From b83068c15adb1ba4a0d61392ee88739e5d9357b4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rotem Liss <rotem@users.mediawiki.org>
Date: Sun, 5 Nov 2006 14:56:28 +0000
Subject: [PATCH] (bug 7806) Update of Russian translation

---
 RELEASE-NOTES                     |  1 +
 languages/messages/MessagesRu.php | 90 +++++++++++++++++--------------
 2 files changed, 51 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/RELEASE-NOTES b/RELEASE-NOTES
index bd95dd3013..8702e244cd 100644
--- a/RELEASE-NOTES
+++ b/RELEASE-NOTES
@@ -156,6 +156,7 @@ it from source control: http://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_SVN
 * Occitan (oc)
 * Polish (pl)
 * Portuguese (pt)
+* Russian (ru)
 * Upper Sorbian (hsb)
 
 == Compatibility ==
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 8b014ef652..8e71e89d40 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?php
 /** Russian (русский язык)
   *
-  * Based on MessagesEn.php 16773 (2006-10-05)
-  * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-10-05)
-  *
-  * You can contact Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail)
+  * Based on MessagesEn.php 17375 (2006-11-04)
+  * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-11-04)
   *
+  * Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail)
+  * 
   */
 
 $separatorTransformTable = array(
@@ -195,6 +195,7 @@ $magicWords = array(
 	'formatnum'              => array( 0,    'FORMATNUM', 'ФОРМАТИРОВАТЬ_ЧИСЛО' ),
 	'padleft'                => array( 0,    'PADLEFT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СЛЕВА'),
 	'padright'               => array( 0,    'PADRIGHT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СПРАВА'),
+	'special'                => array( 0,    'special', 'служебная' ),
 );
 
 $linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя“»]+)(.*)$/sDu';
@@ -236,6 +237,7 @@ $messages = array(
 'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не указано краткое описание изменений',
 'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения',
+'tog-nolangconversion'          => 'Отключить преобразование систем письма',
 
 'underline-always' => 'Всегда',
 'underline-never' => 'Никогда',
@@ -429,7 +431,7 @@ $messages = array(
 'hidetoc' => 'убрать',
 'thisisdeleted' => 'Просмотреть или восстановить $1?',
 'viewdeleted' => 'Просмотреть $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённых правки|$1 удалённых правок}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок}}',
 'feedlinks' => 'В виде:',
 'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.',
 
@@ -442,7 +444,7 @@ $messages = array(
 'nstab-image' => 'Файл',
 'nstab-mediawiki' => 'Сообщение',
 'nstab-template' => 'Шаблон',
-'nstab-help' => 'Страница справки',
+'nstab-help' => 'Справка',
 'nstab-category' => 'Категория',
 
 # Main script and global functions
@@ -508,7 +510,7 @@ $1',
 
 Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы:',
 'protectedinterface' => 'Эта страница содержит системное сообщение MediaWiki, её могут изменять только администраторы проекта.',
-'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.",
+'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.",
 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)',
 
 # Login and logout pages
@@ -583,14 +585,16 @@ $1',
 'passwordsent'          => 'Новый пароль был выслан на адрес электронной почты, указанный для участника $1.
 
 Пожалуйста, представьтесь системе заново после получения пароля.',
+'blocked-mailpassword' => 'Редактирование с вашего IP-адреса запрещено, заблокирована и функция восстановления пароля.',
 'eauthentsent'          =>  'Временный пароль был отправлен на адрес электронной почты нового участника $1. В письме также описаны действия, которые нужно выполнить, чтобы подтвердить, что этот адрес электронной почты действительно принадлежит вам.',
+'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалось в течение последних $1 часов. Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более  одного напоминания за $1 часов.',
 'mailerror' => 'Ошибка при отправке почты: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.',
 'emailauthenticated'    => 'Ваш почтовый адрес был сопоставлен с $1.',
 'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты ещё не был подтверждён, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
 'noemailprefs'          => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
 'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты',
-'invalidemailaddress'   => 'Введённый адрес не может быть принят, так как он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
+'invalidemailaddress'   => 'Введённый адрес не может быть принят, так как он не соответствует формату адресов электронной почты. Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
 'accountcreated' => 'Учётная запись создана',
 'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.',
 
@@ -605,7 +609,7 @@ $1',
 'extlink_tip'=>'Внешняя ссылка (помните о префиксе http:// )',
 'headline_sample'=>'Текст заголовка',
 'headline_tip'=>'Заголовок 2-го уровня',
-'math_sample'=>'Вставляйте сюда формулу',
+'math_sample'=>'Вставьте сюда формулу',
 'math_tip'=>'Математическая формула (формат LaTeX)',
 'nowiki_sample'=>'Вставляйте сюда неотформатированный текст.',
 'nowiki_tip'=>'Не обрабатывать как размеченный текст',
@@ -618,7 +622,7 @@ $1',
 
 # Edit pages
 #
-'summary'               => 'Краткое описание изменений',
+'summary'               => 'Описание изменений',
 'subject'               => 'Тема/заголовок',
 'minoredit'             => 'Малое изменение',
 'watchthis'             => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
@@ -630,6 +634,7 @@ $1',
 'anoneditwarning' => "'''Внимание''': Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.",
 'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Сохранить», ваши изменения будут сохранены без комментария.",
 'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.',
+'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария. При повторном нажатии на кнопку «Сохранить», ваш комментарий будет записан без заголовка.",
 'blockedtitle'  => 'Участник заблокирован',
 'blockedtext'   => "<big>'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''</big>
 
@@ -708,7 +713,7 @@ $1',
 'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница была защищена, только администраторы проекта могут её редактировать.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта статья была защищена, только зарегистрированные пользователи могут её редактировать.",
 'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:',
-'edittools' => '<!-- Текс расположенный здесь будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
+'edittools' => '<!-- Расположенный здесь текст будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено',
 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
 Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
@@ -738,8 +743,8 @@ $1',
 'orig'                  => 'перв.',
 'histlegend'    => "Пояснения: (текущ.) — отличие от текущей версии; (пред.) — отличие от предшествующей версии; '''м''' — малозначимое изменение",
 'deletedrev' => '[удалена]',
-'histfirst' => 'Первый',
-'histlast' => 'Последний',
+'histfirst' => 'старейшие',
+'histlast' => 'недавние',
 'rev-deleted-comment' => '(комментарий удалён)',
 'rev-deleted-user' => '(имя автора стёрто)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
@@ -976,10 +981,10 @@ $1',
 'illegalfilename'       => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
 'badfilename'   => 'Название файла было изменено на $1.',
 'badfiletype'   => '«.$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.',
-'largefile'             => 'Рекомендуется не использовать файлы, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
-'largefileserver' => 'Размер файла больше установленного на сервере предела.',
+'largefile'             => 'Рекомендуется использовать изображения, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
+'largefileserver' => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
 'emptyfile'             => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
-'fileexists'            => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте $1 если вы не уверены что, хотите заменить его.',
+'fileexists'            => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте $1, если вы не уверены, что хотите заменить его.',
 'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
@@ -1069,7 +1074,7 @@ $1',
 'statistics'    => 'Статистика',
 'sitestats'             => 'Статистика сайта',
 'userstats'             => 'Статистика участников',
-'sitestatstext' => "Суммарно в базе данных содержится '''$1''' {{plural:$1|страница|страницы|страниц}}.
+'sitestatstext' => "Всего в базе данных содержится '''$1''' {{plural:$1|страница|страницы|страниц}}.
 Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при подсчёте количества статей.
 За исключением них, есть '''$2''' {{plural:$2|страница|страницы|страниц}}, которые считаются полноценными статьями. 
 
@@ -1131,7 +1136,7 @@ $1',
 'rclsub'                => '(на страницах, ссылки на которые есть на странице «$1»)',
 'newpages'              => 'Новые статьи',
 'newpages-username' => 'Участник:',
-'ancientpages'          => 'Самые старые статьи',
+'ancientpages'          => 'Статьи по дате последнего редактирования',
 'intl'          => 'Межъязыковые ссылки',
 'move' => 'Переименовать',
 'movethispage'  => 'Переименовать эту страницу',
@@ -1157,14 +1162,13 @@ $1',
 'nextpage'          => 'Следующая страница ($1)',
 'allpagesfrom'          => 'Вывести страницы, начинающиеся на:',
 'allarticles'       => 'Все статьи',
-'allinnamespace'        => 'Все страницы (пространства имён «$1»)',
 'allnotinnamespace'     => 'Все страницы (кроме пространства имён «$1»)',
 'allpagesprev'      => 'Предыдущие',
 'allpagesnext'      => 'Следующие',
-'allinnamespace' => 'Все страницы ($1 пространство имён)',
+'allinnamespace' => 'Все страницы (пространство имён «$1»)',
 'allpagessubmit'    => 'Выполнить',
 'allpagesprefix'        => 'Найти страницы, начинающиеся с:',
-'allpagesbadtitle'      => 'Заголовок данной страницы не является допустимым либо содержит интервики или межязыковый префикс. Возможно он содержит символы запрещённые в заголовках.',
+'allpagesbadtitle'      => 'Заголовок данной страницы не является допустимым, он содержит интервики, межязыковый префикс или  запрещённые в заголовках символы.',
 
 # Special:Listusers
 'listusersfrom' => 'Показать участников, начиная с:',
@@ -1188,12 +1192,14 @@ $1',
 'emailsubject'  => 'Тема письма',
 'emailmessage'  => 'Сообщение',
 'emailsend'             => 'Отправить',
+'emailccme'     => 'отправить мне копию этого сообщения',
+'emailccsubject'=> 'Копия вашего сообщения для $1: $2',
 'emailsent'             => 'Письмо отправлено',
 'emailsenttext' => 'Ваше электронное сообщение отправлено.',
 
 # Watchlist
 
-'watchlist'             => 'Cписок наблюдения',
+'watchlist'             => 'Список наблюдения',
 'watchlistfor' => "(участника '''$1''')",
 'nowatchlist'           => 'Ваш список наблюдения пуст.',
 'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
@@ -1201,7 +1207,7 @@ $1',
 'clearwatchlist'        => 'Очистить список наблюдения',
 'watchlistcleartext' => 'Вы уверены, что хотите удалить их?',
 'watchlistclearbutton' => 'Очистить список наблюдения',
-'watchlistcleardone' => 'Ваш список наблюдения очищен. $1 {{plural:$1|страница удалена|страницы удалено|страниц удалено}} из списка.',
+'watchlistcleardone' => 'Ваш список наблюдения очищен. $1 {{plural:$1|страница удалена|страницы удалены|страниц удалено}} из списка.',
 'watchnologin'          => 'Нужно представиться системе',
 'watchnologintext'      => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
 'addedwatch'            => 'Добавлена в список наблюдения',
@@ -1271,7 +1277,7 @@ $NEWPAGE
 'deletepage'    => 'Удалить страницу',
 'confirm'               => 'Подтверждение',
 'excontent' => 'содержимое: «$1»',
-'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был $2)',
+'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был [[Special:Contributions/$2|$2]])',
 'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки: «$1»',
 'exblank' => 'страница была пуста',
 'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление',
@@ -1322,7 +1328,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong>[[:$1]]</strong>.',
 'protect-viewtext' => 'У вас недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:',
 'protect-default' => '(по умолчанию)',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Заблокировать незарегистрированных участников',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Защитить от незарегистрированных и новых участников',
 'protect-level-sysop' => 'Только администраторы',
 
 # restrictions (nouns)
@@ -1330,18 +1336,18 @@ $NEWPAGE
 'restriction-move' => 'Переименование',
 
 # Undelete
-'undelete' => 'Просмотреть стёртые страницы',
+'undelete' => 'Просмотреть удалённые страницы',
 'undeletepage' => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц',
-'viewdeletedpage' => 'Просмотреть стёртые страницы',
-'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были стёрты, но всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.',
-'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно востановить и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле комментария.",
-'undeletearticle' => 'Восстановить стёртую статью',
+'viewdeletedpage' => 'Просмотреть удалённые страницы',
+'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были удалены, однако они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.',
+'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле комментария.",
+'undeletearticle' => 'Восстановить удалённую страницу',
 'undeleterevisions' => 'В архиве $1 {{plural:$1|версия|версии|версий}}',
-'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все версии будут также восстановлены, вместе с журналом изменений.
+'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все её версии будут также восстановлены вместе с журналом изменений.
 Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников редактировавших статью до её удаления показаны ниже.
-Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Статья была удалена. Причина удаления и список участников, редактировавших статью до её удаления, показаны ниже. Текст удалённой статьи могут просмотреть только администраторы.',
 'undeleterevision' => 'Стёртая версия от $1',
+'undeleterevision-missing' => "Неправильная версия. Ошибочная ссылка, или указанная версия страницы была удалена из архива.",
 'undeletebtn' => 'Восстановить',
 'undeletereset' => 'Очистить',
 'undeletecomment' => 'Комментарий:',
@@ -1371,10 +1377,10 @@ $NEWPAGE
 
 'sp-newimages-showfrom' => 'Показать новые изображения, начиная с $1',
 
-'sp-contributions-newest' => 'Новейшие',
-'sp-contributions-oldest' => 'Старейшие',
-'sp-contributions-newer'  => 'Более новые $1',
-'sp-contributions-older'  => 'Более старые $1',
+'sp-contributions-newest' => 'недавние',
+'sp-contributions-oldest' => 'старейшие',
+'sp-contributions-newer'  => 'следующие $1',
+'sp-contributions-older'  => 'предыдущие $1',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Вклад новичков',
 
 # What links here
@@ -1401,6 +1407,7 @@ $NEWPAGE
 'ipbreason'             => 'Причина',
 'ipbanononly'   => 'Блокировать только анонимных участников',
 'ipbcreateaccount' => 'Запретить создание новых учётных записей',
+'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать используемые участником IP-адреса',
 'ipbsubmit'             => 'Заблокировать этот адрес/участника',
 'ipbother'              => 'Другое время',
 'ipboptions'            => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,не определено:infinite',
@@ -1419,6 +1426,7 @@ IP-адреса.',
 'infiniteblock' => 'бессрочная блокировка',
 'expiringblock' => 'блокировка завершится $1',
 'anononlyblock' => 'только анонимов',
+'noautoblockblock' => 'автоблокировка отключена',
 'createaccountblock' => 'создание учётных записей заблокировано',
 'ipblocklistempty'      => 'Список блокировок пуст.',
 'blocklink'     => 'заблокировать',
@@ -1562,7 +1570,7 @@ IP-адреса.',
 'allmessagestext'       => 'Ниже представлен список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».',
 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык <strong>$1</strong> не поддерживается Special:Allmessages на этом сайте.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' не поддерживается так как отключена опция '''wgUseDatabaseMessages'''.",
-'allmessagesfilter' => 'Фильтр по имени сообщения:',
+'allmessagesfilter' => 'Фильтр в формате регулярного выражения:',
 'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые',
 
 # Thumbnails
@@ -1667,7 +1675,7 @@ The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.',
 'categoryarticlecount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|статья|статьи|статей}}',
 'listingcontinuesabbrev' => ' (продолжение)',
 'spambot_username' => 'Чистка спама',
-'spam_reverting' => 'Откат к последней версии не содержащей ссылки на $1',
+'spam_reverting' => 'Откат к последней версии, не содержащей ссылки на $1',
 'spam_blanking' => 'Все версии содержат ссылки на $1, очистка',
 
 # Info page
@@ -2082,7 +2090,9 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори
 
 'confirmemail_send' => 'Отправить письмо с запросом на подтверждение',
 'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверьте правильность адреса электронной почты.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверьте правильность адреса электронной почты.
+
+Ответ сервера: $1',
 'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения, или срок действия кода истёк.',
 'confirmemail_needlogin' => 'Вы должны $1 для подтверждения вашего адреса электронной почты.',
 'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
-- 
2.20.1