ApiComparePages: Throw an error if getDiffBody returns false, instead of blank output

ApiComparePages: Throw an error if getDiffBody returns false, instead of blank output

This lets the client distinguish a legitimately blank diff (identical revisions) from one that does not exist or which they do not have permission to view.

getDiffBody doesn't tell the caller why it failed, so there may be a better way to do this.