"tagline": "A {{SITENAME}} wikiből",
"help": "Segítség",
"search": "Keresés",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- ezen a soron ne változtass --> <pre>\n# Az itt megadott szakaszokat figyelmen kívül hagyja a kereső.\n# Ha megváltoztatod ezt a listát, csak a változtatás után indexelt lapokra lesz hatása.\n# Ha újra akarsz indexelni egy adott oldalt, egy üres szerkesztéssel (megnyit-elment) megteheted.\n# Szintaxis:\n# * A # jeltől a sor végéig tartó rész megjegyzés, a szoftver figyelmen kívül hagyja\n# * Minden nem üres sor egy olyan szakasz címe, amit nem akarjuk, hogy indexeljen a kereső. (Csak a pontos egyezés számít, kisbetű/nagybetűt is beleértve.)\nForrások\nJegyzetek\nHivatkozások\nKülső hivatkozások\nLásd még\n #</pre> <!-- ezen a soron ne változtass -->",
"searchbutton": "Keresés",
"go": "Menj",
"searcharticle": "Menj",
"password-change-forbidden": "Nem módosíthatod a jelszót ezen a wikin.",
"externaldberror": "Hiba történt a külső adatbázis hitelesítése közben, vagy nem vagy jogosult a külső fiókod frissítésére.",
"login": "Bejelentkezés",
+ "login-security": "Személyazonosságod igazolása",
"nav-login-createaccount": "Bejelentkezés / fiók létrehozása",
"userlogin": "Bejelentkezés / fiók létrehozása",
"userloginnocreate": "Bejelentkezés",
"userlogin-resetpassword-link": "Elfelejtetted a jelszavad?",
"userlogin-helplink2": "Segítség a bejelentkezéshez",
"userlogin-loggedin": "Már be vagy jelentkezve mint {{GENDER:$1|$1}}. Ha más néven akarsz belépni, alább megteheted.",
+ "userlogin-reauth": "Újra be kell jelentkezned, hogy igazold, te vagy $1.",
"userlogin-createanother": "Másik felhasználói fiók létrehozása",
"createacct-emailrequired": "E-mail cím",
"createacct-emailoptional": "E-mail cím (opcionális)",
"createacct-reason-ph": "Miért hozol létre egy másik fiókot",
"createacct-submit": "Felhasználói fiók létrehozása",
"createacct-another-submit": "Fiók létrehozása",
+ "createacct-continue-submit": "Fiók létrehozásának folytatása",
+ "createacct-another-continue-submit": "Fiók létrehozásának folytatása",
"createacct-benefit-heading": "A(z) {{SITENAME}}-t hozzád hasonló emberek készítik.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|szerkesztés|szerkesztés}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|lap|lap}}",
"nocookiesnew": "A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosítására. Nálad ezek le vannak tiltva. Kérlek, engedélyezd őket a böngésződben, majd lépj be az új azonosítóddal és jelszavaddal.",
"nocookieslogin": "A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosításhoz.\nNálad ezek le vannak tiltva.\nEngedélyezd őket a böngésződben, majd próbáld újra.",
"nocookiesfornew": "A felhasználói fiók nem lett létrehozva, mivel nem sikerült megerősítenünk a forrását.\nEllenőrizd, hogy a sütik engedélyezve vannak-e, majd frissítsd az oldalt, és próbálkozz újra.",
+ "createacct-loginerror": "A fiók sikeresen létrejött, de nem tudtál automatikusan bejelentkezni. Kérjük, [[Special:UserLogin|jelentkezz be manuálisan]]!",
"noname": "Érvénytelen szerkesztőnevet adtál meg.",
"loginsuccesstitle": "Sikeres bejelentkezés",
"loginsuccess": "'''Sikeresen bejelentkeztél a(z) {{SITENAME}} wikibe „$1” néven.'''",
"botpasswords-bad-appid": "A(z) „$1” botnév érvénytelen.",
"botpasswords-insert-failed": "A(z) „$1” botnév hozzáadása sikertelen. Nem lehet, hogy már hozzá lett adva?",
"botpasswords-created-title": "Botjelszó létrehozva",
- "botpasswords-created-body": "Bot jelszó \"$1\" sikeresen létrehozva.",
+ "botpasswords-created-body": "\"$2\" felhasználó \"$1\" bot jelszava létrehozva.",
"botpasswords-updated-title": "Botjelszó frissítve",
- "botpasswords-updated-body": "Bot jelszó \"$1\" frissítése sikerült.",
+ "botpasswords-updated-body": "\"$2\" felhasználó \"$1\" bot jelszava módosítva.",
"botpasswords-deleted-title": "Botjelszó törölve",
- "botpasswords-deleted-body": "Bot jelszó \"$1\" törölve.",
+ "botpasswords-deleted-body": "\"$2\" felhasználó \"$1\" bot jelszava törölve.",
"botpasswords-no-provider": "A BotPasswordsSessionProvider nem áll rendelkezésre.",
"resetpass_forbidden": "A jelszavak nem változtathatók meg",
+ "resetpass_forbidden-reason": "A jelszavakat nem változtathatóak meg: $1",
"resetpass-no-info": "Be kell jelentkezned, hogy közvetlenül elérd ezt a lapot.",
"resetpass-submit-loggedin": "Jelszó megváltoztatása",
"resetpass-submit-cancel": "Mégse",
"resetpass-abort-generic": "A jelszómódosítást megszakította egy kiterjesztés.",
"resetpass-expired": "A jelszavad lejárt. Adjál meg egy új jelszót a bejelentkezéshez!",
"resetpass-expired-soft": "A jelszavad lejárt, ezért újat kell beállítanod. Válassz most egy új jelszót, vagy kattints a {{int:authprovider-resetpass-skip-label}} gombra, ha később akarod csak beállítani.",
- "resetpass-validity-soft": "Adj meg egy új jelszót most, vagy kattints a \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" gombra, ha később akarod megadni.",
+ "resetpass-validity-soft": "A jelszavad érvénytelen: $1\n\nAdj meg egy új jelszót most, vagy kattints a „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}” gombra, ha később akarod megadni.",
"passwordreset": "Jelszó visszaállítása",
"passwordreset-text-one": "A jelszó átmeneti beállításához töltsd ki az űrlapot.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Az átmeneti jelszó elküldéséhez töltsd ki az alábbi mezők egyikét.}}",
"passwordreset-emailelement": "Felhasználónév: \n$1\n\nIdeiglenes jelszó: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ha ez az e-mail-cím van a fiókodhoz társítva, egy jelszó-visszaállító e-mailt küldünk.",
"passwordreset-emailsentusername": "Ha ehhez a felhasználónévhez tartozik e-mail cím, akkor egy jelszó-visszaállító levelet küld a rendszer.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Az alább látható jelszó-visszaállító e-mail lett elküldve.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "A jelszó-visszaállító e-mail generálása megtörtént, mint az alább látszik, de elküldése a {{GENDER:$2|szerkesztőnek}} nem sikerült: $1",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "A jelszóvisszaállító {{PLURAL:$1|e-mailt|e-maileket}} elküldtük. A felhasználói {{PLURAL:$1|név és a jelszó|nevek és jelszavak listája}} lentebb látható.",
"passwordreset-invalideamil": "Érvénytelen e-mail cím",
"changeemail": "E-mail cím megváltoztatása vagy eltávolítása",
"changeemail-header": "Töltsd ki ezt az űrlapot az e-mail-címed megváltoztatásához. Ha nem szeretnél semmilyen e-mail-címet kapcsolni a fiókodhoz, hagyd üresen az új e-mail-cím mezőjét az űrlap elküldésekor.",
- "changeemail-passwordrequired": "Meg kell adnod a jelszavadat ennek a változtatásnak a végrehajtásához.",
"changeemail-no-info": "A lap közvetlen eléréséhez be kell jelentkezned.",
"changeemail-oldemail": "Jelenlegi e-mail-cím:",
"changeemail-newemail": "Új e-mail-cím:",
"minoredit": "Apró változtatás",
"watchthis": "A lap figyelése",
"savearticle": "Lap mentése",
- "publishpage": "Lap mentése",
+ "savechanges": "Módosítások mentése",
+ "publishpage": "Lap közzététele",
+ "publishchanges": "Változtatások közzététele",
"preview": "Előnézet",
"showpreview": "Előnézet megtekintése",
"showdiff": "Változtatások megtekintése",
"userpage-userdoesnotexist": "Nincs „<nowiki>$1</nowiki>” nevű regisztrált felhasználónk.\nNézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd-e létrehozni vagy szerkeszteni.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Nincs regisztrálva „$1” szerkesztői azonosító.",
"blocked-notice-logextract": "A felhasználó jelenleg blokkolva van.\nA blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:",
- "clearyourcache": "'''Megjegyzés:''' mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.\n'''Firefox / Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Frissítés'' gombra a címsorban, vagy használd a ''Ctrl–F5'' vagy ''Ctrl–R'' billentyűkombinációt (Mac-en ''Command–R'');\n'''Google Chrome:''' használd a ''Ctrl–Shift–R'' billentyűkombinációt (Mac-en ''Command–Shift–R'');\n'''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt;\n'''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat a ''Beállítások / Haladó / Előzmények→Törlés most'' gombbal, majd frissítsd az oldalt.",
+ "clearyourcache": "<strong>Megjegyzés:</strong> mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> tartsd lenyomva a <em>Shift</em> gombot és kattints a <em>Frissítés</em> gombra a címsorban, vagy használd a <em>Ctrl–F5</em> vagy <em>Ctrl–R</em> (Macen <em>⌘–R</em>) billentyűkombinációt\n* <strong>Google Chrome:</strong> használd a <em>Ctrl–Shift–R</em> (Macen <em>⌘–Shift–R</em>) billentyűkombinációt\n* <strong>Internet Explorer:</strong> tartsd nyomva a <em>Ctrl</em>-t, és kattints a <em>Frissítés</em> gombra, vagy nyomj <em>Ctrl–F5</em>-öt\n* <strong>Opera:</strong> Nyisd meg a Beállításokat a <em>Menü</em>ből (Macen <em>Opera</em> menüből), majd válaszd az <em>Adatvédelem és biztonság → Böngészési adatok törlése → Gyorsítótáras képek és fájlok</em> opciót.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új CSS-ed teszteléséhez.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új JavaScipted teszteléséhez.",
"usercsspreview": "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a felhasználói CSS-ed előnézete és még nincs elmentve!'''",
"editingsection": "$1 szerkesztése (szakasz)",
"editingcomment": "$1 szerkesztése (új szakasz)",
"editconflict": "Szerkesztési ütközés: $1",
- "explainconflict": "Valaki megváltoztatta a lapot, mióta elkezdted szerkeszteni. A felső szövegdobozban láthatod az oldal jelenlegi tartalmát. A te módosításaid az alsó dobozban találhatók. Át kell másolnod a módosításaidat a felsőbe! \n\n'''Csak''' a felső dobozban levő szöveg lesz elmentve, amikor a „{{int:savearticle}}” gombra kattintasz.",
+ "explainconflict": "Valaki megváltoztatta a lapot, mióta elkezdted szerkeszteni. A felső szövegdobozban láthatod az oldal jelenlegi tartalmát. A te módosításaid az alsó dobozban találhatók. Át kell másolnod a módosításaidat a felsőbe! \n\n<strong>Csak</strong> a felső dobozban levő szöveg lesz elmentve, amikor a „{{int:savearticle}}” gombra kattintasz.",
"yourtext": "A te változatod",
"storedversion": "A tárolt változat",
"nonunicodebrowser": "'''Figyelem: A böngésződ nem Unicode kompatibilis. Egy kerülő megoldásként biztonságban szerkesztheted a cikkeket: a nem ASCII karakterek a szerkesztőablakban hexadeciális kódokként jelennek meg.'''",
"undo-nochange": "A szerkesztés már vissza lett állítva.",
"undo-summary": "Visszavontam [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztését (oldid: $1)",
"undo-summary-username-hidden": "A rejtett felhasználó által végzett $1 változat visszavonása",
- "cantcreateaccounttitle": "Felhasználói fiók létrehozása sikertelen",
"cantcreateaccount-text": "Erről az IP-címről ('''$1''') nem lehet regisztrálni, mert [[User:$3|$3]] blokkolta az alábbi indokkal:\n\n:''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "A regisztrációt a(z) <strong>$1</strong> IP-címtartományban, amelybe a te IP-címed (<strong>$4</strong>) is tartozik, [[User:$3|$3]] blokkolta.",
"viewpagelogs": "A lap a rendszernaplókban",
"userrights-changeable-col": "Megváltoztatható csoportok",
"userrights-unchangeable-col": "Nem megváltoztatható csoportok",
"userrights-conflict": "Felhasználói jogok ütközése! Kérlek, végezd el újra a változtatásokat.",
- "userrights-removed-self": "Sikeresen eltávolítottad a saját jogosultságaidat, így már nem tudod elérni ezt az oldalt.",
+ "userrights-removed-self": "Eltávolítottad a saját jogosultságaidat, így már nem tudod elérni ezt az oldalt.",
"group": "Csoport:",
"group-user": "szerkesztők",
"group-autoconfirmed": "automatikusan megerősített szerkesztők",
"right-override-export-depth": "Lapok exportálása a hivatkozott lapokkal együtt, legfeljebb 5-ös mélységig",
"right-sendemail": "e-mail küldése más felhasználóknak",
"right-passwordreset": "Jelszó visszaállítási emailek megtekintése",
- "right-managechangetags": "[[Special:Tags|címkék]] létrehozása és törlése az adatbázisban",
+ "right-managechangetags": "[[Special:Tags|címkék]] létrehozása és (de)aktiválása",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|címkék]] alkalmazása a változakra",
"right-changetags": "egyedi lapváltozatokon és naplóbejegyzéseken tetszőleges [[Special:Tags|címkék]] hozzáadása és törlése",
"right-deletechangetags": "[[Special:Tags|Címkék]] törlése az adatbázisból",
"rightslogtext": "Ez a rendszernapló a felhasználó jogosultságok változásait mutatja.",
"action-read": "lap olvasása",
"action-edit": "lap szerkesztése",
- "action-createpage": "új lap készítése",
- "action-createtalk": "vitalap készítése",
+ "action-createpage": "ennek a lapnak a létrehozása",
+ "action-createtalk": "vitalap létrehozása",
"action-createaccount": "felhasználói fiók elkészítése",
"action-history": "laptörténet megtekintése",
"action-minoredit": "szerkesztés aprónak jelölése",
"action-viewmyprivateinfo": "személyes adatok megtekintése",
"action-editmyprivateinfo": "személyes adatok szerkesztése",
"action-editcontentmodel": "a lap tartalom modelljének szerkesztése",
- "action-managechangetags": "adatbázis címkék létrehozása és törlése",
+ "action-managechangetags": "adatbáziscímkék létrehozása és (de)aktiválása",
"action-applychangetags": "változtatások címkézése",
"action-changetags": "egyedi változtatások és napló bejegyzések tetszőleges címkével való ellátása és törlése",
"action-deletechangetags": "címkék törlése az adatbáziból",
+ "action-purge": "oldal gyorsítótárának ürítése",
"nchanges": "$1 változtatás",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 az utolsó látogatás óta",
"enhancedrc-history": "történet",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] hozzáadva a kategóriához",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] hozzáadva a kategóriához, [[Special:WhatLinksHere/$1|ez a lap be van illesztve más lapokra]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] eltávolítva a kategóriából",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] és {{PLURAL:$2|egy oldal|$2 oldal}} eltávolítva a kategóriából",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] eltávolítva a kategóriából, [[Special:WhatLinksHere/$1|ez a lap be van illesztve más lapokra]]",
"upload": "Fájl feltöltése",
"uploadbtn": "Fájl feltöltése",
"reuploaddesc": "Visszatérés a feltöltési űrlaphoz.",
"uploaded-script-svg": "A feltöltött SVG fájlodban szkriptelemet találtunk: \"$1\".",
"uploaded-hostile-svg": "Nem biztonságos CSS kódot találtunk a feltöltött SVG fájlod stíluselemei között.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Az alábbi eseménykezelő-attribútum beállítása nem megengedett az SVG fájlokban: <code>$1=$2</code>.",
- "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Nem biztonságos célra mutató href-et találtam a feltöltött SVG fájlban: <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Nem biztonságos adatra mutató href-et találtunk a feltöltött SVG-fájlban: URI-cél <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-animate-svg": "A feltöltött SVG fájlban \"animate\" taget találtam, ami az alábbi \"from\" attribútumával megváltoztathat egy href-et: <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-handler-svg": "Az SVG kódok, amelyek a \"handler\" attribútumot távolra/adatra/szkriptre állítják, le vannak tiltva. A feltöltött SVG fájlban a következőt találtam: <code>$1=\"$2\"</code>.",
"uploaded-remote-url-svg": "Az SVG kódok, amelyek bármely stílus-attribútumot távoli URL-ra állítják, le vannak tiltva. A feltöltött SVG fájlban a következőt találtam: <code>$1=\"$2\"</code>.",