From 10241436e8d6552a1a1567a715c4fe6ef1db2202 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shinjiman Date: Mon, 1 Mar 2010 02:17:30 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese --- languages/messages/MessagesLzh.php | 47 +++++++++++++++++--- languages/messages/MessagesYue.php | 53 +++++++++++++++-------- languages/messages/MessagesZh_hans.php | 54 +++++++++++++++-------- languages/messages/MessagesZh_hant.php | 59 +++++++++++++++++--------- 4 files changed, 151 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php index c86a9c89ea..4610ed51c8 100644 --- a/languages/messages/MessagesLzh.php +++ b/languages/messages/MessagesLzh.php @@ -410,6 +410,8 @@ $1', 'missingarticle-diff' => '（異：$1，$2）', 'internalerror' => '家誤', 'internalerror_info' => '家誤：$1', +'fileappenderrorread' => '當附時無讀 "$1"，未可為也。', +'fileappenderror' => '"$2"附"$1"，未可為也。', 'filecopyerror' => '"$1"謄"$2"，未可為也。', 'filerenameerror' => '"$2"替"$1"名，未可為也。', 'filedeleteerror' => '"$1"未可刪也。', @@ -517,6 +519,7 @@ $2', 'login-throttled' => '爾多試於此簿登中。 請候再試之。', 'loginlanguagelabel' => '語：$1', +'suspicious-userlogout' => '爾欲無離也，可由壞瀏覽器或快枝代理呈送之。', # Password reset dialog 'resetpass' => '變符', @@ -532,6 +535,7 @@ $2', 'resetpass_forbidden' => '無改符節', 'resetpass-no-info' => '爾須登簿後方進此頁。', 'resetpass-submit-loggedin' => '改符節', +'resetpass-submit-cancel' => '消', 'resetpass-wrong-oldpass' => '無效之臨符或現符。 爾或改符，或求新臨符。', 'resetpass-temp-password' => '臨符節:', @@ -609,6 +613,8 @@ $2', 'noarticletext-nopermission' => '查無此文。[[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋題]]，或[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 尋誌]。', 'userpage-userdoesnotexist' => '「$1」之簿未增也。請建纂本頁前查之。', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '「$1」之簿未增也。', +'blocked-notice-logextract' => '該簿現鎖也。 +下列之記鎖，以察之：', 'clearyourcache' => "'''註：'''重取頁面，文方新焉。 '''Mozilla / Firefox / Safari:'''押''Shift''並點''重新載入''，或合鍵''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''（Macintosh為''Command-R''）。 '''Konqueror:'''點''Reload''，或押''F5''。 @@ -1275,6 +1281,7 @@ $1", 'minlength1' => '名務逾一字元。', 'illegalfilename' => '名"$1"不格，更之再焉。', 'badfilename' => '更名"$1。"。', +'filetype-mime-mismatch' => '檔展名無配MIME類。', 'filetype-badmime' => '「$1」之MIME類物檔案不能獻之。', 'filetype-bad-ie-mime' => '因 Internet Explorer 偵作「$1」不貢也。它乃有危險之類也。', 'filetype-unwanted-type' => "'''「.$1」'''乃無需之物類也。 @@ -2488,15 +2495,41 @@ $1', 'limitall' => '全', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => '核郵驛', -'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|簿註]]有驛。', -'confirmemail_send' => '遣核符', -'confirmemail_sent' => '核符遣矣', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}信未遣焉，請核郵驛。 +'confirmemail' => '核郵驛', +'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|簿註]]有驛。', +'confirmemail_send' => '遣核符', +'confirmemail_sent' => '核符遣矣', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}信未遣焉，請核郵驛。 郵者覆之：$1', -'confirmemail_invalidated' => '核郵驛消也', -'invalidateemail' => '消核郵驛', +'confirmemail_body' => '持IP $1之人（亦為汝）於{{SITENAME}}建簿"$2"，並呈電郵位址。 + +確此簿屬爾，並用{{SITENAME}}之電郵。 +於瀏覽器上開此連： + +$3 + +如汝之簿*未*增， +於瀏覽器上開此連消確： + +$5 + +確碼於$4過之。', +'confirmemail_body_changed' => '持IP $1之人（亦為汝）於{{SITENAME}}改簿"$2"之電郵。 + +確此簿屬爾，並用{{SITENAME}}之電郵。 +於瀏覽器上開此連： + +$3 + +如此簿*非*爾之， +於瀏覽器上開此連消確： + +$5 + +確碼於$4過之。', +'confirmemail_invalidated' => '核郵驛消也', +'invalidateemail' => '消核郵驛', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[蓋跨共筆之轉碼者，莫之能用也]', diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index 0e29e7517e..7e2f9161ec 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -496,6 +496,8 @@ $1', 'readonly_lag' => '當從伺服器追緊主伺服器時，資料庫會自動被鎖', 'internalerror' => '內部錯誤', 'internalerror_info' => '內部錯誤: $1', +'fileappenderrorread' => '當附加嗰陣讀唔到 "$1"。', +'fileappenderror' => '附加唔到 "$1" 去 "$2"。', 'filecopyerror' => '檔案 "$1" 抄唔到去 "$2"。', 'filerenameerror' => '檔案 "$1" 唔改得做 "$2"。', 'filedeleteerror' => '檔案 "$1" 唔刪得。', @@ -616,6 +618,7 @@ $1', 'usernamehasherror' => '用戶名唔可以包含切細字元', 'login-throttled' => '你已經試咗太多次登入動作。請等多一陣再試過。', 'loginlanguagelabel' => '語言：$1', +'suspicious-userlogout' => '你去登出嘅要求已經拒絕咗，因為佢可能由壞咗嘅瀏覽器或者快取代理傳送。', # Password reset dialog 'resetpass' => '改密碼', @@ -631,6 +634,7 @@ $1', 'resetpass_forbidden' => '唔可以更改密碼', 'resetpass-no-info' => '你一定要登入咗去直接入來呢一版。', 'resetpass-submit-loggedin' => '改密碼', +'resetpass-submit-cancel' => '取消', 'resetpass-wrong-oldpass' => '無效嘅臨時或現有嘅密碼。 你可能已經成功咁更改你嘅密碼，又或者重新請求過一個新嘅臨時密碼。', 'resetpass-temp-password' => '臨時密碼:', @@ -726,6 +730,8 @@ $1', 或者[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搵有關嘅日誌]。', 'userpage-userdoesnotexist' => '用戶戶口"$1"重未開。請響䦒／編輯呢版之前先檢查一下。', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '用戶戶口"$1"重未開。', +'blocked-notice-logextract' => '呢位用戶而家被封鎖緊。 +下面有最近嘅封鎖紀錄以供參考：', 'clearyourcache' => "'''注意：喺儲存之後，你可能要先略過你嘅瀏覽器快取去睇到更改。''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 㩒住''Shift''掣再撳''重新載入''，又或者㩒''Ctrl-F5''或者''Ctrl-R''（喺Macintosh㩒''Command-R''掣）； '''Konqueror:''' 就咁以撳個''重載''掣，又或者㩒''F5''； @@ -1438,6 +1444,7 @@ $1", 'minlength1' => '檔名必須最少要有一個字。', 'illegalfilename' => '檔名「$1」含有頁面標題所唔允許嘅字。請試下改檔名再上載。', 'badfilename' => '檔名已經更改成「$1」。', +'filetype-mime-mismatch' => '檔案擴展名唔搭MIME類型。', 'filetype-badmime' => '「$1」嘅MIME類型檔案係唔容許上載嘅。', 'filetype-bad-ie-mime' => '唔可以上載呢個檔案，因為 Internet Explorer 會將佢偵測做 "$1"，佢係一種唔容許同埋有潛在危險性嘅檔案類型。', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"'''係一種唔需要嘅檔案類型。 @@ -2995,24 +3002,24 @@ Variants for Chinese language 'limitall' => '全部', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => '確認電郵地址', -'confirmemail_noemail' => '你唔需要響你嘅[[Special:Preferences|用戶喜好設定]]度設定一個有效嘅電郵地址。', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}需要你喺使用電郵功能之前驗證吓你嘅電郵地址。啟用下邊個掣嚟發封確認信去你個地址度。封信入面會附帶一條包含代碼嘅連結；喺你個瀏覽器度打開條連結嚟確認你嘅電郵地址係有效嘅。', -'confirmemail_pending' => '一個確認碼已經電郵咗畀你；如果你係啱啱開咗個新戶口嘅，你可以響請求一個新嘅確認碼之前等多幾分鐘等佢寄畀你。', -'confirmemail_send' => '寄出確認碼。', -'confirmemail_sent' => '確認電郵已經寄出。', -'confirmemail_oncreate' => '一個確認碼已經寄送咗到嘅嘅電郵地址。 +'confirmemail' => '確認電郵地址', +'confirmemail_noemail' => '你唔需要響你嘅[[Special:Preferences|用戶喜好設定]]度設定一個有效嘅電郵地址。', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}需要你喺使用電郵功能之前驗證吓你嘅電郵地址。啟用下邊個掣嚟發封確認信去你個地址度。封信入面會附帶一條包含代碼嘅連結；喺你個瀏覽器度打開條連結嚟確認你嘅電郵地址係有效嘅。', +'confirmemail_pending' => '一個確認碼已經電郵咗畀你；如果你係啱啱開咗個新戶口嘅，你可以響請求一個新嘅確認碼之前等多幾分鐘等佢寄畀你。', +'confirmemail_send' => '寄出確認碼。', +'confirmemail_sent' => '確認電郵已經寄出。', +'confirmemail_oncreate' => '一個確認碼已經寄送咗到嘅嘅電郵地址。 呢個代碼唔係登入嗰陣去用，但係你需要佢去開響呢個wiki度，任何同電郵有關嘅功能。', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}發唔到確認信。請檢查吓個地址有冇無效嘅字。 +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}發唔到確認信。請檢查吓個地址有冇無效嘅字。 郵件遞送員回應咗：$1', -'confirmemail_invalid' => '無效嘅確認碼。個代碼可能已經過咗期。', -'confirmemail_needlogin' => '你需要先$1去確認你嘅電郵地址。', -'confirmemail_success' => '你嘅電郵地址已經得到確認。你而家可以[[Special:UserLogin|登入]]同盡情享受wiki啦。', -'confirmemail_loggedin' => '你嘅電郵地址現已得到確認。', -'confirmemail_error' => '儲存你嘅確認資料嘅時候有小小嘢發生咗意外。', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}電郵地址確認', -'confirmemail_body' => '有人（好有可能係嚟自你嘅IP地址 $1）已經用呢個電郵地址喺{{SITENAME}}度註冊咗帳戶"$2" +'confirmemail_invalid' => '無效嘅確認碼。個代碼可能已經過咗期。', +'confirmemail_needlogin' => '你需要先$1去確認你嘅電郵地址。', +'confirmemail_success' => '你嘅電郵地址已經得到確認。你而家可以[[Special:UserLogin|登入]]同盡情享受wiki啦。', +'confirmemail_loggedin' => '你嘅電郵地址現已得到確認。', +'confirmemail_error' => '儲存你嘅確認資料嘅時候有小小嘢發生咗意外。', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}電郵地址確認', +'confirmemail_body' => '有人（好有可能係嚟自你嘅IP地址 $1）已經用呢個電郵地址喺{{SITENAME}}度註冊咗帳戶"$2"。 要確認呢個帳戶的而且確屬於你同埋啟用{{SITENAME}}嘅電郵功能，請喺你嘅瀏覽器度打開呢條連結： @@ -3024,8 +3031,20 @@ $3 $5 呢個確認代碼會喺$4到期。', -'confirmemail_invalidated' => '電郵地址確認取消咗', -'invalidateemail' => '取消電郵確認', +'confirmemail_body_changed' => '有人（好有可能係嚟自你嘅IP地址 $1）已經用呢個電郵地址喺{{SITENAME}}度改咗戶口"$2"嘅電郵地址"$2"。 + +要確認呢個帳戶的而且確屬於你同埋重新啟用{{SITENAME}}嘅電郵功能，請喺你嘅瀏覽器度打開呢條連結： + +$3 + +如果呢個戶口*唔係*屬於你嘅， +請跟住呢個連結去取消電郵地址確認： + +$5 + +呢個確認代碼會喺$4到期。', +'confirmemail_invalidated' => '電郵地址確認取消咗', +'invalidateemail' => '取消電郵確認', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[跨 wiki 滲漏正停用]', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index 7e4b5ec130..a88200facd 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -1,5 +1,5 @@ '从数据库服务器正在从主服务器上更新，数据库已被自动锁定', 'internalerror' => '内部错误', 'internalerror_info' => '内部错误：$1', +'fileappenderrorread' => '当附加时无法读取"$1"。', 'fileappenderror' => '无法将“$1”附加到“$2”。', 'filecopyerror' => '无法将文件“$1”复制到“$2”。', 'filerenameerror' => '无法将文件“$1”重命名为“$2”。', @@ -664,6 +665,7 @@ $2', 'login-throttled' => '您已经尝试多次的登录动作。 请稍等多一会再试。', 'loginlanguagelabel' => '语言：$1', +'suspicious-userlogout' => '您登出的要求已经被拒绝，因为它可能是由已损坏的浏览器或者缓存代理传送。', # Password reset dialog 'resetpass' => '更改密码', @@ -771,6 +773,8 @@ $2', 或[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索有关日志]。', 'userpage-userdoesnotexist' => '用户账户“$1”未曾创建。请在创建／编辑这个页面前先检查一下。', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '用户账户“$1”未曾创建。', +'blocked-notice-logextract' => '这位用户现正被封锁。 +下面有最近的封锁纪录以供参考：', 'clearyourcache' => "'''注意：在保存以后，您必须清除浏览器的缓存才能看到所作出的改变。''' '''Mozilla / Firefox / Safari'''：按住''Shift''再点击''刷新''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''（在Macintosh上按下''Command-R''）； '''Konqueror'''：只需点击''刷新''或按下''F5''； @@ -1480,6 +1484,7 @@ $1", 'minlength1' => '文件名字必须至少有一个字母。', 'illegalfilename' => '文件名「$1」包含有页面标题所禁止的字符。请改名后重新上传。', 'badfilename' => '文件名已被改为“$1”。', +'filetype-mime-mismatch' => '文件扩展名不配MIME类型。', 'filetype-badmime' => 'MIME类别"$1"不是容许的文件格式。', 'filetype-bad-ie-mime' => '不可以上传这个文件，因为 Internet Explorer 会将它侦测为 "$1"，它是一种不容许以及有潜在危险性之文件类型。', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"'''是一种不需要的文件类型。 @@ -3037,26 +3042,26 @@ Variants for Chinese language 'limitall' => '全部', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => '确认邮箱地址', -'confirmemail_noemail' => '您还没有在您的[[Special:Preferences|参数设置]]中设定一个有效的email地址。', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}要求您在使用邮件功能之前验证您的邮箱地址。 +'confirmemail' => '确认邮箱地址', +'confirmemail_noemail' => '您还没有在您的[[Special:Preferences|参数设置]]中设定一个有效的email地址。', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}要求您在使用邮件功能之前验证您的邮箱地址。 点击以下按钮可向您的邮箱发送一封确认邮件。该邮件包含有一行代码链接； 请在您的浏览器中加载此链接以确认您的邮箱地址是有效的。', -'confirmemail_pending' => '一个确认码已经被发送到您的邮箱，您可能需要等几分钟才能收到。如果无法收到，请再申请一个新的确认码。', -'confirmemail_send' => '邮发确认代码', -'confirmemail_sent' => '确认邮件已发送。', -'confirmemail_oncreate' => '一个确认代码已经被发送到您的邮箱。该代码并不要求您进行登录， +'confirmemail_pending' => '一个确认码已经被发送到您的邮箱，您可能需要等几分钟才能收到。如果无法收到，请再申请一个新的确认码。', +'confirmemail_send' => '邮发确认代码', +'confirmemail_sent' => '确认邮件已发送。', +'confirmemail_oncreate' => '一个确认代码已经被发送到您的邮箱。该代码并不要求您进行登录， 但若您要启用在此 wiki 上的任何基于电子邮件的功能，您必须先提交此代码。', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}不能发送确认邮件，请检查您的邮箱地址是否包含非法字符。 +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}不能发送确认邮件，请检查您的邮箱地址是否包含非法字符。 邮件传送员回应：$1', -'confirmemail_invalid' => '无效的确认码，该代码可能已经过期。', -'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以确认您的邮箱地址。', -'confirmemail_success' => '您的邮箱已经被确认。您现在可以[[Special:UserLogin|登录]]并使用此网站了。', -'confirmemail_loggedin' => '您的邮箱地址现在已被确认。', -'confirmemail_error' => '你的确认过程发生错误。', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}邮箱地址确认', -'confirmemail_body' => '来自IP地址$1的用户（可能是您）在{{SITENAME}}上创建了账户“$2”，并提交了您的电子邮箱地址。 +'confirmemail_invalid' => '无效的确认码，该代码可能已经过期。', +'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以确认您的邮箱地址。', +'confirmemail_success' => '您的邮箱已经被确认。您现在可以[[Special:UserLogin|登录]]并使用此网站了。', +'confirmemail_loggedin' => '您的邮箱地址现在已被确认。', +'confirmemail_error' => '你的确认过程发生错误。', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}邮箱地址确认', +'confirmemail_body' => '来自IP地址$1的用户（可能是您）在{{SITENAME}}上创建了账户“$2”，并提交了您的电子邮箱地址。 请确认这个账户是属于您的，并同时激活在{{SITENAME}}上的 电子邮件功能。请在浏览器中打开下面的链接： @@ -3069,8 +3074,21 @@ $3 $5 确认码会在$4过期。', -'confirmemail_invalidated' => '电邮地址确认已取消', -'invalidateemail' => '取消电邮确认', +'confirmemail_body_changed' => '拥有IP地址$1的用户（可能是您）在{{SITENAME}}更改了账户"$2"的电子邮箱地址。 + +请确认这个账户是属于您的，并同时重新激活在{{SITENAME}}上的 +电子邮件功能。请在浏览器中打开下面的链接： + +$3 + +如果这个账户*不是*属于您的， +请打开下面的链接去取消电子邮件确认： + +$5 + +确认码会在$4过期。', +'confirmemail_invalidated' => '电邮地址确认已取消', +'invalidateemail' => '取消电邮确认', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[跨网站的编码转换不可用]', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 33562ecdae..9db620e42a 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -1,5 +1,5 @@ '附屬資料庫伺服器正在將快取更新到主伺服器，資料庫已被自動鎖定', 'internalerror' => '內部錯誤', 'internalerror_info' => '內部錯誤: $1', +'fileappenderrorread' => '當附加時無法讀取"$1"。', 'fileappenderror' => '不能附加"$1"到"$2"。', 'filecopyerror' => '無法複製檔案"$1"到"$2"。', 'filerenameerror' => '無法重新命名檔案"$1"到"$2"。', @@ -660,6 +661,7 @@ $2', 'login-throttled' => '您已經嘗試多次的登入動作。 請稍等多一會再試。', 'loginlanguagelabel' => '語言: $1', +'suspicious-userlogout' => '您登出的要求已經被拒絕，因為它可能是由已損壞的瀏覽器或者快取代理傳送。', # Password reset dialog 'resetpass' => '更改密碼', @@ -675,6 +677,7 @@ $2', 'resetpass_forbidden' => '無法更改密碼', 'resetpass-no-info' => '您必須登入後直接進入這個頁面。', 'resetpass-submit-loggedin' => '更改密碼', +'resetpass-submit-cancel' => '取消', 'resetpass-wrong-oldpass' => '無效的臨時或現有的密碼。 您可能已成功地更改了您的密碼，或者已經請求一個新的臨時密碼。', 'resetpass-temp-password' => '臨時密碼:', @@ -769,6 +772,8 @@ $2', 或[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索有關日誌]。', 'userpage-userdoesnotexist' => '未曾創建用戶名「$1」。請在創建／編輯這個頁面前先檢查一下。', 'userpage-userdoesnotexist-view' => '未曾創建用戶名「$1」。', +'blocked-notice-logextract' => '這位用戶現正被封鎖。 +下面有最近的封鎖紀錄以供參考：', 'clearyourcache' => "'''注意：在儲存以後，您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。''' '''Mozilla / Firefox / Safari''': 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''（在Macintosh上按下''Command-R''）； '''Konqueror''': 只需點擊 ''重新整理''或按下''F5''； @@ -1482,6 +1487,7 @@ $1", 'minlength1' => '檔案名字必須至少有一個字母。', 'illegalfilename' => '檔案名“$1”包含有頁面標題所禁止的字符。請改名後重新上傳。', 'badfilename' => '檔案名已被改為「$1」。', +'filetype-mime-mismatch' => '檔案擴展名不配MIME類型。', 'filetype-badmime' => 'MIME類別"$1"不是容許的檔案格式。', 'filetype-bad-ie-mime' => '不可以上傳這個檔案，因為 Internet Explorer 會將它偵測為 "$1"，它是一種不容許以及有潛在危險性之檔案類型。', 'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"'''是一種不需要的檔案類型。 @@ -3045,28 +3051,28 @@ Variants for Chinese language 'limitall' => '全部', # E-mail address confirmation -'confirmemail' => '確認郵箱位址', -'confirmemail_noemail' => '您沒有在您的[[Special:Preferences|用戶設定]]裡面輸入一個有效的 email 位址。', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}要求您在使用郵件功能之前驗證您的郵箱位址。 +'confirmemail' => '確認郵箱位址', +'confirmemail_noemail' => '您沒有在您的[[Special:Preferences|用戶設定]]裡面輸入一個有效的 email 位址。', +'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}要求您在使用郵件功能之前驗證您的郵箱位址。 點擊以下按鈕可向您的郵箱發送一封確認郵件。該郵件包含有一行代碼連結； 請在您的瀏覽器中加載此連結以確認您的郵箱位址是有效的。', -'confirmemail_pending' => '一個確認碼已經被發送到您的郵箱，您可能需要等幾分鐘才能收到。如果無法收到，請再申請一個新的確認碼。', -'confirmemail_send' => '郵發確認代碼', -'confirmemail_sent' => '確認郵件已發送。', -'confirmemail_oncreate' => '一個確認代碼已經被發送到您的郵箱。該代碼並不要求您進行登錄， +'confirmemail_pending' => '一個確認碼已經被發送到您的郵箱，您可能需要等幾分鐘才能收到。如果無法收到，請再申請一個新的確認碼。', +'confirmemail_send' => '郵發確認代碼', +'confirmemail_sent' => '確認郵件已發送。', +'confirmemail_oncreate' => '一個確認代碼已經被發送到您的郵箱。該代碼並不要求您進行登錄， 但若您要啟用在此 wiki 上的任何基於電子郵件的功能，您必須先提交此代碼。', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}無法發送確認郵件，請檢查郵箱位址是否包含非法字元。 +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}}無法發送確認郵件，請檢查郵箱位址是否包含非法字元。 郵件傳送員回應: $1', -'confirmemail_invalid' => '無效的確認碼，該代碼可能已經過期。', -'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以確認您的郵箱位址。', -'confirmemail_success' => '您的郵箱已經被確認。您現在可以[[Special:UserLogin|登錄]]並使用此網站了。', -'confirmemail_loggedin' => '您的郵箱位址現下已被確認。', -'confirmemail_error' => '{{GENDER:|你|妳|你}}的確認過程發生錯誤。', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}郵箱位址確認', -'confirmemail_body' => '擁有IP位址$1的用戶（可能是您）在{{SITENAME}}創建了帳戶"$2"，並提交了您的電子郵箱位址。 - -請確認這個帳戶是屬於您的，並同時啟用在{{SITENAME}}上的 +'confirmemail_invalid' => '無效的確認碼，該代碼可能已經過期。', +'confirmemail_needlogin' => '您需要$1以確認您的郵箱位址。', +'confirmemail_success' => '您的郵箱已經被確認。您現在可以[[Special:UserLogin|登錄]]並使用此網站了。', +'confirmemail_loggedin' => '您的郵箱位址現下已被確認。', +'confirmemail_error' => '{{GENDER:|你|妳|你}}的確認過程發生錯誤。', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}郵箱位址確認', +'confirmemail_body' => '擁有IP位址$1的用戶（可能是您）在{{SITENAME}}創建了賬戶"$2"，並提交了您的電子郵箱位址。 + +請確認這個賬戶是屬於您的，並同時啟用在{{SITENAME}}上的 電子郵件功能。請在瀏覽器中打開下面的連結: $3 @@ -3077,8 +3083,21 @@ $3 $5 確認碼會在$4過期。', -'confirmemail_invalidated' => '電郵地址確認已取消', -'invalidateemail' => '取消電郵確認', +'confirmemail_body_changed' => '擁有IP位址$1的用戶（可能是您）在{{SITENAME}}更改了賬戶"$2"的電子郵箱位址。 + +請確認這個賬戶是屬於您的，並同時重新啟用在{{SITENAME}}上的 +電子郵件功能。請在瀏覽器中打開下面的連結: + +$3 + +如果這個賬戶*不是*屬於您的， +請打開下面的連結去取消電子郵件確認: + +$5 + +確認碼會在$4過期。', +'confirmemail_invalidated' => '電郵地址確認已取消', +'invalidateemail' => '取消電郵確認', # Scary transclusion 'scarytranscludedisabled' => '[跨wiki轉換代碼不可用]', -- 2.20.1