From 11966bce54c7377a4b0db4e9533369755beecb62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Translation updater bot Date: Sun, 18 Nov 2012 20:22:25 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates from http://translatewiki.net. Change-Id: Idddaf093a4bc45e3cb634176f83a40ae1f047a4e --- languages/messages/MessagesCs.php | 6 +-- languages/messages/MessagesEs.php | 6 +-- languages/messages/MessagesFi.php | 2 +- languages/messages/MessagesFr.php | 62 +++++++++++++++--------------- languages/messages/MessagesIlo.php | 2 + languages/messages/MessagesMk.php | 4 +- languages/messages/MessagesMt.php | 11 +++--- languages/messages/MessagesNl.php | 3 ++ languages/messages/MessagesPms.php | 4 +- languages/messages/MessagesSv.php | 1 + 10 files changed, 54 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php index 4f62ad4ab5..9410e5aa93 100644 --- a/languages/messages/MessagesCs.php +++ b/languages/messages/MessagesCs.php @@ -965,16 +965,16 @@ Pokud jeÅ¡tě jednou kliknete na „{{int:savearticle}}“, bude vaÅ¡e editace z 'summary-preview' => 'Náhled shrnutí:', 'subject-preview' => 'Náhled předmětu/nadpisu:', 'blockedtitle' => 'Uživatel zablokován', -'blockedtext' => "Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.''' +'blockedtext' => "'''Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.''' -Zablokování provedl{{gender:$1||a}} $1. +Zablokování provedl{{gender:$4||a}} $1. Udaným důvodem bylo ''$2''. * Začátek blokování: $8 * Zablokování vyprší: $6 * Blokovaný uživatel: $7 -Pokud chcete zablokování prodiskutovat, můžete kontaktovat {{gender:$1|uživatele|uživatelku}} $1 či jiného [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správce]]. +Pokud chcete zablokování prodiskutovat, můžete kontaktovat {{gender:$4|uživatele|uživatelku}} $1 či jiného [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správce]]. Uvědomte si, že nemůžete použít nabídku „Poslat e-mail“, jestliže nemáte ve svém [[Special:Preferences|nastavení]] uvedenu platnou e-mailovou adresu nebo pokud vám byla tato možnost zakázána. VaÅ¡e IP adresa je $3 a identifikační číslo bloku je #$5; tyto údaje uvádějte ve vÅ¡ech dotazech na správce.", 'autoblockedtext' => "VaÅ¡e IP adresa byla automaticky zablokována, protože ji používal jiný uživatel, kterého zablokoval $1. diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php index dd2d86794f..3845da2c11 100644 --- a/languages/messages/MessagesEs.php +++ b/languages/messages/MessagesEs.php @@ -1664,7 +1664,7 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.', 'rightslogtext' => 'Este es un registro de cambios en los permisos de usuarios.', 'rightslogentry' => 'modificó los grupos a los que pertenece $1: de $2 a $3', 'rightslogentry-autopromote' => 'fue promovido automáticamente desde $2 a $3', -'logentry-rights-rights' => '$1 modificó la pertenencia a grupos para $3, de $4 a $5', +'logentry-rights-rights' => '$1 modificó los grupos a los que pertenece $3: de $4 a $5', 'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 ha cambiado la pertenencia a grupos de $3', 'logentry-rights-autopromote' => '$1 fue promocionado automáticamente de $4 a $5', 'rightsnone' => '(ninguno)', @@ -3052,7 +3052,7 @@ Puedes ver su código fuente', 'tooltip-ca-delete' => 'Borrar esta página', 'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar las ediciones hechas a esta página antes de que fuese borrada', 'tooltip-ca-move' => 'Trasladar esta página', -'tooltip-ca-watch' => 'Añadir esta página a su lista de seguimiento', +'tooltip-ca-watch' => 'Añadir esta página a tu lista de seguimiento', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Borrar esta página de su lista de seguimiento', 'tooltip-search' => 'Buscar en {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Ir al artículo con este nombre exacto si existe', @@ -3090,7 +3090,7 @@ Puedes ver su código fuente', 'tooltip-preview' => 'Previsualiza los cambios realizados. ¡Por favor, hazlo antes de grabar!', 'tooltip-diff' => 'Muestra los cambios que ha introducido en el texto.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver las diferencias entre las dos versiones seleccionadas de esta página.', -'tooltip-watch' => 'Añadir esta página a su lista de seguimiento', +'tooltip-watch' => 'Añadir esta página a tu lista de seguimiento', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Borrar páginas', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar lista de seguimiento', 'tooltip-recreate' => 'Recupera una página que ha sido borrada', diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php index 6cb56d4658..3215965a70 100644 --- a/languages/messages/MessagesFi.php +++ b/languages/messages/MessagesFi.php @@ -349,7 +349,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthidebots' => 'Piilota bottien muokkaukset', 'tog-watchlisthideminor' => 'Piilota pienet muokkaukset', 'tog-watchlisthideliu' => 'Piilota kirjautuneiden käyttäjien muokkaukset tarkkailulistalta', -'tog-watchlisthideanons' => 'Piilota anonyymien käyttäjien muokkaukset tarkkailulistalta', +'tog-watchlisthideanons' => 'Piilota rekisteröitymättömien käyttäjien muokkaukset tarkkailulistalta', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut muokkaukset tarkkailulistalta', 'tog-ccmeonemails' => 'Lähetä minulle kopio MediaWikin kautta lähetetyistä sähköposteista', 'tog-diffonly' => 'Älä näytä sivun sisältöä versioita vertailtaessa', diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php index b7f197d9bd..211b3a6d2a 100644 --- a/languages/messages/MessagesFr.php +++ b/languages/messages/MessagesFr.php @@ -1813,25 +1813,25 @@ Veuillez vérifier que vous désirez vraiment importer ce fichier.', 'fileexists' => "Un fichier existe déjà sous ce nom. Merci de vérifier [[:$1]] si vous n'êtes pas certain{{GENDER:||e|}} de vouloir le modifier. [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => 'La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici [[:$1]], mais aucun fichier n’existe actuellement sous ce nom. -Le résumé que vous allez spécifier n’apparaîtra pas sur la page de description. -Pour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|thumb]]', +'filepageexists' => "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici [[:$1]], mais aucun fichier n'existe actuellement sous ce nom. +Le résumé que vous allez spécifier n'apparaîtra pas sur la page de description. +Pour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|thumb]]", 'fileexists-extension' => 'Un fichier existe avec un nom proche : [[$2|thumb]] * Nom du fichier à importer : [[:$1]] * Nom du fichier existant : [[:$2]] Veuillez choisir un autre nom.', 'fileexists-thumbnail-yes' => "Le fichier semble être une image en taille réduite ''(vignette)''. [[$1|thumb]] Veuillez vérifier le fichier [[:$1]]. -Si le fichier vérifié est la même image avec la taille initiale, il n’y a pas besoin d’importer une version réduite.", +Si le fichier vérifié est la même image avec la taille initiale, il n'y a pas besoin d'importer une version réduite.", 'file-thumbnail-no' => "Le nom du fichier commence par $1. -Il est possible qu’il s’agisse d’une version réduite ''(vignette)''. +Il est possible qu'il s'agisse d'une version réduite ''(vignette)''. Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.", -'fileexists-forbidden' => 'Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé. -Si vous voulez toujours importer votre fichier, merci de retourner en arrière et d’utiliser un nouveau nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]', +'fileexists-forbidden' => "Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé. +Si vous voulez toujours importer votre fichier, merci de retourner en arrière et d'utiliser un nouveau nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]", 'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fichier portant ce nom existe déjà dans le dépôt de fichiers partagé. Si vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et utiliser un autre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Ce fichier est un doublon {{PLURAL:$1|du fichier suivant|des fichiers suivants}} :', -'file-deleted-duplicate' => 'Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l’importer à nouveau.', +'file-deleted-duplicate' => "Un fichier identique à celui-ci ([[:$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de l'importer à nouveau.", 'uploadwarning' => 'Attention !', 'uploadwarning-text' => 'Modifiez la description du fichier et essayez de nouveau.', 'savefile' => 'Sauvegarder le fichier', @@ -1839,9 +1839,9 @@ Si vous voulez toujours importer votre fichier, veuillez revenir en arrière et 'overwroteimage' => 'a importé une nouvelle version de « [[$1]] »', 'uploaddisabled' => "Désolé, l'import de fichiers est désactivé.", 'copyuploaddisabled' => 'Import de fichier par URL désactivé.', -'uploadfromurl-queued' => 'Votre fichier a été mis dans la file d’attente.', +'uploadfromurl-queued' => "Votre fichier a été mis dans la file d'attente.", 'uploaddisabledtext' => "L'import de fichiers est désactivé sur ce wiki.", -'php-uploaddisabledtext' => "L'import de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l’option de configuration file_uploads.", +'php-uploaddisabledtext' => "L'import de fichiers a été désactivé dans PHP. Vérifiez l'option de configuration file_uploads.", 'uploadscripted' => 'Ce fichier contient du code HTML ou un script qui pourrait être interprété de façon incorrecte par un navigateur web.', 'uploadvirus' => 'Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1', 'uploadjava' => "C'est un fichier ZIP qui contient un fichier Java .class. @@ -1854,8 +1854,8 @@ Le téléchargement de fichiers Java n'est pas autorisé, car ils peuvent contou 'upload-description' => 'Description du fichier', 'upload-options' => "Options d'import de fichiers", 'watchthisupload' => 'Suivre ce fichier', -'filewasdeleted' => 'Un fichier avec ce nom a déjà été importé, puis supprimé. -Vous devriez vérifier $1 avant de l’importer à nouveau.', +'filewasdeleted' => "Un fichier avec ce nom a déjà été importé, puis supprimé. +Vous devriez vérifier $1 avant de l'importer à nouveau.", 'filename-bad-prefix' => "Le nom du fichier commence par '''« $1 »''' qui est typiquement un nom attribué automatiquement par les appareils photo numériques. Veuillez choisir un nom de fichier descriptif.", 'filename-prefix-blacklist' => ' #
@@ -1887,9 +1887,9 @@ $1',
 'upload-file-error-text' => 'Une erreur interne est survenue en voulant créer un fichier temporaire sur le serveur. Veuillez contacter un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].',
 'upload-misc-error' => "Erreur d'import inconnue",
 'upload-misc-error-text' => "Une erreur inconnue est survenue pendant l'import.
-Veuillez vérifier que l’URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau.
+Veuillez vérifier que l'URL est valide et accessible, puis essayer à nouveau.
 Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]].",
-'upload-too-many-redirects' => 'L’URL contient trop de redirections.',
+'upload-too-many-redirects' => "L'URL contient trop de redirections.",
 'upload-unknown-size' => 'Taille inconnue',
 'upload-http-error' => 'Une erreur HTTP est survenue : $1',
 'upload-copy-upload-invalid-domain' => "La copie des téléchargements n'est pas disponible depuis ce domaine.",
@@ -1900,7 +1900,7 @@ Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]
 'backend-fail-notexists' => "Le fichier $1 n'existe pas.",
 'backend-fail-hashes' => "Impossible d'obtenir les hachages du fichier pour comparaison.",
 'backend-fail-notsame' => 'Un fichier différent existe déjà pour $1 .',
-'backend-fail-invalidpath' => '$1 n’est pas un chemin de stockage valide.',
+'backend-fail-invalidpath' => "$1 n'est pas un chemin de stockage valide.",
 'backend-fail-delete' => 'Impossible de supprimer le fichier $1.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Le fichier $1 existe déjà.',
 'backend-fail-store' => 'Impossible de stocker le fichier $1 en $2.',
@@ -1910,26 +1910,26 @@ Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]
 'backend-fail-writetemp' => "Impossible d'écrire dans le fichier temporaire.",
 'backend-fail-closetemp' => 'Impossible de fermer le fichier temporaire.',
 'backend-fail-read' => 'Impossible de lire le fichier $1.',
-'backend-fail-create' => 'Impossible d’écrire le fichier $1.',
-'backend-fail-maxsize' => "Impossible d’écrire le fichier $1 parce qu'il est plus grand {{PLURAL:$2|qu'un octet|que $2 octets}}.",
+'backend-fail-create' => "Impossible d'écrire le fichier $1.",
+'backend-fail-maxsize' => "Impossible d'écrire le fichier $1 parce qu'il est plus grand {{PLURAL:$2|qu'un octet|que $2 octets}}.",
 'backend-fail-readonly' => 'Le support de stockage "$1" est actuellement en lecture seule. La raison indiquée est: "$2"',
 'backend-fail-synced' => 'Le fichier "$1" est dans un état incohérent dans les supports de stockage internes',
 'backend-fail-connect' => 'Impossible de se connecter au support de stockage "$1".',
 'backend-fail-internal' => 'Une erreur inconnue s\'est produite dans le support de stockage "$1".',
 'backend-fail-contenttype' => 'Impossible de déterminer le type de contenu du fichier à stocker en "$1".',
 'backend-fail-batchsize' => 'Le support de stockage a fourni un lot de $1 {{PLURAL:$1|opération|opérations}} de fichier; la limite est $2 {{PLURAL:$2|opération|opérations}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Impossible de lire ou d’écrire le fichier « $1 » en raison de droits insuffisants ou répertoires/conteneurs manquants.',
+'backend-fail-usable' => "Impossible de lire ou d'écrire le fichier « $1 » en raison de droits insuffisants ou répertoires/conteneurs manquants.",
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Impossible de se connecter à la base de données du journal pour le terminal de stockage "$1".',
 'filejournal-fail-dbquery' => 'Impossible de mettre à jour la base de données du journal pour le terminal de stockage "$1".',
 
 # Lock manager
-'lockmanager-notlocked' => 'Impossible de déverrouiller « $1 » ; elle n’est pas verrouillée.',
+'lockmanager-notlocked' => "Impossible de déverrouiller « $1 » ; elle n'est pas verrouillée.",
 'lockmanager-fail-closelock' => 'Impossible de fermer le fichier de verrou pour « $1 ».',
 'lockmanager-fail-deletelock' => 'Impossible de supprimer le fichier de verrou pour « $1 ».',
-'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Impossible d’obtenir le verrou pour « $1 ».',
-'lockmanager-fail-openlock' => 'Impossible d’ouvrir le fichier de verrou pour « $1» .',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => "Impossible d'obtenir le verrou pour « $1 ».",
+'lockmanager-fail-openlock' => "Impossible d'ouvrir le fichier de verrou pour « $1» .",
 'lockmanager-fail-releaselock' => 'Impossible de relâcher le verrou pour « $1 ».',
 'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Impossible de contacter suffisamment de bases de données de verrouillage dans le godet $1.',
 'lockmanager-fail-db-release' => 'Impossible de relâcher les verrous sur la base de données $1.',
@@ -1937,8 +1937,8 @@ Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]
 'lockmanager-fail-svr-release' => 'Impossible de relâcher les verrous sur le serveur $1.',
 
 # ZipDirectoryReader
-'zip-file-open-error' => 'Une erreur s’est produite lors de l’ouverture du fichier ZIP pour contrôle.',
-'zip-wrong-format' => 'Le fichier spécifié n’est pas une archive ZIP.',
+'zip-file-open-error' => "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier ZIP pour contrôle.",
+'zip-wrong-format' => "Le fichier spécifié n'est pas une archive ZIP.",
 'zip-bad' => 'Le fichier est une archive ZIP corrompue ou illisible.
 Il ne peut pas être correctement vérifié pour la sécurité.',
 'zip-unsupported' => 'Le fichier est une archive ZIP qui utilise des caractéristiques non supportées par MediaWiki. 
@@ -1956,16 +1956,16 @@ Sa sécurité ne peut pas être correctement vérifiée.',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Accès refusé',
-'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO manquant.
-Votre serveur n’est pas paramétré pour passer cette information.
+'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO manquant.
+Votre serveur n'est pas paramétré pour passer cette information.
 Il fonctionne peut-être en CGI et ne supporte pas img_auth.
-Voyez https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => "Le chemin demandé n’est pas le répertoire d'import configuré.",
+Voyez https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+'img-auth-notindir' => "Le chemin demandé n'est pas le répertoire d'import configuré.",
 'img-auth-badtitle' => 'Impossible de construire un titre valide à partir de « $1 ».',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Vous n’êtes pas connecté et « $1 » n’est pas dans la liste blanche.',
-'img-auth-nofile' => 'Le fichier « $1 » n’existe pas.',
-'img-auth-isdir' => 'Vous essayez d’accéder au répertoire « $1 ».
-Seul l’accès aux fichiers est permis.',
+'img-auth-nologinnWL' => "Vous n'êtes pas connecté et « $1 » n'est pas dans la liste blanche.",
+'img-auth-nofile' => "Le fichier « $1 » n'existe pas.",
+'img-auth-isdir' => "Vous essayez d'accéder au répertoire « $1 ».
+Seul l'accès aux fichiers est permis.",
 'img-auth-streaming' => 'Lecture en continu de « $1 ».',
 'img-auth-public' => 'La fonction de img_auth.php est d’afficher des fichiers d’un wiki privé.
 Ce wiki est configuré comme un wiki public.
diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php
index d56b03eac6..9f603cb0c5 100644
--- a/languages/messages/MessagesIlo.php
+++ b/languages/messages/MessagesIlo.php
@@ -2907,6 +2907,8 @@ Daytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaa
 'markedaspatrollederror' => 'Madi a mamarkaan a kas napatruliaan',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Nasken a naganam ti maysa a rebision tapno mamarkaan a kas napatruliaan.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Saanmo a mabalin a markaan dagita sinukatam a kas napatruliaan.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Daytoy a panagbaliw ti $1 ket namarkaanen a kas napatruliaan.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Ti panagmarka a kas napatruliaan ket napaay.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Listaan ti napatruliaan',
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 369ad1c3be..3c8551a067 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -2323,7 +2323,7 @@ $1',
 'linksearch-error' => 'Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'Прикажни корисници почнувајќи од:',
+'listusersfrom' => 'Прикажи корисници почнувајќи од:',
 'listusers-submit' => 'Прикажи',
 'listusers-noresult' => 'Не е пронајден корисник.',
 'listusers-blocked' => '(блокиран)',
@@ -2332,7 +2332,7 @@ $1',
 'activeusers' => 'Список на активни корисници',
 'activeusers-intro' => 'Ова е список на корисници кои биле на некој начин активни во последните $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}}.',
 'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}} {{PLURAL:$3|денес|во последните $3 дена}}',
-'activeusers-from' => 'Прикажува корисници кои почнуваат на:',
+'activeusers-from' => 'Прикажи корисници почнувајќи од:',
 'activeusers-hidebots' => 'Скриј ботови',
 'activeusers-hidesysops' => 'Скриј администратори',
 'activeusers-noresult' => 'Нема пронајдено корисници.',
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php
index 432c87160d..2d60246d0d 100644
--- a/languages/messages/MessagesMt.php
+++ b/languages/messages/MessagesMt.php
@@ -1941,15 +1941,16 @@ Daħħal: tip/sottotip, eż. image/jpeg.",
 'disambiguations-text' => "Il-Paġni li jinsabu f'din lista huma parti minn '''paġna ta' diżambigwazzjoni''' b'hekk għandhom jiġu relatati mas-suġġett preċiż minflok. 

 Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
-'doubleredirects' => 'Riindirizzi doppji',
-'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' riindirizzament.
-Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel riindirizz għandu jipponta.',
+'doubleredirects' => 'Rindirizzi doppji',
+'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' rindirizzament.
+Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel rindirizz għandu jipponta.
+Daħliet maqtugħa saritilhom it-tiswija.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ġie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]',
 'double-redirect-fixed-maintenance' => "Tiswija ta' rindirizz doppju minn [[$1]] għal [[$2]].",
 'double-redirect-fixer' => "Tiswija ta' rindirizz",
 
-'brokenredirects' => 'Riindirizzi ħżiena',
-'brokenredirectstext' => 'Ir-riindirizzi segwenti għandhom ħoloq għal paġni ineżistenti:',
+'brokenredirects' => 'Rindirizzi ħżiena',
+'brokenredirectstext' => 'Ir-rindirizzi segwenti għandhom ħoloq lejn paġni li ma jeżistux:',
 'brokenredirects-edit' => 'editja',
 'brokenredirects-delete' => 'ħassar',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php
index 3f6da4f4d2..4a9c31639c 100644
--- a/languages/messages/MessagesNl.php
+++ b/languages/messages/MessagesNl.php
@@ -21,6 +21,7 @@
  * @author Hamaryns
  * @author Jens Liebenau
  * @author Kaganer
+ * @author Kippenvlees1
  * @author Krinkle
  * @author MarkvA
  * @author McDutchie
@@ -3295,6 +3296,8 @@ Meestal wordt dit door een externe verwijzing op een zwarte lijst veroorzaakt.',
 'markedaspatrollederror' => 'Kan niet als gecontroleerd worden aangemerkt',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Selecteer een versie om als gecontroleerd aan te merken.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'U kunt uw eigen wijzigingen niet als gecontroleerd markeren.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Deze bewerking op $1 is gemarkeerd als gecontroleerd.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Markeren als gecontroleerd mislukt.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Markeerlogboek',
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 08dc45e72b..80e9c9ca98 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -3502,8 +3502,8 @@ Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.",
 # Live preview
 'livepreview-loading' => "Antramentr ch'as caria…",
 'livepreview-ready' => "Antramentr ch'as caria… Carià.",
-'livepreview-failed' => 'La "preuva dal viv" a l\'é falìa!
-Ch\'a preuva an manera sòlita.',
+'livepreview-failed' => "La preuva dal viv a l'é falìa!
+Ch'a preuva an manera sòlita.",
 'livepreview-error' => 'Conession falà: $1 "$2"
 Ch\'a preuva an manera sòlita.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php
index 776fa81d29..1e516d8969 100644
--- a/languages/messages/MessagesSv.php
+++ b/languages/messages/MessagesSv.php
@@ -3176,6 +3176,7 @@ Detta orsakades troligen av en länk till en svartlistad webbplats.',
 'markedaspatrollederror' => 'Kan inte markera som patrullerad',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Det går inte att markera som patrullerad utan att ange version.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Du har inte tillåtelse att markera dina egna redigeringar som patrullerade.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Markering som patrullerad misslyckades.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Patrulleringslogg',
-- 
2.20.1