"redirectedfrom": "(Мантан: $1 көстө)",
"redirectpagesub": "Утаарар сирэй",
"redirectto": "Манна утаарыы:",
- "lastmodifiedat": "Бу сирэй бүтэһигин $2, $1 уларыйбыта.",
+ "lastmodifiedat": "Бу сирэйи бүтэһигин $2 $1 уларыппыт.",
"viewcount": "Бу сирэй {{PLURAL:$1|биирдэ|$1 төгүл}} көрүллүбүт.",
"protectedpage": "Уларытыллыбат сирэй",
"jumpto": "Манна көс:",
"selfredirect": "<strong>Болҕой:</strong> Утаарыыны ыстатыйа бэйэтигэр оҥороору гынныҥ.\nБаҕар, утаарыы сирэйин атыны суруйаары гыммытыҥ буолуо эбэтэр атын сирэйи көннөрө олороҕун. \nОл да буоллар, өскө «$1» баттамы хат баттаатаххына, утаары оҥоһуллуо.",
"missingcommenttext": "Манна хос быһаарыыны суруй.",
"missingcommentheader": "<strong>Санатыы:</strong> Хос быһаарыы аатын суруйбатаххын.\n«$1» тимэҕи баттаан бигэргэттэххинэ быһаарыыҥ аата суох барыа.",
- "summary-preview": "Хос быһаарыыны көрүү:",
+ "summary-preview": "ХоÑ\81 бÑ\8bһааÑ\80Ñ\8bÑ\8bнÑ\8b бигÑ\8dÑ\80гÑ\8dÑ\82иÑ\8dÑ\85 иннинÑ\8d көÑ\80Ò¯Ò¯:",
"subject-preview": "Аата маннык көстүөҕэ:",
"previewerrortext": "Уларытыыгын бигэргэтиэх иннинэ көрдөрөргө алҕас таҕыста.",
"blockedtitle": "Кыттааччы уларытар кыаҕа быһылынна",
"readonlywarning": "<strong>Сэрэтии: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута бигэргэнэр кыахтара суох.</strong>\nОнон уларытыыгын тиэкистээх билэҕэ уган хаалларан баран, манна кэлин угуоххун сөп.\n\nХааччаҕы туруорбут дьаһабыл маннык быһаарыыны хаалларбыт: $1",
"protectedpagewarning": "'''Сэрэтии: Бу сирэй хатанан турар, администратор бырааптаах эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.'''\nАллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар; ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.\nАллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Бу сирэйи дьаһабыллар эрэ уларытар кыахтаахтар, тоҕо диэтэххэ сирэй каскаднай көмүскэллээх {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Бу сирэйи [[Special:ListGroupRights|анал бырааптаах дьон]] эрэ уларытар кыахтаахтар, тоҕо диэтэххэ сирэй каскаднай көмүскэллээх {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:",
"titleprotectedwarning": "'''Сэрэтии: Маннык ааттаах сирэйи уларытар бобуллубут, [[Special:ListGroupRights|анал бырааптаах эрэ дьон]] уларытыахтарын сөп .'''\nАллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:",
"templatesused": "Манна туттуллубут {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}} :",
"templatesusedpreview": "Манна туттуллубут {{PLURAL:$1|халыып|халыыптар}} бигэргэтиэх иннинэ көстүүлэрэ:",
"post-expand-template-argument-warning": "Болҕой. Бу сирэйгэ баар халыып биир эбэтэр элбэх наһаа улахан ыйааһыннаах толоруллар аргуменнаах эбит.\nОннук аргуменнар толоруллубатылар.",
"post-expand-template-argument-category": "Толоруллубатах (көтүтүллүбүт) аргуменнаах сирэйдэр",
"parser-template-loop-warning": "Халыыптар бэйэ бэйлэригэр сигэниилэрэ (петля) булулунна: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Халыыптара бэйэ бэйэлэригэр сигэнэр сирэйдэр",
+ "template-loop-category-desc": "Бу сирэй халыыба бэйэтин ыҥырар, ол аата бэйэтин холбуу сатыыр эбит.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "($1) халыып рекурсиятын муҥура бүппүт (Превышен предел глубины рекурсии)",
"language-converter-depth-warning": "Тыл конвертерын дириҥин хааччаҕа куоһарыллыбыт ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Түмүктэрин ахсаана аһара барбыт сирэйдэр",
"page_first": "бастакы",
"page_last": "бүтэһик",
"histlegend": "Барыллары тэҥнииргэ икки радиокнопканы бэлиэтээ. <br />\nБыһаарыылар: (бил.) = билигин баар барылтан атына,\n(инн.) = инники баар барылтан атына, '''к.''' = улахан суолтата суох көннөрүү.",
- "history-fieldset-title": "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8fÑ\82Ñ\8bн көÑ\80Ò¯Ò¯",
- "history-show-deleted": "СоÑ\82Ñ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8b эрэ",
+ "history-fieldset-title": "УлаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8bлаÑ\80Ñ\8b көÑ\80дөөһүн",
+ "history-show-deleted": "СоÑ\82Ñ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82Ñ\83 эрэ",
"histfirst": "саамай эргэ",
"histlast": "саамай саҥа",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 байт|$1 баайтаах}})",
"search-file-match": "(билэ иһинээҕитин кытта сөп түбэһэр)",
"search-suggest": "Баҕар маннык диэри гыммытыҥ буолуо: $1",
"search-rewritten": "Бу түмүктэрэ көстөллөр: $1. Ол оннугар маны көрдөт: $2.",
- "search-interwiki-caption": "Уруулуу бырайыактар",
+ "search-interwiki-caption": "Уруулуу бырайыактарга",
"search-interwiki-default": "$1 түмүгэ:",
"search-interwiki-more": "(өссө)",
+ "search-interwiki-more-results": "эбии көстүбүт",
"search-relatedarticle": "Сигэнэр",
"searchrelated": "сибээстэммит",
"searchall": "бары",
"youremail": "E-mail-ыҥ:",
"username": "{{GENDER:$1|Бэлиэтэммит аатыҥ}}:",
"prefs-memberingroups": "Бу {{PLURAL:$1|бөлөххө|бөлөхтөргө}} {{GENDER:$2|киирэр}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (маныаха диэри $2)",
"prefs-registration": "Бэлиэтэнии кэмэ:",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Докумуонунан аатыҥ:",
"prefs-help-prefershttps": "Аныгыскы киириигэр үлэлиир буолуо.",
"prefswarning-warning": "Туруорууларгын уларыппыккын ол эрэн бигэргэппэтэххин.\nБу сирэйтэн «$1» баттамы баттаабакка таҕытаххына, барыта уруккутунан хаалыа.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Сүбэ: Көмпүүтэриҥ клаватууратын стрелкаларын туһанан кыбытыктан кыбытыкка көһүөххүн сөп.",
- "userrights": "Кыттааччылар бырааптарын салайыы",
+ "userrights": "Кыттааччылар бырааптара",
"userrights-lookup-user": "Кыттааччыны талыы",
"userrights-user-editname": "Кыттааччы аата:",
"editusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн көрдөрүү",
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> кыттааччы $2 быраабын уларытыы",
"viewinguserrights": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} быраабын көрүү <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга",
- "userrights-viewusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн көрүү",
+ "userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөхтөрүн уларытарга",
+ "userrights-viewusergroup": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөхтөрүн көрүү",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөхтөрүн бигэргэт",
"userrights-groupsmember": "Бу бөлөхтөргө киирэр:",
"userrights-groupsmember-auto": "Көстүбэт чилиэн:",
- "userrights-groups-help": "Ð\91Ñ\83 киһи кииÑ\80Ñ\8dÑ\80 бөлөÑ\85Ñ\82Ó©Ñ\80үн Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bаÑ\85Ñ\85Ñ\8bн Ñ\81өп:\n* Ð\91өлөÑ\85 ааÑ\82Ñ\8bн Ñ\82аһÑ\8bгаÑ\80 бÑ\8dлиÑ\8d Ñ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\80 бÑ\83оллаÒ\95Ñ\8bна бÑ\83 кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b бÑ\83 бөлөÑ\85Ñ\85Ó© кииÑ\80Ñ\8dÑ\80.\n* Ð\91Ñ\8dлиÑ\8d Ñ\81Ñ\83оÑ\85 бÑ\83оллаÒ\95Ñ\8bна - кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b бөлөÑ\85Ñ\85Ó© кииÑ\80бÑ\8dÑ\82\n* Ð\9cаннÑ\8bк бÑ\8dлиÑ\8d * кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b бөлөÑ\85Ñ\85Ó© кииÑ\80Ñ\8dÑ\80ин/кииÑ\80бÑ\8dÑ\82ин Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 кÑ\8bаÒ\95Ñ\8bÒ¥ Ñ\81Ñ\83оÒ\95Ñ\83н көÑ\80дөÑ\80Ó©Ñ\80.",
+ "userrights-groups-help": "Ð\91Ñ\83 киһи кииÑ\80Ñ\8dÑ\80 бөлөÑ\85Ñ\82Ó©Ñ\80үн Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bаÑ\85Ñ\85Ñ\8bн Ñ\81өп:\n* Ð\91өлөÑ\85 ааÑ\82Ñ\8bн Ñ\82аһÑ\8bгаÑ\80 бÑ\8dлиÑ\8d Ñ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\80 бÑ\83оллаÒ\95Ñ\8bна бÑ\83 кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b ол бөлөÑ\85Ñ\85Ó© кииÑ\80Ñ\8dÑ\80.\n* Ð\91Ñ\8dлиÑ\8d Ñ\81Ñ\83оÑ\85 бÑ\83оллаÒ\95Ñ\8bна - кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b ол бөлөÑ\85Ñ\85Ó© кииÑ\80бÑ\8dÑ\82\n* Ð\9cаннÑ\8bк бÑ\8dлиÑ\8d * кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b бөлөÑ\85Ñ\85Ó© кииÑ\80Ñ\8dÑ\80ин/кииÑ\80бÑ\8dÑ\82ин Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 кÑ\8bаÒ\95Ñ\8bÒ¥ Ñ\81Ñ\83оÒ\95Ñ\83н көÑ\80дөÑ\80Ó©Ñ\80.\n* Ð\9cаннÑ\8bк бÑ\8dлиÑ\8d # кÑ\8bÑ\82Ñ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b бөлөÑ\85Ñ\85Ó© кииÑ\80Ñ\8dÑ\80 болдÑ\8cоÒ\95Ñ\83н Ñ\85ойÑ\83Ñ\82аÑ\82аÑ\80 бÑ\8bÑ\80аапÑ\82ааÑ\85Ñ\85Ñ\8bн көÑ\80дөÑ\80Ó©Ñ\80, ол Ñ\8dÑ\80Ñ\8dÑ\8dÑ\80и Ñ\8dÑ\80дÑ\8dлÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\80 кÑ\8bаÒ\95Ñ\8bÒ¥ Ñ\81Ñ\83оÑ\85.",
"userrights-reason": "Төрүөтэ:",
"userrights-no-interwiki": "Атын биикилэргэ кыттааччылар бырааптарын уларытар быраабыҥ суох.",
"userrights-nodatabase": "$1 билэ тиһигэ (олоҕо, база данных) суох эбэтэр локальнай буолбатах.",
"userrights-changeable-col": "Эн уларытар кыахтаах бөлөхтөрүҥ",
"userrights-unchangeable-col": "Бу бөлөхтөрү уларытар кыаҕыҥ суох",
+ "userrights-expiry-current": "Болдьоҕо баччаҕа бүтэр: $1",
+ "userrights-expiry-none": "Хаһан да",
+ "userrights-expiry": "Болдьоҕо баччаҕа бүтэр:",
+ "userrights-expiry-existing": "Билиҥҥи болдьоҕо: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Атын болдьох:",
+ "userrights-expiry-options": "1 күн:1 күн,1 нэдиэлэ:1 нэдиэлэ,1 ый:1 ый,3 ый:3 ый,6 ый:6 ый,1 сыл:1 сыл",
+ "userrights-invalid-expiry": "«$1» бөлөх болдьоҕо алҕастаах ыйыллыбыт.",
+ "userrights-expiry-in-past": "«$1» бөлөх болдьоҕо ааспыт кэмҥэ ыйыллыбыт.",
"userrights-conflict": "Кыттааччы быраабын быһаарарга алҕас таҕыста! Хатылаан көр.",
"group": "Бөлөх:",
"group-user": "Кыттааччылар",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (өссө көр: [[Special:NewPages|Саҥа сирэйдэр тиһиктэрэ]])",
"recentchanges-submit": "Көрдөр",
"rcfilters-activefilters": "Холбоммут сиидэлэр",
+ "rcfilters-quickfilters": "Түргэн сигэлэр",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Бигэргэммит сиидэлэр",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Аатын уларыт",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Уларыппаккаҕын хааллар",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Сот",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Аата",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Түргэн сигэни оҥоруу",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Салҕаама",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сиидэлэри түргэн сигэ курдук бигэргэт",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Анаан этиллибэтэҕинэ турар сиидэлэри холбоо",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Сиидэлэри барытын суох гын",
"rcfilters-search-placeholder": "Сиидэлэри кэнники уларытыы (көр биитэр киллэр)",
"rcfilters-invalid-filter": "Сатаммат сиидэ",
+ "rcfilters-empty-filter": "Холбоммут сиидэ суох. Улартыы барыта көстөр.",
"rcfilters-filterlist-title": "Сиидэ",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Бу тугуй?",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Сиидэ көстүбэтэ",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Ааптарын уларытыы",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Эн тус бэйэҥ уларытыыларыҥ",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Саҥа киирбиттэр",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Отой саҥалар: 10 көннөрүүттэн аҕыйаҕы оҥорбуттар уонна бэлиэтэмиттэрэ 4 хоно иликтэр.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Үөрэнээччилэр",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Оруобат",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Аптамаатынан оҥоһуллубут көннөрүүлэр.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Киһи (оруобат буолбатах)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Кыттааччылар оҥорбут уларытыылара.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Тургутуу туруга",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Ботуруулламмыт",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Ботуруулламмыт курдук бэлиэтэммит уларытыылар.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Ботуруулламматах",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Ботуруулламмыт курдук бэлиэтэммэтэх уларытыылар.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Суолтата",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Кыра уларытыы",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Ааптар суолтата суох курдук бэлиэтээбит уларытыылара.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Көннөрү уларытыылар",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Кыра уларытыы курдук бэлиэтэммэтэхтэр.",
"rcnotefrom": "Манна {{PLURAL:$5|уларытыы көрдөрүлүннэ|уларытыылар көһүннүлэр}} баччаттан <strong>$3, $4</strong> (баччаттан элбэх көстүбэт <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Бу кэм $3 $2 кэнниттэн оҥоһуллубуттары көрдөр",
"rcshowhideminor": "$1 кыра уларыйыылары",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff