'tog-editsection' => 'Τμῆμα διὰ συνδέσμου [μεταγράφειν] μεταγράφειν παρέχειν',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Τμῆμα μεταγράφειν παρέχειν <br /> διὰ τίτλον δεξιῷ ὀμφαλῷ θλίβειν (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Δεικνύναι πίνακα περιεχομένων (ἐν δέλτοις περιεχούσαις πλείους τῶν 3 ἐπικεφαλίδων)',
-'tog-rememberpassword' => 'á¼\90νθυμεῖσθαι σύνδεσίν μου ἐν τῷδε ὑπολογιστῇ',
+'tog-rememberpassword' => 'á¼\98νθυμεῖσθαι σύνδεσίν μου ἐν τῷδε ὑπολογιστῇ',
'tog-editwidth' => 'Πλαίσιον ἐπιμελείας εἰς πλήρες πλάτος',
'tog-watchcreations' => 'Προστινθέναι τὰς δέλτους ἃς ποιῶ τοῖς ἐφορώμενοῖς ἔμου',
'tog-watchdefault' => 'Προστινθέναι τὰς δέλτους ἃς μεταγράφω τοῖς ἐφορώμενοῖς ἔμου',
Λογισμὸν σὸν πεποίηται. Ἔχε μνήμην μεταβάλλειν τὰς τοῦ {{SITENAME}} αἱρέσεις σὰς.',
'yourname' => 'Ὄνομα χρωμένου:',
'yourpassword' => 'Σῆμα:',
-'login' => 'Συνδεῖν',
-'userlogin' => 'συνδεῖν/λογισμὸν ποιεῖν',
+'login' => 'Συνδεῖσθαι',
+'userlogin' => 'Συνδεῖσθαι/λογισμὸν ποιεῖν',
'logout' => 'Ἐξέρχεσθαι',
'userlogout' => 'Ἐξέρχεσθαι',
-'notloggedin' => 'Οὐκ ἐγγέγραψαι',
+'notloggedin' => 'Οὐ συνδεδεμένος',
'nologinlink' => 'Λογισμὸν ποιεῖν',
'createaccount' => 'Λογισμὸν ποιεῖν',
-'gotaccountlink' => 'Συνδεῖν',
+'gotaccountlink' => 'Συνδεῖσθαι',
'createaccountmail' => 'ἠλεκτρονικῇ ἐπιστολῇ',
'youremail' => 'Ἠλεκτρονικαὶ ἐπιστολαὶ:',
'username' => 'Ὄνομα χρωμένου:',
'yourlanguage' => 'Γλῶττά σου:',
'yournick' => 'Ἐπωνυμία:',
'email' => 'ἠλεκτρονική ἐπιστολή',
-'loginerror' => 'Ἡμάρτηκας περὶ τοῦ ἐγγεγράφεναι',
-'loginsuccesstitle' => 'Καλῶς ἐγγέγραφας',
-'loginsuccess' => "'''ἐγγέγραψαι ἤδη ἐν {{SITENAME}} ὡς \"\$1\".'''",
+'loginerror' => 'Ἡμάρτηκας περὶ τοῦ συνδεδεκαῖναι',
+'loginsuccesstitle' => 'Καλῶς συνδέδεσαι',
+'loginsuccess' => "'''συνδέδεσαι ἤδη τῷ {{SITENAME}} ὡς \"\$1\".'''",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Γράμματα παχέα',
'showpreview' => 'Προεπισκοπεῖν',
'showdiff' => 'Δεικνύναι τὰς μεταβολάς',
'blockedtitle' => 'Ἀποκεκλεισμένος ὁ χρώμενος',
-'loginreqtitle' => 'Δεῖ συνδεῖν',
-'loginreqlink' => 'Συνδεῖν',
+'loginreqtitle' => 'Δεῖ συνδεῖσθαι',
+'loginreqlink' => 'συνδεῖσθαι',
'newarticle' => '(νέα)',
'editing' => 'Μεταγράφων $1',
'editingsection' => 'Μεταγράφων $1 (μέρος)',
'preferences' => 'Αἱρέσεις',
'mypreferences' => 'Αἱρέσεις μου',
'prefs-edits' => 'Τοσοῦται αἱ μεταβολαί:',
+'prefsnologin' => 'Οὐ συνδεδεμένος',
'qbsettings-none' => 'Οὐδέν',
'math' => 'Τὰ μαθηματικά',
'math_unknown_error' => 'ἄγνωστον σφάλμα',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Αἱ νέαι μεταβολαί',
'rcshowhideminor' => '$1 μικραὶ μεταβολαὶ',
-'rcshowhideliu' => '$1 χρωμένους ἐγγεγραμμένους',
+'rcshowhideliu' => '$1 χρωμένους συνδεδεμένους',
'rcshowhidemine' => '$1 μεταβολὰς μου',
'diff' => 'διαφ.',
'hist' => 'Προτ.',
# Upload
'upload' => 'Ἀνάγειν γραφήν',
-'uploadnologin' => 'Οὐκ ἐγγεγραμμένος',
+'uploadnologin' => 'Οὐ συνδεδεμένος',
'filedesc' => 'Τὸ κεφάλαιον',
'fileuploadsummary' => 'Τὸ κεφάλαιον:',
'watchthisupload' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
'watchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενά μου',
'mywatchlist' => 'Τὰ ἐφορώμενά μου',
'watchlistfor' => "(πρό '''$1''')",
+'watchnologin' => 'Οὐ συνδεδεμένος',
'watch' => 'Ἐφορᾶν',
'watchthispage' => 'Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
'unwatch' => 'Ἀνεφορᾶν',
# Move page
'move-page-legend' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
'movearticle' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον:',
+'movenologin' => 'Οὐ συνδεδεμένος',
'move-watch' => 'Ἑφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον',
'movereason' => 'Ἀπολογία:',
'underline-always' => 'Pane',
# Dates
-'sunday' => 'Dominggu',
-'monday' => 'Lunis',
-'tuesday' => 'Martis',
-'wednesday' => 'Mierkulis',
-'thursday' => 'Juebis',
-'friday' => 'Biernis',
-'saturday' => 'Sabadu',
-'sun' => 'Dom',
-'mon' => 'Lun',
-'tue' => 'Mar',
-'wed' => 'Mie',
-'thu' => 'Jue',
-'fri' => 'Bie',
-'january' => 'Eneru',
-'february' => 'Febreru',
-'march' => 'Marsu',
-'april' => 'Abril',
-'june' => 'Juniu',
-'july' => 'Juliu',
-'august' => 'Agostu',
-'september' => 'Setiembri',
-'october' => 'Octubri',
-'november' => 'Noviembri',
-'december' => 'Diciembri',
-'april-gen' => 'Abril',
-'apr' => 'Abr',
+'sunday' => 'Dominggu',
+'monday' => 'Lunis',
+'tuesday' => 'Martis',
+'wednesday' => 'Mierkulis',
+'thursday' => 'Juebis',
+'friday' => 'Biernis',
+'saturday' => 'Sabadu',
+'sun' => 'Dom',
+'mon' => 'Lun',
+'tue' => 'Mar',
+'wed' => 'Mie',
+'thu' => 'Jue',
+'fri' => 'Bie',
+'january' => 'Eneru',
+'february' => 'Febreru',
+'march' => 'Marsu',
+'april' => 'Abril',
+'june' => 'Juniu',
+'july' => 'Juliu',
+'august' => 'Agostu',
+'september' => 'Setiembri',
+'october' => 'Octubri',
+'november' => 'Noviembri',
+'december' => 'Diciembri',
+'january-gen' => 'Eneru',
+'february-gen' => 'Febreru',
+'march-gen' => 'Marsu',
+'april-gen' => 'Abril',
+'may-gen' => 'Mayu',
+'june-gen' => 'Juniu',
+'july-gen' => 'Juliu',
+'august-gen' => 'Agostu',
+'september-gen' => 'Setiembri',
+'october-gen' => 'Octobri',
+'november-gen' => 'Noviembri',
+'december-gen' => 'Diciembri',
+'jan' => 'Ene',
+'feb' => 'Peb',
+'apr' => 'Abr',
+'aug' => 'Ago',
+'dec' => 'Dic',
'about' => 'Tungkul',
'article' => 'Kalamnan ning bulung',
+'newwindow' => '(mibuklat ya king bayung awang [window])',
'cancel' => 'E taglus',
'qbspecialpages' => 'Bulung a makabukud',
'anontalk' => 'Pamakisabi para keng IPing ini',
'aboutpage' => 'Project:tungkul',
'bugreports' => 'Tala da reng bug',
'copyright' => 'Mipaintulutan ing laman na niti lalam ning $1.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Deng Copyright',
'currentevents' => 'Kasalungsungan a mengapalyari',
'currentevents-url' => 'Project:Kasalungsungan a malilyari',
'edithelp' => 'Saup pamanalili',
-'edithelppage' => 'Help:Pamanili',
+'edithelppage' => 'Help:Pamag-edit',
'mainpage' => 'Pun Bulung',
'mainpage-description' => 'Pun Bulung',
'portal' => 'Pitatabnuan ning balen',
'editsection' => 'mag-edit',
'editold' => 'alilan',
'editsectionhint' => 'Mag-edit dake: $1',
+'toc' => 'Kalamnan',
+'showtoc' => 'pakit',
+'hidetoc' => 'isalikut',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-image' => 'Simpan (File)',
# General errors
'databaseerror' => 'Pamagkamali king database (simpanan)',
Melalang ne ing kekang account. E mo kakalingwan alilan deng kekang piniling {{SITENAME}}',
'userlogin' => 'Mag-login / maglalang account',
+'userlogout' => 'Mag logout',
'createaccount' => 'Maglalang kang account',
'badretype' => 'Ding password a linub mu ela mibabage.',
'yourlanguage' => 'Amanu:',
'resetpass_forbidden' => 'E la malyaring alilan deng password keng wiking ini',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Makapasalang kulitan',
-'bold_tip' => 'Makapal pangasulat',
-'link_sample' => 'Bansag ning suglung',
-'link_tip' => 'Suglung a pangkilub',
-'extlink_tip' => 'Suglung a palwal (tandanan me ing http:// prefix)',
-'media_tip' => 'Suglung king simpan (File link)',
+'bold_sample' => 'Makapasalang kulitan',
+'bold_tip' => 'Makapal pangasulat',
+'link_sample' => 'Bansag ning suglung',
+'link_tip' => 'Suglung a pangkilub',
+'extlink_tip' => 'Suglung a palwal (tandanan me ing http:// prefix)',
+'headline_sample' => 'Letra ning pamagat (headline text)',
+'headline_tip' => 'Pamagat a Level 2',
+'nowiki_sample' => 'Keti mu isingit ing sulat a e makaayus (non-formatted text)',
+'nowiki_tip' => 'E papansinan ing pamanayus a pang-wiki (wiki formatting)',
+'image_tip' => 'Simpan a makalangkap (Embedded file)',
+'media_tip' => 'Suglung king simpan (File link)',
+'sig_tip' => 'Ing kekang pirmang maki tatak ning oras (timestamp)',
+'hr_tip' => 'Gulis a pakera (e dapat paneng gagamitan)',
# Edit pages
+'subject' => 'Paksa/pamagat (headline)',
+'watchthis' => 'Banten ya ing bulung a ini',
+'showpreview' => 'Pakit ya ing preview',
+'showdiff' => 'Pakit la reng miyalilan',
'anoneditwarning' => "'''Babala:''' Eka makalog-in. Ing kekang IP address mitala ya kening bulung ning amlat pamanalili.",
'blockedtitle' => 'Ing talagamit mesabat ya',
'blockedoriginalsource' => "Makabili king lalam ing penibatan ning '''$1''':",
'accmailtitle' => 'Ing Password miparala ya.',
'accmailtext' => 'Ing password para keng "$1" miparala ya king $2.',
'anontalkpagetext' => "----''Ini ing bulung ning pamitalamitam (discussion page) para kareng gagamit a e pepakilala, e pa miglalang account, o e gagamit kaniti. Uli na nita, kaylangan ming gumamit IP address a nomiru ba yang makilala. Mapalyaring e ya mu metung ing gagamit kaniti. Nung metung kang gagamit a e pepakilala at king palage mu, mituran ka o meyatu king e dapat, pakisabi ming [[Special:Userlogin|maglalang kang account o mag-log in]] ba ra kang e pagkamalyan kareng aliwang gagamit.''",
+'noarticletext' => 'King salukuyan, alang sulat king bulung a ini; malyari meng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|paintunan ing pamagat ning bulung a ini]] kareng aliwang bulung o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} i-edit ining bulung].',
'editing' => 'Manalili $1',
'editingold' => '<strong>BABALA: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing
kekang alilan.
iti, e me duduwang keni.<br />
Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o acopia me ketang metung a pikwanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukwanan.
<strong>E KA MANAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!</strong>',
+'template-protected' => '(protektadu)',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'E makalalang account',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Lon la reng log para king bulung a ini',
'currentrev' => 'Kasalungsungan a pangayalili',
+'revisionasof' => 'Ing mibayu aniang $1',
+'previousrevision' => '←Minunang pamagbayu',
'currentrevisionlink' => 'Kasalungsungan a pamagbayu',
'last' => 'tauli',
Malyaring mebura ya king wiki, o miyalilan ya lagyu.
Subukan me ing [[Special:Search|searching on the wiki]] para kareng bayung bulung a kawangis na niti.',
+# Diffs
+'lineno' => 'Gulis $1:',
+
+# Search results
+'noexactmatch' => "'''Alang bulung a maki bansag a \"\$1\".'''
+Malyari meng [[:\$1|lalangan ing bulung a iti]].",
+
# Preferences page
+'mypreferences' => 'Deng pinili ku',
'changepassword' => 'Alilan ya ing password',
'prefs-rc' => 'Bayung miyalilan',
'columns' => 'Ding asias:',
'rcshowhideliu' => '$1 talagamit a maka-log in',
'rcshowhideanons' => '$1 talagamit a e migpakilala',
'rcshowhidemine' => '$1 deng elilan ku',
-'rclinks' => 'Pakit la reng tawling $1 miyalilan anyang tawling $2 aldo<br />$3',
+'rclinks' => 'Pakit la reng tauling $1 miyalilan anyang tauling $2 aldo<br />$3',
+'diff' => 'aliwa',
+'hist' => 'amlat',
'hide' => 'Isalikut',
'show' => 'Pakit',
'rc_categories_any' => 'Andyang sanu',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Miyalilan a makaugne',
+'recentchangeslinked' => 'Miyalilan a makaugne',
+'recentchangeslinked-title' => 'Deng miyalilan a maki kaugnayan king $1',
+'recentchangeslinked-summary' => "Makalista la king bulung a iti deng tauling mengayalilan kareng
+bulung a makasuglung. '''Makapal la pangasulat''' deng bulung
+king kekang watchlist (tala da reng babanten).",
# Upload
'upload' => 'Maglulan simpan (file)',
# Special:Imagelist
'imagelist_name' => 'Lagyu',
+# Image description page
+'filehist' => 'Amlat ning simpan (File history)',
+'filehist-help' => 'Mag-click kang petsa/oras ba meng akit ing itsura ning simpan aniang panaun a ita.',
+'filehist-current' => 'salukuyan',
+'filehist-datetime' => 'Petsa/Oras',
+'filehist-user' => 'Talagamit',
+'filehist-dimensions' => 'Sukad',
+'filehist-filesize' => 'Dagul ning simpan (file size)',
+'imagelinks' => 'Deng suglung',
+'linkstoimage' => 'Makasuglung la king simpan a reti deng makatuking bulung:',
+
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Bulung a e babanten',
# Random page
-'randompage' => 'Andyang sanung bulung',
+'randompage' => 'Andiang sanung bulung',
'brokenredirects-edit' => '(alilan)',
'brokenredirects-delete' => '(buran)',
click me ing \"Unwatch\" king gilid na ning bulung.",
'watch' => 'Banten',
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'Babanten...',
+'unwatching' => 'E ne babanten...',
+
'enotif_reset' => 'Dinan lang tanda deng eganaganang bulung a pintalan mu',
'enotif_newpagetext' => 'Bayu yang bulung ini.',
'changed' => 'miyalilan',
# Contributions
'contributions' => 'Ambag da reng gagamit',
+'mycontris' => 'Deng kakung ambag',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Deng pakasuglung keti',
+'whatlinkshere' => 'Deng pakasuglung keti',
+'whatlinkshere-links' => '← suglung',
# Block/unblock
'blockip' => 'Sabatan ya ing talagamit',
'allmessagesmodified' => 'Ipakit la retang miyalilan',
# Thumbnails
-'filemissing' => 'Ala yu ing file',
+'thumbnail-more' => 'Paragulan',
+'filemissing' => 'Ala yu ing file',
# Special:Import
'import' => 'Maglub bulung',
# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ing kakung bulung talagamit (user page)',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Ing tala da reng bulung nung nu mu babanten ing mengayalilan',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Tala da reng kakung ambag',
'tooltip-pt-login' => 'Agkat da kang mag login, oneng e sapilitan iti.',
'tooltip-ca-talk' => 'Pamisabi-sabi tungkul king content page',
+'tooltip-ca-edit' => 'Malyari meng i-edit ing bulung a ini. Pakigamit me pamu ing "preview button" bayu ka mag-save.',
'tooltip-search' => 'Maintun {{SITENAME}}',
'tooltip-p-logo' => 'Pun Bulung',
'tooltip-n-mainpage' => 'Munta king Pun Bulung',
'tooltip-n-portal' => 'Tungkul keng proyektu, nanung agawa mu, nung nu ka makapanintun king kailangan mu',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Maintun kang impormasiun a maki kaugnayan kareng mibabalitang kasulungsungan a malilyari',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Ing listaan da reng bayung mengayalili king wiki.',
'tooltip-n-randompage' => 'Maglulan ka andiang sanung bulung',
'tooltip-n-help' => 'Ing lugal nung nu malyaring abalu.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listaan da reng eganaganang bulung ning wiki a makasuglung keni',
'tooltip-t-upload' => 'Maglulan simpan (upload files)',
'tooltip-t-specialpages' => 'Listaan da reng anggang espesial a bulung',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Lon ya ing bulung ning simpan (file page)',
+'tooltip-save' => 'I-save mo reng binayu mu',
+'tooltip-preview' => 'Lon (i-preview) mo pamu detang elilan mu; pakigamit me ini bayu ka mag-save!',
+'tooltip-diff' => 'Ipakit nung sanu ing inalilan mu ketang makasulat.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS mikabit keni maging mabisa ya karing eganaganang pabalat */',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff