'editingold' => '<strong>ACHTUNG: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Wenn du speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.</strong>',
'yourdiff' => 'Unterschiede',
'copyrightwarning' => '<strong>Bitte <big>kopiere keine Webseiten</big>, die nicht deine eigenen sind, benutzen <big>keine urheberrechtlich geschützten Werke</big> ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!</strong><br />
-Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text <strong>selbst verfasst</strong> haben, dass der Text Allgemeingut (<strong>public domain</strong>) ist, oder dass der <strong>Copyright-Inhaber</strong> seine <strong>Zustimmung</strong> gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin.
+Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text <strong>selbst verfasst</strong> hast, dass der Text Allgemeingut (<strong>public domain</strong>) ist, oder dass der <strong>Copyright-Inhaber</strong> seine <strong>Zustimmung</strong> gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin.
<i>Bitte beachte, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Details). Falls du nicht möchtest, dass deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücke nicht auf „Seite speichern“.</i>',
'copyrightwarning2' => 'Bitte beachte, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können.
Reiche hier keine Texte ein, falls du nicht willst, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können.
Du bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert hast
(siehe $1 für weitere Details). <strong>ÜBERTRAGE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Diese Seite ist $1 kB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind.
+'longpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Diese Seite ist $1 KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32 KB sind.
Überlege bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>FEHLER: Der Text, den du zu speichern versuchst, ist $1 KB groß. Das ist größer als das erlaubte Maximum von $2 KB – Speicherung nicht möglich.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während der Seitenbearbeitung für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass du die Seite im Moment nicht
'diff-multi' => "<span style='font-size: smaller'>(Der Versionsvergleich bezieht {{plural:$1|eine dazwischen liegende Version|$1 dazwischen liegende Versionen}} mit ein.)</span>",
# Search results
-'searchresults' => 'Suchergebnisse',
-'searchresulttext' => 'Für mehr Informationen zur Suche siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]].',
-'searchsubtitle' => 'Deine Suchanfrage: „[[:$1|$1]]“.',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Deine Suchanfrage: „$1“.',
-'noexactmatch' => "'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.'''
+'searchresults' => 'Suchergebnisse',
+'searchresulttext' => 'Für mehr Informationen zur Suche siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]].',
+'searchsubtitle' => 'Deine Suchanfrage: „[[:$1|$1]]“.',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Deine Suchanfrage: „$1“.',
+'noexactmatch' => "'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.'''
Versuche es über die Volltextsuche.
Alternativ kannst du auch den [[Special:Allpages|alphabetischen Index]] nach ähnlichen Begriffen durchsuchen.
Wenn du dich mit dem Thema auskennst, kannst du selbst die Seite „[[$1]]“ verfassen.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.'''",
-'toomanymatches' => 'Die Anzahl der Suchergebnisse ist zu groß, bitte versuche eine andere Abfrage.',
-'titlematches' => 'Übereinstimmungen mit Seitentiteln',
-'notitlematches' => 'Keine Übereinstimmungen mit Seitentiteln',
-'textmatches' => 'Übereinstimmungen mit Inhalten',
-'notextmatches' => 'Keine Übereinstimmungen mit Inhalten',
-'prevn' => 'vorherige $1',
-'nextn' => 'nächste $1',
-'viewprevnext' => 'Zeige ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wort|$2 Wörter}})',
-'search-result-score' => 'Relevanz: $1 %',
-'search-redirect' => '(Weiterleitung $1)',
-'search-section' => '(Abschnitt $1)',
-'search-suggest' => 'Meintest du „$1“?',
-'searchall' => 'alle',
-'showingresults' => "Hier {{PLURAL:$1|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$1''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Hier {{PLURAL:$3|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$1''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Es folgen die Suchergebnisse '''$1–$2''' von '''$3''':",
-'nonefound' => '<strong>Hinweis</strong>: Erfolglose Suchanfragen werden häufig dadurch verursacht, dass mehr als ein Suchbegriff angegeben wurde. Nur Seiten die alle Suchbegriffe enthalten werden hier angezeigt. Versuche in diesem Fall die Anzahl der Suchbegriffe zu verringern.',
-'powersearch' => 'Erweiterte Suche',
-'powersearch-legend' => 'Erweiterte Suche',
-'powersearchtext' => 'Suche in Namensräumen:<br />$1<br />$2 Weiterleitungen anzeigen<br />Suche nach: $3 $9',
-'search-external' => 'Externe Suche',
-'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}}-Suche ist deaktiviert. Du kannst unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenke, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.',
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Es existiert keine Seite mit dem Titel „$1“.'''",
+'toomanymatches' => 'Die Anzahl der Suchergebnisse ist zu groß, bitte versuche eine andere Abfrage.',
+'titlematches' => 'Übereinstimmungen mit Seitentiteln',
+'notitlematches' => 'Keine Übereinstimmungen mit Seitentiteln',
+'textmatches' => 'Übereinstimmungen mit Inhalten',
+'notextmatches' => 'Keine Übereinstimmungen mit Inhalten',
+'prevn' => 'vorherige $1',
+'nextn' => 'nächste $1',
+'viewprevnext' => 'Zeige ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wort|$2 Wörter}})',
+'search-result-score' => 'Relevanz: $1 %',
+'search-redirect' => '(Weiterleitung $1)',
+'search-section' => '(Abschnitt $1)',
+'search-suggest' => 'Meintest du „$1“?',
+'search-interwiki-caption' => 'Schwesterprojekte',
+'search-interwiki-default' => '$1 Ergebnisse:',
+'search-interwiki-more' => '(weitere)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'mit Vorschläge',
+'search-mwsuggest-disabled'=> 'keine Vorschläge',
+'search-relatedarticle' => 'Verwandte',
+'mwsuggest-disable' => 'Vorschläge per Ajax deaktivieren',
+'searchall' => 'alle',
+'searchrelated' => 'verwandt',
+'showingresults' => "Hier {{PLURAL:$1|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$1''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Hier {{PLURAL:$3|ist '''1''' Ergebnis|sind '''$1''' Ergebnisse}}, beginnend mit Nummer '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Es folgen die Suchergebnisse '''$1–$2''' von '''$3''':",
+'nonefound' => '<strong>Hinweis</strong>: Erfolglose Suchanfragen werden häufig dadurch verursacht, dass mehr als ein Suchbegriff angegeben wurde. Nur Seiten die alle Suchbegriffe enthalten werden hier angezeigt. Versuche in diesem Fall die Anzahl der Suchbegriffe zu verringern.',
+'powersearch' => 'Erweiterte Suche',
+'powersearch-legend' => 'Erweiterte Suche',
+'powersearchtext' => 'Suche in Namensräumen:<br />$1<br />$2 Weiterleitungen anzeigen<br />Suche nach: $3 $9',
+'search-external' => 'Externe Suche',
+'searchdisabled' => 'Die {{SITENAME}}-Suche ist deaktiviert. Du kannst unterdessen mit Google suchen. Bitte bedenke, dass der Suchindex für {{SITENAME}} veraltet sein kann.',
# Preferences page
'preferences' => 'Einstellungen',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff