"category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Ова категорија садржи само следећу датотеку.|{{PLURAL:$1|1=Следећа датотека је|Следеће $1 датотеке су|Следећих $1 датотека је}} у овој категорији, од укупно $2.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|1=Следећа датотека је|Следеће $1 датотеке су|Следећих $1 датотека је}} у овој категорији.",
"listingcontinuesabbrev": "наст.",
- "index-category": "Ð\9fопиÑ\81ане странице",
+ "index-category": "Ð\98ндекÑ\81иÑ\80ане странице",
"noindex-category": "Непописане странице",
"broken-file-category": "Странице са неисправним везама до датотека",
"categoryviewer-pagedlinks": "$1 ($2)",
"tagline": "Извор: {{SITENAME}}",
"help": "Помоћ",
"search": "Претрага",
- "search-ignored-headings": " #<!-- не меÑ
\9aаÑ
\98Ñ
\82е ниÑ
\88Ñ
\82а Ñ
\83 овом Ñ
\80едÑ
\83 --> <pre>\n# Ð
\9dаÑ
\81лови коÑ
\98и Ñ
\9bе биÑ
\82и занемаÑ
\80ени пÑ
\80и пÑ
\80еÑ
\82Ñ
\80ази.\n# Ð
\9fÑ
\80омене Ñ
\81Ñ
\83 видÑ
\99иве одмаÑ
\85 након Ñ
\88Ñ
\82о Ñ
\81е Ñ
\81Ñ
\82Ñ
\80аниÑ
\86а Ñ
\81а наÑ
\81ловом Ð
¿Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\88е.\n# Ð\9cожеÑ\82е изнÑ\83диÑ\82и поновно попиÑ\81ивање „нултом” изменом.\n# Синтакса је следећа:\n# * Сваки ред који започиње знаком „#” је коментар.\n# * Сваки не празни ред је тачан наслов који ће бити занемарен, с тим да се разликују мала и велика слова и све остало\nРеференце\nСпољашње везе\nТакође погледајте\n #</pre> <!-- не мењајте ништа у овом реду -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- не меÑ
\9aаÑ
\98Ñ
\82е ниÑ
\88Ñ
\82а Ñ
\83 овом Ñ
\80едÑ
\83 --> <pre>\n# Ð
\9dаÑ
\81лови коÑ
\98и Ñ
\9bе биÑ
\82и занемаÑ
\80ени пÑ
\80и пÑ
\80еÑ
\82Ñ
\80ази.\n# Ð
\9fÑ
\80омене Ñ
\81Ñ
\83 видÑ
\99иве одмаÑ
\85 након Ñ
\88Ñ
\82о Ñ
\81е Ñ
\81Ñ
\82Ñ
\80аниÑ
\86а Ñ
\81а наÑ
\81ловом Ð
¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ\81иÑ\80а.\n# Ð\9cожеÑ\82е изнÑ\83диÑ\82и поновно индекÑ\81иÑ\80ање „нултом” изменом.\n# Синтакса је следећа:\n# * Сваки ред који започиње знаком „#” је коментар.\n# * Сваки не празни ред је тачан наслов који ће бити занемарен, с тим да се разликују мала и велика слова и све остало\nРеференце\nСпољашње везе\nТакође погледајте\n #</pre> <!-- не мењајте ништа у овом реду -->",
"searchbutton": "Претражи",
"go": "Иди",
"searcharticle": "Иди",
"title-invalid-magic-tilde": "Тражени наслов странице садржи неважећи след магичног знака тилда (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "Тражени назив странице је предугачак. Не сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|бајта|бајтова}} у UTF-8 кодирању.",
"title-invalid-leading-colon": "Тражени наслов странице садржи неважећу двотачку на почетку.",
- "perfcached": "Следећи подаци су кеширани и можда нису ажурирани. У кешу {{PLURAL:$1|је доступан највише један резултат|су доступна највише $1 резултата|је доступно највише $1 резултата}}.",
- "perfcachedts": "Следећи подаци су кеширани и последњи пут ажурирани на датум $2 у $3 ч. У кешу {{PLURAL:$4|је доступан највише један резултат|су доступна највише $4 резултата|је доступно највише $4 резултата}}.",
+ "perfcached": "Следећи подаци су кеширани и можда нису ажурирани. У кеш меморији {{PLURAL:$1|је доступан највише један резултат|су доступна највише $1 резултата|је доступно највише $1 резултата}}.",
+ "perfcachedts": "Следећи подаци су кеширани и последњи пут ажурирани на датум $2 у $3 ч. У кеш меморији {{PLURAL:$4|је доступан највише један резултат|су доступна највише $4 резултата|је доступно највише $4 резултата}}.",
"querypage-no-updates": "Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено.\nПодаци који се овде налазе могу бити застарели.",
"viewsource": "Изворник",
"viewsource-title": "Изворник странице $1",
"virus-badscanner": "Лоша конфигурација: непознати скенер за вирусе: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "скенирање није успело (код $1)",
"virus-unknownscanner": "непознати антивирус:",
- "logouttext": "<strong>Сада сте одјављени.</strong>\n\nЗапамтите да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, све док не очистите кеш свог прегледача.",
+ "logouttext": "<strong>Сада сте одјављени.</strong>\n\nЗапамтите да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, све док не очистите кеш меморију свог прегледача.",
"cannotlogoutnow-title": "Одјава тренутно није могућа",
"cannotlogoutnow-text": "Одјава није могућа током употребе $1.",
"welcomeuser": "Добро дошли, $1!",
"login-abort-generic": "Неуспешна пријава – прекинуто",
"login-migrated-generic": "Ваш налог је мигриран и ваше корисничко више не постоји на овом викију.",
"loginlanguagelabel": "Језик: $1",
- "suspicious-userlogout": "Ваш захтев за одјаву је одбијен јер изгледа да га је послао покварени прегледач или кеширани посредник.",
+ "suspicious-userlogout": "Ваш захтев за одјаву је одбијен јер изгледа да га је послао покварени прегледач или кеширани прокси.",
"createacct-another-realname-tip": "Право име је опционално.\nАко одаберете да га наведете, биће коришћено за приписивање вашег рада.",
"pt-login": "Пријави ме",
"pt-login-button": "Пријави ме",
"subject-preview": "Преглед теме:",
"previewerrortext": "Дошло је до грешке при покушају прегледа промена.",
"blockedtitle": "Корисник је блокиран",
- "blockedtext": "<strong>Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.</strong>\n\nБлокаду је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је <em>$2</em>.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Истек блокаде: $6\n* Блокирани: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте дискутовали о блокади.\nНе можете да користите могућност „{{int:emailuser}}” осим ако сте навели валидну имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима налога]] и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша актуелна IP адреса је $3, а ID блокаде #$5.\nНаведите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
- "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите могућност „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели ваљану имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша актуелна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
+ "blockedtext": "<strong>Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.</strong>\n\nБлокаду је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је <em>$2</em>.\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Истек блокаде: $6\n* Блокирани: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте дискутовали о блокади.\nНе можете да користите могућност „{{int:emailuser}}” осим ако сте навели валидну имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима налога]] и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде #$5.\nНаведите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
+ "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је користио други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Почетак блокаде: $8\n* Крај блокаде: $6\n* Име корисника: $7\n\nМожете да контактирате {{GENDER:$4|корисника|корисницу}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте расправљали о блокади.\n\nЗапамтите да не можете да користите могућност „{{int:emailuser}}“ осим ако сте навели ваљану имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокаде $5.\nУкључите све горње детаље при прављењу било каквих упита.",
"blockednoreason": "разлог није наведен",
"whitelistedittext": "$1 да бисте уређивали странице.",
"confirmedittext": "Морате да потврдите своју имејл адресу пре уређивања страница.\nПоставите и потврдите имејл адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].",
"userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „<nowiki>$1</nowiki>“ није отворен.\nРазмислите да ли заиста желите да направите/уредите ову страницу.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"blocked-notice-logextract": "Овај корисник је тренутно блокиран.\nНајновији унос у дневнику блокирања је наведен испод као референца:",
- "clearyourcache": "<strong>Напомена:</strong> Након чувања, можда ћете морати да очистите кеш прегледача како бисте видели промене.\n* <strong>Фајерфокс / Сафари:</strong> Држите <em>Shift</em> и кликните на <em>Освежи</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> на Меку)\n* <strong>Гугл кроум:</strong> Притисните <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Меку)\n* <strong>Интернет експлорер:</strong> Држите <em>Ctrl</em> и кликните на <em>Освежи</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Опера:</strong> Идите на <em>Алатке → Подешавања</em> (<em>Опера → Подешавања</em> на Меку) и затим <em>Приватност и безбедност → Очистите податке о прегледима → Кеширане слике и датотеке</em>.",
+ "clearyourcache": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> Ð\9dакон Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа, можда Ñ\9bеÑ\82е моÑ\80аÑ\82и да оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е кеÑ\88 мемоÑ\80иÑ\98Ñ\83 пÑ\80егледаÑ\87а како биÑ\81Ñ\82е видели пÑ\80омене.\n* <strong>ФаÑ\98еÑ\80Ñ\84окÑ\81 / СаÑ\84аÑ\80и:</strong> Ð\94Ñ\80жиÑ\82е <em>Shift</em> и кликниÑ\82е на <em>Ð\9eÑ\81вежи</em> или пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (<em>â\8c\98-R</em> на Ð\9cекÑ\83)\n* <strong>Ð\93Ñ\83гл кÑ\80оÑ\83м:</strong> Ð\9fÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>â\8c\98-Shift-R</em> на Ð\9cекÑ\83)\n* <strong>Ð\98нÑ\82еÑ\80неÑ\82 екÑ\81плоÑ\80еÑ\80:</strong> Ð\94Ñ\80жиÑ\82е <em>Ctrl</em> и кликниÑ\82е на <em>Ð\9eÑ\81вежи</em> или пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Ð\9eпеÑ\80а:</strong> Ð\98диÑ\82е на <em>Ð\90лаÑ\82ке â\86\92 Ð\9fодеÑ\88аваÑ\9aа</em> (<em>Ð\9eпеÑ\80а â\86\92 Ð\9fодеÑ\88аваÑ\9aа</em> на Ð\9cекÑ\83) и заÑ\82им <em>Ð\9fÑ\80иваÑ\82ноÑ\81Ñ\82 и безбедноÑ\81Ñ\82 â\86\92 Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е подаÑ\82ке о пÑ\80егледима â\86\92 Ð\9aеÑ\88иÑ\80ане Ñ\81лике и даÑ\82оÑ\82еке</em>.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Савет:<strong> Кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови CSS пре него што га сачувате.",
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Савет:</strong> Користите дугме \"{{int:showpreview}}\" да испробате свој нови JSON пре него што га сачувате.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Савет:</strong> Кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.",
"powersearch-togglenone": "Ништа",
"powersearch-remember": "Запамти избор за будуће претраге",
"search-external": "Спољашња претрага",
- "searchdisabled": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bена.\nУ меÑ\92Ñ\83вÑ\80еменÑ\83 можеÑ\82е Ñ\82Ñ\80ажиÑ\82и пÑ\80еко Ð\93Ñ\83гла.\nУпамÑ\82иÑ\82е да Ñ\9aегови пописи овог викија могу бити застарели.",
+ "searchdisabled": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bена.\nУ меÑ\92Ñ\83вÑ\80еменÑ\83 можеÑ\82е Ñ\82Ñ\80ажиÑ\82и пÑ\80еко Ð\93Ñ\83гла.\nУпамÑ\82иÑ\82е да Ñ\9aегови индекси овог викија могу бити застарели.",
"search-error": "Дошло је до грешке приликом претраге: $1",
"search-warning": "Упозорење приликом претраге: $1",
"preferences": "Подешавања",
"file-thumbnail-no": "Име датотеке почиње са <strong>$1</strong>.\nИзгледа да се ради о слици умањене величине <em>(сличица)</em>.\nАко имате ову слику у пуној резолуцији, отпремите је, у противном, промените име датотеке.",
"fileexists-forbidden": "Датотека с овим називом већ постоји и не може се заменити.\nАко и даље желите да пошаљете датотеку, вратите се и изаберите други назив.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Датотека са овим именом већ постоји у заједничкој остави.\nАко још увек желите да отпремите датотеку, вратите се и користите ново име.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "fileexists-no-change": "Датотека је дупликат актуелне верзије <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-no-change": "Датотека је дупликат тренутне верзије <strong>[[:$1]]</strong>.",
"fileexists-duplicate-version": "Датотека је дупликат {{PLURAL:$2|старе верзије|старих верзија}} <strong>[[:$1]]</strong>.",
"file-exists-duplicate": "Ово је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:",
"file-deleted-duplicate": "Датотека која је идентична овој ([[:$1]]) је раније била избрисана.\nТребате да проверите историју брисања те датотеке пре него што наставите са њеним поновним оптремањем.",
"filehist-deleteall": "избриши све",
"filehist-deleteone": "избриши",
"filehist-revert": "врати",
- "filehist-current": "актуелна",
+ "filehist-current": "тренутна",
"filehist-datetime": "Датум/време",
"filehist-thumb": "Сличица",
"filehist-thumbtext": "Минијатура за верзију на дан $1",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} нема именски простор „$1“.",
"allpages-hide-redirects": "Сакриј преусмерења",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Гледате кеширану верзију ове странице, која може бити стара и до $1.",
- "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Гледате кеширану верзију ове странице, која можда није потпуно актуелна.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Гледате кеширану верзију ове странице, која можда није потпуно тренутна.",
"cachedspecial-refresh-now": "Погледај најновију.",
"categories": "Категоријe",
"categories-submit": "Прикажи",
"blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена}}.\nДневник сакривања је наведен испод као референца:",
"blocklogentry": "је блокирао [[$1]] са временом истицања од $2 $3",
"reblock-logentry": "је {{GENDER:|променио|променила}} подешавања блокирања за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} [[$1]] са временом истека од $2 ($3)",
- "blocklogtext": "Ово је дневник радњи блокирања и деблокирања корисника.\nАутоматски блокиране IP адресе нису наведене.\nПогледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак актуелних операција забрана и блокирања.",
+ "blocklogtext": "Ово је дневник радњи блокирања и деблокирања корисника.\nАутоматски блокиране IP адресе нису наведене.\nПогледајте [[Special:BlockList|списак блокирања]] за списак тренутних операција забрана и блокирања.",
"unblocklogentry": "је деблокирао $1",
"block-log-flags-anononly": "само анонимни корисници",
"block-log-flags-nocreate": "онемогућено отварање налога",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.",
"file-exists-sharedrepo": "Наведени назив датотеке се већ користи у дељеном складишту.\nИзаберите други назив.",
"export": "Извоз страница",
- "exporttext": "Можете да извезете текст и историју измена одређене странице или скупа страница уклљених у XML формату.\nОво онда може да буде увезено у други вики који користи Медијавики софтвер преко [[Special:Import|странице за увоз]].\n\nДа бисте извезли странице, унесите називе у оквиру испод, с једним насловом по реду, и изаберите да ли желите актуелну измену и све остале, или само актуелну измену с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и везе, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
+ "exporttext": "Можете да извезете текст и историју измена одређене странице или скупа страница уклљених у XML формату.\nОво онда може да буде увезено у други вики који користи Медијавики софтвер преко [[Special:Import|странице за увоз]].\n\nДа бисте извезли странице, унесите називе у оквиру испод, с једним насловом по реду, и изаберите да ли желите тренутну измену и све остале, или само тренутну измену с подацима о последњој измени.\n\nУ другом случају, можете користити и везе, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Извези све странице",
- "exportcuronly": "Укључи само актуелну измену, не целу историју",
+ "exportcuronly": "Укључи само тренутну измену, не целу историју",
"exportnohistory": "----\n'''Напомена:''' извоз пуне историје страница преко овог обрасца је онемогућено из техничких разлога.",
"exportlistauthors": "Укључи целокупан списак доприносилаца за сваку страницу",
"export-submit": "Извези",
"exif-focalplaneyresolution": "Резолуција фокусне равни Y",
"exif-focalplaneresolutionunit": "Јединица за резолуцију фокусне равни",
"exif-subjectlocation": "Положај објекта",
- "exif-exposureindex": "Ð\9fопис експозиције",
+ "exif-exposureindex": "Ð\98ндекс експозиције",
"exif-sensingmethod": "Начин сензора",
"exif-filesource": "Изворна датотека",
"exif-scenetype": "Тип сцене",
"unit-pixel": "п",
"confirm-purge-title": "Освежи ову страницу",
"confirm_purge_button": "У реду",
- "confirm-purge-top": "Очистити кеш ове странице?",
- "confirm-purge-bottom": "Освежавање странице чисти кеш и намеће најновију измену.",
+ "confirm-purge-top": "Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82и кеÑ\88 мемоÑ\80иÑ\98Ñ\83 ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е?",
+ "confirm-purge-bottom": "Ð\9eÑ\81вежаваÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\87иÑ\81Ñ\82и кеÑ\88 мемоÑ\80иÑ\98Ñ\83 и намеÑ\9bе наÑ\98новиÑ\98Ñ\83 изменÑ\83.",
"confirm-watch-button": "У реду",
"confirm-watch-top": "Додати ову страницу у списак надгледања?",
"confirm-unwatch-button": "У реду",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff