"customcssprotected": "Não tem permissão para editar esta página de CSS porque a página contém as configurações pessoais de outro utilizador.",
"customjsonprotected": "Não tem permissão para editar esta página de JSON porque a página contém as configurações pessoais de outro utilizador.",
"customjsprotected": "Não tem permissão para editar esta página de JavaScript porque a página contém as configurações pessoais de outro utilizador.",
+ "sitecssprotected": "Não tem permissão para editar esta página de CSS porque ela pode afetar todos os visitantes",
+ "sitejsonprotected": "Não tem permissão para editar esta página de JSON porque ela pode afetar todos os visitantes",
+ "sitejsprotected": "Não tem permissão para editar esta página de JavaScript porque ela pode afetar todos os visitantes",
"mycustomcssprotected": "Não tem permissão para editar esta página de CSS.",
"mycustomjsonprotected": "Não tem permissão para editar esta página de JSON.",
"mycustomjsprotected": "Não tem permissão para editar esta página de JavaScript.",
"ns-specialprotected": "Não é possível editar páginas especiais.",
"titleprotected": "Este título foi protegido contra criação por [[User:$1|$1]].\nA justificação dada foi <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Não é possível modificar o ficheiro \"$1\" porque o repositório de ficheiros \"$2\" está em modo de leitura.\n\nO administrador do sistema que efetuou o bloqueio deu a seguinte explicação: \"$3\".",
+ "invalidtitle": "Título inválido",
"invalidtitle-knownnamespace": "Título inválido com o domínio \"$2\" e texto \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Título inválido com número de domínio $1 desconhecido e texto \"$2\"",
"exception-nologin": "Não está autenticado",
"converter-manual-rule-error": "Erro detetado na regra de conversão de língua manual",
"undo-success": "É possível desfazer a edição.\nVerifique a comparação abaixo, por favor, para se certificar de que corresponde ao que pretende fazer.\nDepois grave as alterações, para finalizar e desfazer a edição.",
"undo-failure": "Não foi possível desfazer a edição por conflito com alterações intermédias.",
- "undo-main-slot-only": "Não foi possível desfazer a edição porque ela envolve conteúdo fora da zona principal.",
+ "undo-main-slot-only": "Não foi possível desfazer a edição porque ela envolve conteúdo fora do segmento de revisão principal.",
"undo-norev": "Não foi possível desfazer a edição porque não existe ou foi apagada.",
"undo-nochange": "A edição parece já ter sido desfeita.",
"undo-summary": "Desfez a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]])",
"group-autoconfirmed": "Utilizadores autoconfirmados",
"group-bot": "Robôs",
"group-sysop": "Administradores",
+ "group-interface-admin": "Administradores da interface",
"group-bureaucrat": "Burocratas",
"group-suppress": "Supressores",
"group-all": "(todos)",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utilizador autoconfirmado|utilizadora autoconfirmada}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|robô}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora}}",
+ "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|administrador|administradora}} da interface",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burocrata}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supressor|supressora}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utilizadores",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Autoconfirmados",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robôs",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administradores",
+ "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Administradores da interface",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burocratas",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Suprimir",
"right-read": "Ler páginas",
"right-editusercss": "Editar os ficheiros CSS de outros utilizadores",
"right-edituserjson": "Editar os ficheiros JSON de outros utilizadores",
"right-edituserjs": "Editar os ficheiros JS de outros utilizadores",
+ "right-editsitecss": "Editar CSS global do ''site''",
+ "right-editsitejson": "Editar JSON global do ''site''",
+ "right-editsitejs": "Editar JavaScript global do ''site''",
"right-editmyusercss": "Editar os seus próprios ficheiros CSS de utilizador",
"right-editmyuserjson": "Editar os ficheiros JSON do próprio utilizador",
"right-editmyuserjs": "Editar os seus próprios ficheiros JavaScript de utilizador",
"grant-createaccount": "Criar contas",
"grant-createeditmovepage": "Criar, editar e mover páginas",
"grant-delete": "Eliminar páginas, revisões e entradas de registo",
- "grant-editinterface": "Editar o domínio MediaWiki e o CSS/JSON/JavaScript do utilizador",
+ "grant-editinterface": "Editar o espaço nominal/domínio MediaWiki e o JSON dos utilizadores ou global do ''site''",
"grant-editmycssjs": "Editar o seu CSS/JSON/JavaScript personalizado",
"grant-editmyoptions": "Editar as suas preferências de utilizador",
"grant-editmywatchlist": "Editar a sua lista de páginas vigiadas",
+ "grant-editsiteconfig": "Editar o CSS e JS dos utilizadores ou global do ''site''",
"grant-editpage": "Editar páginas existentes",
"grant-editprotected": "Editar páginas protegidas",
"grant-highvolume": "Alta quantidade de edições",
"uploadstash-zero-length": "O ficheiro tem tamanho zero.",
"invalid-chunk-offset": "Deslocamento de fragmento inválido",
"img-auth-accessdenied": "Acesso negado",
- "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO em falta.\nO seu servidor não está configurado para passar esta informação.\nPode ser baseado em CGI e não consegue suportar img_auth.\nConsulte a documentação em https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "Informação do caminho em falta.\nO seu servidor tem de estar configurado para passar as variáveis REQUEST_URI e/ou PATH_INFO.\nSe já está, tente ativar $wgUsePathInfo.\nConsulte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "O endereço especificado não conduz ao diretório de carregamento de ficheiros configurado.",
"img-auth-badtitle": "Não é possível construir um título válido a partir de \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Não tem a sessão iniciada e o ficheiro \"$1\" não está na lista branca.",
"upload_source_file": "(um ficheiro no seu computador)",
"listfiles-delete": "eliminar",
"listfiles-summary": "Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.",
- "listfiles_search_for": "Pesquisar por nome de média:",
+ "listfiles_search_for": "Pesquisar pelo nome do ficheiro multimédia:",
"listfiles-userdoesnotexist": "A conta de utilizador \"$1\" não está registada.",
"imgfile": "ficheiro",
"listfiles": "Ficheiros",
"filehist-filesize": "Tamanho do ficheiro",
"filehist-comment": "Comentário",
"imagelinks": "Utilização local do ficheiro",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|A seguinte página contém|As seguintes $1 páginas contêm}} hiperligações para este ficheiro:",
- "linkstoimage-more": "Mais de {{PLURAL:$1|uma página contém|$1 páginas contêm}} hiperligações para este ficheiro.\nA lista abaixo apresenta apenas {{PLURAL:$1|a primeira página|as primeiras $1 páginas}}.\nEncontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].",
- "nolinkstoimage": "Não há nenhuma página que contenha hiperligações para este ficheiro.",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|A seguinte página usa|As seguintes $1 páginas usam}} este ficheiro:",
+ "linkstoimage-more": "Mais de {{PLURAL:$1|uma página usa|$1 páginas usam}} este ficheiro.\nA lista abaixo apresenta apenas {{PLURAL:$1|a primeira página|as primeiras $1 páginas}}.\nEncontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].",
+ "nolinkstoimage": "Não há nenhuma página que use este ficheiro.",
"morelinkstoimage": "Ver a [[Special:WhatLinksHere/$1|lista completa]] de páginas que contêm hiperligações para este ficheiro.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (redirecionamento de ficheiro) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes $1 ficheiros são duplicados}} deste ficheiro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):",
"cachedspecial-refresh-now": "Ver mais recente.",
"categories": "Categorias",
"categories-submit": "Mostrar",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|A seguinte categoria contém páginas ou ficheiros multimédia|As seguintes categorias contêm páginas ou ficheiros multimédia}}.\nAs [[Special:UnusedCategories|categorias não utilizadas]] não são apresentadas nesta lista.\nVeja também as [[Special:WantedCategories|categorias desejadas]].",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|A seguinte categoria existe na wiki e pode, ou não, ser usada|As seguintes categorias existem na wiki e podem, ou não, ser usadas}}.\nVeja também as [[Special:WantedCategories|categorias desejadas]].",
"categoriesfrom": "Mostrar categorias que comecem por:",
"deletedcontributions": "Edições eliminadas",
"deletedcontributions-title": "Edições eliminadas",
"confirm-purge-title": "Purgar esta página",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Limpar esta página da memória cache?",
- "confirm-purge-bottom": "Recarregar uma página limpa-a da ''cache'' e força a sua versão mais recente a aparecer.",
+ "confirm-purge-bottom": "Purgar uma página limpa-a da ''cache'' e força a sua versão mais recente a aparecer.",
"confirm-watch-button": "OK",
"confirm-watch-top": "Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas?",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"edit-error-long": "Erros:\n\n$1",
"revid": "revisão $1",
"pageid": "identificador de página $1",
+ "interfaceadmin-info": "$1\n\nAs permissões de edição de ficheiros CSS/JS/JSON que afetam todo o ''site'' foram recentemente separadas do privilégio <code>editinterface</code>. Se não compreende porque está a receber este erro, consulte [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]].",
"rawhtml-notallowed": "As etiquetas <html> não podem ser utilizadas fora de páginas normais.",
"gotointerwiki": "A sair da wiki {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "O título especificado é inválido.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "A palavra-passe não pode ser igual ao nome de utilizador",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "A palavra-passe não pode corresponder às especificamente bloqueadas pela lista negra",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "A palavra-passe tem de ter menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}",
- "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "A palavra-passe não pode {{PLURAL:$1|ser a mais popular|estar na lista das $1 palavras-passe mais populares}}"
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "A palavra-passe não pode {{PLURAL:$1|ser a mais popular|estar na lista das $1 palavras-passe mais populares}}",
+ "easydeflate-invaliddeflate": "O conteúdo fornecido não está devidamente comprimido"
}