"tagline": "Z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"help": "Pomoc",
"search": "Szukaj",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- ten wiersz zostaw bez zmian --> <pre>\n# Umieszczone tutaj nagłówki będą ignorowane podczas wyszukiwania.\n# Zmiany wprowadzone tutaj zostaną zastosowane, gdy strona wykorzystująca odpowiedni nagłówek zostanie zindeksowana.\n# Można wymusić ponowne zindeksowanie strony wykonując na niej null edit.\n# Składnia jest następująca:\n# * Wszystko począwszy od znaku „#” aż do końca wiersza jest komentarzem.\n# * Każdy niepusty wiersz wprowadza dokładną treść nagłówka, który należy zignorować, wielkość liter ma znaczenie.\nLinki zewnętrzne\nZobacz też\n #</pre> <!-- ten wiersz zostaw bez zmian -->",
"searchbutton": "Szukaj",
"go": "Przejdź",
"searcharticle": "Przejdź",
"passwordreset-emailelement": "Nazwa użytkownika: \n$1\n\nTymczasowe hasło: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Jeśli ten adres e‐mail jest przypisany do Twojego konta, zostanie na niego wysłany e-mail do odzyskiwania hasła.",
"passwordreset-emailsentusername": "Jeśli z tym kontem powiązany jest adres e‐mail, zostanie na niego wysłany e-mail do odzyskiwania hasła.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Wyświetlony poniżej e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wysłany.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Poniżej wyświetlony e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wygenerowany, ale nie udało się wysłać go do {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}}: $1",
"passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Został wysłany e-mail|Zostały wysłane e-mail}} z informacjami o resetowaniu hasła. {{PLURAL:$1|Użytkownik i hasło jest pokazany|Lista użytkowników i haseł jest pokazana}} poniżej.",
"passwordreset-emailerror-capture2": "Wysyłanie e-maila do {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}} nie powiodło się: $1 {{PLURAL:$3|Użytkownik i hasło jest pokazany|Lista użytkowników i haseł jest pokazana}} poniżej.",
"passwordreset-nocaller": "Musi być podany wywołujący",
"passwordreset-nodata": "Nie podano ani nazwy użytkownika, ani adresu e-mail",
"changeemail": "Zmiana lub usunięcie adresu e‐mail",
"changeemail-header": "Wypełnij ten formularz, aby zmienić swój adres e-mail. Jeśli chcesz usunąć swój adres e-mail, to przy wypełnianiu formularza pozostaw puste pole nowego adresu e-mail.",
- "changeemail-passwordrequired": "Musisz podać swoje hasło, aby potwierdzić tę zmianę.",
"changeemail-no-info": "Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.",
"changeemail-oldemail": "Obecny adres e‐mail:",
"changeemail-newemail": "Nowy adres e-mail:",
"undo-nochange": "Wygląda na to, że edycja została już anulowana.",
"undo-summary": "Anulowanie wersji $1 autora [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]])",
"undo-summary-username-hidden": "Anulowanie wersji $1 autorstwa ukrytego użytkownika",
- "cantcreateaccounttitle": "Nie można utworzyć konta",
"cantcreateaccount-text": "Tworzenie konta z tego adresu IP ('''$1''') zostało zablokowane przez [[User:$3|$3]].\n\nPodany przez $3 powód to ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Tworzenie konta z adresów IP w zakresie <strong>$1</strong>, zawierającego twój adres IP (<strong>$4</strong>), zostało zablokowane przez [[User:$3|$3]].\n\nPodany przez $3 powód to <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Zobacz rejestry operacji dla tej strony",
"watchnologin": "Nie jesteś zalogowany",
"addwatch": "Dodaj do listy obserwowanych",
"addedwatchtext": "Strona „[[:$1|$1]]” wraz ze swoją stroną dyskusji została dodana do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].",
+ "addedwatchtext-talk": "Strona „[[:$1]]” i strony z nią związane zostały dodane do Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].",
"addedwatchtext-short": "Strona „$1” została dodana do twojej listy obserwowanych.",
"removewatch": "Usuń z listy obserwowanych",
"removedwatchtext": "Strona „[[:$1|$1]]” wraz ze swoją stroną dyskusji została usunięta z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].",
+ "removedwatchtext-talk": "Strona „[[:$1]]” i strony z nią związane zostały usunięte z Twojej [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]].",
"removedwatchtext-short": "Strona „$1” została usunięta z twojej listy obserwowanych.",
"watch": "Obserwuj",
"watchthispage": "Obserwuj",
"sp-contributions-newbies-sub": "Dla nowych użytkowników",
"sp-contributions-newbies-title": "Wkład nowych użytkowników",
"sp-contributions-blocklog": "blokady",
- "sp-contributions-suppresslog": "utajniony wkład użytkownika",
- "sp-contributions-deleted": "usunięty wkład użytkownika",
+ "sp-contributions-suppresslog": "utajniony wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
+ "sp-contributions-deleted": "usunięty wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
"sp-contributions-uploads": "przesłane pliki",
"sp-contributions-logs": "rejestry",
"sp-contributions-talk": "dyskusja",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"confirm-unwatch-top": "Usunąć tę stronę z listy obserwowanych?",
"confirm-rollback-button": "OK",
+ "confirm-rollback-top": "Wycofać edycje tej strony?",
"percent": "$1%",
"quotation-marks": "„$1”",
"imgmultipageprev": "← poprzednia strona",
"timezone-local": "Czas lokalny",
"duplicate-defaultsort": "Uwaga: Domyślnym kluczem sortowania będzie „$2” i zastąpi on wcześniej wykorzystywany klucz „$1”.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Uwaga:</strong> Wyświetlenie tytułu „$2” powoduje nadpisanie wcześniej wyświetlanego tytułu „$1”.",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Ostrzeżenie:</strong> Tytuł do wyświetlania \"$1\" został zignorowany, ponieważ nie jest odpowiednikiem aktualnego tytułu tej strony.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Błąd:</strong> Atrybut stanu strony <code>name</code> nie może być pusty.",
"version": "Wersja oprogramowania",
"version-extensions": "Zainstalowane rozszerzenia",
"tags-deactivate": "dezaktywuj",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}",
"tags-manage-no-permission": "Nie masz uprawnień do zarządzania znacznikami.",
+ "tags-manage-blocked": "Nie możesz zarządzać znacznikami zmian, kiedy jesteś zablokowany.",
"tags-create-heading": "Utwórz nowy znacznik",
"tags-create-explanation": "Nowe znaczniki będą dostępne domyślnie dla użytkowników i botów.",
"tags-create-tag-name": "Nazwa znacznika:",
"tags-delete-not-found": "Znacznik „$1” nie istnieje.",
"tags-delete-too-many-uses": "Znacznik „$1” jest stosowany w więcej niż {{PLURAL:$2|jednej wersji|$2 wersjach}}, co oznacza, że nie może być usunięty.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "Znacznik „$1” został usunięty, ale {{PLURAL:$2|otrzymano następujące ostrzeżenie|otrzymano następujące ostrzeżenia}}:",
+ "tags-delete-no-permission": "Nie masz uprawnień do usuwania znaczników zmian.",
"tags-activate-title": "Aktywacja znacznika",
"tags-activate-question": "Zamierzasz aktywować znacznik „$1”.",
"tags-activate-reason": "Powód:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Nie można dezaktywować znacznika „$1”.",
"tags-deactivate-submit": "Dezaktywuj",
"tags-apply-no-permission": "Nie masz uprawnień do wprowadzania znaczników wraz z własnymi zmianami.",
+ "tags-apply-blocked": "Nie możesz stosować znaczników do swoich zmian, gdy jesteś zablokowany.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Znacznik „$1” nie może zostać wprowadzony ręcznie.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Następujący znacznik nie może zostać wprowadzony ręcznie|Następujące znaczniki nie mogą zostać wprowadzone ręcznie}}: $1",
"tags-update-no-permission": "Nie masz uprawnień do dodawania lub usuwania znaczników z poszczególnych wersji lub wpisów w rejestrze.",
+ "tags-update-blocked": "Nie możesz dodawać i usuwać znaczników zmian, kiedy jesteś zablokowany.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Znacznik „$1” nie może zostać dodany ręcznie.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Następujący znacznik nie może zostać dodany ręcznie|Następujące znaczniki nie mogą zostać dodane ręcznie}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Znacznika „$1” nie można usunąć.",
"api-error-nomodule": "Błąd wewnętrzny – nie określono modułu przesyłania plików.",
"api-error-ok-but-empty": "Błąd wewnętrzny – brak odpowiedzi od serwera.",
"api-error-overwrite": "Nadpisanie istniejącego pliku nie jest dopuszczalne.",
+ "api-error-ratelimited": "Próbujesz przesłać więcej plików w krótszym odstępie czasowym, niż ta wiki na to pozwala.\nSpróbuj jeszcze raz za kilka minut.",
"api-error-stashfailed": "Błąd wewnętrzny – serwer nie mógł zapisać pliku tymczasowego.",
"api-error-publishfailed": "Błąd wewnętrzny: serwer nie mógł zapisać pliku tymczasowego.",
"api-error-stasherror": "Wystąpił błąd podczas przesyłania pliku.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "strona jeszcze nie istnieje",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "przekierowanie do $1",
"sessionmanager-tie": "Nie można łączyć kilku rodzajów uwierzytelniania dla zapytania: $1.",
+ "sessionprovider-generic": "sesje $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sesje na podstawie cookie",
"sessionprovider-nocookies": "Być może cookies są wyłączone. Upewnij się, że masz włączone cookies i zacznij od nowa.",
"randomrootpage": "Losowa strona (bez podstron)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff