის შეზღუდვის არ არსებობა',
+'right-read' => 'გვერდების წაკითხვა',
+'right-edit' => 'გვერდების რედაქტირება',
+'right-createpage' => 'გვერდების შექმნა (არა განხილვის გვერდებისა)',
+'right-createtalk' => 'განხილვის გვერდების შექმნა',
+'right-createaccount' => 'მომხმარებლების ახალი ანგარიშების შექმნა',
+'right-minoredit' => 'ცვლილებების მითითება, როგორც "მცირე რედაქტირება"',
+'right-move' => 'გვერდების გადატანა',
+'right-movefile' => 'ფაილების გადატანა',
+'right-suppressredirect' => 'არ იქმნება გადამისამართება ძველი სახელიდან გვერდითვის სახელის შეცვლის შემთხვევაში',
+'right-upload' => 'ფაილების ატვირთვა',
+'right-reupload' => 'არსებულ ფაილებზე ზევიდან გადაწერა',
+'right-reupload-own' => 'ფაილის გადაწერა იგივე მომხმარებლის მიერ',
+'right-reupload-shared' => 'ფაილთა შეცვლა საერთო საცავიდან ლოკალურებით',
+'right-upload_by_url' => 'ფაილის ატვირთვა URL-დან',
+'right-purge' => 'ქეშის გაწმენდა დადასტურების გვერდის გარეშე',
+'right-autoconfirmed' => 'ნაწილობრივ დაცული გვერდების რედაქტირება',
+'right-bot' => 'ჩაითვალო ავტომატურ პროცესად',
+'right-nominornewtalk' => 'მცირე რედაქტირებების არ ქონის შემთხვევაში ჩაირთვება ახალ შეტყობინებათა რეჟიმი',
+'right-apihighlimits' => 'ნაკლები შეზღუდვა API-მოთხოვნებზე',
+'right-writeapi' => 'API-ს გამოყენება ჩაწერისთვის',
+'right-delete' => 'გვერდების წაშლა',
+'right-bigdelete' => 'გრძელი ისტორიის გვერდების წაშლა',
+'right-deleterevision' => 'გვერდის კონკრეტული ვერსიების წაშლა და აღდგენა',
+'right-deletedhistory' => 'წაშლილი გვერდების ხილავა წაშლილ ტექსთან ურთიერთობის გარეშე',
+'right-browsearchive' => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
+'right-undelete' => 'გვერდის აღდგენა',
+'right-suppressrevision' => 'ადმინთაგან დამალული გვერდების ხილვა და აღდგენა',
+'right-suppressionlog' => 'კერძო ჟურნალების ნახვა',
+'right-block' => 'სხვა მომხმარებლების მიერ რედაქტირების აკრძალვა',
+'right-blockemail' => 'ელ ფოსტის გაგზავნის აკრძალვა',
+'right-hideuser' => 'მომხმარებლის სახელის დაბლოკვა და მისი დამალვა საზოგადოებისგან',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP ბლოკის, ავტობლოკის და დიაპაზონთა ბლოკის გასვლა',
+'right-proxyunbannable' => 'პროქსის ავტობლოკის გადასვლა',
+'right-protect' => 'გვერდების დაცვის დონის შეცვლა და დაცული გვერდების რედაქტირება',
+'right-editprotected' => 'დაცული გვერდების რედაქტირება (იერარქიული დაცვის გარეშე)',
+'right-editinterface' => 'მომხმარებლის ინტერფეისის შეცვლა',
+'right-editusercssjs' => 'სხვა მომხმარებლების CSS- и JS- ფაილების შესწორება',
+'right-markbotedits' => 'გაუქმებული შესწორებების მონიშვნა როგორც ბოტის',
+'right-noratelimit' => 'სიჩქარის შეზღუდვის არ არსებობა',
+'right-import' => 'გვერდების იმპორტი სხვა ვიკიდან',
+'right-patrol' => 'შესწორების პატრულირებულად მონიშვნა',
+'right-autopatrol' => 'შესწორებები ავტომატურად აღინიშნება როგორც პატრულირებადი',
+'right-patrolmarks' => 'პატრულირების ინფორმაცის ხილვა ბოლო ცვლილებებში',
+'right-unwatchedpages' => 'არაკონტროლირებადი გვერდების სიის ხილვა',
+'right-trackback' => 'Trackback-ის გაგზავნა',
+'right-mergehistory' => 'გააერთიანეთ გვერდების ისტორია',
+'right-userrights' => 'ყველა მომხმარებლის უფლებების შეცვლა',
+'right-userrights-interwiki' => 'შეასწორეთ მომხმარებელთა უფლებები სხვა ვიკიზე',
+'right-siteadmin' => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',
+'right-reset-passwords' => 'სხვა მომხმარებლების პაროლების ჩაშვება',
+'right-override-export-depth' => 'გვერდების ექსპორტირება, დაკავშირებული გვერდების ჩათვლით 5-მდე სიიღრმით',
+'right-versiondetail' => 'დამატებითი ინფორმაციის ხილვა პროგრამული უზრუნველყოფაზე',
# User rights log
-'rightslog' => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი',
-'rightsnone' => '(არცერთი)',
+'rightslog' => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი',
+'rightslogtext' => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილებათა ჟურბალი',
+'rightslogentry' => 'შესწორდა მომხმარებლის ჯგუფები $1 $2-სთვის $3-ზე',
+'rightsnone' => '(არცერთი)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'ამ გვერდის კითხვა',
-'action-edit' => 'ამ გვერდის რედაქტირება',
-'action-createpage' => 'გვერდების შექმნა',
-'action-createtalk' => 'განხილვის გვერდების შექმნა',
-'action-createaccount' => 'ამ ანგარიშის შექმნა',
-'action-minoredit' => 'მონიშვნა, როგორც მცირე რედაქტირება',
-'action-move' => 'ამ გვერდის გადატანა',
-'action-upload_by_url' => 'ატვირთეთ ფაილი URL-დან',
-'action-writeapi' => 'API-ს გამოყენება რედაქტირებისთვის',
-'action-delete' => 'ამ გვერდის წაშლა',
-'action-browsearchive' => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
-'action-block' => 'ამ მომხმარებლისთვის რედაქტირების დაბლოკვა',
-'action-protect' => 'ამ გვერდის დაცვის დონის შეცვლა',
-'action-import' => 'ამ გვერდის იმპორტი სხვა ვიკიდან',
-'action-importupload' => 'ამ გვერდის იმპორტი ატვირთული ფაილიდან',
-'action-patrol' => 'სხვა მომხმარებლის შესწორების მონიშვნა შემოწმებულად',
-'action-autopatrol' => 'თქვენი ცვლილების მონიშვნა პატრულირებადით',
-'action-unwatchedpages' => 'იმ გვერდების ხილვა, რომლებიც არავის კონტროლში არ არის შესული',
-'action-trackback' => 'trackback-ის გაგზავნა',
+'action-read' => 'ამ გვერდის კითხვა',
+'action-edit' => 'ამ გვერდის რედაქტირება',
+'action-createpage' => 'გვერდების შექმნა',
+'action-createtalk' => 'განხილვის გვერდების შექმნა',
+'action-createaccount' => 'ამ ანგარიშის შექმნა',
+'action-minoredit' => 'მონიშვნა, როგორც მცირე რედაქტირება',
+'action-move' => 'ამ გვერდის გადატანა',
+'action-move-subpages' => 'გვერდისა და მისი ქვეგვერდების გადატანა',
+'action-move-rootuserpages' => 'მომხმარებელთა საბაზისო გვერდების გადატანა',
+'action-movefile' => 'ფაილის გადატანა',
+'action-upload' => 'ამ ფაილის ატვირთვა',
+'action-reupload' => 'არსებულ ფაილზე გადაწერა',
+'action-upload_by_url' => 'ატვირთეთ ფაილი URL-დან',
+'action-writeapi' => 'API-ს გამოყენება რედაქტირებისთვის',
+'action-delete' => 'ამ გვერდის წაშლა',
+'action-deleterevision' => 'გვერდის ამ ვერსიის წაშლა',
+'action-deletedhistory' => 'ამ გვერდის წაშლილი ისტორიის ხილვა',
+'action-browsearchive' => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
+'action-undelete' => 'ამ გვერდის აღდგენა',
+'action-block' => 'ამ მომხმარებლისთვის რედაქტირების დაბლოკვა',
+'action-protect' => 'ამ გვერდის დაცვის დონის შეცვლა',
+'action-import' => 'ამ გვერდის იმპორტი სხვა ვიკიდან',
+'action-importupload' => 'ამ გვერდის იმპორტი ატვირთული ფაილიდან',
+'action-patrol' => 'სხვა მომხმარებლის შესწორების მონიშვნა შემოწმებულად',
+'action-autopatrol' => 'თქვენი ცვლილების მონიშვნა პატრულირებადით',
+'action-unwatchedpages' => 'იმ გვერდების ხილვა, რომლებიც არავის კონტროლში არ არის შესული',
+'action-trackback' => 'trackback-ის გაგზავნა',
+'action-userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების ცვლილება',
+'action-userrights-interwiki' => 'მომხმარებლების უფლებების შეცვლა სხვა ვიკიებში',
+'action-siteadmin' => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 ცვლილება',
'uploadnologintext' => 'ფაილის ატვირთვისთვის თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|შეხვიდეთ]].',
'upload_directory_read_only' => 'ვებსერვერი ვერ იწერს ატვირთვის დირექტორიაში ($1).',
'uploaderror' => 'ატვირთვის შეცდომა',
-'uploadtext' => "
-<big>'''შენიშვნა''': თქვენი ფაილი წაიშლება თუ არ მიუთითებთ დეტალურ ინფორმაციას:</big>
-#ფაილის '''წყაროს''' შესახებ:
-#*ახსენეთ თუ თქვენი პირადი ნამუშევარია.
-#*თუ ფაილი ინტერნეტში არსებობს, მიუთითეთ '''ბმული'''.
-#საავტორო უფლებების მფლობელსა და ფაილის '''ლიცენზიაზე''', რომელიც მოიცავს:
-#*''განმარტება თუ რატომ თვლით, რომ ეს ფაილი ამგვარ ლიცენზიას ექვემდებარება'', და
-ლიცენზიით ან გაათავისუფლეთ იგი [[საზოგადოებრივი დომენი|საზოგადოებრივ დომენში]].
-ზემოთ ხსენებული პირობების განმეორებადი დარღვევის შემთხვევაში მომხარებელი '''დაიბლოკება'''.",
+'uploadtext' => "ამ ფორმის გამოყენებისას თქვენ შეძლებთ სერვერზე ფაილების ატვირთვას.
+
+ადრე ატვირთული ფაილების სანახავად მიმართეთ [[Special:FileList|ატვირთულ ფაილთა სიას]].ატვირთული ფაილები ასევე ჩაიწერება [[Special:Log/upload|ატვირთვათა ჟურნალში]], ხოლო წაშლილი ფაილები ჩაიწერება [[Special:Log/delete|წაშლათა ჟურნალში]].
+
+ფაილის სტატიაში ჩასაწერად გამოიყენეთ:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ფაილის სრული ვერსიის ჩასასმელად;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></tt>''' 200 პიქსელამდე შემცირებული ვერსიის ჩასასმელად აღწერის მითითების შესაძლებლობით;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ბმულის ჩასასმელად, გამოსახულების ჩვენების გარეშე.",
+'upload-permitted' => 'მიღებული ფაილის ტიპები: $1.',
'upload-preferred' => 'სასურველი ფაილის ტიპები: $1.',
'upload-prohibited' => 'აკრძალული ფაილის ტიპები: $1.',
'uploadlog' => 'გადმოტვირთვის რეგისტრაცია',
არსებული ფაილის სახელი: '''<tt>$2</tt>'''<br />
გთხოვთ განსხვავებული სახელი აირჩიოთ.",
'fileexists-thumb' => "'''<center>არსებული სურათი</center>'''",
-'fileexists-forbidden' => 'ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს; გთხოვთ დაბრუნდეთ უკან და ატვირთოთ ფაილი ახალი სახელით. [[სურათი:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'ამ სახელის მქონე ფაილი უკვე არსებობს და ვერ გადაიწერება.
+თუ თქვენ მაინც გსურთ მისი ატვირთვა დაბრუნდით უკან და ატვირთეთ სხვა სახელით. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ფაილი ამ სახელწოდებით უკვე არსებობს ფაილების საერთო საცავში. თუ შეიძლება, უკან დაბრუნდით და ჩატვირთეთ ფაილი სხვა სახელწოდებით. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'ეს ფაილი არის შემდეგი {{PLURAL:$1|შემდეგი ფაილის|сშემდეგი ფაილების}} დუბლიკატი:',
'successfulupload' => 'წარმატებული გადატვირთვა',
'uploadwarning' => 'გადატვირთვის შეხსენება',
'savefile' => 'ფაილის შენახვა',
ინფორმაციისთვის ქვემოთ ამ ფაილის წაშლის ისტორია:",
'filename-bad-prefix' => "ასატვირთვი ფაილი იწყება '''«$1»''', რაც არის ფოტოკამერის მიერ სურათებისთვის მიცემული სტანდარტული სახელი. გთხოვთ აირჩიოთ ფაილის აღმწერი უკეთესი სახელი.",
-'upload-proto-error' => 'არასწორი პროტოკოლი',
-'upload-file-error' => 'შიდა შეცდომა',
-'upload-misc-error' => 'უცნობია ატვირთვის შეცდომა',
-'upload-misc-error-text' => 'ატვირთვისას უცნობი სახის შეცდომა გაიპარა.
+'upload-proto-error' => 'არასწორი პროტოკოლი',
+'upload-file-error' => 'შიდა შეცდომა',
+'upload-misc-error' => 'უცნობია ატვირთვის შეცდომა',
+'upload-misc-error-text' => 'ატვირთვისას უცნობი სახის შეცდომა გაიპარა.
გთხოვთ შეამოწმოთ თუ URL სწორია და ხელმისაწვდომია და ისევ სცადოთ.
თუ პრობლემა ვერ გადაიჭრა, მიმართეთ [[Special:ListUsers/sysop|ადმინისტრატორს]].',
-'upload-unknown-size' => 'უცნობი ზომა',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL შეიცავს ძალიან ბევრ გადამისამართებებს',
+'upload-unknown-size' => 'უცნობი ზომა',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URL მიუწვდომელია',
+'upload-curl-error6' => 'URL მიუწვდომელია',
+'upload-curl-error28' => 'დრო, გამოყოფილი ატვირთვაზე ამოწურულია.',
'license' => 'ლიცენზია:',
'nolicense' => 'არაფერი არის მონიშნული',
+'license-nopreview' => '(წინასწარ გადახედვა არ არის ხელმისაწვდომი)',
'upload_source_file' => ' (ფაილი შენს კომპიუტერზე)',
# Special:ListFiles
'filehist-datetime' => 'თარიღი/დრო',
'filehist-thumb' => 'მინიატურა',
'filehist-thumbtext' => 'მინიატურა $1 ვერსიისთვის',
+'filehist-nothumb' => 'არ არის მინიატურა',
'filehist-user' => 'მომხმარებელი',
'filehist-dimensions' => 'განზომილებები',
'filehist-filesize' => 'ფაილის ზომა',
'filehist-comment' => 'კომენტარი',
+'filehist-missing' => 'ფაილი ვერ მოიძებნა',
'imagelinks' => 'ფაილების ბმულები',
'linkstoimage' => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:',
+'linkstoimage-more' => '$1-ზე მეტი {{PLURAL:$1|გვერდები|ფვერდების|გვერდები}} რომლებსაც აქვთ ბმულები ამ ფაილზე.
+В данном списке {{PLURAL:$1|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმული|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულები|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულების}} ამ ფაილზე
+შეგიძლიათ ნახოთ ასევე [[Special:WhatLinksHere/$2|სრული სია]].',
'nolinkstoimage' => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
'morelinkstoimage' => 'იხილეთ [[Special:WhatLinksHere/$1|სხვა ბმულები]] ამ ფაილზე.',
'redirectstofile' => 'შემდეგი {{PLURAL:$1|ფაილი გადამისამართებულია|$1 ფაილები გადამისამართებულია}} ამ ფაილზე:',
# File reversion
'filerevert' => 'დააბრუნე $1',
'filerevert-legend' => 'დააბრუნე ფაილი',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">თქვენ აბრუნებთ \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 ვერსიას $3, $2]-თან.</span>',
'filerevert-comment' => 'კომენტარი:',
'filerevert-defaultcomment' => 'დაბრუნება ვერსიასთან $2, $1-დან.',
'filerevert-submit' => 'გაუქმება',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]''' დაუბრუნდა ვერსიას [$4 $3, $2]-დან.",
+'filerevert-badversion' => 'არ არსებობს ფაილის წინა ლოკალური ვერსია მოთხოვნილი თარიღითა და დროით',
# File deletion
'filedelete' => '$1 წაშლა',
'filedelete-legend' => 'ფაილის წაშლა',
-'filedelete-intro' => "თქვენ შლით '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "თქვენ შლით '''[[Media:$1|$1]]''' მისი ისტორიით.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">თქვენ შლით ვერსიას \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3, $2]-დან.</span>',
'filedelete-comment' => 'კომენტარი:',
'filedelete-submit' => 'წაშლა',
'filedelete-success' => "'''$1''' წაშლილია.",
+'filedelete-success-old' => "ვერსია '''[[Media:$1|$1]]''' $3 $2-დან წაიშალა.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' არ არსებობს.",
'filedelete-nofile-old' => "მითითებული ატრიბუტებით '''$1'''-ის არქივირებული ვერსია არ არსებობს.",
'filedelete-otherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
'randomredirect-nopages' => 'სახელთა სივრცეში "$1" არ არის გადამისამართებები.',
# Statistics
-'statistics' => 'სტატისტიკა',
-'statistics-header-pages' => 'გვერდების სტატისტიკა',
-'statistics-header-edits' => 'რედაქციების სტატისტიკა',
-'statistics-header-views' => 'გვერდის მონახულების სტატისტიკა',
-'statistics-header-users' => 'მომხმარებლის სტატისტიკა',
-'statistics-articles' => 'სტატიების',
-'statistics-pages' => 'გვერდები',
-'statistics-pages-desc' => 'ვიკის ყველა გვერდი, განხილვის, გადამისამართების და სხვ. ჩათვლით.',
-'statistics-files' => 'ავტვირთული ფაილები',
-'statistics-edits-average' => 'რედაქტირების საერთო რაოდენობა გვერდზე',
-'statistics-views-total' => 'სულ ხილვა',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue დავალებათა სიის] სიგრძე',
-'statistics-users' => 'დარეგისტრირებული [[Special:ListUsers|მომხმარებლები]]',
-'statistics-users-active' => 'აქტიური მომხმარებლები',
-'statistics-mostpopular' => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები',
-
-'disambiguations' => 'მრავალმნიშვნელოვანი გვერდები',
-'disambiguationspage' => 'Template:მრავალმნიშვნელოვანი',
-
-'doubleredirects' => 'ორმაგი გადამისამართება',
-'doubleredirectstext' => 'ყოველი მწკრივი შეიცავს ბმულებს პირველ და მეორე გადამისამართებაზე, აგრეთვე მეორე გადამისამართების ტექსტის პირველ სტრიქონს, რომელშიც ჩვეულებრივ მითითებულია რეალური “სამიზნე” გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე.',
+'statistics' => 'სტატისტიკა',
+'statistics-header-pages' => 'გვერდების სტატისტიკა',
+'statistics-header-edits' => 'რედაქციების სტატისტიკა',
+'statistics-header-views' => 'გვერდის მონახულების სტატისტიკა',
+'statistics-header-users' => 'მომხმარებლის სტატისტიკა',
+'statistics-articles' => 'სტატიების',
+'statistics-pages' => 'გვერდები',
+'statistics-pages-desc' => 'ვიკის ყველა გვერდი, განხილვის, გადამისამართების და სხვ. ჩათვლით.',
+'statistics-files' => 'ავტვირთული ფაილები',
+'statistics-edits' => 'გვერდის შესწორებები {{SITENAME}}-ის შექმნიდან',
+'statistics-edits-average' => 'რედაქტირების საერთო რაოდენობა გვერდზე',
+'statistics-views-total' => 'სულ ხილვა',
+'statistics-views-peredit' => 'შესწორებათა ხილვა',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue დავალებათა სიის] სიგრძე',
+'statistics-users' => 'დარეგისტრირებული [[Special:ListUsers|მომხმარებლები]]',
+'statistics-users-active' => 'აქტიური მომხმარებლები',
+'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღე|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღეების}}',
+'statistics-mostpopular' => 'ყველზე ხშირად ხილვადი გვერდები',
+
+'disambiguations' => 'მრავალმნიშვნელოვანი გვერდები',
+'disambiguationspage' => 'Template:მრავალმნიშვნელოვანი',
+'disambiguations-text' => "შემდეგი გვერდები დაკავშირებულები არიან '''მრავალმნიშვნელობის გვერდთან'''.
+ამის ნაცვლად იგი უნდა შეესაბამოს კონკრეტულ სტატიას.<br />
+გვერდი ითვლება მრავალმნიშვნელოვნად, თუ მასზე გამოყენებულია [[MediaWiki:Disambiguationspage|მითსათითებელი თარგი]].",
+
+'doubleredirects' => 'ორმაგი გადამისამართება',
+'doubleredirectstext' => 'ყოველი მწკრივი შეიცავს ბმულებს პირველ და მეორე გადამისამართებაზე, აგრეთვე მეორე გადამისამართების ტექსტის პირველ სტრიქონს, რომელშიც ჩვეულებრივ მითითებულია რეალური “სამიზნე” გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე.',
+'double-redirect-fixer' => 'გადამისამართება შემსწორებელი',
'brokenredirects' => 'გაწყვეტილი გადამისამართება',
'brokenredirectstext' => 'შემდეგი გადამისამართებები გაკეთებულია არარსებულ გვერდებზე:',
'withoutinterwiki' => 'გვერდები ენის ბმულების გარეშე',
'withoutinterwiki-summary' => 'შემდეგ გვერდებს სხვა ენების ვერსიებზე არ აქვთ ბმულები:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'წინსართი',
'withoutinterwiki-submit' => 'ჩვენება',
'fewestrevisions' => 'ყველაზე ნაკლებად რედაქტირებული სტატიები',
'popularpages' => 'პოპულარული გვერდები',
'wantedcategories' => 'მოთხოვნილი კატეგორიები',
'wantedpages' => 'მოთხოვნილი გვერდები',
+'wantedpages-badtitle' => 'შეცდომითი სათაური მთხოვნაში $1.',
'wantedfiles' => 'მოთხოვნილი ფაილები',
'wantedtemplates' => 'მოთხოვნილი თარგები',
'mostlinked' => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე გვერდები',
'deadendpages' => 'ჩიხის გვერდები',
'deadendpagestext' => 'ამ ვიკიში შემდგომ გვერდებს არ აქვთ ბმული სხვა გვერდებთან.',
'protectedpages' => 'დაცული გვერდები',
+'protectedpages-indef' => 'მხოლოდ უვადო დაცვები',
+'protectedpages-cascade' => 'მხოლოდ კასკადური დაცვა',
+'protectedpagestext' => 'შემდეგი გვერდები დაცულია გადატანისა თუ ცვლილებებისგან.',
+'protectedpagesempty' => 'ამ დროისთვის არ არსებობს დაცული გვერდები მოთხოვნილი პარამეტრეით.',
'protectedtitles' => 'დაცული სათაურები',
+'protectedtitlestext' => 'შემდეგი სახელების გამოყენება არ შეიძლება',
+'protectedtitlesempty' => 'ამ დროისთვის არ არსებობს მოთხოვნილი გვერდები მოცემული პარამეტრებით.',
'listusers' => 'მომხმარებლების სია',
+'listusers-editsonly' => 'აჩვენთ მხოლოდ ის მომხამრებლები, რომლებსაც ერთი შესწორება აქვს გაკეთებული.',
+'listusers-creationsort' => 'დაალაგეთ შექმნის თარიღის მიხედვით.',
'usereditcount' => '$1 რედაქტირება',
+'usercreated' => 'შექმნილია $1 $2-ში',
'newpages' => 'ახალი გვერდები',
'newpages-username' => 'მომხმარებლის სახელი:',
'ancientpages' => 'ხანდაზმული გვერდები',
'notargettitle' => 'სამიზნე არაა',
'notargettext' => 'თქვენ არ მიუთითეთ სამიზნე გვერდი ან მომხმარებელი
ამ ფუნქციის შესასრულებლად.',
+'nopagetitle' => 'ამგვარი სამიზნე გვერდი არ არსებობს',
+'nopagetext' => 'მოცემული სამიზნო გვერდი არ არის მიითებული.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|უახლესი 1|უახლესი $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ხანდაზმული 1|ხანდაზმული $1}}',
+'suppress' => 'დამალვა',
# Book sources
'booksources' => 'წიგნის წყაროები',
'booksources-search-legend' => 'წიგნის წყაროს ძებნა',
'booksources-go' => 'გადასვლა',
'booksources-text' => 'ქვემოთ არის ვებ გვერდების ბმულების სია სადაც იყიდება ახალი და ნახმარი წიგნები, და შესაძლოა შეიცავდნენ დამატებით ინფორმაციას წიგნების შესახებ, რომლებსაც ეძებთ:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'თქვენს მიერ მითითებული ISBN, შეცდომას შეიცავს. შეამოწმეთ, თუ თავდაპირველი წყარო სწორადაა აკრეფილი.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'მომხმარებელი:',
'all-logs-page' => 'ყველა ჟურნალი',
'alllogstext' => 'ატვირთვის, წაშლის, დაცვის, ბლოკირების და ადმინისტრატორის ჟურნალის კომბინირებული ასახვა. შეგიძლიათ გაფილტროთ ჟურნალის ტიპით, მომხმარებლის სახელით ან სტატიის მიხედვით.',
'logempty' => 'რეზულტატები არ არის სიაში.',
+'log-title-wildcard' => 'სათაურების ძებნა, რომლებიც იწყება ამ ტექსტით',
# Special:AllPages
'allpages' => 'ყველა გვერდი',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'წვლილი',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'გარე ბმულები',
-'linksearch-pat' => 'ძიების თარგი:',
-'linksearch-ns' => 'სახელთა სივრცე:',
-'linksearch-ok' => 'ძიება',
-'linksearch-line' => 'ბმულები $1-ზე $2-დან',
+'linksearch' => 'გარე ბმულები',
+'linksearch-pat' => 'ძიების თარგი:',
+'linksearch-ns' => 'სახელთა სივრცე:',
+'linksearch-ok' => 'ძიება',
+'linksearch-text' => 'შეგიძლიათ გამოიყრნოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგ<code>*.wikipedia.org</code>.<br />
+მხარდამჭერი პროტოკოლები: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => 'ბმულები $1-ზე $2-დან',
+'linksearch-error' => 'წარმოდგენილი სიმბოლოების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მისამართის დასაწყისში.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'აჩვენეთ მომხმარებლები, რომლებიც იწყებიან:',
'listusers-blocked' => '(დაბლოკილია)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'აქტიურ მომხმარებელთა სია',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ბოლო ცვილება|ბოლო ცვლილებები|ბოლო ცვლილებების}}',
+'activeusers' => 'აქტიურ მომხმარებელთა სია',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ბოლო ცვილება|ბოლო ცვლილებები|ბოლო ცვლილებების}}',
+'activeusers-from' => 'მომხმარებელთა ჩვენება, დაწყებული:',
+'activeusers-noresult' => 'მომხმარებლები არ არიან ნაპოვნი.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'მომხმარებლის რეგისტრაციის ჟურნალი',
+'newuserlogpagetext' => 'ბოლო დროს დარეგისტრირებულ მომხმარებელთა სია',
'newuserlog-byemail' => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი',
'newuserlog-create-entry' => 'ახალი მომხმარებელი',
+'newuserlog-create2-entry' => 'შექმნა ახალი ანგარიში $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'ავტომატურად შექმნილი ანგარიში',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group' => 'ჯგუფი',
-'listgrouprights-rights' => 'უფლებები',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:ჯგუფების უფლებები',
-'listgrouprights-members' => '(წევრების სია)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'დაამატეთ {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}}: $1-ში',
-'listgrouprights-removegroup' => 'ამოიღე {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}}: $1-დან',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'ჩაამატეთ ყველა ჯგუფი',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'ყველა ჯგუფის წაშლა',
+'listgrouprights' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების უფლებები',
+'listgrouprights-summary' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია ამ ვიკიში გარკვეულ ჯგუფთა სია და მათი უფლებები
+შესაძლოა არსებობს[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|დამატებითი ინფორმაცია]] ინდივიდუალურ უფლებებთან დაკავშირებით.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">წარმოდგენილი უფლებები</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">გაუქმებული უფლებები</span>',
+'listgrouprights-group' => 'ჯგუფი',
+'listgrouprights-rights' => 'უფლებები',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:ჯგუფების უფლებები',
+'listgrouprights-members' => '(წევრების სია)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'დაამატეთ {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}}: $1-ში',
+'listgrouprights-removegroup' => 'ამოიღე {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}}: $1-დან',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'ჩაამატეთ ყველა ჯგუფი',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'ყველა ჯგუფის წაშლა',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'შეუძლია ჩაუმატოს {{PLURAL:$2|ჯგუფი|ჯგუფები}} თავის ანგარიშს: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'შეუძლია წაშალოს {{PLURAL:$2|ჯგყფუ|ჯგუფები}} თავისი ანგარიშიდან: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'შეუძლია ყელა ჯგუფია ჩამატება ანგარიშს.',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'შეუძლია თავისი ანგარიშის ყველა ჯგუფის წაშლა.',
# E-mail user
-'mailnologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.',
-'emailuser' => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს',
-'emailpage' => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს',
-'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც თქვენს პარამეტრებში მიუთითეთ, დაფიქსირდება “გამომგზავნის” ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.',
-'usermailererror' => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:',
-'defemailsubject' => 'ვიკიპედია ელექტრონული ფოსტა',
-'noemailtitle' => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის',
-'noemailtext' => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი, ან მისი სურვილისამებრ სხვა მომხმარებლებს არ შეუძლიათ მისთვის წერილების გაგზავნა.',
-'emailfrom' => 'გამომგზავნი:',
-'emailto' => 'ადრესატი:',
-'emailsubject' => 'თემა:',
-'emailmessage' => 'შეტყობინება:',
-'emailsend' => 'გაგზავნა',
-'emailccme' => 'ელ-ფოსტით გამომიგავნეთ ასლი.',
-'emailccsubject' => 'შეტყობინების ასლი გაუგზავნეთ $1: $2',
-'emailsent' => 'ელ. ფოსტა გაგზავნილია',
-'emailsenttext' => 'თქვენი ელ. შეტყობინება გაგზავნილია.',
-'emailuserfooter' => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს "გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება" ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.',
+'mailnologin' => 'გამგზავნი მისამართი არ არის მითითებული.',
+'mailnologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგენილი იყოთ სისტემისადმი]] და გქონდეთ წესიერი ელექტრონული ფოსტის მისამართი თქვენს [[Special:Preferences|კონფიგურაციაში]] იმისთვის, რომ გაუგზავნოთ წერილების სხვა მომხმარებლებს.',
+'emailuser' => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს',
+'emailpage' => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს',
+'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც [[Special:Preferences|თქვენს პარამეტრებში]] მიუთითეთ, დაფიქსირდება “გამომგზავნის” ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.',
+'usermailererror' => 'ელ. ფოსტა დაბრუნდა შეცდომის გამო:',
+'defemailsubject' => 'ვიკიპედია ელექტრონული ფოსტა',
+'noemailtitle' => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის',
+'noemailtext' => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი.',
+'nowikiemailtitle' => 'წერილების გაგზავნის უფლება არ გაქვთ.',
+'nowikiemailtext' => 'ამ მომხმარებელმა გამოხატა სხვა მომხმარებლებისგან წერილების არ მიღების სურვილი.',
+'email-legend' => 'წერილის გაგზავნა სხვა მომხმარებლისადმი {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'გამომგზავნი:',
+'emailto' => 'ადრესატი:',
+'emailsubject' => 'თემა:',
+'emailmessage' => 'შეტყობინება:',
+'emailsend' => 'გაგზავნა',
+'emailccme' => 'ელ-ფოსტით გამომიგავნეთ ასლი.',
+'emailccsubject' => 'შეტყობინების ასლი გაუგზავნეთ $1: $2',
+'emailsent' => 'ელ. ფოსტა გაგზავნილია',
+'emailsenttext' => 'თქვენი ელ. შეტყობინება გაგზავნილია.',
+'emailuserfooter' => 'ეს ელ. შეტყობინება $1-მა გაუგზავნა $2-ს "გაუგზავნეთ მომხმარებელს ელ. შეტყობინება" ფუნქციით {{SITENAME}}-დან.',
# Watchlist
'watchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია',
'historywarning' => 'ყურადღება: გვერდს, რომლის წაშლასაც აპირებთ, აქვს ისტორია:',
'confirmdeletetext' => 'თქვენ აპირებთ გვერდის ან გამოსახულების მისი ისტორიით მონაცემთა ბაზიდან სამუდამოდ წაშლას. გთხოვთ დაადასტუროთ რომ გესმით ამის შედეგები და აკეთებთ ამას [[{{ns:project}}:წესები]] თანახმად.',
'actioncomplete' => 'მოქმედება შესრულებულია',
+'actionfailed' => 'მოქმედება ვერ განხორციელდა',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.',
'deletedarticle' => 'წაშლილია "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'დამალა «[[$1]]»-მა',
'dellogpage' => 'წაშლილთა_სია',
'dellogpagetext' => 'ქვემოთ იხილეთ ახლად წაშლილთა სია.',
'deletionlog' => 'წაშლილთა სია',
** საავტორო უფლების დარღვევა
** ვანდალიზმი',
'delete-edit-reasonlist' => 'წაშლის მიზეზების რედაქტირება',
+'delete-toobig' => 'ამ გვერდს ძალიან გრძელი ისტორია გააჩნია, $1 {{PLURAL:$1|ვერსიაზე|ვერსიიებზე|ვერსიებზე}} მეტი. მისი წაშლა აიკრძალა {{SITENAME}}-ის კორექტურად მუშაობის უზრუნველყოფისთვის.',
+'delete-warning-toobig' => 'ამ გვერდს ძალიან გრძელი ისტორია გააჩნია, $1 {{PLURAL:$1|ვერსიაზე|ვერსიიებზე|ვერსიებზე}} მეტი.
+მისმა წაშლამ შესაძლოა გამოიწვიოს საიტის მონაცემთა ბაზის {{SITENAME}} არაკორექტული მუშაობა;
+იმოქმედეთ სიფრთხილით.',
# Rollback
-'rollback' => 'რედაქტირების გაუქმება',
-'rollback_short' => 'გაუქმება',
-'rollbacklink' => 'გაუქმება',
-'cantrollback' => 'შეუძლებელია უწინდელი რედაქციის აღდგენა; ის, ვინც უკანასკნელი ცვლილებები შეიტანა, ამ სტატიის ერთადერთი ავტორია.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]]-ს უკანასკნელი რედაქტირების უკუქცევა შეუძლებელია [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); ვიღაცამ უკვე დაარედაქტირა ან უკუაქცია გვერდი. უკანასკნელი რედაქტორი [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).',
-'editcomment' => "რედაქტირება განმარტებული იყო შემდეგნაირად: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-ის რედაქტირება გაუქმდა; აღდგა ბოლოს [[User:$1|$1]]-ის მიერ რედაქტირებული ვერსია',
-'sessionfailure' => 'ჩანს, რომ პრობლემაა თქვენი რეგისტრაციის სესიისათვის;
+'rollback' => 'რედაქტირების გაუქმება',
+'rollback_short' => 'გაუქმება',
+'rollbacklink' => 'გაუქმება',
+'rollbackfailed' => 'შეცდომა გაუქმებისას',
+'cantrollback' => 'შეუძლებელია უწინდელი რედაქციის აღდგენა; ის, ვინც უკანასკნელი ცვლილებები შეიტანა, ამ სტატიის ერთადერთი ავტორია.',
+'alreadyrolled' => 'შეუძლებელია ბოლო ცვლილების გაუქმება [[:$1]], გაკეებული [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+ვიღაცა სხვამ უკვე შეასწორა ან გაააუქმა ეს გვერდი.
+
+ბოლო ცვლილებები შეიტანა [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|განხილვა]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "რედაქტირება განმარტებული იყო როგორც: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]-ის რედაქტირება გაუქმდა; აღდგა ბოლოს [[User:$1|$1]]-ის მიერ რედაქტირებული ვერსია',
+'rollback-success' => 'გაუქმდა შესწორება $1; დაბრუნება ვერსიაზე $2.',
+'sessionfailure' => 'ჩანს, რომ პრობლემაა თქვენი რეგისტრაციის სესიისათვის;
ეს მოქმედება შეჩერდა თქვენი სესიაში შემოჭრის თავიდან ასაცილებლად.
გთხოვთ, დააწკაპუნოთ ღილაკს "უკან" და თავიდან ჩართოთ გვერდი, რომლიდანაც შემოხვედით და სცადოთ განმეორებით.',
# Protect
'protectlogpage' => 'დაცვის ისტორია',
+'protectlogtext' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გვერდების დაცვაა და დაცვის მოხსნათა ჟურნალი. თქქვენ ასევე შეგიძლიათ იხილოთ ამ [[Special:ProtectedPages|მომენტისთვის დაცული გვერდები. ]].',
'protectedarticle' => 'დაცულია "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'შეცვლილია დაცვის დონე გვერდისთვის "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'დაცვა მოხსნილია "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'დაცვის პარამეტრების გადატანა გვერდიდან «[[$2]]» გვერდზე «[[$1]]»',
'protect-title' => 'დაცვის დონის შეცვლა გვერდისთვის "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]',
'protect-legend' => 'დაცვის დადასტურება',
'protect_expiry_old' => 'ვადის გასვლის დრო წარსულშია.',
'protect-unchain' => 'გადატანის ნებართვებზე ბლოკის მოხსნა',
'protect-text' => "თქვენ შეგიძლიათ აქ იხილოთ და შეცვალოთ დაცვის დონე გვერდისთვის '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-blocked' => "თქვენ ვერ შეცვლით დაცვლის დონეს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.
+მოქმედი დაცვის მონაცემები გვერდისთვის '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "დაცვის დონე ვერ შეიცვლება, რადგანაც მონაცემთა ბაზა დაბლოკილია. მოქმედი დაცვის საშუალება გვერდისთვის '''$1''':",
'protect-locked-access' => "თქვენს ანგარიშს არ აქვს გვერდის დაცვის დონეების შეცვლის ნებართვა.
იხილეთ ქვემოთ ამჟამინდელი პარამეტრები გვერდისთვის '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'ეს გვერდი ამჟამად დაცულია, ვინაიდან იგი ნაწილია ამ {{PLURAL:$1|გვერდის, რომელსაც|გვერდების, რომელთაც}} კასკადური დაცვა აქვს ჩართული.
'protect-cantedit' => 'თქვენ არ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონის შეცვლა, ვინაიდან არ გაქვთ მისი რედაქტირების ნებართვა.',
'protect-othertime' => 'სხვა დრო:',
'protect-othertime-op' => 'სხვა დრო',
+'protect-existing-expiry' => 'დასრულების დრო: $2, $3',
+'protect-otherreason' => 'სხვა მიზეზი:',
+'protect-otherreason-op' => 'სხვა მიზეზი',
+'protect-dropdown' => '* დაცვის ტიპიური მიზეზები
+** ჩვეულებრივი ვანდალიზმი
+** სპამი
+** რედაქტირებათა ომი
+** პოპულარული გვერდი',
+'protect-edit-reasonlist' => 'დაცვის მიზეზთა რედაქტირება',
'protect-expiry-options' => '1 საათი:1 hour,1 დღე:1 day,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite',
'restriction-type' => 'უფლება',
'restriction-level' => 'შეზღუდვის დონე:',
'restriction-level-all' => 'ნებისმიერი დონე',
# Undelete
-'undelete' => 'აჩვენე წაშლილი გვერდები',
-'undeletepage' => 'იხილეთ და აღადგინეთ წაშლილი გვერდები',
-'viewdeletedpage' => 'იხილეთ წაშლილი გვერდები',
-'undeletepagetext' => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|$1 გვერდი}} წაშლილია, მაგრამ ჯერ კიდევ არქივშია და შესაძლებელია აღდგენა.
+'undelete' => 'აჩვენე წაშლილი გვერდები',
+'undeletepage' => 'იხილეთ და აღადგინეთ წაშლილი გვერდები',
+'viewdeletedpage' => 'იხილეთ წაშლილი გვერდები',
+'undeletepagetext' => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|$1 გვერდი}} წაშლილია, მაგრამ ჯერ კიდევ არქივშია და შესაძლებელია აღდგენა.
არქივი შესაძლებელია პერიოდულად გასუფთავდეს.',
-'undeleteextrahelp' => "ამ მთლიანი გვერდის აღსადგენად, დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა მოუნიშნავად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''. იმისათვის, რომ მოახდინოთ შერჩევითი აღდგენა მონიშნეთ უჯრები ჩასატარებელი ვერსიების შესაბამისად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''. '''გადატვირთვაზე''' დაწკაპუნებით გაუქმდება ყველა კომენტარის ველი და ყველა მოსანიშნი უჯრა.",
-'undeleterevisions' => '$1 ვერსიები დაარქივებულია',
-'undeletehistory' => 'თუ თქვენ აღადგენთ გვერდს, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში. თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით შეიქმნა მისი წაშლის შემდეგ, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში და მიმდინარე ვერსია ავტომატურად არ ჩანაცვლდება.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'ეს სტატია წაშლილია. წაშლის მიზეზი ნაჩვენებია მოკლე ანოტაციაში ქვემოთ, იმ მომხმარებელთა დეტალებთან ერთად ვინც რედაქტირება გაუკეთა ამ გვერდს წაშლის წინ. იმ წაშლილი ტექსტების აქტუალური ვერსიები მიღწევადია მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის.',
-'undelete-nodiff' => 'წინა ცვლილება ვერ ვიპოვეთ.',
-'undeletebtn' => 'აღდგენა',
-'undeletelink' => 'ნახვა/აღდგენა',
-'undeleteviewlink' => 'იხილე',
-'undeletereset' => 'გადატვირთეთ',
-'undeletecomment' => 'კომენტარი:',
-'undeletedarticle' => 'აღდგენილია "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions' => '$1 ვერსია აღდგენილია',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია',
-'undeletedfiles' => '$1 ფაილი აღდგენილია',
-'cannotundelete' => 'წაშლის გაუქმება ვერ განხორციელდა; შესაძლოა თქვენამდე სხვამ უკვე გააუქმა წაშლა.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 აღდგენილია'''</big>
+'undelete-fieldset-title' => 'წინა ვერსიის აღდგენა',
+'undeleteextrahelp' => "ამ მთლიანი გვერდის აღსადგენად, დატოვეთ ყველა მოსანიშნი უჯრა მოუნიშნავად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''. იმისათვის, რომ მოახდინოთ შერჩევითი აღდგენა მონიშნეთ უჯრები ჩასატარებელი ვერსიების შესაბამისად და დააწკაპუნეთ '''აღდგენა'''. '''გადატვირთვაზე''' დაწკაპუნებით გაუქმდება ყველა კომენტარის ველი და ყველა მოსანიშნი უჯრა.",
+'undeleterevisions' => '$1 ვერსიები დაარქივებულია',
+'undeletehistory' => 'თუ თქვენ აღადგენთ გვერდს, ყველა ვერსია აღდგება ისტორიაში. თუ ახალი გვერდი იგივე სახელით შეიქმნა მისი წაშლის შემდეგ, აღდგენილი ვერსიები გამოჩნდება წინა ისტორიაში და მიმდინარე ვერსია ავტომატურად არ ჩანაცვლდება.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'ეს სტატია წაშლილია. წაშლის მიზეზი ნაჩვენებია მოკლე ანოტაციაში ქვემოთ, იმ მომხმარებელთა დეტალებთან ერთად ვინც რედაქტირება გაუკეთა ამ გვერდს წაშლის წინ. იმ წაშლილი ტექსტების აქტუალური ვერსიები მიღწევადია მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის.',
+'undelete-revision' => 'წაიშალა ვერსია $1 ($4-დან $5) მომხმარებლის $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'არასწორი ან არარსებული ვერსია. სავარაუდოდ ქვენ გადახვედით არასწორ ბმულზე, ან იგი წაიშალა არქივიდან.',
+'undelete-nodiff' => 'წინა ცვლილება ვერ ვიპოვეთ.',
+'undeletebtn' => 'აღდგენა',
+'undeletelink' => 'ნახვა/აღდგენა',
+'undeleteviewlink' => 'იხილე',
+'undeletereset' => 'გადატვირთეთ',
+'undeleteinvert' => 'გააუქმეთ გამოყოფა',
+'undeletecomment' => 'კომენტარი:',
+'undeletedarticle' => 'აღდგენილია "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => '$1 ვერსია აღდგენილია',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია',
+'undeletedfiles' => '$1 ფაილი აღდგენილია',
+'cannotundelete' => 'წაშლის გაუქმება ვერ განხორციელდა; შესაძლოა თქვენამდე სხვამ უკვე გააუქმა წაშლა.',
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 აღდგენილია'''</big>
უკანასკნელი წაშლილთა და აღდგენის სია შეგიძლიათ ნახოთ [[Special:Log/delete|წაშლილთა სიაში]].",
-'undelete-search-box' => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
-'undelete-search-prefix' => 'უჩვენეთ გვერდები, რომლებიც იწყება ამგვარად:',
-'undelete-search-submit' => 'ძიება',
-'undelete-error-short' => 'შეცდომა ფაილის წაშლის გაუქმებაში: $1',
-'undelete-show-file-submit' => 'ჰო',
+'undelete-header' => 'ბოლოს წაშლილი გვერდების სიის ნახვა შეიძლება [[Special:Log/delete|წაშლათა ჟურნალში]].',
+'undelete-search-box' => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
+'undelete-search-prefix' => 'უჩვენეთ გვერდები, რომლებიც იწყება ამგვარად:',
+'undelete-search-submit' => 'ძიება',
+'undelete-no-results' => 'არ არის ნაპოვნი შესაბამისი გვერდები წაშლათა არქივში.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'შეუძლებელია წაშლილი ფაილის აღდგენა $1-ში – განსხვავებები წაშლამდე.',
+'undelete-bad-store-key' => 'შეუძლებელია წაშლილი ფაილის აღდგენა $1-ში – იგი არ არსებობდა წაშლამდე.',
+'undelete-cleanup-error' => 'გამოუყენებელი სარქივო ფაილის «$1» წაშლის შეცდომა:',
+'undelete-error-short' => 'შეცდომა ფაილის წაშლის გაუქმებაში: $1',
+'undelete-error-long' => 'ფაილის აღდგენისას წარმოიშვა შეცდომები
+
+$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ფაილ <nowiki>$1</nowiki>-ის წაშლილი ვერსიის ხილვა $2 $3-დან?',
+'undelete-show-file-submit' => 'ჰო',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'სახელთა სივრცე:',
'month' => 'თვე:',
'year' => 'წელი:',
-'sp-contributions-newbies' => 'მხოლოდ ახალი მომხმარებლების წვლილის ჩვენება',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'ახალბედებისთვის',
-'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირების ისტორია',
-'sp-contributions-talk' => 'განხილვა',
-'sp-contributions-userrights' => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა',
-'sp-contributions-search' => 'წვლილის ძიება',
-'sp-contributions-username' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი:',
-'sp-contributions-submit' => 'ძიება',
+'sp-contributions-newbies' => 'მხოლოდ ახალი მომხმარებლების წვლილის ჩვენება',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'ახალბედებისთვის',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'ბოლოს დარეგისტრირებულ მომხმარებელთა წვლილი',
+'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირების ისტორია',
+'sp-contributions-deleted' => 'მომხმარებლის წაშლილი შესწოებები',
+'sp-contributions-logs' => 'ჟურნალები',
+'sp-contributions-talk' => 'განხილვა',
+'sp-contributions-userrights' => 'ომხმარებელთა უფლებების მართვა',
+'sp-contributions-search' => 'წვლილის ძიება',
+'sp-contributions-username' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი:',
+'sp-contributions-submit' => 'ძიება',
# What links here
'whatlinkshere' => 'სადაა მითითებული ეს გვერდი',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'გადამისამართების $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ჩართვები',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'ბმულების $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 სურათის ბმულები',
'whatlinkshere-filters' => 'ფილტრები',
# Block/unblock
-'blockip' => 'მომხმარებლის ან IP მისამართის ბლოკირება',
-'blockip-legend' => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
-'blockiptext' => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოყვანილი ფორმა სპეციფიური IP მისამართის
+'blockip' => 'მომხმარებლის ან IP მისამართის ბლოკირება',
+'blockip-legend' => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
+'blockiptext' => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოყვანილი ფორმა სპეციფიური IP მისამართის
ან მომხმარებლისთვის რედაქტირების ბლოკირებისთვის.
ამის გაკეთება შეიძლება მხოლოდ ვანდალიზმის ასარიდებლად,
და [[{{MediaWiki:Policy-url}}|პოლიტიკასთან]] თანხმობაში.
ჩაწერეთ სპეციფიური მიზეზი ქვემოთ (მაგ. მიუთითეთ გვერდები,
რომლებზეც ვანდალიზმი განხორციელდა).',
-'ipaddress' => 'IP მისამართი',
-'ipadressorusername' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი',
-'ipbexpiry' => 'ვადა',
-'ipbreason' => 'მიზეზი:',
-'ipbreasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი',
-'ipbanononly' => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლების დაბლოკვა',
-'ipbcreateaccount' => 'ანგარიშის შექმნის აკრძალვა',
-'ipbemailban' => 'აუკრძალეთ მომხმარებელს ელ-ფოსტის გაგზავნა',
-'ipbsubmit' => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
-'ipbother' => 'სხვა დრო',
-'ipboptions' => '2 საათი:2 hours,1 დღე:1 day,3 დღე:3 days,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite',
-'ipbotheroption' => 'სხვა',
-'ipbotherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
-'badipaddress' => 'არასწორი IP მისამართი',
-'blockipsuccesssub' => 'ბლოკირება შესრულებულია',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.<br />
+'ipaddress' => 'IP მისამართი',
+'ipadressorusername' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი',
+'ipbexpiry' => 'ვადა',
+'ipbreason' => 'მიზეზი:',
+'ipbreasonotherlist' => 'სხვა მიზეზი',
+'ipbreason-dropdown' => '* დაბლოკვის სტანდარტული მიზეზები
+** ცრუ ინფორმაციის ჩამატება
+** გვერდების შინაარსის წაშლა
+** სპამ ბმულები გარე საიტებზე
+** სულელური ტექსტის/ნაგვის ჩამატება
+** დაშინება, მომხმარებელთა დარბევა
+** რამდენიმე ანგარიშის ბოროტად გამოყენება
+** მომხმარებლის მიუღებელი სახელი',
+'ipbanononly' => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლების დაბლოკვა',
+'ipbcreateaccount' => 'ანგარიშის შექმნის აკრძალვა',
+'ipbemailban' => 'აუკრძალეთ მომხმარებელს ელ-ფოსტის გაგზავნა',
+'ipbenableautoblock' => 'აბომატურად დაბლოკეთ მომხმარებლის მიერ გამოყენებული IP მისამართები.',
+'ipbsubmit' => 'მომხმარებლის დაბლოკვა',
+'ipbother' => 'სხვა დრო',
+'ipboptions' => '2 საათი:2 hours,1 დღე:1 day,3 დღე:3 days,1 კვირა:1 week,2 კვირა:2 weeks,1 თვე:1 month,3 თვე:3 months,6 თვე:6 months,1 წელი:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite',
+'ipbotheroption' => 'სხვა',
+'ipbotherreason' => 'სხვა/დამატებითი მიზეზი:',
+'ipbhidename' => 'მომხმარებლის სახელის დამალვა შესწორებებსა და სიებში.შ',
+'ipbwatchuser' => 'ჩაამატეთ მომხმარებლის პირადი გვერდი და მისი განხილვის გვერდი კონტროლის სიაში.',
+'ipballowusertalk' => 'ნება დართეთ მომხმარებელს შეასწოროს საკუთარი გვერდი ბლოკირებისას',
+'ipb-change-block' => 'გადაბლოკეთ მომხმარებელი შესაბამისი კონფიგურაციი',
+'badipaddress' => 'არასწორი IP მისამართი',
+'blockipsuccesssub' => 'ბლოკირება შესრულებულია',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.<br />
იხილეთ [[Special:IPBlockList|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].',
-'ipb-edit-dropdown' => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება',
-'ipb-unblock-addr' => 'ბლოკის მოხსნა $1',
-'ipb-unblock' => 'მომხმარებლის სახელზე ან IP მისამართზე ბლოკის მოხსნა',
-'ipb-blocklist' => 'იხილე არსებული ბლოკირებები',
-'unblockip' => 'მომხმარებელზე ბლოკის მოხსნა',
-'unblockiptext' => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფორმულარი, რათა დაბლოკილი IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი აღადგინოთ.',
-'ipusubmit' => 'ამ ბლოკის მოხსნა',
-'unblocked' => '[[მომხმარებელი:$1|$1]] ბლოკი მოხსნილი აქვს',
-'unblocked-id' => 'ბლოკი $1 მოიხსნა',
-'ipblocklist' => 'დაბლოკილი IP მისამართები და მომხმარებლები',
-'ipblocklist-legend' => 'დაბლოკილი მომხმარებლის პოვნა',
-'ipblocklist-username' => 'მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი:',
-'ipblocklist-submit' => 'ძიება',
-'blocklistline' => '$1, $2 დაბლოკა $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'უსასრულო',
-'expiringblock' => 'ვადის გასვლის დრო $1 $2',
-'anononlyblock' => 'მხოლოდ ანონ.',
-'createaccountblock' => 'ანგარიშის გახსნა ბლოკირებულია',
-'emailblock' => 'დაიბლოკა ელ. ფოსტა',
-'ipblocklist-empty' => 'დაბლოკვის სია ცარიელია.',
-'blocklink' => 'ბლოკირება',
-'unblocklink' => 'ბლოკის მოხსნა',
-'change-blocklink' => 'ბლოკის შეცვლა',
-'contribslink' => 'წვლილი',
-'autoblocker' => 'თქვენ ავტომატურად ბლოკირებული ხართ, ვინაიდან თქვენი IP მისამართი ახლახან იქნა გამოყენებული "[[User:$1|$1]]"–ის მიერ. $1-ის ბლოკირების მიზეზი: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'დაბლოკილთა აღრიცხვა',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" ბლოკირების ვადის გასვლის თარიღი $2 $3.',
-'blocklogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
-'unblocklogentry' => 'ბლოკი მოხსნილია $1',
-'block-log-flags-anononly' => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლები',
-'block-log-flags-nocreate' => 'ანგარიშის შექმნა გამორთულია',
-'block-log-flags-noemail' => 'დაიბლოკა ელ. ფოსტა',
-'block-log-flags-hiddenname' => 'მომხმარებლის სახელი დაფარულია',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" უკვე ბლოკირებულია',
-'ip_range_invalid' => 'არასწორი IP მისამართი',
-'blockme' => 'დამბლოკე',
-'proxyblocker-disabled' => 'ეს ფუნქცია გაუქმებულია.',
-'proxyblockreason' => 'თქვენი IP მისამართი დაიბლოკა, ვინაიდან ის ღია პროქსია. გთხოვთ დაუკავშირდეთ თქვენ ინტერნეტ პროვაიდერს ან ტექ. სამსახურს და აცნობოთ მათ ამ სერიოზული უსაფრთხოების პრობლემის შესახებ.',
-'proxyblocksuccess' => 'შესრულებულია.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება',
+'ipb-unblock-addr' => 'ბლოკის მოხსნა $1',
+'ipb-unblock' => 'მომხმარებლის სახელზე ან IP მისამართზე ბლოკის მოხსნა',
+'ipb-blocklist-addr' => 'მოქმედი ბლოკირება $1-თვის',
+'ipb-blocklist' => 'იხილე არსებული ბლოკირებები',
+'ipb-blocklist-contribs' => '$1 მომხმარებლის წვლილი',
+'unblockip' => 'მომხმარებელზე ბლოკის მოხსნა',
+'unblockiptext' => 'გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფორმულარი, რათა დაბლოკილი IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი აღადგინოთ.',
+'ipusubmit' => 'ამ ბლოკის მოხსნა',
+'unblocked' => '[[მომხმარებელი:$1|$1]] ბლოკი მოხსნილი აქვს',
+'unblocked-id' => 'ბლოკი $1 მოიხსნა',
+'ipblocklist' => 'დაბლოკილი IP მისამართები და მომხმარებლები',
+'ipblocklist-legend' => 'დაბლოკილი მომხმარებლის პოვნა',
+'ipblocklist-username' => 'მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 ანგარიშის ბლოკი',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 დროებითი ბლოკირებები',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'გარკვეული IP-ს $1 ბლოკირებები',
+'ipblocklist-submit' => 'ძიება',
+'blocklistline' => '$1, $2 დაბლოკა $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'უსასრულო',
+'expiringblock' => 'ვადის გასვლის დრო $1 $2',
+'anononlyblock' => 'მხოლოდ ანონ.',
+'noautoblockblock' => 'ავტობლოკირება გათიშულია',
+'createaccountblock' => 'ანგარიშის გახსნა ბლოკირებულია',
+'emailblock' => 'დაიბლოკა ელ. ფოსტა',
+'blocklist-nousertalk' => 'ვერ შეასწორებთ განხილვის გვერდს',
+'ipblocklist-empty' => 'დაბლოკვის სია ცარიელია.',
+'ipblocklist-no-results' => 'მოთხოვნილი IP-მისამართი არ არის დაბლკილი',
+'blocklink' => 'ბლოკირება',
+'unblocklink' => 'ბლოკის მოხსნა',
+'change-blocklink' => 'ბლოკის შეცვლა',
+'contribslink' => 'წვლილი',
+'autoblocker' => 'თქვენ ავტომატურად ბლოკირებული ხართ, ვინაიდან თქვენი IP მისამართი ახლახან იქნა გამოყენებული "[[User:$1|$1]]"–ის მიერ. $1-ის ბლოკირების მიზეზი: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage' => 'დაბლოკილთა აღრიცხვა',
+'blocklog-fulllog' => 'ბლოკირებათა სრული ჟურნალი',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" ბლოკირების ვადის გასვლის თარიღი $2 $3.',
+'reblock-logentry' => 'შეასწორა ბლოკირების კონფიგურაცია [[$1]]-სთვის, ვადა გადისშ $2 $3',
+'blocklogtext' => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:IPBlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
+'unblocklogentry' => 'ბლოკი მოხსნილია $1',
+'block-log-flags-anononly' => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლები',
+'block-log-flags-nocreate' => 'ანგარიშის შექმნა გამორთულია',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'ავტობლოკირება გათიშულია',
+'block-log-flags-noemail' => 'დაიბლოკა ელ. ფოსტა',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'ვერ შეასწორებს განხილვის გვერდს',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ჩართულია გაფართოებული ავტობლოკი',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'მომხმარებლის სახელი დაფარულია',
+'range_block_disabled' => 'ადმინთათვის დაბლოკვათა აკრძალული დიაპაზონი',
+'ipb_expiry_invalid' => 'მოქმედების მიუღებელი პერიოდი',
+'ipb_expiry_temp' => 'ბლოკირება მომხმარებლის სახელის დამალვით უვადო უნდა იყოს',
+'ipb_hide_invalid' => 'შეუძლებელია მოხემული ანგარიშის დამალვა, სავარაუდოდ მის მიერ განხორციელებულია ძალიან ბევრი შესწორება',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" უკვე ბლოკირებულია',
+'ipb-needreblock' => '== უკვე დაბლოკილია==
+მომხმარებელი $1 უკვე დაიბლოკა. გსურთ დაბლოკვის პარამეტრების შესწორება?',
+'ipb_cant_unblock' => 'შეცდომა. ბლოკირება $1 ID-ით არ არის ნაპოვნი. შესაძლოა იგი უკვე მოხსნილია',
+'ipb_blocked_as_range' => 'შეცდომა: IP-მისამართი $1 არ იყო პირდაპირ დაბლოკილი, შესაბამისად ვერ მოხდება მისი განბლოკვა.თუმცა იგი ეკუთვნის დიაპაზონს $2, რომლის განბლოკვა შესაძლებელია.',
+'ip_range_invalid' => 'არასწორი IP მისამართი',
+'blockme' => 'დამბლოკე',
+'proxyblocker' => 'პროქსის ბლოკირება',
+'proxyblocker-disabled' => 'ეს ფუნქცია გაუქმებულია.',
+'proxyblockreason' => 'თქვენი IP მისამართი დაიბლოკა, ვინაიდან ის ღია პროქსია. გთხოვთ დაუკავშირდეთ თქვენ ინტერნეტ პროვაიდერს ან ტექ. სამსახურს და აცნობოთ მათ ამ სერიოზული უსაფრთხოების პრობლემის შესახებ.',
+'proxyblocksuccess' => 'შესრულებულია.',
+'sorbsreason' => 'თქვენი IP-მისამართი მიჩნევა ღია პროქსიდ DNSBL-ის თანახმად.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'თქვენი IP-მისამართი ითვლება ღია პროქსიდ DNSBL-ის ანახმად. თქვენ ვერ შექმნით ანგარიშს.',
+'cant-block-while-blocked' => 'თქვენ ვერ დაბლოკავთ სხვა მომხმარებლებს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.',
# Developer tools
'lockdb' => 'ჩაკეტე მონაცემთა ბაზა',
'unlockdb' => 'მოხსენი საკეტი მონაცემთა ბაზაზე',
+'lockdbtext' => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა გამოიწვევს გვერდების, მომხმარებელთა კონფიგურაციების, კონტროლის სიების და სხვა ქმედებების აკრძალვას. გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ სწორედ ამის გაკეთება გსურთ და მოხსნით ბლოკს როდესაც შეწყვეტთ მონაცემთა ბაზის რედაქტირებას.',
'unlockdbtext' => 'მონაცემთა ბაზის განბლოკვა აღადგენს ყველა მომხმარებლის შესაძლებლობას რედაქტირება გაუკეთოს გვერდებს, შეცვალოს მათი პარამეტრები, რედაქტირება გაუკეთოს მათს საკონტროლო სიებს და სხვა მოქმედებებს მონაცემთა ბაზაში საჭირო ცვლილებების გასაკეთებლად. გთხოვთ დაადასტურეთ, რომ თქვენ ამის გაკეთება გსურთ.',
'lockconfirm' => 'დიახ, ნამდვილად მსურს მონაცემთა ბაზის ჩაკეტვა.',
'unlockconfirm' => 'დიახ, ნამდვილად მსურს მონაცემთა ბაზაზე საკეტის მოხსნა.',
'locknoconfirm' => 'თქვენ არ მოგინიშნავთ დასტურის ყუთი.',
'lockdbsuccesssub' => 'მონაცემთა ბაზა წარმატებით ჩაიკეტა',
'unlockdbsuccesssub' => 'მონაცემთა ბაზის ბლოკი მოიხსნა',
+'lockdbsuccesstext' => 'პროექტის მონაცემთა ბაზა დაიბლოკა.<br />
+არ დაგავიწყდეთ [[Special:UnlockDB|ბლოკის მოხსნა]] მონაცემთა ბაზასთან სამუშაოების გატარების შემდეგ.',
'unlockdbsuccesstext' => 'მომაცემთა ბაზაზე ბლოკი მოიხსნა.',
+'lockfilenotwritable' => 'არ გაქვთ უფლება მონაცემთა ბაზის დაცვის ფაილის შესწორების. დასაბლოკად ან ბლოკის მოსახსნელად საჭიროა ფაილი ღია იყოს.',
'databasenotlocked' => 'მონაცემთა ბაზა არაა ჩაკეტილი.',
# Move page
+'move-page' => '$1 — გადატანა',
'move-page-legend' => 'გვერდის გადატანა',
'movepagetext' => 'ქვემოთ მოცემული ფორმა გვერდს სახელს გადაარქმევს, რაც გადაიტანს მასთან დაკავშირებულ ისტორიასაც ახალ სახელზე. ძველი სათაური გახდება გადამისამართების გვერდი ახალ სათაურზე. ბმულები ძველი გვერდის სათაურზე არ შეიცვლება; შეამოწმეთ ორმაგი ან გამწყდარი გადამისამართებები. თქვენ ხართ პასუხისმგებელი, რომ ბმულები მკითხველს დანიშნულებისამებრ მიიყვანს.
ამ შემთხვევებში, თქვენ თავად მოგიწევთ ამ გვერდის გადატანა, სურვილისამებრ.",
'movearticle' => 'გვერდის გადატანა',
'movenologin' => 'რეგისტრაცია ვერ გაიარა',
+'movenologintext' => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარუდგინოთ თავი]],
+სისტემას რათა გადაიტანოთ გვერდები.',
'movenotallowed' => 'თქვენ არ გაქვთ გვერდების გადატანის უფლება.',
+'movenotallowedfile' => 'თქვენ ვერ გადაიტანთ ფაილებს.',
+'cant-move-user-page' => 'თქვენ ვერ გადაიტანთ მომხმარებელთა გვერდებს.',
+'cant-move-to-user-page' => 'თქვენ ვერ გადაიტანთ მომხმარებლის გვერდებს (გარდა მომხმარებელთა ქვეგვერდებისა)',
'newtitle' => 'ახალი სათაური',
'move-watch' => 'ამ გვერდის კონტროლი',
'movepagebtn' => 'გვერდის გადატანა',
'pagemovedsub' => 'გადატანა შესრულებულია',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" გადატანილ იქნა "$2"-ზე\'\'\'</big>',
+'movepage-moved-redirect' => 'შეიქმნა გადამისამართება.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'გადამისამართება გაუქმდა.',
'articleexists' => 'ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს, ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია. თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.',
+'cantmove-titleprotected' => 'შეუძლებელია გვერდის გადატანა, რადანაც მისი ახალი სახელი შავ სიაშია.',
'talkexists' => "'''თვით გვერდი წარმატებით გადავიდა, ხოლო განხილვის გვერდი ვერ გადავიდა, ვინაიდან ის უკვე არსებობს ახალი სათაურით. გთხოვთ მანუალურად განაცალკევოთ ისინი.'''",
'movedto' => 'გადატანილია',
'movetalk' => 'დაკავშირებული განხილვის გადატანა',
-'move-subpages' => 'ქვეგვერდის გადატანა',
+'move-subpages' => 'ქვეგვერდების გადატანა ($1-მდე)',
+'move-talk-subpages' => 'განხილვის ქვეგვერდის გადატანა ($1-მდე)',
'movepage-page-exists' => 'გვერდი $1უკვე არსებობს და არ შეიძლება იყოს ავტომატურად გადაწერილი.',
'movepage-page-moved' => 'გვერდი $1 გადატანილი იქნა $2-ში.',
'movepage-page-unmoved' => 'გვერდი $1 არ შეიძლება გადატანილი იქნას $2-ზე.',
+'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|გვერდი გადაიტანა|გვერდები გადაიტანეს|გადატანილი გვერდების}} — ეს ნაქსიმუმია. ავომატურად მეტი გვერდის გადატანა არ შეიძლება.',
'1movedto2' => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] გადატანილია [[$2]]-ზე გადამისამართებულ გვერდში',
'move-redirect-suppressed' => 'გამოტოვებული გადამისამართება',
'movelogpage' => 'გადატანის რეგისტრაცია',
+'movelogpagetext' => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გადატანილ გვერდთა სია.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ქვეგვერდი|ქვეგვერდები}}',
+'movesubpagetext' => 'ამ გვერდს $1 აქვს {{PLURAL:$1|ქვეგვერდი|ქვეგვერდები|ქვეგვერდები}}.',
+'movenosubpage' => 'ამ გვერდს არა აქვს ქვეგვერდები',
'movereason' => 'მიზეზი:',
'revertmove' => 'გაუქმება',
'delete_and_move' => 'წაშლა და გადატანა',
'imageinvalidfilename' => 'ფაილის საბოლოო სახელი შეცდომას შეიცავს',
'fix-double-redirects' => 'ძველ სათაურზე მიმთითებელი გადამისამართების ავტომატურად გასწორება',
'move-leave-redirect' => 'გადამისამართების დატოვება',
+'protectedpagemovewarning' => "'''ყურადღება.''' ეს არის დაცული გვერდი. მისი შესწორება მხოლოდ ადმინისტრატორებს შეუძლია.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ყურადღება.''' ეს გვერდი დაცულია, მისი გადატანა მხოლოდ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.",
# Export
'export' => 'გვერდების ექსპორტი',
+'exporttext' => 'თქვენ შეგიძლიათ ტექსტებისა, ცვლილებათა ჟურნალის და XML გვერდების ექსპორტირება, რომელიც შეიძლება შემდეგ [[Special:Import||გადატანილი]] იქნას სხვა ვიკიპროექტში, რომელიც მუშაობს MediaWiki-ზე.
+
+გვერდის ექსპორტირებისთვის შეიყვანეთ მათი სახელები თითო ხაზზე და აირჩიეთ, თუ გსურთ სტატიის ყველა ვერსიის გადატანა, თუ მხოლოდ ბოლო ვერსიისა.
+
+თქვენ შეგიძლიათ ასევე გამოიყენოთ სპეციალური მისამართი გვერდის მხოლოდ ბოლო ვერსიის საექსპორტოდ. მაგალითად [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] ეს არის მისამართი [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'მიუთითეთ მხოლოდ მიმდინარე ცვლილება, და არა სრული ისტორია',
+'exportnohistory' => "----
+'''ყურადღება:''' გვერდის ყველა ვერსიის ექსპორტირება გათიშუკია სერვერზე დატვირტვის გამო.",
'export-submit' => 'ექსპორტი',
'export-addcattext' => 'გვერდების დამატება კატეგორიიდან:',
'export-addcat' => 'დამატება',
+'export-addnstext' => 'ჩაამატეთ გვერდებისახელთა სივრცედან:',
'export-addns' => 'დამატება',
'export-download' => 'შეინახე როგორც ფაილი',
+'export-templates' => 'ჩართეთ თარგები',
+'export-pagelinks' => 'ჩართეთ დაკავშირებული გვერდები სიღრმით:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'ყველა სისტემური შეტყობინება',
-'allmessagesname' => 'დასახელება',
-'allmessagesdefault' => 'სტანდარტული ტექსტი',
-'allmessagescurrent' => 'მიმდინარე ტექსტი',
-'allmessagestext' => 'ეს არის სახელთა სივრცე მედიავიკიში არსებული სისტემური შეტყობინებების ჩამონათვალი.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages-ის უზრუნველყოფა არ ხდება, ვინაიდან wgUseDatabaseMessages გამორთულია.',
-'allmessages-filter-all' => 'ყველა',
-'allmessages-language' => 'ენა:',
+'allmessages' => 'ყველა სისტემური შეტყობინება',
+'allmessagesname' => 'დასახელება',
+'allmessagesdefault' => 'სტანდარტული ტექსტი',
+'allmessagescurrent' => 'მიმდინარე ტექსტი',
+'allmessagestext' => 'ეს არის სისემურ შეტყობინებათა სია «MediaWiki» სახელთა სივრცეში.
+გთხოვთ ეწვიოთ [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ლოკალიზაციის აღმწერ] გვერდს [http://translatewiki.net translatewiki.net] პროექტს, თუ გსურთ MediaWiki ლოკალიზაციაში წვლილის შეტანა.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages-ის უზრუნველყოფა არ ხდება, ვინაიდან wgUseDatabaseMessages გამორთულია.',
+'allmessages-filter-legend' => 'ფილტრი',
+'allmessages-filter' => 'ფილტრი ცვლილებების სტატუსით:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'უცვლადე',
+'allmessages-filter-all' => 'ყველა',
+'allmessages-filter-modified' => 'ცვლადი',
+'allmessages-prefix' => 'წინსართის ფილტრი:',
+'allmessages-language' => 'ენა:',
+'allmessages-filter-submit' => 'გადასვლა',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'გაზარდე',
# Special:Import
'import' => 'გვერდების იმპორტი',
'importinterwiki' => 'ტრანსვიკი იმპორტი',
+'import-interwiki-text' => 'წარმოადგინეთ ვიკი და იმპორტირებადი გვერდის სახელი.
+ცვლილებათა რიცხვები და ავტორთა სახელები შენნარჩუნდება.
+ტრანსვიკი იმპორტის ყველა ოპერაცია რეგისტრირდება [[Special:Log/import|სპეციალურ ჟურნალში]].',
+'import-interwiki-source' => 'ვიკი წყარო/გვერდი:',
+'import-interwiki-history' => 'ამ გვერდის ცვლილებათა ისტორიის კოპირება.',
+'import-interwiki-templates' => 'ყველა თარგის ჩართვა',
'import-interwiki-submit' => 'იმპორტირება',
-'import-interwiki-namespace' => 'á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\93á\83\90á\83¢á\83\90á\83\9cá\83\90 á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\97á\83\90 á\83¡á\83\98á\83\95á\83 á\83ªá\83\94á\83¨á\83\98:',
+'import-interwiki-namespace' => 'á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\98á\83\96á\83\9cá\83\94 á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\97á\83\90 á\83¡á\83\98á\83\95á\83 á\83ªá\83\94',
'import-upload-filename' => 'ფაილის სახელი:',
'import-comment' => 'კომენტარი:',
+'importtext' => 'გთხოვთ, მოახდინოთ ფაილის ექსპორტი თავდაპირველი ვიკიდან [[Special:Export|Export ხელსაწყოს გამოყენებით]].
+შეინახეთ იგი კომპიუტერზე და შემდეგ აქ ჩატვირთეთ.',
'importstart' => 'გვერდების იმპორტი...',
'import-revision-count' => '$1 ცვლილება',
'importnopages' => 'იმპორტისთვის გვერდები არ არის.',
'importbadinterwiki' => 'არასწორი ინტერვიკი ბმული',
'importnotext' => 'ცარიელია',
'importsuccess' => 'იმპორტი განხორციელდა!',
+'importhistoryconflict' => 'არსებულ ვერსიათა კონფლიქტი. შესაძლოა იგი უკვე იქნა იმპორტირებული.',
+'importnosources' => 'ტრანსვიკი იმპორტის წყარო არ არის არჩეული. ცვლილებათა ისტორიის პირდაპირი ატვირთვა გათიშულია.',
+'importnofile' => 'საიმპორტო ფაილის ატვირთვა ვერ მოხერხდა.',
+'importuploaderrorsize' => 'ვერ მოხერხდა ფაილის ატვირთვა ან იმპორტირება. ფაილის ზომ არღვევს მითითებულ ზღვარს.',
+'importuploaderrorpartial' => 'ვერ მოხერხდა ფაილის ატვირთვა ან იმპორტირება. იგი ნაწილობრივ ატვირთულია.',
+'importuploaderrortemp' => 'ვერ მოხერხდა ფაილის ატვირთვა ან იმპორტირება. დრებითი ფოლდერი არ არის ნაპოვნი.',
+'import-parse-failure' => 'XML გარჩევის შეცდომა იმპორტისას',
+'import-noarticle' => 'იმპორტირების გვერდი არ არის ნაპოვნი!',
+'import-nonewrevisions' => 'ყველა რედაქცია იმპორტირებული იქნა.',
+'xml-error-string' => '$1 ხაზში $2, პოზიციის $3 (ბაიტი $4): $5',
+'import-upload' => 'XML მონაცემების ატვირთვა',
+'import-token-mismatch' => 'სეანსის მონაცემები დაიკარგა. კიდევ ერთხელ სცადეთ!',
+'import-invalid-interwiki' => 'შეუძლებელია იმპორტირება მოცემული ვიკიდან.',
# Import log
'importlogpage' => 'იმპორტის ჟურნალი',
+'importlogpagetext' => 'ადმინისტრატორთა მიერ გვერდების იმპორტირება ცვლილებების ჩათვლით სხვა ვიკიდან.',
+'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» — ფაილის იმპორტი',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 ცვლილება',
+'import-logentry-interwiki' => '«$1» — ტრანსვიკი იმპორტი',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ცვლილება $2-დან',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'თქვენი მომხმარებლის გვერდი',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'ჩემი IP-ის მქონე მომხმარებლის გვერდი',
'tooltip-pt-mytalk' => 'თქვენი განხილვის გვერდი',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'ჩემი IP-ის განხილვის გვერდი',
'tooltip-pt-preferences' => 'ჩემი კონფიგურაცია',
'tooltip-pt-watchlist' => 'გვერდების სია, რომელთა ცვლილებებს თქვენ უთვალთვალებთ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'თქვენი წვლილის სია',
'tooltip-pt-login' => 'სასურველია დარეგისტრირდეთ, თუმცა აუცილებელია არაა.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'აქ შეიძლება რეგისტრაციის გავლა, თუმცა ეს სავალდებულო არ არის',
'tooltip-pt-logout' => 'გასვლა',
'tooltip-ca-talk' => 'შიგთავსის გვერდის განხილვა',
'tooltip-ca-edit' => 'თქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის რედაქტირება. გთხოვთ გამოიყენოთ წინასწარი ხედვის ღილაკი სანამ გვერდს შეინახავთ.',
'tooltip-ca-history' => 'ამ გვერდის ბოლო ვერსიები.',
'tooltip-ca-protect' => 'გვერდის დაცვა',
'tooltip-ca-delete' => 'ამ გვერდის წაშლა',
+'tooltip-ca-undelete' => 'აღადგინეთ გვერდის ცვლილებები მის წაშლამდე.',
'tooltip-ca-move' => 'ამ გვერდის გადატანა',
'tooltip-ca-watch' => 'დაამატეთ ეს გვერდი თქვენი კონტროლის სიას',
'tooltip-ca-unwatch' => 'მოხსენით ეს გვერდი თქვენი კონტროლის სიიდან',
'tooltip-t-permalink' => 'მუდმივი ბმული გვერდის ამ ვერსიაზე',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'შინაარსის ჩვენება',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'მომხმარებლის გვერდის ჩვენება',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'მედია-ფაილი',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'ეს სპეციალური გვერდია. მისი რედაქტირება არ შეგიძლიათ.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'იხილეთ პროექტის გვერდი',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'სურათის გვერდის ჩვენება',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF მეტამონაცემები ამ სერვერისთვის გათიშულია.',
'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF მეტამონაცემები ამ სერვერისთვის გამორთულია.',
+'notacceptable' => 'ვიკი სერვერს არ შეუძლია წარმოგიდგინოთ ინფორმაცია იმ სახით, რომლის კითხვა თქვენ ბრაუზერს შეუძლია.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}}-ის ანონიმური {{PLURAL:$1|მომხმარებელი|მომხმარებლები}}',
'nocredits' => 'აქ ამ გვერდისთვის ხელმისაწვდომი ინფორმაცია არ არსებობს.',
# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'სპამ-ფილტრი',
+'spamprotectiontext' => 'გვერდი, რომლის შენახვასაც ცდილობთ დაბლოკილია სპამ-ფლიტრით.
+სავარაუდოდ, თქვენს მიერ ჩამატებული ვებ-გვერდის მისამართი შავ სიაშია.',
'spamprotectionmatch' => 'მომდევნო ტექსტი იყო სპამ-ფილტრის ჩართვის მიზეზი: $1',
+'spambot_username' => 'სპამის გასუფთავება',
'spam_reverting' => 'დაბრუნება ბოლო ვერსიასთან, რომელიც არ შეიცავს ბმულს $1-თან',
+'spam_blanking' => 'ყველა გვერდი შეიცავს ბმულს $1-გვერდზე. გასუფთავება',
# Info page
-'infosubtitle' => 'გვერდის ინფორმაცია',
-'numedits' => 'რედაქტირების რაოდენობა (სტატია): $1',
-'numtalkedits' => 'რედაქტირების რაოდენობა (განხილვის გვერდი): $1',
+'infosubtitle' => 'გვერდის ინფორმაცია',
+'numedits' => 'რედაქტირების რაოდენობა (სტატია): $1',
+'numtalkedits' => 'რედაქტირების რაოდენობა (განხილვის გვერდი): $1',
+'numwatchers' => 'დამკვირვებელთა რაოდენობა: $1',
+'numauthors' => 'განსხვავებულ ავტორთა რაოდენობა (სტატია): $1',
+'numtalkauthors' => 'სხვადასხვა ავტორთა რაოდენობა (განხილვის გვერდი): $1',
# Math options
'mw_math_png' => 'მუდამ გამოიყენე PNG',
'mw_math_mathml' => 'MathML თუ შესაძლებელია (ექსპერიმენტული)',
# Math errors
+'math_failure' => 'შეუძლებელია გამონათქვამის გარჩევაშ',
'math_unknown_error' => 'უცნობი შეცდომა',
'math_unknown_function' => 'უცნობი ფუნქცია',
+'math_lexing_error' => 'ლექსიკური შეცდომა',
'math_syntax_error' => 'სინტაქსი არასწორია',
+'math_image_error' => 'გარდაქმნისას PNG-ში წარმოიშვა შეცდომა; შეამოწმეთ latex, dvips, gs და convert-ის სისწორე',
+'math_bad_tmpdir' => 'შეუძლებელია ჩანაწერის შექმნა მათემატიკურ დროებით კატალოგში',
+'math_bad_output' => 'შეუძლებელია შექმნა ან ჩაწერა მათემატიკურ გამსვლელ კატალოგში',
+'math_notexvc' => 'შემსრულებელი ფაილი texvc არ არის ნაპოვნი; იხ.math/README ინფორმაციისთვის.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'მონიშნე როგორც პატროლირებული',
'htmlform-invalid-input' => 'თქვენს მიერ შეყვანილი ინფორმაციის ნაწილმა გამოიწვია პრობლემები',
'htmlform-select-badoption' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მიუღებელია.',
'htmlform-int-invalid' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის მთელი რიცხვი.',
+'htmlform-float-invalid' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა არ არის რიცხვი.',
'htmlform-int-toolow' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მინიმუმზე დაბალია — $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'თქვენს მიერ მითითებული მნიშვნელობა მაქსიმალურს აღემატება — $1',
'htmlform-submit' => 'შენახვა',