From 5c638f246ca9de33fa259ae5d5ce0e300ced1466 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Thu, 13 Sep 2012 20:37:11 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I182c6b740119a2dc33c4fd79701c62eb4a959925
---
 languages/messages/MessagesAst.php      | 11 +++++-----
 languages/messages/MessagesCs.php       |  6 ++---
 languages/messages/MessagesDe.php       |  2 +-
 languages/messages/MessagesDiq.php      |  6 ++---
 languages/messages/MessagesDsb.php      |  2 +-
 languages/messages/MessagesDtp.php      |  3 ++-
 languages/messages/MessagesEs.php       |  2 +-
 languages/messages/MessagesFr.php       |  2 +-
 languages/messages/MessagesGl.php       |  2 +-
 languages/messages/MessagesHe.php       |  2 +-
 languages/messages/MessagesHr.php       |  8 +++----
 languages/messages/MessagesHsb.php      |  2 +-
 languages/messages/MessagesHu.php       |  3 ++-
 languages/messages/MessagesIt.php       |  2 +-
 languages/messages/MessagesKo.php       |  2 +-
 languages/messages/MessagesMl.php       |  2 +-
 languages/messages/MessagesPms.php      |  4 ++--
 languages/messages/MessagesPs.php       | 29 +++++++++++++++----------
 languages/messages/MessagesRo.php       |  2 +-
 languages/messages/MessagesRoa_tara.php |  3 ++-
 languages/messages/MessagesSr_ec.php    |  3 ++-
 languages/messages/MessagesSr_el.php    |  3 ++-
 languages/messages/MessagesTl.php       | 14 ++++++------
 languages/messages/MessagesTr.php       |  4 ++--
 languages/messages/MessagesUk.php       |  3 +++
 languages/messages/MessagesVi.php       |  8 +++----
 26 files changed, 72 insertions(+), 58 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 8cb86de165..c0e72262ea 100644
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -226,7 +226,7 @@ $messages = array(
 'namespaces' => 'Espacios de nome',
 'variants' => 'Variantes',
 
-'errorpagetitle' => 'Fallu',
+'errorpagetitle' => 'Error',
 'returnto' => 'Tornar a $1.',
 'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
 'help' => 'Ayuda',
@@ -375,7 +375,7 @@ Tamién podría ser un bug nel software usáu por {{SITENAME}}.",
 Pues atopar una llista de les páxines especiales válides en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
-'error' => 'Fallu',
+'error' => 'Error',
 'databaseerror' => 'Fallu na base de datos',
 'dberrortext' => "Hebo un fallu de sintaxis nuna consulta a la base de datos.
 Esti fallu pue ser por un problema del software.
@@ -1013,10 +1013,11 @@ Nun tienes accesu al mesmu.',
 'revdelete-concurrent-change' => "Error al camudar l'elementu con data $2, $1: paez que'l so estáu camudólu otra persona mientres tentabes camudalu tu.
 Comprueba los rexistros, por favor.",
 'revdelete-only-restricted' => "Fallu al anubrir l'elementu con data $1, $2: nun se puen quitar elementos de la vista de los alministradores ensin escoyer tamién una de les otres opciones de visibilidá.",
-'revdelete-reason-dropdown' => '*Razones comúnes de desaniciu 
+'revdelete-reason-dropdown' => "*Razones comúnes de desaniciu 
 ** Violación del Copyright
-** Información personal non apropiada
-** Información potencialmente bilordiosa',
+** Información personal o comentariu non apropiáu
+** Nome d'usuariu non apropiáu
+** Información potencialmente bilordiosa",
 'revdelete-otherreason' => 'Motivu distintu/adicional:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Otru motivu',
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos del desaniciu',
diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index bd825700af..d786e74341 100644
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -1886,7 +1886,7 @@ Kontaktuje prosím [[Special:ListUsers/sysop|správce]].',
 'backend-fail-internal' => 'V koncovém úložném systému „$1“ došlo k neznámé chybě.',
 'backend-fail-contenttype' => 'Nelze určit typ obsahu souboru k uložení do „$1“.',
 'backend-fail-batchsize' => 'Koncový úložný systém přijal dávku s $1 {{PLURAL:souborovou operací|souborovými operacemi}}; maximum je {{PLURAL:$2|$2}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Nepodařilo se zapsat do souboru $1 kvůli nedostatečným oprávněním nebo chybějícím adresářům/kontejnerům.',
+'backend-fail-usable' => 'Nepodařilo se zapsat do souboru „$1“ kvůli nedostatečným oprávněním nebo chybějícím adresářům/kontejnerům.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Nelze se připojit k žurnálové databázi pro koncový úložný systém „$1“.',
@@ -3190,7 +3190,7 @@ Otevřením souboru můžete ohrozit svůj počítač.",
 'file-info-size' => '$1 × $2 pixelů, velikost souboru: $3, MIME typ: $4',
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixelů, velikost souboru: $3, MIME typ: $4, $5 {{PLURAL:$5|stránka|stránky|stránek}}',
 'file-nohires' => 'Větší rozlišení není k dispozici.',
-'svg-long-desc' => 'Soubor SVG, nominální rozměr: $1 × $2 pixelů, velikost souboru: $3',
+'svg-long-desc' => 'soubor SVG, nominální rozměr: $1 × $2 pixelů, velikost souboru: $3',
 'svg-long-desc-animated' => 'Animovaný soubor SVG, nominální rozměr: $1 × $2 pixelů, velikost souboru: $3',
 'show-big-image' => 'Obrázek ve vyšším rozlišení',
 'show-big-image-preview' => 'Velikost tohoto náhledu: $1.',
@@ -4051,7 +4051,7 @@ Jinak můžete využít jednoduchý formulář níže. Váš komentář bude př
 'api-error-badtoken' => 'Vnitřní chyba: špatný token.',
 'api-error-copyuploaddisabled' => 'Načítání z URL je na tomto severu zakázáno.',
 'api-error-duplicate' => 'Na této wiki již {{PLURAL:$1|existuje [$2 jiný soubor]|existují [$2 jiné soubory]}} se shodným obsahem',
-'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Soubor|Soubory}} se stejným obsahem již zde dříve {{PLURAL:$1|byl|byly}}, ale {{PLURAL:$1|byl smazán|byly smazány}}.',
+'api-error-duplicate-archive' => '[$2 {{PLURAL:$1|Soubor|Soubory}}] se stejným obsahem již zde dříve {{PLURAL:$1|byl|byly}}, ale {{PLURAL:$1|byl smazán|byly smazány}}.',
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duplicitní {{PLURAL:$1|soubor, který byl|soubory, které byly}} smazány',
 'api-error-duplicate-popup-title' => 'Duplicitní {{PLURAL:$1|soubor|soubory}}',
 'api-error-empty-file' => 'Načtený soubor je prázdný.',
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index e9e63a9660..b759323f03 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -1939,7 +1939,7 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Syst
 'backend-fail-internal' => 'Im Speicher-Backend „$1“ ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.',
 'backend-fail-contenttype' => 'Der Inhaltstyp, der im Pfad „$1“ zu speichernden Datei, konnte nicht bestimmt werden.',
 'backend-fail-batchsize' => 'Eine Stapelverarbeitungsdatei, die {{PLURAL:$1|eine Operation|$1 Operationen}} enthält, wurde an das Speicher-Backend gesandt. Die Begrenzung liegt allerdings bei {{PLURAL:$2|einer Operation|$2 Operationen}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Die Datei $1 konnte, entweder aufgrund eines nicht vorhandenen Verzeichnisses oder aufgrund unzureichender Berechtigungen, nicht gespeichert werden.',
+'backend-fail-usable' => 'Die Datei „$1“ konnte, entweder aufgrund eines nicht vorhandenen Verzeichnisses oder aufgrund unzureichender Berechtigungen, weder abgerufen noch gespeichert werden.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Es konnte keine Verbindung zur Journaldatenbank des Speicher-Backends „$1“ hergestellt werden.',
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index 98951a70b0..90295008e0 100644
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -880,12 +880,12 @@ Parola vêrdiye: $2',
 'changeemail-cancel' => 'Bıtexelne',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Çapo qalınd',
-'bold_tip' => 'Herfo qalın',
+'bold_sample' => 'Metno qalın',
+'bold_tip' => 'Metno qalın',
 'italic_sample' => 'Herfo Çewt',
 'italic_tip' => 'Herfo çewt',
 'link_sample' => 'Namey gırê',
-'link_tip' => 'Gırê dahili',
+'link_tip' => 'Gıreyê miyani',
 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titleya gire',
 'extlink_tip' => 'Çımeyo tewer (http:// prefix)',
 'headline_sample' => 'nuştey xeta seri',
diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php
index 7fa2743659..bf5e873de9 100644
--- a/languages/messages/MessagesDsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesDsb.php
@@ -1665,7 +1665,7 @@ $1',
 'backend-fail-internal' => 'W składowańskem backenźe "$1" jo njeznata zmólka nastała.',
 'backend-fail-contenttype' => 'Wopśimjeśowy typ dataje, kótaraž ma se na "$1" składowaś, njedajo se zwěsćiś.',
 'backend-fail-batchsize' => 'Štapjelowa dataja, kótaraž wopśimujo {{PLURAL:$1|jadnu operaciju|$1 operaciji|$1 operacije|$1 operacijow}},  jo se  na składowański backend pósłała; limit jo $2 {{PLURAL:$1|operaciju|operaciji|operacije|operacijow}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Dataja $1 njedajo se dla njedosegajucych  abo felujucych zapisow pisaś.',
+'backend-fail-usable' => 'Dataja "$1" njedajo se dla njedosegajucych  pšawow abo felujucych zapisow daniž cytaś daniž pisaś.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Njejo žeden zwisk ze žurnaloweju datoweju banku za składowański backend "$1" móžno.',
diff --git a/languages/messages/MessagesDtp.php b/languages/messages/MessagesDtp.php
index d32ea2bd16..981c3400cc 100644
--- a/languages/messages/MessagesDtp.php
+++ b/languages/messages/MessagesDtp.php
@@ -827,7 +827,8 @@ Maai intaai tongolog.',
 'revdelete-reason-dropdown' => '*Sasabab do pugason
 ** Awu katanud kooturan kuasamonsupu
 ** Pail ahaltinan di awu kosudong
-** Kopoilaan di popinraat do wokon',
+** Ngaranmoguno di awu kosudong
+** Kopoilaan di mongindaraat do wokon',
 'revdelete-otherreason' => 'Sabab suai/poinsungku:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Sabab suai',
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Idito sasabab pinugas',
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index bd7ae6c409..f6d83bc611 100644
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -1909,7 +1909,7 @@ $1',
 'backend-fail-internal' => 'Se ha producido un error desconocido en el servidor (backend) de almacenamiento "$1".',
 'backend-fail-contenttype' => 'No se pudo determinar el tipo de contenido del archivo a guardar en " $1 ".',
 'backend-fail-batchsize' => 'El servidor (back-end) de almacenamiento ha suministrado un lote de $1 {{PLURAL:$1|operación|operaciones}} de archivo; el límite es de $2 {{PLURAL:$2|operación|operaciones}}.',
-'backend-fail-usable' => 'No se pudo escribir el archivo $1 debido a permisos insuficientes o directorios/contenedores desaparecidos.',
+'backend-fail-usable' => 'No se pudo leer o escribir el archivo "$1" debido a permisos insuficientes o directorios/contenedores desaparecidos.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'No se pudo conectar a la base de datos del registro del sistema de almacenamiento "$1".',
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 532fa71381..50c70aebd4 100644
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -1906,7 +1906,7 @@ Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]
 'backend-fail-internal' => 'Une erreur inconnue s\'est produite dans le support de stockage "$1".',
 'backend-fail-contenttype' => 'Impossible de déterminer le type de contenu du fichier à stocker en "$1".',
 'backend-fail-batchsize' => 'Le support de stockage a fourni un lot de $1 {{PLURAL:$1|opération|opérations}} de fichier; la limite est $2 {{PLURAL:$2|opération|opérations}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Impossible d’écrire le fichier $1 en raison de droits insuffisants ou répertoires/conteneurs manquants.',
+'backend-fail-usable' => 'Impossible de lire ou d’écrire le fichier « $1 » en raison de droits insuffisants ou répertoires/conteneurs manquants.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Impossible de se connecter à la base de données du journal pour le terminal de stockage "$1".',
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 1c1bc9aee6..68d96bc0e4 100644
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -1799,7 +1799,7 @@ Se o problema persiste, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|admin
 'backend-fail-internal' => 'Houbo un erro descoñecido no sistema de almacenamento "$1".',
 'backend-fail-contenttype' => 'Non se puido determinar o tipo de contido do ficheiro a almacenar en "$1".',
 'backend-fail-batchsize' => 'O sistema de almacenamento recibiu un feixe de $1 {{PLURAL:$1|operación|operacións}} de ficheiro; o límite está en $2 {{PLURAL:$2|operación|operacións}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Non se puido escribir o ficheiro "$1" debido a que os permisos son insuficientes ou faltan os directorios/contenedores.',
+'backend-fail-usable' => 'Non se puido ler ou escribir o ficheiro "$1" debido a que os permisos son insuficientes ou faltan os directorios/contenedores.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Non se pode conectar coa base de datos do rexistro do sistema de almacenamento "$1".',
diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 9fc12fab8a..dc29dbe156 100644
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -1917,7 +1917,7 @@ $1',
 'backend-fail-internal' => 'אירעה שגיאה בלתי־ידועה במאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1".',
 'backend-fail-contenttype' => 'לא ניתן היה לקבוע את סוג התוכן של הקובץ לאחסון ב־"$1".',
 'backend-fail-batchsize' => 'למאגר אחסון הקבצים הפנימי הועבר אוסף של {{PLURAL:$1|פעולת קובץ אחת|$1 פעולות קובץ}}; המגבלה היא {{PLURAL:$2|פעולה אחת|$2 פעולות}}.',
-'backend-fail-usable' => 'כתיבת הקובץ $1 לא הצליחה כיוון שההרשאות אינן מספיקות או כיוון שהספריות/המכלים חסרים.',
+'backend-fail-usable' => 'קריאת או כתיבת הקובץ "$1" לא הצליחה כיוון שההרשאות אינן מספיקות או כיוון שהספריות/המכלים חסרים.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'לא ניתן היה להתחבר לבסיס הנתונים של היומן עבור מאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1".',
diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php
index 6f4477b28f..ccfd3fc46f 100644
--- a/languages/messages/MessagesHr.php
+++ b/languages/messages/MessagesHr.php
@@ -1887,7 +1887,7 @@ Kad je filtriran po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čiju posljednj
 'imagelinks' => 'Upotreba datoteke',
 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica povezuje|$1 sljedećih stranice povezuju}} na ovu datoteku:',
 'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku.
-Slijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku.
+Sljedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku.
 [[Special:WhatLinksHere/$2|Ovdje se nalazi]] potpuni popis.',
 'nolinkstoimage' => 'Nijedna stranica ne povezuje na ovu sliku.',
 'morelinkstoimage' => 'Pogledaj [[Special:WhatLinksHere/$1|više poveznica]] za ovu datoteku.',
@@ -2042,7 +2042,7 @@ koja obično ukazuje na "pravu" odredišnu stranicu, na koju bi trebalo pokaziva
 'shortpages' => 'Kratke stranice',
 'longpages' => 'Duge stranice',
 'deadendpages' => 'Slijepe ulice',
-'deadendpagestext' => 'Slijedeće stranice nemaju poveznice na druge stranice na ovom wikiju ({{SITENAME}}).',
+'deadendpagestext' => 'Sljedeće stranice nemaju poveznice na druge stranice na ovom wikiju ({{SITENAME}}).',
 'protectedpages' => 'Zaštićene stranice',
 'protectedpages-indef' => 'Samo neograničene zaštite',
 'protectedpages-cascade' => 'Samo prenosiva zaštita',
@@ -2505,7 +2505,7 @@ Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
 'istemplate' => 'kao predložak',
 'isimage' => 'poveznica na datoteku',
 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodna|prethodne|prethodnih}} $1',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|slijedeća|slijedeće|slijedećih}} $1',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sljedeća|sljedeće|sljedećih}} $1',
 'whatlinkshere-links' => '← poveznice',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmjeravanja',
 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transkluzije',
@@ -3582,7 +3582,7 @@ Potvrdite namjeru vraćanja ovog članka.",
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← prethodna slika',
-'imgmultipagenext' => 'slijedeća slika →',
+'imgmultipagenext' => 'sljedeća slika →',
 'imgmultigo' => 'Kreni!',
 'imgmultigoto' => 'Idi na stranicu $1',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index 07685cfd96..bd790ae928 100644
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -1668,7 +1668,7 @@ $1',
 'backend-fail-internal' => 'W składowanskim backendźe "$1" je njeznaty zmylk wustupił.',
 'backend-fail-contenttype' => 'Wobsahowy typ dataje, kotraž ma so na "$1" składować, njeda so zwěsćić.',
 'backend-fail-batchsize' => 'Staplowa dataja, kotraž {{PLURAL:$1|jednu operaciju|$1 operaciji|$1 operacije|$1 operacijow}} wobsahuje,  je so  na składowanski backend pósłała; limit je $2 {{PLURAL:$2|operaciju|operaciji|operacije|operacijow}} .',
-'backend-fail-usable' => 'Dataja $1 njeda so njedosahacych prawow  dla abo falowacych zapisow dla pisać.',
+'backend-fail-usable' => 'Dataja "$1" njeda so njedosahacych prawow  abo falowacych zapisow dla ani čitać ani pisać.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Njeje žadyn zwisk ze žurnalowej datowej banku za składowanski backend "$1" móžno.',
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index ec5d00212a..3c2e2ce94d 100644
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -1218,7 +1218,8 @@ Ellenőrizd a naplókat.',
 'revdelete-only-restricted' => 'Hiba a(z) $1 $2 időbélyegű elem elrejtésekor: nem rejthetsz el az adminisztrátorok elől elemeket anélkül, hogy ne választanál ki egy másik elrejtési beállítást.',
 'revdelete-reason-dropdown' => '*Általános törlési okok
 ** Jogsértő tartalom
-** Kényes személyes információk',
+** Kényes személyes információk
+** Potenciális becsületsértő információk',
 'revdelete-otherreason' => 'Más/további ok:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Más ok',
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Törlési okok szerkesztése',
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index a7b899c0f5..186036e794 100644
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -1776,7 +1776,7 @@ $1',
 'backend-fail-internal' => 'Si è verificato un errore sconosciuto nel backend di memoria "$1".',
 'backend-fail-contenttype' => 'Impossibile determinare la tipologia del file da archiviare in "$1".',
 'backend-fail-batchsize' => 'Il backend di memoria ha programmato una serie di $1 {{PLURAL:$1|operazione|operazioni}} su file; il limite è di $2 {{PLURAL:$2|operazione|operazioni}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Impossibile scrivere il file $1 a causa di autorizzazione insufficienti o directory/recipienti mancanti.',
+'backend-fail-usable' => 'Impossibile leggere o scrivere il file "$1" a causa di autorizzazione insufficienti o directory/contenitori mancanti.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Impossibile connettersi al database journal per l\'archiviazione back-end "$1".',
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index e68e3b4044..6bdb00af47 100644
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -1931,7 +1931,7 @@ URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도해주세
 'backend-fail-internal' => '"$1" 저장 백엔드에 알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
 'backend-fail-contenttype' => '"$1"에 저장하기 위한 파일의 내용 유형을 판별하지 못했습니다.',
 'backend-fail-batchsize' => '저장 백엔드에서 파일 {{PLURAL:$1|작업}} $1개가 쌓여 있습니다. 한계는 $2개입니다.',
-'backend-fail-usable' => '파일 저장 권한이 없거나 저장 위치가 빠졌기 때문에 $1 파일을 저장할 수 없습니다.',
+'backend-fail-usable' => '파일 읽기/쓰기 권한이 없거나 저장 위치가 빠졌기 때문에 "$1" 파일을 읽거나 쓸 수 없습니다.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => '저장소 백엔드 "$1"에 대한 저널 데이터베이스에 연결할 수 없습니다.',
diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index 281ff04839..e4c69669d2 100644
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -1842,7 +1842,7 @@ $1',
 'backend-fail-internal' => '"$1" എന്ന സ്റ്റോറേജ് ബാക്കെൻഡിൽ അപരിചിതമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.',
 'backend-fail-contenttype' => '"$1" എന്നതിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്ക തരം നിർണ്ണയിക്കാനായില്ല.',
 'backend-fail-batchsize' => 'ശേഖരണ ബാക്ക്എൻഡിൽ $1 ഫയൽ {{PLURAL:$1|പ്രവൃത്തി|പ്രവൃത്തികൾ}} ചെയ്യാൻ നൽകിയിരുന്നു; അതിന്റെ പരിധി $2 {{PLURAL:$2|പ്രവൃത്തി|പ്രവൃത്തികൾ}} ആണ്.',
-'backend-fail-usable' => 'ആവശ്യമായത്ര അനുമതിയില്ലാത്തതു കൊണ്ടോ ഡയറക്റ്ററികൾ/കണ്ടൈനറുകൾ ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ടോ പ്രമാണം $1 എഴുതിച്ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'backend-fail-usable' => 'ആവശ്യമായ അനുമതിയില്ലാത്തതു കൊണ്ടോ ഡയറക്റ്ററികൾ/കണ്ടൈനറുകൾ ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ടോ പ്രമാണം $1 എഴുതിച്ചേർക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => '"$1" എന്ന ശേഖരണ ബാക്ക്എൻഡിനായി ജേണൽ ഡേറ്റാബേസിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 3ba274ae09..91f98a45c8 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -2873,11 +2873,11 @@ $1",
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Modìfica precedenta',
-'nextdiff' => 'Modìfica pì neuva →',
+'nextdiff' => 'Modìfica apress →',
 
 # Media information
 'mediawarning' => "'''Atension!''': st'archivi-sì a podrìa avèj andrinta dël còdes butà-lì da cheidun për fé ëd darmagi.
-An fasend-lo travajé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a sò sistema.",
+An fasend-lo marcé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a sò sistema.",
 'imagemaxsize' => "Lìmit ëd la dimension ëd la figura:<br /> ''(për pàgine ëd descrission dij file)''",
 'thumbsize' => 'Amzura dle figurin-e:',
 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgine}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesPs.php b/languages/messages/MessagesPs.php
index 9c0307dda7..03e5454ef7 100644
--- a/languages/messages/MessagesPs.php
+++ b/languages/messages/MessagesPs.php
@@ -439,6 +439,7 @@ $1',
 'site-atom-feed' => '$1 د اټوم کتنه',
 'page-rss-feed' => '"$1" د آر اس اس کتنه',
 'page-atom-feed' => 'د "$1" د اټوم کتنې',
+'feed-atom' => 'اټوم',
 'feed-rss' => 'آر اس اس',
 'red-link-title' => '$1 (تر اوسه پورې نه شته)',
 'sort-descending' => 'مخښکته اوډل',
@@ -598,8 +599,8 @@ $1',
 'mailerror' => 'د برېښليک د لېږلو ستونزه: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'د همدې ويکي کارنانو په وروستيو ورځو کې ستاسې د IP پتې په کارولو سره {{PLURAL:$1|1 ګڼون|$1 ګڼونونه}} جوړ کړي، چې دا په همدې مودې کې د ګڼونونو د جوړولو تر ټولو ډېر شمېر دی چې اجازه يې ورکړ شوې.
 نو په همدې خاطر د اوس لپاره د همدې IP پتې کارنان نه شي کولای چې نور ګڼونونه جوړ کړي.',
-'emailauthenticated' => 'ستاسو برېښليک پته په $2 نېټه په $3 بجو د منلو وړ وګرځېده.',
-'emailnotauthenticated' => 'ستاسو د برېښليک پته لا تر اوسه پورې د منلو وړ نه ده ګرځېدلې. د اړوندو بېلوونکو نښو په هکله تاسو ته هېڅ کوم برېښليک نه لېږل کېږي.',
+'emailauthenticated' => 'ستاسې برېښليک پته په $2 نېټه په $3 بجو د منلو وړ وګرځېده.',
+'emailnotauthenticated' => 'لا تر اوسه ستاسې برېښليک پته د منلو وړ نه ده ګرځېدلې. د لاندې ځانګړتياو لپاره به تاسې ته هېڅ کوم برېښليک و نه لېږل شي.',
 'noemailprefs' => 'ددې لپاره چې دا کړنې کار وکړي نو تاسو يو برېښليک وټاکۍ.',
 'emailconfirmlink' => 'د خپل د برېښليک پتې پخلی وکړی',
 'invalidemailaddress' => 'دا برېښليک پته نه منل کېږي، دا ځکه چې دا پته يوه ناکره بڼه لري.
@@ -635,6 +636,7 @@ $1',
 'passwordreset' => 'پټنوم بياپرځايول',
 'passwordreset-text' => 'د دې لپاره چې ستاسې د ګڼون بشپړې څرګندنې دربرېښليک شي نو دا فورمه ډکه کړۍ.',
 'passwordreset-legend' => 'پټنوم بياپرځايول',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||د لاندې اومتوک يوه برخه مالومات وليکۍ}}',
 'passwordreset-username' => 'کارن-نوم:',
 'passwordreset-domain' => 'شپول:',
 'passwordreset-capture' => 'د پايلې برېښليک کتل غواړې؟',
@@ -757,7 +759,7 @@ $1',
 ستاسې لخوا ترسره شوي بدلونونه لا تر اوسه پورې نه دي خوندي شوي!!",
 'editing' => 'د $1 سمونه',
 'creating' => '$1 جوړېدنې کې دی',
-'editingsection' => 'سمونه $1 (برخه)',
+'editingsection' => '$1 (برخه) په سمېدنې کې دی',
 'editingcomment' => 'د $1 سمون (نوې برخه)',
 'editconflict' => 'په سمادولو کې خنډ: $1',
 'yourtext' => 'ستاسو متن',
@@ -878,7 +880,7 @@ $1',
 'revdelete-reason-dropdown' => '*د ړنګولو ټولګړي سببونه
 ** د خپرېدو د رښتو سرغړونه
 ** ناسم شخصي مالومات
-** Potentially libelous information',
+** پارونکي او بلواګر مالومات',
 'revdelete-otherreason' => 'بل/اضافي سبب:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'بل سبب',
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'د ړنګولو سببونه سمول',
@@ -929,7 +931,7 @@ $1',
 'searchhelp-url' => 'Help:لړليک',
 'searchprofile-articles' => 'مېنځپانګيز مخونه',
 'searchprofile-project' => 'د لارښود او پروژې مخونه',
-'searchprofile-images' => 'Multimedia',
+'searchprofile-images' => 'ګڼرسنۍ',
 'searchprofile-everything' => 'هرڅه',
 'searchprofile-advanced' => 'پرمختللی',
 'searchprofile-articles-tooltip' => 'په $1 کې پلټل',
@@ -1225,7 +1227,7 @@ $1',
 'upload' => 'دوتنه پورته کول',
 'uploadbtn' => 'دوتنه پورته کول',
 'uploadnologin' => 'غونډال کې نه ياست ننوتي',
-'uploadnologintext' => 'ددې لپاره چې دوتنې پورته کړای شۍ، نو پکار ده چې تاسې لومړی غونډال کې [[Special:Userlogin|ننوځۍ]].',
+'uploadnologintext' => 'د دوتنو د پورته کولو لپاره بايد غونډال کې [[Special:Userlogin|ننوځۍ]].',
 'uploaderror' => 'د پورته کولو ستونزه',
 'uploadtext' => "د دوتنې د پورته کېدو لپاره لاندينی چوکاټ وکاروۍ.
 که چېرته د پخونيو پورته شويو دوتنو کتل او پلټل غواړۍ نو [[Special:FileList|د پورته شويو دوتنو لړليک]] ته ورشۍ، [[Special:Log/upload|د (بيا) پورته شويو دوتنو يادښتونه]] او [[Special:Log/delete|د ړنګېدو يادښتونه]] هم کتلای شی.
@@ -1431,6 +1433,7 @@ $1',
 'brokenredirects-delete' => 'ړنګول',
 
 'withoutinterwiki' => 'د ژبې د تړنو بې برخې مخونه',
+'withoutinterwiki-summary' => 'لانديني مخونه د نورو ژبو بڼو سره تړنې نه لري.',
 'withoutinterwiki-legend' => 'مختاړی',
 'withoutinterwiki-submit' => 'ښکاره کول',
 
@@ -1475,7 +1478,7 @@ $1',
 'protectedpages-indef' => 'يوازې بې پايه ژغورنې',
 'protectedpages-cascade' => 'يوازې ځوړاوبيزې ژغورنې',
 'protectedtitles' => 'ژغورلي سرليکونه',
-'listusers' => 'د کارن لړليک',
+'listusers' => 'کارن لړليک',
 'listusers-editsonly' => 'يوازې هغه کارنان چې سمونونه يې کړي ښکاره کول',
 'listusers-creationsort' => 'د جوړېدو د نېټې له مخې اوډل',
 'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|سمون|سمونونه}}',
@@ -1532,8 +1535,8 @@ $1',
 'special-categories-sort-abc' => 'د ابېڅو له مخې اوډل',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'د کارونکي ونډې ړنګې شوې',
-'deletedcontributions-title' => 'د کارونکي ونډې ړنګې شوې',
+'deletedcontributions' => 'ړنګې شوې ونډې',
+'deletedcontributions-title' => 'ړنګې شوې ونډې',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ونډې',
 
 # Special:LinkSearch
@@ -1551,6 +1554,7 @@ $1',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'د فعالو کارنانو لړليک',
+'activeusers-intro' => 'دا د هغو کارنانو لړليک دی چې په {{PLURAL:$1|تېرې|تېرو}} $1 {{PLURAL:$1|ورځ|ورځو}} کې يې ونډې ترسره کړي.',
 'activeusers-count' => 'په {{PLURAL:$2|تېرې|تېرو}} {{PLURAL:$3|ورځ|$3 ورځو}} کې $1 {{PLURAL:$1|سمون|سمونونه}}',
 'activeusers-from' => 'هغه کارنان کتل چې نومونه يې پېلېږي په:',
 'activeusers-hidebots' => 'روباټونه پټول',
@@ -1601,7 +1605,7 @@ $1',
 'emailccsubject' => '$1 ته ستاسو د پيغام لمېسه: $2',
 'emailsent' => 'برېښليک مو ولېږل شو',
 'emailsenttext' => 'ستاسو برېښليکي پيغام ولېږل شو.',
-'emailuserfooter' => 'همدا برېښليک د $1 لخوا $2 ته د {{SITENAME}} په وېبځي کې د "همدې کارونکي ته برېښليک لېږل" د کړنې په مرسته لېږل شوی دی.',
+'emailuserfooter' => 'دا برېښليک د $1 لخوا $2 ته د {{SITENAME}} په وېبځي کې د "کارن ته برېښليک لېږل" د کړنې په مرسته لېږل شوی.',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'د غونډال پيغام پرېښودل.',
@@ -1797,7 +1801,7 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 'sp-contributions-newbies' => 'د نوو ګڼونونو ونډې ښکاره کول',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'د نوو ګڼونونو لپاره',
 'sp-contributions-blocklog' => 'د بنديز يادښت',
-'sp-contributions-deleted' => 'د کارن ونډې ړنګې شوې',
+'sp-contributions-deleted' => 'ړنګې شوې ونډې',
 'sp-contributions-uploads' => 'پورته کېدنې',
 'sp-contributions-logs' => 'يادښتونه',
 'sp-contributions-talk' => 'خبرې اترې',
@@ -2185,7 +2189,7 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 'exif-colorspace' => 'رنګ تشيال',
 'exif-pixelydimension' => 'د انځور سور',
 'exif-pixelxdimension' => 'د انځور جګوالی',
-'exif-usercomment' => 'د کارونکي تبصرې',
+'exif-usercomment' => 'د کارن تبصرې',
 'exif-relatedsoundfile' => 'اړونده غږيزه دوتنه',
 'exif-datetimedigitized' => 'د ګڼياليز کېدنې وخت او نېټه',
 'exif-fnumber' => 'F شمېره',
@@ -2530,6 +2534,7 @@ $5
 * نورماله ځانګړي مخونه.
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">محدوده ځانګړي مخونه.</strong>
 * <span class="mw-specialpagecached">رانيولي ځانګړي مخونه (کېدای شي منسوخ شوی وي).</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'د څارنې راپورونه',
 'specialpages-group-other' => 'نور ځانګړي مخونه',
 'specialpages-group-login' => 'ننوتل / ګڼون جوړول',
 'specialpages-group-changes' => 'وروستي بدلونونه او يادښتونه',
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index 4a1b9865f4..d3005e926f 100644
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -1844,7 +1844,7 @@ Dacă problema persistă, contactați un [[Special:ListUsers/sysop|administrator
 'backend-fail-internal' => 'O eroare necunoscută s-a produs în suportul de stocare „$1”.',
 'backend-fail-contenttype' => 'Nu s-a putut determina tipul de conținut al fișierului de stocat la „$1”.',
 'backend-fail-batchsize' => 'Suportul de stocare a furnizat un lot de $1 {{PLURAL:$1|operațiune|operațiuni|de operațiuni}} de fișier; limita este $2 {{PLURAL:$2|operațiune|operațiuni|de operațiuni}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Imposibil de scris fișierul $1 din cauza permisiunilor insuficiente sau din cauza directoarelor/containerelor lipsă.',
+'backend-fail-usable' => 'Imposibil de citit sau scris fișierul „$1” din cauza permisiunilor insuficiente sau din cauza directoarelor/containerelor lipsă.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Imposibil de conectat la baza de date a jurnalului pentru terminatul de stocare „$1”.',
diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
index 9534c91b29..a7b17b196c 100644
--- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
+++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
@@ -1627,7 +1627,7 @@ Ce 'u probbleme angore jè presende, condatte 'n'[[Special:ListUsers/sysop|ammin
 'backend-fail-internal' => "'N'errore scanusciute s'à verificate jndr'à l'archivije de rrete \"\$1\".",
 'backend-fail-contenttype' => 'Non ge pozze capìe \'u tipe de condenute d\'u file da reggistrà sus a "$1".',
 'backend-fail-batchsize' => "L'archivije de rrete ha date 'nu processe de $1 {{PLURAL:$1|operazione|operaziune}} sus a le file; 'u limite jè $2 {{PLURAL:$2|operazione|operaziune}}.",
-'backend-fail-usable' => 'Non ge pozze scrivere \'u file "$1" purcé mangane le permesse sufficiende o non g\'esiste \'a cartelle/contenitore.',
+'backend-fail-usable' => 'Non ge pozze leggere o scrivere \'u file "$1" purcé mangane le permesse sufficiende o non g\'esiste \'a cartelle/condenitore.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Non ge pozze collegà a l\'archivije d\'u database pe memorizzà \'u rrete "$1".',
@@ -2934,6 +2934,7 @@ Stu fatte ha state causate da 'nu collegamende a 'nu site esterne ca appartene a
 'pageinfo-restriction' => "Protezione d'a pàgene ({{lcfirst:$1}})",
 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Parole|Parole}} maggiche ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorije|Categorije}} scunnute ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'Esclude {{PLURAL:$1|template|template}} ($1)',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Classeche',
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 218d486352..ac1dac0949 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -1347,7 +1347,8 @@ $1",
 'revdelete-only-restricted' => 'Грешка при сакривању ставке од $1, $2: не можете сакрити ставке од администратора без избора других могућности видљивости.',
 'revdelete-reason-dropdown' => '*Уобичајени разлози за брисање
 ** Кршење ауторског права
-** Неодговарајући лични подаци
+** Неприкладан коментар или лични подаци
+** Неприкладно корисничко име
 ** Увредљиви подаци',
 'revdelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Други разлог',
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index c72f225992..a913593580 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -1256,7 +1256,8 @@ Pogledajte istoriju.',
 'revdelete-only-restricted' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: ne možete sakriti stavke od administratora bez izbora drugih mogućnosti vidljivosti.',
 'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi za brisanje
 ** Kršenje autorskog prava
-** Neodgovarajući lični podaci
+** Neprikladan komentar ili lični podaci
+** Neprikladno korisničko ime
 ** Uvredljivi podaci',
 'revdelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Drugi razlog',
diff --git a/languages/messages/MessagesTl.php b/languages/messages/MessagesTl.php
index b17151cd83..c15b40b8c3 100644
--- a/languages/messages/MessagesTl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTl.php
@@ -919,7 +919,7 @@ Ang pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa iyong pagsasanggu
 'cascadeprotectedwarning' => "'''Babala:''' Ikinandado ang pahinang ito upang tanging mga tagagamit na may mga karapatang pang-''sysop'' lamang ang makapagbago nito, dahil kabilang ito sa sumusunod na mga {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} may baita-baitang na panananggalang:",
 'titleprotectedwarning' => "'''Babala:  Ikinandado ang pahinang ito upang [[Special:ListGroupRights|partikular na mga karapatan]] ang kakailanganin upang mailikha ito.'''
 Ang pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} na ginagamit sa pahinang ito:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Padron|Mga padron}} na ginagamit sa pahinang ito:',
 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} na ginagamit sa paunang-tinging ito:',
 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} na ginamit sa seksyong ito:',
 'template-protected' => '(nakasanggalang)',
@@ -958,11 +958,11 @@ Umiiral na ito.',
 
 Dapat na mayroon itong mas mababa sa $2 {{PLURAL:$2|tawag|mga tawag}}, mayroon {{PLURAL:$1|ngayong $1 isang tawag|ngayong $1 mga tawag}}.',
 'expensive-parserfunction-category' => "Mga pahinang may napakaraming mga mamahaling tawag na pantungkulin ng banghay (''parser'')",
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Babala: Napakalaki ng sukat ng saklaw ng suleras.
-Hindi isasama ang ilang mga suleras.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Mga pahina kung saan lumabis ang sukat ng saklaw ng suleras',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Babala: Naglalamang ang pahinang ito ng kahit isang pagaalitan ng suleras na napakalaki ng sukat ng paglawak.  Tinanggal ang mga alitang ito.',
-'post-expand-template-argument-category' => 'Mga pahinang naglalaman ng mga tinanggal na mga alitan ng suleras',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Babala''': Napakalaki ng sukat ng saklaw ng padron.
+Hindi isasama ang ilang mga padron.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Mga pahina kung saan lumabis ang sukat ng saklaw ng padron',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Babala: Naglalamang ang pahinang ito ng kahit isang pagaalitan ng padron na napakalaki ng sukat ng paglawak.  Tinanggal ang mga alitang ito.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Mga pahinang naglalaman ng mga tinanggal na mga alitan ng padron',
 'parser-template-loop-warning' => 'Nadiskubreng silo ng suleras: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Lumabis na sa nakatakdang lalim ng rekursyon (pormula) ng suleras ($1)',
 'language-converter-depth-warning' => 'Lumampas sa ($1) ang hangganan ng lalim ng pampalit ng wika',
@@ -2909,7 +2909,7 @@ Sagipin mo ito sa iyong kompyuter at papaitaas na ikarga ito rito.',
 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Tingnan ang pahina ng proyekto',
 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Tingnan ang pahina ng talaksan',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Tingnan ang mensahe ng sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tingnan ang suleras',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Tingnan ang padron',
 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Tingnan ang pahina ng tulong',
 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Tingnan ang pahina ng kaurian/kategorya',
 'tooltip-minoredit' => 'Tandaan ito bilang isang maliit na pagbabago',
diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php
index 212dbe306e..6aaa52efd7 100644
--- a/languages/messages/MessagesTr.php
+++ b/languages/messages/MessagesTr.php
@@ -2096,8 +2096,8 @@ Lütfen unutmayın ki, diğer web siteleri bir dosyaya doğrudan bir URL ile ba
 'notargettext' => 'Bu fonksiyonu uygulamak için bir hedef sayfası ya da kullanıcısı belirtmediniz.',
 'nopagetitle' => 'Böyle bir hedef sayfası yok',
 'nopagetext' => 'Belirttiğiniz hedef sayfası mevcut değil.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 daha yeni|$1 daha yeni}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 daha eski|$1 daha eski}}',
+'pager-newer-n' => '$1 daha yeni',
+'pager-older-n' => '$1 daha eski',
 'suppress' => 'Gözetim',
 'querypage-disabled' => 'Bu özel sayfa, performansa dayalı nedenlerle devre dışı bırakılır.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index e1213f46df..75b32b8b96 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -3165,6 +3165,9 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'pageinfo-header-edits' => 'Історія редагувань',
 'pageinfo-views' => 'Кількість переглядів',
 'pageinfo-watchers' => 'Кількість спостерігачів',
+'pageinfo-firsttime' => 'Дата створення сторінки',
+'pageinfo-lastuser' => 'Останній редактор',
+'pageinfo-lasttime' => 'Дата останньої правки',
 'pageinfo-edits' => 'Загальна кількість редагувань',
 'pageinfo-authors' => 'Загальна кількість унікальних авторів',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index 8d54d6e737..2627564dd4 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -414,11 +414,11 @@ $messages = array(
 'category-empty' => "''Thể loại này hiện không có trang hay tập tin nào.''",
 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Thể loại ẩn|Thể loại ẩn}}',
 'hidden-category-category' => 'Thể loại ẩn',
-'category-subcat-count' => 'Thể loại này có {{PLURAL:$2|tiểu thể loại sau|{{PLURAL:$1||$1}} tiểu thể loại sau, trên tổng số $2 tiểu thể loại}}.',
-'category-subcat-count-limited' => 'Thể loại này có {{PLURAL:$1||$1}} tiểu thể loại sau.',
+'category-subcat-count' => 'Thể loại này gồm {{PLURAL:$2|tiểu thể loại sau|{{PLURAL:$1||$1}} tiểu thể loại sau, trên tổng số $2 tiểu thể loại}}.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Thể loại này gồm {{PLURAL:$1|tiểu thể loại|$1 tiểu thể loại}} sau.',
 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Thể loại này gồm trang sau.|{{PLURAL:$1|Trang|$1 trang}} sau nằm trong thể loại này, trên tổng số $2 trang.}}',
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Trang|$1 trang}} sau nằm trong thể loại hiện hành.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Thể loại này có tập tin sau.|{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại này, trong tổng số $2 tập tin.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Thể loại này gồm tập tin sau.|{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại này, trong tổng số $2 tập tin.}}',
 'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại hiện hành.',
 'listingcontinuesabbrev' => '(tiếp theo)',
 'index-category' => 'Trang được ghi chỉ mục',
@@ -1839,7 +1839,7 @@ Nếu vẫn còn bị lỗi, xin hãy liên hệ với một [[Special:ListUsers
 'backend-fail-internal' => 'Lỗi không rõ xuất hiện trong phía sau lưu trữ “$1”.',
 'backend-fail-contenttype' => 'Không thể xác định kiểu nội dung của tập tin để lưu giữ tại “$1”.',
 'backend-fail-batchsize' => 'Phía sau lưu trữ đã nhận một loạt $1 thao tác tập tin; mức hạn là $2 thao tác.',
-'backend-fail-usable' => 'Không thể ghi tập tin $1 vì không có đủ quyền hoặc những thư mục hay nơi đựng bị thiếu.',
+'backend-fail-usable' => 'Không thể đọc/ghi tập tin “$1” vì không có đủ quyền hoặc những thư mục hay nơi đựng bị thiếu.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Không thể kết nối với cơ sở dữ liệu nhật ký của phía sau lưu trữ “$1”.',
-- 
2.20.1