Revert "merged master"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesLv.php

diff --git a/languages/messages/MessagesLv.php b/languages/messages/MessagesLv.php
index 9a8a4ea..9fbf0ee 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLv.php
+++ b/languages/messages/MessagesLv.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
 <?php

-/** Latvian (Latviešu)
+/** Latvian (latviešu)

  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net


@@ -56,7 +56,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Slēpt apstiprinātās izmaņas pēdējo izmaiņu sarakstā',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Paslēpt pārbaudītās lapas jauno lapu sarakstā',
 'tog-extendwatchlist' => 'Izvērst uzraugāmo lapu sarakstu, lai parādītu visas veiktās izmaiņas (ne tikai pašas svaigākās)',
 'tog-hidepatrolled' => 'Slēpt apstiprinātās izmaņas pēdējo izmaiņu sarakstā',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Paslēpt pārbaudītās lapas jauno lapu sarakstā',
 'tog-extendwatchlist' => 'Izvērst uzraugāmo lapu sarakstu, lai parādītu visas veiktās izmaiņas (ne tikai pašas svaigākās)',

-'tog-usenewrc' => "Lietot uzlaboto pēdējo izmaiņu lapu (izmanto ''JavaScript'')",
+'tog-usenewrc' => "Grupēt izmaiņas pēc lapas pēdējās izmaiņās un uzraugāmo lapu sarakstā  (izmanto ''JavaScript'')",

 'tog-numberheadings' => 'Automātiski numurēt virsrakstus',
 'tog-showtoolbar' => 'Rādīt rediģēšanas rīkjoslu',
 'tog-editondblclick' => "Atvērt rediģēšanas lapu ar dubultklikšķi (izmanto ''JavaScript'')",
 'tog-numberheadings' => 'Automātiski numurēt virsrakstus',
 'tog-showtoolbar' => 'Rādīt rediģēšanas rīkjoslu',
 'tog-editondblclick' => "Atvērt rediģēšanas lapu ar dubultklikšķi (izmanto ''JavaScript'')",


@@ -310,12 +310,13 @@ $1',
 'youhavenewmessages' => 'Tev ir $1 (skat. $2).',
 'newmessageslink' => 'jauns vēstījums',
 'newmessagesdifflink' => 'pēdējā izmaiņa',
 'youhavenewmessages' => 'Tev ir $1 (skat. $2).',
 'newmessageslink' => 'jauns vēstījums',
 'newmessagesdifflink' => 'pēdējā izmaiņa',

+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|pēdējā izmaiņa|pēdējās izmaiņas}}',

 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tev ir jauns ziņojums: $1',
 'editsection' => 'labot',
 'editold' => 'labot',
 'viewsourceold' => 'aplūkot kodu',
 'editlink' => 'labot',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tev ir jauns ziņojums: $1',
 'editsection' => 'labot',
 'editold' => 'labot',
 'viewsourceold' => 'aplūkot kodu',
 'editlink' => 'labot',

-'viewsourcelink' => 'Skatīt pirmkodu',
+'viewsourcelink' => 'aplūkot kodu',

 'editsectionhint' => 'Rediģēt sadaļu: $1',
 'toc' => 'Satura rādītājs',
 'showtoc' => 'parādīt',
 'editsectionhint' => 'Rediģēt sadaļu: $1',
 'toc' => 'Satura rādītājs',
 'showtoc' => 'parādīt',


@@ -439,11 +440,11 @@ Tavs lietotāja konts ir izveidots. Neaizmirsti, ka ir iespējams mainīt [[Spec
 'securelogin-stick-https' => 'Saglabāt HTTPS savienojumu pēc pieslēgšanās',
 'yourdomainname' => 'Tavs domēns',
 'externaldberror' => 'Notikusi vai nu ārējās autentifikācijas datubāzes kļūda, vai arī tev nav atļauts izmainīt savu ārējo kontu.',
 'securelogin-stick-https' => 'Saglabāt HTTPS savienojumu pēc pieslēgšanās',
 'yourdomainname' => 'Tavs domēns',
 'externaldberror' => 'Notikusi vai nu ārējās autentifikācijas datubāzes kļūda, vai arī tev nav atļauts izmainīt savu ārējo kontu.',

-'login' => 'Ieiet',
+'login' => 'Pieslēgties',

 'nav-login-createaccount' => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā',
 'loginprompt' => 'Lai ieietu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, tavam datoram ir jāpieņem sīkdatnes (<i>cookies</i>).',
 'userlogin' => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā',
 'nav-login-createaccount' => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā',
 'loginprompt' => 'Lai ieietu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, tavam datoram ir jāpieņem sīkdatnes (<i>cookies</i>).',
 'userlogin' => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā',

-'userloginnocreate' => 'Ieiet',
+'userloginnocreate' => 'Pieslēgties',

 'logout' => 'Iziet',
 'userlogout' => 'Iziet',
 'notloggedin' => 'Neesi iegājis',
 'logout' => 'Iziet',
 'userlogout' => 'Iziet',
 'notloggedin' => 'Neesi iegājis',


@@ -667,7 +668,8 @@ Pēdējais bloķēšanas reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:',
 '''Tas vēl nav saglabāts!'''",
 'updated' => '(Atjaunots)',
 'note' => "'''Piezīme: '''",
 '''Tas vēl nav saglabāts!'''",
 'updated' => '(Atjaunots)',
 'note' => "'''Piezīme: '''",

-'previewnote' => "'''Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!'''",
+'previewnote' => "'''Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un teksts vēl nav saglabāts!'''",
+'continue-editing' => 'Turpināt labošanu',

 'session_fail_preview' => "'''Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.
 Lūdzu mēģini vēlreiz.
 Ja tas joprojām nedarbojas, mēģini [[Special:UserLogout|izlogoties ārā]] un ielogoties no jauna.'''",
 'session_fail_preview' => "'''Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.
 Lūdzu mēģini vēlreiz.
 Ja tas joprojām nedarbojas, mēģini [[Special:UserLogout|izlogoties ārā]] un ielogoties no jauna.'''",


@@ -744,6 +746,7 @@ Izskatās, ka lapa ir dzēsta.',
 'edit-no-change' => 'Tavs labojums tika ignorēts, jo tekstā netika izdarītas izmaiņas.',
 'edit-already-exists' => 'Nevar izveidot jaunu lapu.
 Tā jau eksistē.',
 'edit-no-change' => 'Tavs labojums tika ignorēts, jo tekstā netika izdarītas izmaiņas.',
 'edit-already-exists' => 'Nevar izveidot jaunu lapu.
 Tā jau eksistē.',

+'defaultmessagetext' => 'Noklusētais ziņojuma teksts',

 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-category' => 'Lapas ar pārāk daudz laikietilpīgiem apstrādes funkciju izsaukumiem',
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-category' => 'Lapas ar pārāk daudz laikietilpīgiem apstrādes funkciju izsaukumiem',


@@ -882,6 +885,7 @@ $1",
 
 # Diffs
 'history-title' => '"$1" versiju hronoloģija',
 
 # Diffs
 'history-title' => '"$1" versiju hronoloģija',

+'difference-title' => 'Atšķirības starp "$1" versijām',

 'difference-multipage' => '(Atšķirības starp lapām)',
 'lineno' => '$1. rindiņa:',
 'compareselectedversions' => 'Salīdzināt izvēlētās versijas',
 'difference-multipage' => '(Atšķirības starp lapām)',
 'lineno' => '$1. rindiņa:',
 'compareselectedversions' => 'Salīdzināt izvēlētās versijas',


@@ -973,6 +977,7 @@ Pagaidām vari meklēt, izmantojot Google vai Yahoo.
 'prefs-beta' => 'Beta funkcijas',
 'prefs-datetime' => 'Datums un laiks',
 'prefs-labs' => 'Laboratorijas funkcijas',
 'prefs-beta' => 'Beta funkcijas',
 'prefs-datetime' => 'Datums un laiks',
 'prefs-labs' => 'Laboratorijas funkcijas',

+'prefs-user-pages' => 'Lietotāja lapas',

 'prefs-personal' => 'Lietotāja dati',
 'prefs-rc' => 'Pēdējās izmaiņas',
 'prefs-watchlist' => 'Uzraugāmie raksti',
 'prefs-personal' => 'Lietotāja dati',
 'prefs-rc' => 'Pēdējās izmaiņas',
 'prefs-watchlist' => 'Uzraugāmie raksti',


@@ -1109,10 +1114,10 @@ Ja tu izvēlies to norādīt, tas tiks izmantots, lai identificētu tavu darbu (
 'group-all' => '(visi)',
 
 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|lietotājs}}',
 'group-all' => '(visi)',
 
 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|lietotājs}}',

-'group-autoconfirmed-member' => 'automātiski apstiprinātais lietotājs',
-'group-bot-member' => 'Bots',
-'group-sysop-member' => 'Administrators',
-'group-bureaucrat-member' => 'Birokrāts',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automātiski apstiprināts lietotājs|automātiski apstiprināta lietotāja}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bots}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrators|administratore}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrāts|birokrāte}}',

 'group-suppress-member' => 'novērotājs',
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Lietotāji',
 'group-suppress-member' => 'novērotājs',
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Lietotāji',


@@ -1220,7 +1225,7 @@ Ja tu izvēlies to norādīt, tas tiks izmantots, lai identificētu tavu darbu (
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|izmaiņa|izmaiņas}}',
 'recentchanges' => 'Pēdējās izmaiņas',
 'recentchanges-legend' => 'Pēdējo izmaiņu iespējas',
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|izmaiņa|izmaiņas}}',
 'recentchanges' => 'Pēdējās izmaiņas',
 'recentchanges-legend' => 'Pēdējo izmaiņu iespējas',

-'recentchanges-summary' => 'Šajā lapā ir šitajā viki izdarītās pēdējās izmaiņas.',
+'recentchanges-summary' => 'Šajā lapā ir uzskaitītas pēdējās izdarītās izmaiņas.',

 'recentchanges-feed-description' => 'Sekojiet līdzi jaunākajām izmaiņām vikijā izmantojot šo barotni.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'Šī ir jaunizveidota lapa',
 'recentchanges-label-minor' => 'Šī ir maznozīmīga izmaiņa',
 'recentchanges-feed-description' => 'Sekojiet līdzi jaunākajām izmaiņām vikijā izmantojot šo barotni.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'Šī ir jaunizveidota lapa',
 'recentchanges-label-minor' => 'Šī ir maznozīmīga izmaiņa',


@@ -1340,13 +1345,13 @@ Pārskatāmāka versija ir pieejama [[Special:NewFiles|jauno attēlu galerijā]]
 'largefileserver' => 'Šis fails ir lielāks nekā serveris ņem pretī.',
 'emptyfile' => 'Šķiet, ka tu esi augšuplādējis tukšu failu. Iespējams, faila nosaukumā esi pieļāvis kļūdu. Lūdzu, pārbaudi, vai tiešām tu vēlies augšuplādēt tieši šo failu.',
 'windows-nonascii-filename' => 'Šī viki neatbalsta failu nosaukumus ar īpašām rakstzīmēm.',
 'largefileserver' => 'Šis fails ir lielāks nekā serveris ņem pretī.',
 'emptyfile' => 'Šķiet, ka tu esi augšuplādējis tukšu failu. Iespējams, faila nosaukumā esi pieļāvis kļūdu. Lūdzu, pārbaudi, vai tiešām tu vēlies augšuplādēt tieši šo failu.',
 'windows-nonascii-filename' => 'Šī viki neatbalsta failu nosaukumus ar īpašām rakstzīmēm.',

-'fileexists' => "Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv, lūdzu, pārbaudi '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ja neesi drošs, ka vēlies to mainīt.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Pastāv fails ar līdzīgu nosaukumu: [[$2|thumb]]
-* Augšupielādējamā faila nosaukums: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Esošā faila nosaukums: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.",
-'file-thumbnail-no' => "Faila vārds sākas ar '''<tt>$1</tt>'''.
+'fileexists' => 'Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv, lūdzu, pārbaudi <strong>[[:$1]]</strong>, ja neesi drošs, ka vēlies to mainīt.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension' => 'Pastāv fails ar līdzīgu nosaukumu: [[$2|thumb]]
+* Augšupielādējamā faila nosaukums: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Esošā faila nosaukums: <strong>[[:$2]]</strong>
+Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.',
+'file-thumbnail-no' => "Faila vārds sākas ar <strong>$1</strong>.

 Izskatās, ka šis ir samazināts attēls ''(thumbnail)''.
 Ja tev ir šis pats attēls pilnā izmērā, augšuplādē to, ja nav, tad nomaini faila vārdu.",
 'fileexists-forbidden' => 'Fails ar šādu nosaukumu jau eksistē un to nevar aizvietot ar jaunu.
 Izskatās, ka šis ir samazināts attēls ''(thumbnail)''.
 Ja tev ir šis pats attēls pilnā izmērā, augšuplādē to, ja nav, tad nomaini faila vārdu.",
 'fileexists-forbidden' => 'Fails ar šādu nosaukumu jau eksistē un to nevar aizvietot ar jaunu.


@@ -1406,6 +1411,7 @@ Lūdzu, sazinieties ar [[Special:ListUsers/sysop|administratoru.]]',
 'backend-fail-notsame' => 'Neidentisks fails jau pastāv $1.',
 'backend-fail-delete' => 'Nevar izdzēst failu $1.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Fails $1 jau pastāv.',
 'backend-fail-notsame' => 'Neidentisks fails jau pastāv $1.',
 'backend-fail-delete' => 'Nevar izdzēst failu $1.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Fails $1 jau pastāv.',

+'backend-fail-store' => 'Neizdevās saglabāt failu "$1" "$2".',

 'backend-fail-copy' => 'Nevar kopēt failu $1 uz $2.',
 'backend-fail-move' => 'Nevar pārvietot failu $1 uz $2.',
 'backend-fail-opentemp' => 'Nevar atvērt pagaidu failu.',
 'backend-fail-copy' => 'Nevar kopēt failu $1 uz $2.',
 'backend-fail-move' => 'Nevar pārvietot failu $1 uz $2.',
 'backend-fail-opentemp' => 'Nevar atvērt pagaidu failu.',


@@ -1439,6 +1445,7 @@ Atļauta ir tikai failu piekļuve.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6' => 'URL nevarēja sasniegt',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6' => 'URL nevarēja sasniegt',

+'upload-curl-error28' => 'Augšupielādes noildze',

 
 'license' => 'Licence:',
 'license-header' => 'Licence',
 
 'license' => 'Licence:',
 'license-header' => 'Licence',


@@ -1522,6 +1529,7 @@ Apraksts ir [$2 faila apraksta lapā], kas ir parādīta zemāk.',
 ** Viens tāds jau ir',
 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus',
 'filedelete-maintenance' => 'Failu dzēšana un atjaunošana uzturēšanas laikā ir atslēgta.',
 ** Viens tāds jau ir',
 'filedelete-edit-reasonlist' => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus',
 'filedelete-maintenance' => 'Failu dzēšana un atjaunošana uzturēšanas laikā ir atslēgta.',

+'filedelete-maintenance-title' => 'Nevar izdzēst failu',

 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME meklēšana',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME meklēšana',


@@ -1620,6 +1628,7 @@ Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirm
 'mostimages' => 'Attēli, uz kuriem ir visvairāk saišu',
 'mostrevisions' => 'Raksti, kuriem ir visvairāk iepriekšēju versiju',
 'prefixindex' => 'Meklēt pēc virsraksta pirmajiem burtiem',
 'mostimages' => 'Attēli, uz kuriem ir visvairāk saišu',
 'mostrevisions' => 'Raksti, kuriem ir visvairāk iepriekšēju versiju',
 'prefixindex' => 'Meklēt pēc virsraksta pirmajiem burtiem',

+'prefixindex-namespace' => 'Visas lapas ar prefiksu ($1 vārdtelpa)',

 'shortpages' => 'Īsākās lapas',
 'longpages' => 'Garākās lapas',
 'deadendpages' => 'Lapas bez izejošām saitēm',
 'shortpages' => 'Īsākās lapas',
 'longpages' => 'Garākās lapas',
 'deadendpages' => 'Lapas bez izejošām saitēm',


@@ -1633,7 +1642,7 @@ Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirm
 'listusers-editsonly' => 'Rādīt tikai lietotājus, kas ir izdarījuši kādas izmaiņas',
 'listusers-creationsort' => 'Kārtot pēc izveidošanas datuma',
 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmaiņa|izmaiņas}}',
 'listusers-editsonly' => 'Rādīt tikai lietotājus, kas ir izdarījuši kādas izmaiņas',
 'listusers-creationsort' => 'Kārtot pēc izveidošanas datuma',
 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmaiņa|izmaiņas}}',

-'usercreated' => 'Izveidots $1, $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Izveidoja}} $1 plkst. $2',

 'newpages' => 'Jaunas lapas',
 'newpages-username' => 'Lietotājs:',
 'ancientpages' => 'Vecākās lapas',
 'newpages' => 'Jaunas lapas',
 'newpages-username' => 'Lietotājs:',
 'ancientpages' => 'Vecākās lapas',


@@ -1654,7 +1663,7 @@ Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirm
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel' => 'Izpildītājs:',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel' => 'Izpildītājs:',

-'speciallogtitlelabel' => 'Nosaukums:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Mērķis (nosaukums vai lietotājs):',

 'log' => 'Reģistri',
 'all-logs-page' => 'Visi publiski pieejamie reģistri',
 'alllogstext' => 'Visi pieejamie {{grammar:akuzatīvs{{SITENAME}}}} reģistri.
 'log' => 'Reģistri',
 'all-logs-page' => 'Visi publiski pieejamie reģistri',
 'alllogstext' => 'Visi pieejamie {{grammar:akuzatīvs{{SITENAME}}}} reģistri.


@@ -1678,6 +1687,9 @@ Tu vari sašaurināt aplūkojamo reģistru, izvēloties reģistra veidu, lietot
 'allpagesprefix' => 'Parādīt lapas ar šādu virsraksta sākumu:',
 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nav vārdkopas "$1".',
 
 'allpagesprefix' => 'Parādīt lapas ar šādu virsraksta sākumu:',
 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nav vārdkopas "$1".',
 

+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Skatīt jaunāko.',
+

 # Special:Categories
 'categories' => 'Kategorijas',
 'categoriespagetext' => "{{PLURAL:$1|Šī kategorija|Šīs kategorijas}} satur lapas vai failus.
 # Special:Categories
 'categories' => 'Kategorijas',
 'categoriespagetext' => "{{PLURAL:$1|Šī kategorija|Šīs kategorijas}} satur lapas vai failus.


@@ -1697,7 +1709,7 @@ Skatīt arī [[Special:WantedCategories|''sarkanās'' kategorijas]].",
 'linksearch-pat' => 'Meklēt:',
 'linksearch-ns' => 'Vārdtelpas:',
 'linksearch-ok' => 'Meklēt',
 'linksearch-pat' => 'Meklēt:',
 'linksearch-ns' => 'Vārdtelpas:',
 'linksearch-ok' => 'Meklēt',

-'linksearch-text' => 'Atbalstītie protokoli: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Atbalstītie protokoli: <code>$1</code>',

 'linksearch-line' => '$1 ir izveidota saite no $2',
 
 # Special:ListUsers
 'linksearch-line' => '$1 ir izveidota saite no $2',
 
 # Special:ListUsers


@@ -2098,6 +2110,8 @@ Visus blokus var apskatīties [[Special:BlockList|IP bloku sarakstā]].',
 'blocklist-userblocks' => 'Paslēpt kontu bloķējumus',
 'blocklist-tempblocks' => 'Paslēpt pagaidu bloķējumus',
 'blocklist-addressblocks' => 'Paslēpt vienas IP adreses bloķējumus',
 'blocklist-userblocks' => 'Paslēpt kontu bloķējumus',
 'blocklist-tempblocks' => 'Paslēpt pagaidu bloķējumus',
 'blocklist-addressblocks' => 'Paslēpt vienas IP adreses bloķējumus',

+'blocklist-timestamp' => 'Laiks',
+'blocklist-target' => 'Mērķis',

 'blocklist-params' => 'Bloķēšanas parametri',
 'blocklist-reason' => 'Iemesls',
 'ipblocklist-submit' => 'Meklēt',
 'blocklist-params' => 'Bloķēšanas parametri',
 'blocklist-reason' => 'Iemesls',
 'ipblocklist-submit' => 'Meklēt',


@@ -2264,7 +2278,7 @@ Pirmajā gadījumā var arī lietot šādu metodi, piem., [[{{#Special:Export}}/
 # Namespace 8 related
 'allmessages' => 'Visi sistēmas paziņojumi',
 'allmessagesname' => 'Nosaukums',
 # Namespace 8 related
 'allmessages' => 'Visi sistēmas paziņojumi',
 'allmessagesname' => 'Nosaukums',

-'allmessagesdefault' => 'Sākotnējais teksts',
+'allmessagesdefault' => 'Noklusētais ziņojuma teksts',

 'allmessagescurrent' => 'Pašreizējais teksts',
 'allmessagestext' => "Šajā lapā ir visu \"'''MediaWiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.
 Šos paziņojumus var izmainīt tikai admini. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā mediawiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, apskatieties [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [//translatewiki.net translatewiki.net].",
 'allmessagescurrent' => 'Pašreizējais teksts',
 'allmessagestext' => "Šajā lapā ir visu \"'''MediaWiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.
 Šos paziņojumus var izmainīt tikai admini. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā mediawiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, apskatieties [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [//translatewiki.net translatewiki.net].",


@@ -2637,6 +2651,7 @@ Pārējie lauki, pēc noklusējuma, būs paslēpti.
 'exif-specialinstructions' => 'Īpašas norādes',
 'exif-headline' => 'Virsraksts',
 'exif-source' => 'Avots',
 'exif-specialinstructions' => 'Īpašas norādes',
 'exif-headline' => 'Virsraksts',
 'exif-source' => 'Avots',

+'exif-contact' => 'Kontaktinformācija',

 'exif-languagecode' => 'Valoda',
 'exif-iimversion' => 'IIM versija',
 'exif-iimcategory' => 'Kategorija',
 'exif-languagecode' => 'Valoda',
 'exif-iimversion' => 'IIM versija',
 'exif-iimcategory' => 'Kategorija',


@@ -2645,6 +2660,7 @@ Pārējie lauki, pēc noklusējuma, būs paslēpti.
 'exif-lens' => 'Izmantotais objektīvs',
 'exif-serialnumber' => 'Fotoaparāta sērijas numurs',
 'exif-cameraownername' => 'Fotoaparāta īpašnieks',
 'exif-lens' => 'Izmantotais objektīvs',
 'exif-serialnumber' => 'Fotoaparāta sērijas numurs',
 'exif-cameraownername' => 'Fotoaparāta īpašnieks',

+'exif-nickname' => 'Neformāls attēla nosaukums',

 'exif-rating' => 'Vērtējums (no 5)',
 'exif-copyrighted' => 'Autortiesību statuss',
 'exif-copyrightowner' => 'Autortiesību īpašnieks',
 'exif-rating' => 'Vērtējums (no 5)',
 'exif-copyrighted' => 'Autortiesību statuss',
 'exif-copyrightowner' => 'Autortiesību īpašnieks',


@@ -2659,6 +2675,8 @@ Pārējie lauki, pēc noklusējuma, būs paslēpti.
 'exif-contentwarning' => 'Brīdinājums par saturu',
 'exif-giffilecomment' => 'GIF faila komentārs',
 'exif-event' => 'Attēlotais notikums',
 'exif-contentwarning' => 'Brīdinājums par saturu',
 'exif-giffilecomment' => 'GIF faila komentārs',
 'exif-event' => 'Attēlotais notikums',

+'exif-organisationinimage' => 'Attēlotā organizācija',
+'exif-personinimage' => 'Attēlotā persona',

 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Nekompresēts',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Nekompresēts',