From ca13ae74ad3e56085f4501ae379137ff664df27d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Antoine Musso <hashar@users.mediawiki.org>
Date: Wed, 19 Apr 2006 18:14:50 +0000
Subject: [PATCH] #5386: Fix sitename and namespace names in Macedonian
 Wikipedia. (pending live site)

---
 RELEASE-NOTES            |  1 +
 languages/LanguageMk.php | 14 +++++++-------
 2 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/RELEASE-NOTES b/RELEASE-NOTES
index c037d1194a..86662f9e7d 100644
--- a/RELEASE-NOTES
+++ b/RELEASE-NOTES
@@ -104,6 +104,7 @@ it from source control: http://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_SVN
 * (bug 5644) Error in LanguageBs.php file
 * (bug 5646) Compare for identical types in wfElement()
 * (bug 5472) Language::userAdjust()->minDiff not initialized on else condition
+* (bug 5386) LanguageMk.php: updated namespaces translations
 
 == Compatibility ==
 
diff --git a/languages/LanguageMk.php b/languages/LanguageMk.php
index f377a26583..1d5318d7cb 100644
--- a/languages/LanguageMk.php
+++ b/languages/LanguageMk.php
@@ -10,19 +10,19 @@
 	NS_MAIN				=>	'',
 	NS_TALK				=>	'Разговор',
 	NS_USER				=>	'Корисник',
-	NS_USER_TALK			=>	'Корисник_разговор',
+	NS_USER_TALK			=>	'Разговор_со_корисник',
 	NS_PROJECT			=>	$wgMetaNamespace,
-	NS_PROJECT_TALK			=>	$wgMetaNamespace . '_разговор',
+	NS_PROJECT_TALK			=>	'Разговор_за_' . $wgMetaNamespace ,
 	NS_IMAGE			=>	'Слика',
-	NS_IMAGE_TALK			=>	'Слика_разговор',
+	NS_IMAGE_TALK			=>	'Разговор_за_слика',
 	NS_MEDIAWIKI			=>	'МедијаВики',
-	NS_MEDIAWIKI_TALK		=>	'МедијаВики_разговор',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK		=>	'Разговор_за_МедијаВики',
 	NS_TEMPLATE			=>	'Шаблон',
-	NS_TEMPLATE_TALK		=>	'Шаблон_разговор',
+	NS_TEMPLATE_TALK		=>	'Разговор_за_шаблон',
 	NS_HELP				=>	'Помош',
-	NS_HELP_TALK			=>	'Помош_разговор',
+	NS_HELP_TALK			=>	'Разговор_за_помош',
 	NS_CATEGORY			=>	'Категорија',
-	NS_CATEGORY_TALK		=>	'Категорија_разговор',
+	NS_CATEGORY_TALK		=>	'Разговор_за_категорија',
 );
 
 
-- 
2.20.1