From: Huji <huji@users.mediawiki.org>
Date: Thu, 25 Jun 2009 07:09:09 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates: Similar phrases translated similarly.
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~41217
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%22.%24image2.%22?a=commitdiff_plain;h=ff7b89d346532f4e304d22288a02791084942c3a;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates: Similar phrases translated similarly.
---

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index c437a6457c..effb3d702d 100644
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -428,8 +428,8 @@ $messages = array(
 'tog-showjumplinks'           => 'نمایش پیوندهای پرشی در فهرست مندرجات',
 'tog-uselivepreview'          => 'استفاده از پیش‌نمایش زنده (جاوااسکریپت) (آزمایشی)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌ام به من اطلاع بده',
-'tog-watchlisthideown'        => 'مخفی‌کردن ویرایش‌های من در فهرست پی‌گیری‌ها',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'مخفی‌کردن ویرایش‌های ربات‌ها در فهرست پی‌گیری‌ها',
+'tog-watchlisthideown'        => 'نهفتن ویرایش‌های من در فهرست پی‌گیری‌ها',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'نهفتن ویرایش‌های ربات‌ها در فهرست پی‌گیری‌ها',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'نهفتن ویرایش‌های جزئی از فهرست پی‌گیری‌های من',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'ویرایش‌های کاربران وارد شده به سیستم را از فهرست پی‌گیری‌های من پنهان کن',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'ویرایش‌های کاربران ناشناس را از فهرست پی‌گیری‌های من پنهان کن',
@@ -668,7 +668,7 @@ $messages = array(
 'editsectionhint'         => 'ویرایش بخش: $1',
 'toc'                     => 'فهرست مندرجات',
 'showtoc'                 => 'نمایش داده شود',
-'hidetoc'                 => 'مخفی شود',
+'hidetoc'                 => 'پنهان شود',
 'thisisdeleted'           => 'نمایش یا احیای $1؟',
 'viewdeleted'             => 'نمایش $1؟',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} ویرایش حذف‌شده',
@@ -764,7 +764,7 @@ $messages = array(
 'editinginterface'     => "'''هشدار:''' شما صفحه‌ای را ویرایش می‌کنید که شامل  متنی است که در رابط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است.
 تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر رابط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد.
 برای ترجمه، لطفاً از [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net]، پروژهٔ ترجمهٔ مدیاویکی، استفاده کنید.",
-'sqlhidden'            => '(دستور SQL مخفی‌شده)',
+'sqlhidden'            => '(دستور SQL پنهان شده)',
 'cascadeprotected'     => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شده‌است برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده‌است، قرار گرفته‌است:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "شما اجازهٔ ویرایش صفحه‌های فضای نام '''$1''' را ندارید.",
@@ -1155,7 +1155,7 @@ $2',
 'revdelete-hide-text'         => 'نهفتن متن نسخه',
 'revdelete-hide-name'         => 'نهفتن عمل و هدف',
 'revdelete-hide-comment'      => 'نهفتن توضیح ویرایش',
-'revdelete-hide-user'         => 'نام کاربری/نشانی آی‌پی ویراستار مخفی شود',
+'revdelete-hide-user'         => 'نام کاربری/نشانی آی‌پی ویراستار پنهان شود',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'فرونشانی اطلاعات برای مدیران به همراه دیگران',
 'revdelete-suppress'          => 'از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.',
 'revdelete-hide-image'        => 'نهفتن محتویات پرونده',
@@ -1549,7 +1549,7 @@ $1",
 'right-suppressionlog'        => 'مشاهدهٔ سیاهه‌های خصوصی',
 'right-block'                 => 'قطع دسترسی ویرایشی دیگر کاربران',
 'right-blockemail'            => 'قطع دسترسی دیگر کاربران برای ارسال پست الکترونیکی',
-'right-hideuser'              => 'قطع دسترسی کاربر و مخفی کردن آن از دید عموم',
+'right-hideuser'              => 'قطع دسترسی کاربر و پنهان کردن آن از دید عموم',
 'right-ipblock-exempt'        => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی‌های آی‌پی، خودکار یا فاصله‌ای',
 'right-proxyunbannable'       => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی خودکار پروکسی‌ها',
 'right-protect'               => 'تغییر میزان حفاظت صفحه‌ها و ویرایش صفحه‌های حفاظت شده',
@@ -1633,7 +1633,7 @@ $1",
 'rclinks'                           => 'نمایش آخرین $1 تغییر در $2 روز اخیر؛ $3',
 'diff'                              => 'تفاوت',
 'hist'                              => 'تاریخچه',
-'hide'                              => 'مخفی شود',
+'hide'                              => 'پنهان شود',
 'show'                              => 'نمایش',
 'minoreditletter'                   => 'جز',
 'newpageletter'                     => 'جد',
@@ -2467,7 +2467,7 @@ $1',
 'block-log-flags-noemail'         => 'پست الکترونیکی مسدود شد',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'صفحهٔ بحث خود را نمی‌تواند ویرایش کند',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'قطع دسترسی خودکار پیشرفته فعال شد',
-'block-log-flags-hiddenname'      => 'نام کاربری مخفی',
+'block-log-flags-hiddenname'      => 'نام کاربری پنهان',
 'range_block_disabled'            => 'قابلیت بستن گستره‌ای مدیران سلب  شده‌است.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'زمان خاتمه نامعتبر.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'قطع دسترسی کاربرهای پهنان باید همیشگی باشد.',