From 18d820aa082cffa54959bdea2e241ced840a13c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Siebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Date: Mon, 24 Jun 2013 16:56:27 +0200
Subject: [PATCH] Localisation updates from http://translatewiki.net.

Updates for namespace translations.

Change-Id: Ifc3452fa3617f27e0cbe5d05e37c358c3c3ceb81
---
 languages/messages/MessagesAst.php     | 19 +++++++-----
 languages/messages/MessagesBxr.php     | 39 +++++++++++++++++++++++-
 languages/messages/MessagesCe.php      | 26 ++++++++++------
 languages/messages/MessagesDiq.php     | 33 ++++++++++++--------
 languages/messages/MessagesDv.php      | 25 ++++++++++-----
 languages/messages/MessagesKg.php      | 13 ++++++++
 languages/messages/MessagesKhw.php     |  1 -
 languages/messages/MessagesKw.php      |  4 +--
 languages/messages/MessagesLad.php     |  8 ++---
 languages/messages/MessagesLez.php     | 34 +++++++++++++++++++++
 languages/messages/MessagesMhr.php     |  6 ++--
 languages/messages/MessagesMin.php     | 32 ++++++++++++++++++++
 languages/messages/MessagesPfl.php     | 42 ++++++++++++++------------
 languages/messages/MessagesTyv.php     | 26 +++++++++++-----
 languages/messages/MessagesUdm.php     |  9 ++++--
 languages/messages/MessagesUg_arab.php | 18 ++++++-----
 languages/messages/MessagesUr.php      | 18 ++++++++---
 17 files changed, 265 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 2c7b70259a..64a178dc00 100644
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -17,37 +17,40 @@
  */
 
 $namespaceNames = array(
-	NS_MEDIA            => 'Media',
+	NS_MEDIA            => 'Medios',
 	NS_SPECIAL          => 'Especial',
 	NS_TALK             => 'Alderique',
 	NS_USER             => 'Usuariu',
 	NS_USER_TALK        => 'Usuariu_alderique',
 	NS_PROJECT_TALK     => '$1_alderique',
-	NS_FILE             => 'Archivu',
-	NS_FILE_TALK        => 'Archivu_alderique',
+	NS_FILE             => 'Ficheru',
+	NS_FILE_TALK        => 'Ficheru_alderique',
 	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
 	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_alderique',
 	NS_TEMPLATE         => 'Plantía',
 	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Plantía_alderique',
-	NS_HELP             => 'Aida',
-	NS_HELP_TALK        => 'Aida_alderique',
+	NS_HELP             => 'Ayuda',
+	NS_HELP_TALK        => 'Ayuda_alderique',
 	NS_CATEGORY         => 'Categoría',
 	NS_CATEGORY_TALK    => 'Categoría_alderique',
 );
 
 $namespaceAliases = array(
-	'Imaxe' => NS_FILE,
-	'Imaxe alderique' => NS_FILE_TALK,
+	'Imaxe'               => NS_FILE,
+	'Imaxe alderique'     => NS_FILE_TALK,
 	'Discusión'           => NS_TALK,
 	'Usuariu_discusión'   => NS_USER_TALK,
 	'$1_discusión'        => NS_PROJECT_TALK,
 	'Imaxen'              => NS_FILE,
 	'Imaxen_discusión'    => NS_FILE_TALK,
+	'Archivu'             => NS_FILE,
+	'Archivu_alderique'   => NS_FILE_TALK,
 	'MediaWiki_discusión' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
 	'Plantilla'           => NS_TEMPLATE,
 	'Plantilla_discusión' => NS_TEMPLATE_TALK,
-	'Ayuda'               => NS_HELP,
 	'Ayuda_discusión'     => NS_HELP_TALK,
+	'Aida'                => NS_HELP,
+	'Aida_alderique'      => NS_HELP_TALK,
 	'Categoría_discusión' => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
diff --git a/languages/messages/MessagesBxr.php b/languages/messages/MessagesBxr.php
index 215061c87d..fa32955b43 100644
--- a/languages/messages/MessagesBxr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBxr.php
@@ -10,4 +10,41 @@
  *
  */
 
-$fallback = 'ru';
\ No newline at end of file
+$fallback = 'ru';
+
+$namespaceNames = array(
+	NS_MEDIA            => 'Меди',
+	NS_SPECIAL          => 'Тусхай',
+	NS_TALK             => 'Хэлэлсэхэ',
+	NS_USER             => 'Хэрэглэгшэ',
+	NS_USER_TALK        => 'Хэрэглэгшые_хэлэлсэхэ',
+	NS_PROJECT_TALK     => '$1_тухай_хэлэлсэхэ',
+	NS_FILE             => 'Файл',
+	NS_FILE_TALK        => 'Файл_хэлэлсэхэ',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_хэлэлсэхэ',
+	NS_TEMPLATE         => 'Загбар',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Загбар_хэлэлсэхэ',
+	NS_HELP             => 'Туһаламжа',
+	NS_HELP_TALK        => 'Туһаламжа_хэлэлсэл',
+	NS_CATEGORY         => 'Категори',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'Категори_хэлэлсэхэ',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+	# Russian namespaces
+	'Обсуждение'                         => NS_TALK,
+	'Участник'                           => NS_USER,
+	'Обсуждение_участника'               => NS_USER_TALK,
+	'Обсуждение_{{GRAMMAR:genitive|$1}}' => NS_PROJECT_TALK,
+	'Обсуждение_файла'                   => NS_FILE_TALK,
+	'Обсуждение_MediaWiki'               => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+	'Обсуждение_шаблона'                 => NS_TEMPLATE_TALK,
+	'Справка'                            => NS_HELP,
+	'Обсуждение_справки'                 => NS_HELP_TALK,
+	'Категория'                          => NS_CATEGORY,
+	'Обсуждение_категории'               => NS_CATEGORY_TALK,
+);
+
+// Remove Russian gender aliases
+$namespaceGenderAliases = array();
+
diff --git a/languages/messages/MessagesCe.php b/languages/messages/MessagesCe.php
index 9b5a81ca48..3e7dee1439 100644
--- a/languages/messages/MessagesCe.php
+++ b/languages/messages/MessagesCe.php
@@ -24,16 +24,16 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_USER             => 'Декъашхо',
 	NS_USER_TALK        => 'Декъашхон_дийцаре',
 	NS_PROJECT_TALK     => '{{GRAMMAR:genitive|$1}}_дийцаре',
-	NS_FILE             => 'Хlум',
-	NS_FILE_TALK        => 'Хlуман_дийцаре',
+	NS_FILE             => 'Файл',
+	NS_FILE_TALK        => 'Файлан_дийцаре',
 	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
 	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_дийцаре',
-	NS_TEMPLATE         => 'Куцкеп',
-	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Куцкеп_дийцаре',
-	NS_HELP             => 'Гlо',
-	NS_HELP_TALK        => 'Гlон_дийцаре',
-	NS_CATEGORY         => 'Кадегар',
-	NS_CATEGORY_TALK    => 'Кадегар_дийцаре',
+	NS_TEMPLATE         => 'Кеп',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Кепан_дийцаре',
+	NS_HELP             => 'ГӀо',
+	NS_HELP_TALK        => 'ГӀо_дийцаре',
+	NS_CATEGORY         => 'Категори',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'Категорин_дийцаре',
 );
 
 $namespaceAliases = array(
@@ -47,16 +47,24 @@ $namespaceAliases = array(
 	'Дийцаре_{{GRAMMAR:genitive|$1}}' => NS_PROJECT_TALK,
 	'Сурт'             => NS_FILE,
 	'Сурти_дийца'      => NS_FILE_TALK,
+	'Хlум'             => NS_FILE,
+	'Хlуман_дийцаре'   => NS_FILE_TALK,
 	'Дийцаре_хlуман'   => NS_FILE_TALK,
 	'МедйаВики'        => NS_MEDIAWIKI,
 	'МедйаВики_дийца'  => NS_MEDIAWIKI_TALK,
 	'MediaWiki_Дийцаре' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
 	'Дакъан'           => NS_TEMPLATE,
 	'Дакъан_дийца'     => NS_TEMPLATE_TALK,
+	'Куцкеп'           => NS_TEMPLATE,
+	'Куцкеп_дийцаре'   => NS_TEMPLATE_TALK,
 	'ГІо'              => NS_HELP,
 	'ГІодан_дийца'     => NS_HELP_TALK,
+	'Гlо'              => NS_HELP,
+	'Гlон_дийцаре'     => NS_HELP_TALK,
 	'Тоба'             => NS_CATEGORY,
-	'Тобан_дийца'      => NS_CATEGORY_TALK
+	'Тобан_дийца'      => NS_CATEGORY_TALK,
+	'Кадегар'          => NS_CATEGORY,
+	'Кадегар_дийцаре'  => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 // Remove Russian aliases
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index ebfaca53f9..d8cccef663 100644
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -26,28 +26,35 @@
 $namespaceNames = array(
 	NS_MEDIA            => 'Medya',
 	NS_SPECIAL          => 'Xısusi',
-	NS_TALK             => 'Werênayış',
+	NS_TALK             => 'Mesac',
 	NS_USER             => 'Karber',
-	NS_USER_TALK        => 'Karber_werênayış',
-	NS_PROJECT_TALK     => '$1_werênayış',
+	NS_USER_TALK        => 'Karber_mesac',
+	NS_PROJECT_TALK     => '$1_mesac',
 	NS_FILE             => 'Dosya',
-	NS_FILE_TALK        => 'Dosya_werênayış',
+	NS_FILE_TALK        => 'Dosya_mesac',
 	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
-	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_werênayış',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_mesac',
 	NS_TEMPLATE         => 'Şablon',
-	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Şablon_werênayış',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Şablon_mesac',
 	NS_HELP             => 'Peşti',
-	NS_HELP_TALK        => 'Peşti_werênayış',
+	NS_HELP_TALK        => 'Peşti_mesac',
 	NS_CATEGORY         => 'Kategoriye',
-	NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategoriye_werênayış',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategoriye_mesac',
 );
 
 $namespaceAliases = array(
-	'Karber_mesac'       => NS_USER_TALK,
-	'Desteg'             => NS_HELP,
-	'Desteg_werênayış'   => NS_HELP_TALK,
-	'Kategori'           => NS_CATEGORY,
-	'Kategori_werênayış' => NS_CATEGORY_TALK,
+	'Werênayış'            => NS_TALK,
+	'Karber_werênayış'     => NS_USER_TALK,
+	'$1_werênayış'         => NS_PROJECT_TALK,
+	'Dosya_werênayış'      => NS_FILE_TALK,
+	'MediaWiki_werênayış'  => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+	'Şablon_werênayış'     => NS_TEMPLATE_TALK,
+	'Desteg'               => NS_HELP,
+	'Desteg_werênayış'     => NS_HELP_TALK,
+	'Peşti_werênayış'      => NS_HELP_TALK,
+	'Kategori'             => NS_CATEGORY,
+	'Kategori_werênayış'   => NS_CATEGORY_TALK,
+	'Kategoriye_werênayış' => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 $specialPageAliases = array(
diff --git a/languages/messages/MessagesDv.php b/languages/messages/MessagesDv.php
index 233963fc5e..5c08f46b6d 100644
--- a/languages/messages/MessagesDv.php
+++ b/languages/messages/MessagesDv.php
@@ -19,21 +19,32 @@ $rtl = true;
 
 $namespaceNames = array(
 	NS_MEDIA            => 'މީޑިއާ',
-	NS_SPECIAL          => 'ހާއްޞަ',
+	NS_SPECIAL          => 'ޚާއްސަ',
 	NS_MAIN             => '',
 	NS_TALK             => 'ޚިޔާލު',
 	NS_USER             => 'މެމްބަރު',
 	NS_USER_TALK        => 'މެމްބަރުގެ_ވާހަކަ',
-	NS_FILE             => 'ފައިލް',
-	NS_FILE_TALK        => 'ފައިލް_ޚިޔާލު',
+	NS_PROJECT_TALK     => '$1ގެ_ވާހަކަ',
+	NS_FILE             => 'ފައިލު',
+	NS_FILE_TALK        => 'ފައިލުގެ_ޚިޔާލު',
 	NS_MEDIAWIKI        => 'މީޑިއާވިކީ',
-	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'މީޑިޔާވިކި_ޚިޔާލު',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'މިޑިއާވިކީ_ޚިޔާލު',
 	NS_TEMPLATE         => 'ފަންވަތް',
-	NS_TEMPLATE_TALK    => 'ފަންވަތް_ޚިޔާލު',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'ފަންވަތުގެ_ޚިޔާލު',
 	NS_HELP             => 'އެހީ',
-	NS_HELP_TALK        => 'އެހީ_ޚިޔާލު',
+	NS_HELP_TALK        => 'އެހީގެ_ޚިޔާލު',
 	NS_CATEGORY         => 'ޤިސްމު',
-	NS_CATEGORY_TALK    => 'ޤިސްމު_ޚިޔާލު',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'ޤިސްމުގެ_ޚިޔާލު',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+	'ހާއްޞަ'          => NS_SPECIAL,
+	'ފައިލް'           => NS_FILE,
+	'ފައިލް_ޚިޔާލު'    => NS_FILE_TALK,
+	'މީޑިޔާވިކި_ޚިޔާލު' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+	'ފަންވަތް_ޚިޔާލު'  => NS_TEMPLATE_TALK,
+	'އެހީ_ޚިޔާލު'      => NS_HELP_TALK,
+	'ޤިސްމު_ޚިޔާލު'   => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 $specialPageAliases = array(
diff --git a/languages/messages/MessagesKg.php b/languages/messages/MessagesKg.php
index 57caf22af2..7c987aee5b 100644
--- a/languages/messages/MessagesKg.php
+++ b/languages/messages/MessagesKg.php
@@ -11,6 +11,19 @@
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
+$namespaceNames = array(
+	NS_TALK             => 'Disolo',
+	NS_USER             => 'Kisadi',
+	NS_USER_TALK        => 'Disolo_kisadi',
+	NS_PROJECT_TALK     => 'Disolo_$1',
+	NS_FILE             => 'Fisye',
+	NS_FILE_TALK        => 'Disolo_fisye',
+	NS_HELP             => 'Lusadisu',
+	NS_HELP_TALK        => 'Disolo_lusadisu',
+	NS_CATEGORY         => 'Kalasi',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'Disolo_kalasi',
+);
+
 $messages = array(
 'underline-always' => 'Bambala nyonso',
 'underline-never' => 'Ata mbala mosi ve',
diff --git a/languages/messages/MessagesKhw.php b/languages/messages/MessagesKhw.php
index daedd96fbb..2184c40352 100644
--- a/languages/messages/MessagesKhw.php
+++ b/languages/messages/MessagesKhw.php
@@ -11,7 +11,6 @@
  */
 
 $fallback = 'ur';
-
 $rtl = true;
 
 $messages = array(
diff --git a/languages/messages/MessagesKw.php b/languages/messages/MessagesKw.php
index b70c3da381..9847bcde4c 100644
--- a/languages/messages/MessagesKw.php
+++ b/languages/messages/MessagesKw.php
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 $namespaceNames = array(
 	NS_MEDIA            => 'Media',
-	NS_SPECIAL          => 'Arbednek',
+	NS_SPECIAL          => 'Arbennek',
 	NS_TALK             => 'Keskows',
 	NS_USER             => 'Devnydhyer',
 	NS_USER_TALK        => 'Keskows_Devnydhyer',
@@ -38,7 +38,7 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $namespaceAliases = array(
-	'Arbennek'           => NS_SPECIAL,
+	'Arbednek'           => NS_SPECIAL,
 	'Cows'               => NS_TALK,
 	'Kescows'            => NS_TALK,
 	'Cows_Devnydhyer'    => NS_USER_TALK,
diff --git a/languages/messages/MessagesLad.php b/languages/messages/MessagesLad.php
index cd866f6cdc..765b047a27 100644
--- a/languages/messages/MessagesLad.php
+++ b/languages/messages/MessagesLad.php
@@ -34,8 +34,8 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Diskusyón_de_Xablón',
 	NS_HELP             => 'Ayudo',
 	NS_HELP_TALK        => 'Diskusyón_de_Ayudo',
-	NS_CATEGORY         => 'Katēggoría',
-	NS_CATEGORY_TALK    => 'Diskusyón_de_Katēggoría',
+	NS_CATEGORY         => 'Kateggoría',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'Diskusyón_de_Kateggoría',
 );
 
 $namespaceAliases = array(
@@ -66,8 +66,8 @@ $namespaceAliases = array(
 	'Xabblón'                  => NS_TEMPLATE,
 	'Diskusyón_de_Xabblón'     => NS_TEMPLATE_TALK,
 	'Diskussión_de_Ayudo'      => NS_HELP_TALK,
-	'Kateggoría'               => NS_CATEGORY,
-	'Diskussión_de_Kateggoría' => NS_CATEGORY_TALK,
+	'Katēggoría'               => NS_CATEGORY,
+	'Diskusyón_de_Katēggoría'  => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 // Remove Spanish gender aliases (bug 37090)
diff --git a/languages/messages/MessagesLez.php b/languages/messages/MessagesLez.php
index 576961b370..d6b788f4ed 100644
--- a/languages/messages/MessagesLez.php
+++ b/languages/messages/MessagesLez.php
@@ -23,6 +23,40 @@
 
 $fallback = 'ru';
 
+$namespaceNames = array(
+	NS_MEDIA            => 'Медиа',
+	NS_TALK             => 'веревирд_авун',
+	NS_USER             => 'Уртах',
+	NS_USER_TALK        => 'Уртахдин_веревирд_авун',
+	NS_PROJECT_TALK     => '$1_веревирд_авун',
+	NS_FILE             => 'Файл',
+	NS_FILE_TALK        => 'Файл_веревирд_авун',
+	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_веревирд_авун',
+	NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Шаблон_веревирд_авун',
+	NS_CATEGORY         => 'Категория',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'Категория_веревирд_авун',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+	# Russian namespaces
+	'Обсуждение'                         => NS_TALK,
+	'Участник'                           => NS_USER,
+	'Обсуждение_участника'               => NS_USER_TALK,
+	'Обсуждение_{{GRAMMAR:genitive|$1}}' => NS_PROJECT_TALK,
+	'Обсуждение_файла'                   => NS_FILE_TALK,
+	'Обсуждение_MediaWiki'               => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+	'Обсуждение_шаблона'                 => NS_TEMPLATE_TALK,
+	'Справка'                            => NS_HELP,
+	'Обсуждение_справки'                 => NS_HELP_TALK,
+	'Категория'                          => NS_CATEGORY,
+	'Обсуждение_категории'               => NS_CATEGORY_TALK,
+);
+
+// Remove Russian gender aliases
+$namespaceGenderAliases = array();
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline' => 'ЭлячӀунрин кӀаникай цӀар чӀугун',
diff --git a/languages/messages/MessagesMhr.php b/languages/messages/MessagesMhr.php
index bdbc8428f6..2c9c974813 100644
--- a/languages/messages/MessagesMhr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMhr.php
@@ -22,8 +22,8 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_SPECIAL          => 'Лӱмын_ыштыме',
 	NS_TALK             => 'Каҥашымаш',
 	NS_USER             => 'Пайдаланыше',
-	NS_USER_TALK        => 'Пайдаланышын_каҥашымаш',
-	NS_PROJECT_TALK     => '$1ын_каҥашымаш',
+	NS_USER_TALK        => 'Пайдаланышын_каҥашымашыже',
+	NS_PROJECT_TALK     => '$1ын_каҥашымашыже',
 	NS_FILE             => 'Файл',
 	NS_FILE_TALK        => 'Файл_шотышто_каҥашымаш',
 	NS_TEMPLATE         => 'Кышкар',
@@ -53,6 +53,8 @@ $namespaceAliases = array(
 	'Обсуждение_категории'               => NS_CATEGORY_TALK,
 
 	// Namspace changes
+	'Пайдаланышын_каҥашымаш'    => NS_USER_TALK,
+	'$1ын_каҥашымаш'            => NS_PROJECT_TALK,
 	'Файлын_каҥашымаш'          => NS_FILE_TALK,
 	'Ямдылык'                   => NS_TEMPLATE,
 	'Ямдылык_шотышто_каҥашымаш' => NS_TEMPLATE_TALK,
diff --git a/languages/messages/MessagesMin.php b/languages/messages/MessagesMin.php
index 6701c0be62..ee794dee9b 100644
--- a/languages/messages/MessagesMin.php
+++ b/languages/messages/MessagesMin.php
@@ -19,8 +19,40 @@
 $fallback = 'id';
 
 $namespaceNames = array(
+	NS_MEDIA            => 'Media',
+	NS_SPECIAL          => 'Istimewa',
+	NS_TALK             => 'Maota',
+	NS_USER             => 'Pangguno',
+	NS_USER_TALK        => 'Rundiang_Pangguno',
+	NS_PROJECT_TALK     => 'Rundiang_$1',
 	NS_FILE             => 'Berkas',
+	NS_FILE_TALK        => 'Rundiang_Berkas',
+	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Rundiang_MediaWiki',
 	NS_TEMPLATE         => 'Templat',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Rundiang_Templat',
+	NS_HELP             => 'Bantuan',
+	NS_HELP_TALK        => 'Rundiang_Bantuan',
+	NS_CATEGORY         => 'Kategori',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'Rundiang_Kategori',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+	# Indonesian namespaces
+	'Istimewa'              => NS_SPECIAL,
+	'Pembicaraan'           => NS_TALK,
+	'Pengguna'              => NS_USER,
+	'Pembicaraan_Pengguna'  => NS_USER_TALK,
+	'Pembicaraan_$1'        => NS_PROJECT_TALK,
+	'Berkas'                => NS_FILE,
+	'Pembicaraan_Berkas'    => NS_FILE_TALK,
+	'Pembicaraan_MediaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+	'Templat'               => NS_TEMPLATE,
+	'Pembicaraan_Templat'   => NS_TEMPLATE_TALK,
+	'Bantuan'               => NS_HELP,
+	'Pembicaraan_Bantuan'   => NS_HELP_TALK,
+	'Kategori'              => NS_CATEGORY,
+	'Pembicaraan_Kategori'  => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 $specialPageAliases = array(
diff --git a/languages/messages/MessagesPfl.php b/languages/messages/MessagesPfl.php
index 143d5947dd..619a9b8e68 100644
--- a/languages/messages/MessagesPfl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPfl.php
@@ -21,8 +21,8 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_MEDIA            => 'Medium',
 	NS_SPECIAL          => 'Schbezial',
 	NS_TALK             => 'Babble',
-	NS_USER             => 'Benudzer',
-	NS_USER_TALK        => 'Benudzer_Dischbediere',
+	NS_USER             => 'Middawaida',
+	NS_USER_TALK        => 'Middawaida_Dischbediere',
 	NS_PROJECT_TALK     => '$1_Dischbediere',
 	NS_FILE             => 'Dadai',
 	NS_FILE_TALK        => 'Dadai_Dischbediere',
@@ -32,27 +32,31 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Vorlach_Dischbediere',
 	NS_HELP             => 'Hilf',
 	NS_HELP_TALK        => 'Hilf_Dischbediere',
-	NS_CATEGORY         => 'Kadegorie',
-	NS_CATEGORY_TALK    => 'Kadegorie_Dischbediere',
+	NS_CATEGORY         => 'Sachgrubb',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'Sachgrubb_Dischbediere',
 );
 
 $namespaceAliases = array(
 	# German namespaces
-	'Medium'               => NS_MEDIA,
-	'Spezial'              => NS_SPECIAL,
-	'Diskussion'           => NS_TALK,
-	'Benutzer'             => NS_USER,
-	'Benutzer_Diskussion'  => NS_USER_TALK,
-	'$1_Diskussion'        => NS_PROJECT_TALK,
-	'Datei'                => NS_FILE,
-	'Datei_Diskussion'     => NS_FILE_TALK,
-	'MediaWiki_Diskussion' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
-	'Vorlage'              => NS_TEMPLATE,
-	'Vorlage_Diskussion'   => NS_TEMPLATE_TALK,
-	'Hilfe'                => NS_HELP,
-	'Hilfe_Diskussion'     => NS_HELP_TALK,
-	'Kategorie'            => NS_CATEGORY,
-	'Kategorie_Diskussion' => NS_CATEGORY_TALK,
+	'Medium'                 => NS_MEDIA,
+	'Spezial'                => NS_SPECIAL,
+	'Diskussion'             => NS_TALK,
+	'Benutzer'               => NS_USER,
+	'Benutzer_Diskussion'    => NS_USER_TALK,
+	'Benudzer'               => NS_USER,
+	'Benudzer_Dischbediere'  => NS_USER_TALK,
+	'$1_Diskussion'          => NS_PROJECT_TALK,
+	'Datei'                  => NS_FILE,
+	'Datei_Diskussion'       => NS_FILE_TALK,
+	'MediaWiki_Diskussion'   => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+	'Vorlage'                => NS_TEMPLATE,
+	'Vorlage_Diskussion'     => NS_TEMPLATE_TALK,
+	'Hilfe'                  => NS_HELP,
+	'Hilfe_Diskussion'       => NS_HELP_TALK,
+	'Kategorie'              => NS_CATEGORY,
+	'Kategorie_Diskussion'   => NS_CATEGORY_TALK,
+	'Kadegorie'              => NS_CATEGORY,
+	'Kadegorie_Dischbediere' => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 $messages = array(
diff --git a/languages/messages/MessagesTyv.php b/languages/messages/MessagesTyv.php
index 2b0000c3ee..9383dc2472 100644
--- a/languages/messages/MessagesTyv.php
+++ b/languages/messages/MessagesTyv.php
@@ -23,20 +23,30 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_SPECIAL          => 'Тускай',
 	NS_TALK             => 'Чугаа',
 	NS_USER             => 'Aжыглакчы',
-	NS_USER_TALK        => 'Aжыглакчы_чугаазы',
-	NS_PROJECT_TALK     => '$1_чугаазы',
+	NS_USER_TALK        => 'Aжыглакчы_чугаа',
+	NS_PROJECT_TALK     => '$1_чугаа',
 	NS_FILE             => 'Файл',
-	NS_FILE_TALK        => 'Файл_чугаазы',
+	NS_FILE_TALK        => 'Файл_чугаа',
 	NS_MEDIAWIKI        => 'МедиаВики',
-	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'МедиаВики_чугаазы',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'МедиаВики_чугаа',
 	NS_TEMPLATE         => 'Майык',
-	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Майык_чугаазы',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Майык_чугаа',
 	NS_HELP             => 'Дуза',
-	NS_HELP_TALK        => 'Дуза_чугаазы',
-	NS_CATEGORY         => 'Категория',
-	NS_CATEGORY_TALK    => 'Категория_чугаазы',
+	NS_HELP_TALK        => 'Дуза_чугаа',
+	NS_CATEGORY         => 'Аңгылал',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'Аңгылал_чугаа',
 );
 
+$namespaceAliases = array(
+	'Aжыглакчы_чугаазы'  => NS_USER_TALK,
+	'$1_чугаазы'         => NS_PROJECT_TALK,
+	'Файл_чугаазы'       => NS_FILE_TALK,
+	'МедиаВики_чугаазы'  => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+	'Майык_чугаазы'      => NS_TEMPLATE_TALK,
+	'Дуза_чугаазы'       => NS_HELP_TALK,
+	'Категория'          => NS_CATEGORY,
+	'Категория_чугаазы'  => NS_CATEGORY_TALK,
+);
 
 $magicWords = array(
 	'redirect'                  => array( '0', '#көжүрүлге', '#ШИГЛЕДИР', '#перенаправление', '#перенапр', '#REDIRECT' ),
diff --git a/languages/messages/MessagesUdm.php b/languages/messages/MessagesUdm.php
index 74e0783000..7c16f4ac2b 100644
--- a/languages/messages/MessagesUdm.php
+++ b/languages/messages/MessagesUdm.php
@@ -23,8 +23,8 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_USER             => 'Викиавтор',
 	NS_USER_TALK        => 'Викиавтор_сярысь_вераськон',
 	NS_PROJECT_TALK     => '$1_сярысь_вераськон',
-	NS_FILE             => 'Суред',
-	NS_FILE_TALK        => 'Суред_сярысь_вераськон',
+	NS_FILE             => 'Файл',
+	NS_FILE_TALK        => 'Файл_сярысь_вераськон',
 	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
 	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_сярысь_вераськон',
 	NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
@@ -35,6 +35,11 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_CATEGORY_TALK    => 'Категория_сярысь_вераськон',
 );
 
+$namespaceAliases = array(
+	'Суред'                  => NS_FILE,
+	'Суред_сярысь_вераськон' => NS_FILE_TALK,
+);
+
 // Remove Russian aliases
 $namespaceGenderAliases = array();
 
diff --git a/languages/messages/MessagesUg_arab.php b/languages/messages/MessagesUg_arab.php
index 29ed6cdd43..fc924460a1 100644
--- a/languages/messages/MessagesUg_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesUg_arab.php
@@ -22,17 +22,21 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_SPECIAL          => 'ئالاھىدە',
 	NS_TALK             => 'مۇنازىرە',
 	NS_USER             => 'ئىشلەتكۈچى',
-	NS_USER_TALK        => 'ئىشلەتكۈچى مۇنازىرىسى',
-	NS_PROJECT_TALK     => 'مۇنازىرىسى$1',
+	NS_USER_TALK        => 'ئىشلەتكۈچى_مۇنازىرىسى',
+	NS_PROJECT_TALK     => '$1مۇنازىرىسى',
 	NS_FILE             => 'ھۆججەت',
-	NS_FILE_TALK        => 'ھۆججەت مۇنازىرىسى',
-	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki مۇنازىرىسى',
+	NS_FILE_TALK        => 'ھۆججەت_مۇنازىرىسى',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_مۇنازىرىسى',
 	NS_TEMPLATE         => 'قېلىپ',
-	NS_TEMPLATE_TALK    => 'قېلىپ مۇنازىرىسى',
+	NS_TEMPLATE_TALK    => 'قېلىپ_مۇنازىرىسى',
 	NS_HELP             => 'ياردەم',
-	NS_HELP_TALK        => 'ياردەم مۇنازىرىسى',
+	NS_HELP_TALK        => 'ياردەم_مۇنازىرىسى',
 	NS_CATEGORY         => 'تۈر',
-	NS_CATEGORY_TALK    => 'تۈر مۇنازىرىسى',
+	NS_CATEGORY_TALK    => 'تۈر_مۇنازىرىسى',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+	'مۇنازىرىسى$1' => NS_PROJECT_TALK,
 );
 
 $specialPageAliases = array(
diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php
index d24f05cbc8..d6b04ca02c 100644
--- a/languages/messages/MessagesUr.php
+++ b/languages/messages/MessagesUr.php
@@ -28,17 +28,17 @@ $fallback8bitEncoding = 'windows-1256';
 $rtl = true;
 
 $namespaceNames = array(
-	NS_MEDIA            => 'زریعہ',
+	NS_MEDIA            => 'وسیط',
 	NS_SPECIAL          => 'خاص',
 	NS_MAIN             => '',
 	NS_TALK             => 'تبادلۂ_خیال',
 	NS_USER             => 'صارف',
 	NS_USER_TALK        => 'تبادلۂ_خیال_صارف',
 	NS_PROJECT_TALK     => 'تبادلۂ_خیال_$1',
-	NS_FILE             => 'تصویر',
-	NS_FILE_TALK        => 'تبادلۂ_خیال_تصویر',
-	NS_MEDIAWIKI        => 'میڈیاوکی',
-	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'تبادلۂ_خیال_میڈیاوکی',
+	NS_FILE             => 'ملف',
+	NS_FILE_TALK        => 'تبادلۂ_خیال_ملف',
+	NS_MEDIAWIKI        => 'میڈیاویکی',
+	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'تبادلۂ_خیال_میڈیاویکی',
 	NS_TEMPLATE         => 'سانچہ',
 	NS_TEMPLATE_TALK    => 'تبادلۂ_خیال_سانچہ',
 	NS_HELP             => 'معاونت',
@@ -47,6 +47,14 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_CATEGORY_TALK    => 'تبادلۂ_خیال_زمرہ',
 );
 
+$namespaceAliases = array(
+	'زریعہ'            => NS_MEDIA,
+	'تصویر'            => NS_FILE,
+	'تبادلۂ_خیال_تصویر'   => NS_FILE_TALK,
+	'میڈیاوکی'          => NS_MEDIAWIKI,
+	'تبادلۂ_خیال_میڈیاوکی' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+);
+
 $specialPageAliases = array(
 	'Activeusers'               => array( 'متحرک_صارفین' ),
 	'Allmessages'               => array( 'تمام_پیغامات' ),
-- 
2.20.1