"tagline": "Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"help": "Справка",
"search": "Поиск",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- оставьте эту строку как есть --> <pre>\n# Заголовки, которые будут игнорироваться поиском.\n# Изменения вступают в силу, как только страница с заголовком индексируется.\n# Вы можете принудить переиндексировать страницу с помощью нулевой правки.\n# Синтаксис выглядит следующим образом:\n# * Всё, начинающееся на символ «#» и до конца строки представляет собой комментарий.\n# * Каждая непустая строка — точное название того, что будет игнорироваться, включая регистр и пр.\nПримечания\nСсылки\nСм. также\n #</pre> <!-- оставьте эту строку как есть -->",
"searchbutton": "Найти",
"go": "Перейти",
"searcharticle": "Перейти",
"site-atom-feed": "$1 — Atom-лента",
"page-rss-feed": "«$1» — RSS-лента",
"page-atom-feed": "«$1» — Atom-лента",
- "feed-atom": "Атом",
+ "feed-atom": "Atom",
"red-link-title": "$1 (страница не существует)",
"sort-descending": "Упорядочить по убыванию",
"sort-ascending": "Упорядочить по возрастанию",
"passwordreset-emailelement": "Имя участника: \n$1\n\nВременный пароль: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Если это адрес электронной почты связан с вашей учётной записью, вам будет отправлено письмо для сброса пароля.",
"passwordreset-emailsentusername": "Если есть адрес электронной почты, связанный с этим именем участника, то будет отправлено письмо для восстановления пароля.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Отправлено электронное письмо с информацией о сбросе пароля, текст которого можно увидеть ниже.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Было создано электронное письмо с информацией о сбросе пароля, текст которого можно увидеть ниже, однако его не удалось отправить {{GENDER:$2|участнику|участнице}} по следующей причине: $1",
"passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Письмо|Письма}} для сброса пароля {{PLURAL:$1|было отправлено|были отправлены}}. {{PLURAL:$1|Логин и пароль показаны|Список логинов и паролей показан}} ниже.",
"passwordreset-emailerror-capture2": "Отправка {{GENDER:$2|участнику}} письма по электронной почте не удалась: $1 В {{PLURAL:$3|логин и пароль показаны|список логинов и паролей показан}} ниже.",
"passwordreset-nocaller": "Должен быть предоставлен источник вызова",
"passwordreset-nodata": "Ни имя участника, ни адрес электронной почты не были предоставлены",
"changeemail": "Изменить или удалить адрес электронной почты",
"changeemail-header": "Заполните эту форму, чтобы изменить свой адрес электронной почты. Если вы хотите отвязать свой адрес электронной почты от учётной записи, то при заполнении формы оставьте пустым поле нового адреса электронной почты.",
- "changeemail-passwordrequired": "Чтобы подтвердить это изменение, вам нужно будет ввести свой пароль.",
"changeemail-no-info": "Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.",
"changeemail-oldemail": "Текущий адрес электронной почты:",
"changeemail-newemail": "Новый адрес электронной почты:",
"watchthis": "Следить за этой страницей",
"savearticle": "Записать страницу",
"savechanges": "Сохранить изменения",
- "publishpage": "издавать страницу",
- "publishchanges": "Ð\9eпÑ\83бликоваÑ\82Ñ\8c изменениÑ\8f",
+ "publishpage": "Создать страницу",
+ "publishchanges": "Ð\97апиÑ\81аÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83",
"preview": "Предпросмотр",
"showpreview": "Предварительный просмотр",
"showdiff": "Внесённые изменения",
"undo-nochange": "Правка, похоже, уже была отменена.",
"undo-summary": "Отмена правки $1, сделанной {{GENDER:$2|участником|участницей}} [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|обс.]])",
"undo-summary-username-hidden": "Отмена правки $1, сделанной участником, чьё имя скрыто",
- "cantcreateaccounttitle": "Невозможно создать учётную запись",
"cantcreateaccount-text": "Создание учётных записей с этого IP-адреса ('''$1''') было заблокировано {{GENDER:$3|участником|участницей|}} [[User:$3|$3]].\n\n$3 {{GENDER:$3|указал|указала}} следующую причину: ''$2''.",
"cantcreateaccount-range-text": "{{GENDER:$3|Участник|Участница}} [[User:$3|$3]] {{GENDER:$3|установил|установила}} запрет на создание учётных записей из диапазона IP-адресов <strong>$1</strong>, включающего ваш IP-адрес (<strong>$4</strong>). \n\nБыла указана следующая причина: $2.",
"viewpagelogs": "Показать журналы для этой страницы",
"grant-group-high-volume": "Выполнение действий с высокой интенсивностью",
"grant-group-customization": "Настройки и предпочтения",
"grant-group-administration": "Выполнение административных действий",
+ "grant-group-private-information": "Доступ к личной информации о вас",
"grant-group-other": "Разная активность",
"grant-blockusers": "Блокировка и разблокировка учётных записей",
"grant-createaccount": "Создание учётных записей",
"grant-highvolume": "Редактирование с высокой интенсивностью",
"grant-oversight": "Сокрытие правок участников и версий страниц",
"grant-patrol": "Патрулирование изменений страниц",
+ "grant-privateinfo": "Доступ к личной информации",
"grant-protect": "Защита страниц и снятие защиты",
"grant-rollback": "Откат изменений страниц",
"grant-sendemail": "Отправка электронной почты другим участникам",
"watchnologin": "Нужно представиться системе",
"addwatch": "Добавить в список наблюдения",
"addedwatchtext": "Страница «[[:$1]]» вместе с её обсуждением были добавлены в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].",
+ "addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» вместе со связанной с ней страницей были добавлены в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]].",
"addedwatchtext-short": "Страница «$1» была добавлена в ваш список наблюдения.",
"removewatch": "Удалить из списка наблюдения",
"removedwatchtext": "Страница «[[:$1]]» вместе с её обсуждением были удалены из вашего [[Special:Watchlist|списка наблюдения]].",
+ "removedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» вместе со связанной с ней страницей были удалены из вашего [[Special:Watchlist|списка наблюдения]].",
"removedwatchtext-short": "Страница «$1» была удалена из вашего списка наблюдения.",
"watch": "Следить",
"watchthispage": "Наблюдать за этой страницей",
"undeletehistorynoadmin": "Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.",
"undelete-revision": "Удалённая версия $1 (от $4 $5) участника $3:",
"undeleterevision-missing": "Неверная или отсутствующая версия. Возможно, вы перешли по неправильной ссылке, либо версия могла быть удалена из архива.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "$1 {{PLURAL:$1|версия|версий|версии}} не могут быть восстановлены, поскольку {{PLURAL:$1|её|их}} <code>rev_id</code> уже используется.",
"undelete-nodiff": "Не найдено предыдущей версии.",
"undeletebtn": "Восстановить",
"undeletelink": "просмотреть/восстановить",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|восстановлено|восстановлены}} $1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}",
"undeletedrevisions-files": "восстановлены $1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}}",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|восстановлен|восстановлены}} $1 {{PLURAL:$1|файл|файла|файлов}}",
- "cannotundelete": "Ð\9eÑ\88ибка воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановлениÑ\8f:\n$1",
+ "cannotundelete": "Ð\9dекоÑ\82оÑ\80Ñ\8bе или вÑ\81е ваÑ\88и воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановлениÑ\8f не Ñ\83далиÑ\81Ñ\8c:\n$1",
"undeletedpage": "'''Страница «$1» была восстановлена.'''\n\nДля просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[Special:Log/delete|журнал удалений]].",
"undelete-header": "Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].",
"undelete-search-title": "Поиск удалённых страниц",
"sp-contributions-newbies-sub": "С новых учётных записей",
"sp-contributions-newbies-title": "Вклад с недавно созданных учётных записей",
"sp-contributions-blocklog": "блокировки",
- "sp-contributions-suppresslog": "удалённый вклад участника",
- "sp-contributions-deleted": "удалённые правки",
+ "sp-contributions-suppresslog": "удалённый вклад {{GENDER:$1|участника|участницы}}",
+ "sp-contributions-deleted": "удалённые правки {{GENDER:$1|участника|участницы}}",
"sp-contributions-uploads": "загрузки",
"sp-contributions-logs": "журналы",
"sp-contributions-talk": "обсуждение",