"botpasswords-label-delete": "Desaniciar",
"botpasswords-label-resetpassword": "Reestablecer la contraseña",
"botpasswords-label-grants": "Permisos aplicables:",
- "botpasswords-help-grants": "Cada permisu da accesu a los permisos de usuario llistaos que yá tenga la cuenta. Mira la [[Special:ListGrants|tabla de permisos]] pa más información.",
+ "botpasswords-help-grants": "Los permisos dan accesu a los permisos d'usuariu que yá tenga la cuenta. Activar un permisu equí nun da accesu a nengún permisu que la to cuenta nun tenga d'otra miente. Mira la [[Special:ListGrants|tabla de permisos]] pa más información.",
"botpasswords-label-grants-column": "Permitío",
"botpasswords-bad-appid": "El nome del bot \"$1\" nun ye válidu.",
"botpasswords-insert-failed": "Nun pudo amestase'l nome de bot «$1». ¿Taba añadíu yá?",
"passwordreset-nocaller": "Tien d'apurrise un llamador",
"passwordreset-nosuchcaller": "El llamador nun esiste: $1",
"passwordreset-ignored": "Nun se llogró'l reaniciu de la contraseña. ¿Seique nun se configuró un proveedor?",
- "passwordreset-invalideamil": "Direición de corréu inválida",
+ "passwordreset-invalidemail": "Direición de corréu inválida",
"passwordreset-nodata": "Nun s'apurrió nin un nome d'usuariu nin una dirección de corréu electrónicu",
"changeemail": "Camudar o desaniciar la dirección de corréu electrónicu",
"changeemail-header": "Completa esti formulariu pa camudar la dirección de corréu electrónicu. Si quies desaniciar l'asociación de cualquier dirección de corréu electrónicu de la to cuenta, dexa en blancu la nueva dirección de corréu electrónicu cuando unvies el formulariu.",
"prefs-watchlist-edits-max": "Númberu máximu: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Pase de la llista de siguimientu:",
"prefs-misc": "Varios",
- "prefs-resetpass": "Camudar la conseña",
+ "prefs-resetpass": "Camudar la contraseña",
"prefs-changeemail": "Camudar o desaniciar la dirección de corréu electrónicu",
"prefs-setemail": "Conseñar una direición de corréu electrónicu",
"prefs-email": "Opciones de corréu",
"prefs-help-gender": "Configurar esta preferencia ye opcional. El software usa esti valor pa dirixise a ti y pa mentate a terceros col xéneru gramatical correchu.\nEsta información sedrá pública.",
"email": "Corréu",
"prefs-help-realname": "El nome real ye opcional.\nSi se da, pue usase pa date reconocimientu pol to trabayu.",
- "prefs-help-email": "La direición de corréu ye opcional, pero ye necesaria pa unviate una conseña nueva si escaeces la tuya.",
+ "prefs-help-email": "La direición de corréu ye opcional, pero ye necesaria pa unviate una contraseña nueva si escaeces la tuya.",
"prefs-help-email-others": "Tamién pues escoyer permitir qu'otres persones contauten contigo pela to páxina d'usuariu o la d'alderique ensin necesidá de revelar la to identidá.",
"prefs-help-email-required": "Necesítase una direición de corréu electrónicu.",
"prefs-info": "Información básica",
"right-siteadmin": "Candar y descandar la base de datos",
"right-override-export-depth": "Esportar páxines, incluyendo páxines enllazaes fasta una fondura de 5",
"right-sendemail": "Unviar corréu a otros usuarios",
- "right-passwordreset": "Ver los correos de reestablecimientu de conseña",
+ "right-passwordreset": "Ver los correos de reestablecimientu de contraseña",
"right-managechangetags": "Crear y (des)activar [[Special:Tags|etiquetes]]",
"right-applychangetags": "Aplicar [[Special:Tags|etiquetes]] xunto colos cambios propios",
"right-changetags": "Amestar y desaniciar [[Special:Tags|etiquetes]] arbitraries en revisiones individuales y entraes del rexistru",
"patrol-log-header": "Esti ye un rexistru de les revisiones supervisaes.",
"log-show-hide-patrol": "$1 rexistru de supervisión",
"log-show-hide-tag": "$1 rexistru d'etiquetes",
+ "confirm-markpatrolled-button": "Aceutar",
+ "confirm-markpatrolled-top": "¿Marcar la revisión $3 de $2 como patrullada?",
"deletedrevision": "Esborrada la reversión vieya $1",
"filedeleteerror-short": "Error al esborrar l'archivu: $1",
"filedeleteerror-long": "Atopáronse errores al esborrar l'archivu:\n\n$1",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Falló la creación automática d'una cuenta local: $1",
"authmanager-change-not-supported": "Les credenciales apurríes nun pueden camudase porque nun hai nada que les use.",
"authmanager-create-disabled": "Ta desactivada la creación de cuentes.",
- "authmanager-create-from-login": "Pa crear la cuenta, rellena los campos de más abaxo.",
+ "authmanager-create-from-login": "Pa crear la cuenta, rellena los campos.",
"authmanager-create-not-in-progress": "La creación de la cuenta nun ta progresando, o perdiéronse los datos de la sesión. Por favor, vuelve de nueves al principiu.",
"authmanager-create-no-primary": "Les credenciales apurríes nun pueden usase pa crear cuentes.",
"authmanager-link-no-primary": "Les credenciales apurríes nun pueden usase pa enllazar cuentes.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff