From 86a73f7009621aaee987f57c9f5621b13aa711f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shinjiman Date: Thu, 27 Mar 2008 04:24:41 +0000 Subject: [PATCH] * Update Chinese translations * Update Cantonese translations * Update Old Chinese / Late Time Chinese translations --- languages/messages/MessagesYue.php | 55 +++++++++++-------- languages/messages/MessagesZh_classical.php | 15 +++++- languages/messages/MessagesZh_hans.php | 58 +++++++++++++-------- languages/messages/MessagesZh_hant.php | 56 ++++++++++++-------- 4 files changed, 118 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index bb36de737c..69eab869f8 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -163,7 +163,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifwatchlistpages' => '當我監視嘅頁面有修改時電郵通知我', 'tog-enotifusertalkpages' => '個人留言版有修改時電郵通知我', 'tog-enotifminoredits' => '小修改都要電郵通知我', -'tog-enotifrevealaddr' => '喺通知信上面話畀人聽我嘅電郵地址', +'tog-enotifrevealaddr' => '喺電郵通知信上面話畀人聽我嘅電郵地址', 'tog-shownumberswatching' => '顯示有幾多人監視', 'tog-fancysig' => '程式碼簽名（冇自動連結）', 'tog-externaleditor' => '預設用外掛編輯器', @@ -812,6 +812,8 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'logdelete-logaction' => '對於[[$3]]嘅$1件事設定咗去模式$2', 'revdelete-success' => '修訂可見性已經成功噉設定。', 'logdelete-success' => '事件可見性已經成功噉設定。', +'pagehist' => '頁面歷史', +'deletedhist' => '刪除咗嘅歷史', # Oversight log 'oversightlog' => '監督記錄', @@ -819,10 +821,8 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # History merging 'mergehistory' => '合併頁歷史', -'mergehistory-header' => "呢一版可以畀你去合併一個來源頁嘅修訂記錄到另一個新頁。 -請確認呢次更改會繼續保留嗰版之前嘅歷史版。 - -'''最少個來源頁嘅現時修訂一定會保持。'''", +'mergehistory-header' => '呢一版可以畀你去合併一個來源頁嘅修訂記錄到另一個新頁。 +請確認呢次更改會繼續保留嗰版之前嘅歷史版。', 'mergehistory-box' => '合併兩版嘅修訂:', 'mergehistory-from' => '來源頁:', 'mergehistory-into' => '目的頁:', @@ -837,6 +837,8 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'mergehistory-no-destination' => '目的頁$1唔存在。', 'mergehistory-invalid-source' => '來源頁一定要係一個有效嘅標題。', 'mergehistory-invalid-destination' => '目的頁一定要係一個有效嘅標題。', +'mergehistory-autocomment' => '已經合併咗[[:$1]]去到[[:$2]]', +'mergehistory-comment' => '已經合併咗[[:$1]]去到[[:$2]]: $3', # Merge log 'mergelog' => '合併日誌', @@ -869,8 +871,13 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'viewprevnext' => '去睇 ($1) ($2) ($3)', 'search-result-size' => '$1 ($2個字)', 'search-result-score' => '相關度: $1%', +'search-redirect' => '(跳轉 $1)', +'search-section' => '(小節 $1)', +'search-suggest' => '你係唔係搵: $1', +'searchall' => '全部', 'showingresults' => '自#$2起顯示最多$1個結果。', 'showingresultsnum' => '自#$2起顯示$3個結果。', +'showingresultstotal' => "下面顯示緊由'''$1 - $2'''，總共'''$3'''項嘅結果", 'nonefound' => "'''注意'''：搵嘢結果為空通常係因為你搵嘅係\"have\"、\"from\"等太常用而唔會被索引入數據庫嘅詞，又或者係你指定咗太多嘅關鍵字（只有包含所有你指定嘅關鍵字嘅頁面先至會被搵到出嚟）。", 'powersearch' => '進階搵嘢', 'powersearch-legend' => '進階搵嘢', @@ -2285,31 +2292,37 @@ Variants for Chinese language 'monthsall' => '全部', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => '確認電郵地址', -'confirmemail_noemail' => '你唔需要響你嘅[[Special:Preferences|用戶喜好設定]]度設定一個有效嘅電郵地址。', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}需要你喺使用電郵功能之前驗證吓你嘅電郵地址。啟用下邊個掣嚟發封確認信去你個地址度。封信入面會附帶一條包含代碼嘅連結；喺你個瀏覽器度打開條連結嚟確認你嘅電郵地址係有效嘅。', -'confirmemail_pending' => '
一個確認碼已經電郵咗畀你；如果你係啱啱開咗個新戶口嘅，你可以響請求一個新嘅確認碼之前等多幾分鐘等佢寄畀你。
', -'confirmemail_send' => '寄出確認碼。', -'confirmemail_sent' => '確認電郵已經寄出。', -'confirmemail_oncreate' => '一個確認碼已經寄送咗到嘅嘅電郵地址。 +'confirmemail' => '確認電郵地址', +'confirmemail_noemail' => '你唔需要響你嘅[[Special:Preferences|用戶喜好設定]]度設定一個有效嘅電郵地址。', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}需要你喺使用電郵功能之前驗證吓你嘅電郵地址。啟用下邊個掣嚟發封確認信去你個地址度。封信入面會附帶一條包含代碼嘅連結；喺你個瀏覽器度打開條連結嚟確認你嘅電郵地址係有效嘅。', +'confirmemail_pending' => '
一個確認碼已經電郵咗畀你；如果你係啱啱開咗個新戶口嘅，你可以響請求一個新嘅確認碼之前等多幾分鐘等佢寄畀你。
', +'confirmemail_send' => '寄出確認碼。', +'confirmemail_sent' => '確認電郵已經寄出。', +'confirmemail_oncreate' => '一個確認碼已經寄送咗到嘅嘅電郵地址。 呢個代碼唔係登入嗰陣去用，但係你需要佢去開響呢個wiki度，任何同電郵有關嘅功能。', -'confirmemail_sendfailed' => '發唔到確認信。請檢查吓個地址有冇無效嘅字。 +'confirmemail_sendfailed' => '發唔到確認信。請檢查吓個地址有冇無效嘅字。 郵件遞送員回應咗：$1', -'confirmemail_invalid' => '無效嘅確認碼。個代碼可能已經過咗期。', -'confirmemail_needlogin' => '你需要先$1去確認你嘅電郵地址。', -'confirmemail_success' => '你嘅電郵地址已經得到確認。你而家可以登入同盡情享受wiki啦。', -'confirmemail_loggedin' => '你嘅電郵地址現已得到確認。', -'confirmemail_error' => '儲存你嘅確認資料嘅時候有小小嘢發生咗意外。', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}電郵地址確認', -'confirmemail_body' => '有人（好有可能係嚟自你嘅IP地址 $1）已經用呢個電郵地址喺{{SITENAME}}度註冊咗帳戶"$2" +'confirmemail_invalid' => '無效嘅確認碼。個代碼可能已經過咗期。', +'confirmemail_needlogin' => '你需要先$1去確認你嘅電郵地址。', +'confirmemail_success' => '你嘅電郵地址已經得到確認。你而家可以登入同盡情享受wiki啦。', +'confirmemail_loggedin' => '你嘅電郵地址現已得到確認。', +'confirmemail_error' => '儲存你嘅確認資料嘅時候有小小嘢發生咗意外。', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}電郵地址確認', +'confirmemail_body' => '有人（好有可能係嚟自你嘅IP地址 $1）已經用呢個電郵地址喺{{SITENAME}}度註冊咗帳戶"$2" 要確認呢個帳戶的而且確屬於你同埋啟用{{SITENAME}}嘅電郵功能，請喺你嘅瀏覽器度打開呢條連結： $3 -如果呢個*唔係*你，請唔好打開條連結。 +如果你係*未*註冊個戶口嘅， +請跟住呢個連結去取消電郵地址確認： + +$5 + 呢個確認代碼會喺$4到期。', +'confirmemail_invalidated' => '電郵地址確認取消咗', +'invalidateemail' => '取消電郵確認', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[跨 wiki 滲漏正停用]', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php index 942e825b80..11c0fc2139 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php @@ -629,6 +629,8 @@ $2', 'revdelete-hide-user' => '簿、IP以藏', 'revdelete-log' => '誌贊：', 'revdelete-submit' => '擇審使之', +'pagehist' => '頁史', +'deletedhist' => '刪史', # Oversight log 'oversightlog' => '誌督', @@ -654,6 +656,8 @@ $2', 'mergehistory-no-destination' => '到頁$1無存也。', 'mergehistory-invalid-source' => '源頁之題須效之。', 'mergehistory-invalid-destination' => '到頁之題須效之。', +'mergehistory-autocomment' => '併[[:$1]]至[[:$2]]', +'mergehistory-comment' => '併[[:$1]]至[[:$2]]：$3', # Merge log 'mergelog' => '誌併', @@ -685,8 +689,13 @@ $2', 'viewprevnext' => '見（$1）（$2）（$3）', 'search-result-size' => '$1 （$2字）', 'search-result-score' => '關：$1%', -'showingresults' => '見$1尋，自$2始：', -'showingresultsnum' => '見$3尋，自$2始：', +'search-redirect' => '(轉 $1)', +'search-section' => '(節 $1)', +'search-suggest' => '爾否解之：$1', +'searchall' => '全', +'showingresults' => "見'''$1'''尋，自'''$2'''始：", +'showingresultsnum' => "見'''$3'''尋，自'''$2'''始：", +'showingresultstotal' => "見'''$1至$2'''共'''$3'''尋", 'powersearch' => '尋', 'powersearch-legend' => '尋', @@ -1691,6 +1700,8 @@ $NEWPAGE 'confirmemail_sendfailed' => '信未遣焉，請核郵驛。 郵者覆之：$1', +'confirmemail_invalidated' => '核郵驛消也', +'invalidateemail' => '消核郵驛', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[蓋跨共筆之轉碼者，莫之能用也]', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index 4164f7f810..c4187eca27 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -108,7 +108,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifwatchlistpages' => '在页面更改时发邮件通知我', 'tog-enotifusertalkpages' => '在我的讨论页更改时发邮件通知我', 'tog-enotifminoredits' => '在页面有微小编辑时也发邮件通知我', -'tog-enotifrevealaddr' => '在通邮件知列表中显示我的邮件地址', +'tog-enotifrevealaddr' => '在通知电子邮件列表中显示我的电子邮件地址', 'tog-shownumberswatching' => '显示监视此页的用户数', 'tog-fancysig' => '原始签名 (没有自动链接)', 'tog-externaleditor' => '默认使用外部编辑器', @@ -756,6 +756,8 @@ $2', 'logdelete-logaction' => '对于[[$3]]的$1个事件己经设置至方式$2', 'revdelete-success' => '修订的可见性已经成功设置。', 'logdelete-success' => '事件的可见性已经成功设置。', +'pagehist' => '页面历史', +'deletedhist' => '已删除之历史', # Oversight log 'oversightlog' => '监督记录', @@ -763,10 +765,8 @@ $2', # History merging 'mergehistory' => '合并页面历史', -'mergehistory-header' => "这一页可以讲您合并一个来源页面的历史到另一个新页面中。 -请确认这次更改会继续保留该页面先前的历史版本。 - -'''最少该来源页面的现时修订必定会保持。'''", +'mergehistory-header' => '这一页可以讲您合并一个来源页面的历史到另一个新页面中。 +请确认这次更改会继续保留该页面先前的历史版本。', 'mergehistory-box' => '合并两个页面的修订:', 'mergehistory-from' => '来源页面:', 'mergehistory-into' => '目的页面:', @@ -781,6 +781,8 @@ $2', 'mergehistory-no-destination' => '目的页面$1不存在。', 'mergehistory-invalid-source' => '来源页面必须是一个有效的标题。', 'mergehistory-invalid-destination' => '目的页面必须是一个有效的标题。', +'mergehistory-autocomment' => '已经合并[[:$1]]去到[[:$2]]', +'mergehistory-comment' => '已经合并[[:$1]]去到[[:$2]]: $3', # Merge log 'mergelog' => '合并日志', @@ -813,8 +815,13 @@ $2', 'viewprevnext' => '查看 ($1) ($2) ($3)', 'search-result-size' => '$1 ($2个字)', 'search-result-score' => '相关度: $1%', +'search-redirect' => '(重定向 $1)', +'search-section' => '(段落 $1)', +'search-suggest' => '你是否解: $1', +'searchall' => '所有', 'showingresults' => '下面显示从第$2条开始的$1条结果:', 'showingresultsnum' => '下面显示从第$2条开始的$3条结果:', +'showingresultstotal' => "下面显示从'''$1 - $2'''，总共'''$3'''项之结果", 'nonefound' => '注意：失败的搜索往往是由于试图搜索诸如“的”或“和”之类的常见字所引起。', 'powersearch' => '高级搜索', 'powersearch-legend' => '高级搜索', @@ -1821,7 +1828,7 @@ $1', 'tooltip-feed-rss' => '此页的 RSS 订阅', 'tooltip-feed-atom' => '此页的 Atom 订阅', 'tooltip-t-contributions' => '查看该用户的贡献列表', -'tooltip-t-emailuser' => '向该用户发送一封邮件', +'tooltip-t-emailuser' => '向该用户发送一封电子邮件', 'tooltip-t-upload' => '上传文件', 'tooltip-t-specialpages' => '所有特殊页面列表', 'tooltip-t-print' => '这个页面的可打印版本', @@ -2244,35 +2251,42 @@ Variants for Chinese language 'monthsall' => '全部', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => '确认邮箱地址', -'confirmemail_noemail' => '您没有在您的[[Special:Preferences|用户设置]]里面输入一个有效的 email 地址。', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}要求您在使用邮件功能之前验证您的邮箱地址。 +'confirmemail' => '确认邮箱地址', +'confirmemail_noemail' => '您没有在您的[[Special:Preferences|用户设置]]里面输入一个有效的 email 地址。', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}要求您在使用邮件功能之前验证您的邮箱地址。 点击以下按钮可向您的邮箱发送一封确认邮件。该邮件包含有一行代码链接； 请在您的浏览器中加载此链接以确认您的邮箱地址是有效的。', -'confirmemail_pending' => '
+'confirmemail_pending' => '
一个确认代码已经被发送到您的邮箱，您可能需要等几分钟才能收到。如果无法收到，请在申请一个新的确认码！
', -'confirmemail_send' => '邮发确认代码', -'confirmemail_sent' => '确认邮件已发送。', -'confirmemail_oncreate' => '一个确认代码已经被发送到您的邮箱。该代码并不要求您进行登录， +'confirmemail_send' => '邮发确认代码', +'confirmemail_sent' => '确认邮件已发送。', +'confirmemail_oncreate' => '一个确认代码已经被发送到您的邮箱。该代码并不要求您进行登录， 但若您要启用在此 wiki 上的任何基于电子邮件的功能，您必须先提交此代码。', -'confirmemail_sendfailed' => '不能发送确认邮件，请检查邮箱地址是否包含非法字符。 +'confirmemail_sendfailed' => '不能发送确认邮件，请检查邮箱地址是否包含非法字符。 邮件传送员回应: $1', -'confirmemail_invalid' => '无效的确认码，该代码可能已经过期。', -'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以确认您的邮箱地址。', -'confirmemail_success' => '您的邮箱已经被确认。您现在可以登录并使用此网站了。', -'confirmemail_loggedin' => '您的邮箱地址现在已被确认。', -'confirmemail_error' => '你的确认过程发生错误。', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}邮箱地址确认', -'confirmemail_body' => '拥有IP地址$1的用户(可能是您)在{{SITENAME}}创建了账户"$2"，并提交了您的电子邮箱地址。 +'confirmemail_invalid' => '无效的确认码，该代码可能已经过期。', +'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以确认您的邮箱地址。', +'confirmemail_success' => '您的邮箱已经被确认。您现在可以登录并使用此网站了。', +'confirmemail_loggedin' => '您的邮箱地址现在已被确认。', +'confirmemail_error' => '你的确认过程发生错误。', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}邮箱地址确认', +'confirmemail_body' => '拥有IP地址$1的用户(可能是您)在{{SITENAME}}创建了账户"$2"，并提交了您的电子邮箱地址。 请确认这个账户是属于您的，并同时激活在{{SITENAME}}上的 电子邮件功能。请在浏览器中打开下面的链接: $3 -如果您*没有*提出这个请求，请不要点击此链接。确认码会在$4过期。', +如果您*未*注册账户， +请打开下面的连结去取消电子邮件确认: + +$5 + +确认码会在$4过期。', +'confirmemail_invalidated' => '电邮地址确认已取消', +'invalidateemail' => '取消电邮确认', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[跨网站的编码转换不可用]', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 7fd2034ccb..d751e5dbf3 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -88,7 +88,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifwatchlistpages' => '當我監視的頁面改變時發電子郵件給我', 'tog-enotifusertalkpages' => '當我的對話頁發生改變時發電子郵件給我', 'tog-enotifminoredits' => '即使是頁面的小修改也向我發電子郵件', -'tog-enotifrevealaddr' => '在通知郵件中顯示我的電子郵件位址', +'tog-enotifrevealaddr' => '在通知電子郵件中顯示我的電子郵件位址', 'tog-shownumberswatching' => '顯示監視用戶的數目', 'tog-fancysig' => '使用原始簽名 (不產生自動連結)', 'tog-externaleditor' => '預設使用外部編輯器', @@ -730,6 +730,8 @@ $2', 'logdelete-logaction' => '對於[[$3]]的$1個事件己經設定至模式$2', 'revdelete-success' => '修訂的可見性已經成功設定。', 'logdelete-success' => '事件的可見性已經成功設定。', +'pagehist' => '頁面歷史', +'deletedhist' => '已刪除之歷史', # Oversight log 'oversightlog' => '監督記錄', @@ -737,10 +739,8 @@ $2', # History merging 'mergehistory' => '合併頁面歷史', -'mergehistory-header' => "這一頁可以講您合併一個來源頁面的歷史到另一個新頁面中。 -請確認這次更改會繼續保留該頁面先前的歷史版本。 - -'''最少該來源頁面的現時修訂必定會保持。'''", +'mergehistory-header' => '這一頁可以講您合併一個來源頁面的歷史到另一個新頁面中。 +請確認這次更改會繼續保留該頁面先前的歷史版本。', 'mergehistory-box' => '合併兩個頁面的修訂:', 'mergehistory-from' => '來源頁面:', 'mergehistory-into' => '目的頁面:', @@ -755,6 +755,8 @@ $2', 'mergehistory-no-destination' => '目的頁面$1不存在。', 'mergehistory-invalid-source' => '來源頁面必須是一個有效的標題。', 'mergehistory-invalid-destination' => '目的頁面必須是一個有效的標題。', +'mergehistory-autocomment' => '已經合併[[:$1]]去到[[:$2]]', +'mergehistory-comment' => '已經合併[[:$1]]去到[[:$2]]: $3', # Merge log 'mergelog' => '合併日誌', @@ -787,8 +789,13 @@ $2', 'viewprevnext' => '檢視 ($1) ($2) ($3)', 'search-result-size' => '$1 ($2個字)', 'search-result-score' => '相關度: $1%', +'search-redirect' => '(重定向 $1)', +'search-section' => '(段落 $1)', +'search-suggest' => '你是否解: $1', +'searchall' => '所有', 'showingresults' => '下面顯示從第$2條開始的$1條結果:', 'showingresultsnum' => '下面顯示從第$2條開始的$3條結果:', +'showingresultstotal' => "下面顯示從'''$1 - $2'''，總共'''$3'''項之結果", 'nonefound' => '注意：失敗的搜索往往是由於試圖搜索諸如「的」或「和」之類的常見字所引起。', 'powersearch' => '進階搜索', 'powersearch-legend' => '進階搜索', @@ -2217,35 +2224,42 @@ Variants for Chinese language 'monthsall' => '全部', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => '確認郵箱位址', -'confirmemail_noemail' => '您沒有在您的[[Special:Preferences|用戶設定]]裡面輸入一個有效的 email 位址。', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}要求您在使用郵件功能之前驗證您的郵箱位址。 +'confirmemail' => '確認郵箱位址', +'confirmemail_noemail' => '您沒有在您的[[Special:Preferences|用戶設定]]裡面輸入一個有效的 email 位址。', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}要求您在使用郵件功能之前驗證您的郵箱位址。 點擊以下按鈕可向您的郵箱發送一封確認郵件。該郵件包含有一行代碼連結； 請在您的瀏覽器中加載此連結以確認您的郵箱位址是有效的。', -'confirmemail_pending' => '
+'confirmemail_pending' => '
一個確認代碼已經被發送到您的郵箱，您可能需要等幾分鐘才能收到。如果無法收到，請在申請一個新的確認碼！
', -'confirmemail_send' => '郵發確認代碼', -'confirmemail_sent' => '確認郵件已發送。', -'confirmemail_oncreate' => '一個確認代碼已經被發送到您的郵箱。該代碼並不要求您進行登錄， +'confirmemail_send' => '郵發確認代碼', +'confirmemail_sent' => '確認郵件已發送。', +'confirmemail_oncreate' => '一個確認代碼已經被發送到您的郵箱。該代碼並不要求您進行登錄， 但若您要啟用在此 wiki 上的任何基於電子郵件的功能，您必須先提交此代碼。', -'confirmemail_sendfailed' => '不能發送確認郵件，請檢查郵箱位址是否包含非法字元。 +'confirmemail_sendfailed' => '不能發送確認郵件，請檢查郵箱位址是否包含非法字元。 郵件傳送員回應: $1', -'confirmemail_invalid' => '無效的確認碼，該代碼可能已經過期。', -'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以確認您的郵箱位址。', -'confirmemail_success' => '您的郵箱已經被確認。您現下可以登錄並使用此網站了。', -'confirmemail_loggedin' => '您的郵箱位址現下已被確認。', -'confirmemail_error' => '你的確認過程發生錯誤。', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}郵箱位址確認', -'confirmemail_body' => '擁有IP位址$1的用戶(可能是您)在{{SITENAME}}創建了帳戶"$2"，並提交了您的電子郵箱位址。 +'confirmemail_invalid' => '無效的確認碼，該代碼可能已經過期。', +'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以確認您的郵箱位址。', +'confirmemail_success' => '您的郵箱已經被確認。您現下可以登錄並使用此網站了。', +'confirmemail_loggedin' => '您的郵箱位址現下已被確認。', +'confirmemail_error' => '你的確認過程發生錯誤。', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}郵箱位址確認', +'confirmemail_body' => '擁有IP位址$1的用戶(可能是您)在{{SITENAME}}創建了帳戶"$2"，並提交了您的電子郵箱位址。 請確認這個帳戶是屬於您的，並同時啟用在{{SITENAME}}上的 電子郵件功能。請在瀏覽器中打開下面的連結: $3 -如果您*沒有*提出這個請求，請不要點擊此連結。確認碼會在$4過期。', +如果您*未*註冊賬戶， +請打開下面的連結去取消電子郵件確認: + +$5 + +確認碼會在$4過期。', +'confirmemail_invalidated' => '電郵地址確認已取消', +'invalidateemail' => '取消電郵確認', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[跨wiki轉換代碼不可用]', -- 2.20.1