"tog-watchlisthidebots": "ဘော့တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်",
"tog-watchlisthideminor": "အရေးမကြီးသော တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်",
"tog-watchlisthideliu": "စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ log in ဝင်ထားသော အသုံးပြုသူတို့၏ တည်းဖြတ်မှုများကို ဝှက်ရန်",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "filter တစ်ခု အပြောင်းအလဲဖြစ်တိုင်း စောင့်ကြည့်စာရင်းကို အလိုအလျောက် ပြန်လည် ခေါ်ယူရန် (JavaScript လိုအပ်)",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "စိစစ်မှုတစ်ခု အပြောင်းအလဲဖြစ်တိုင်း စောင့်ကြည့်စာရင်းကို အလိုအလျောက် ပြန်လည် ခေါ်ယူရန် (JavaScript လိုအပ်)",
"tog-watchlisthideanons": "စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ အမည်မသိ အသုံးပြုသူများ၏ တည်းဖြတ်မှုများကို ဝှက်ရန်",
"tog-watchlisthidepatrolled": "စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးထားသော တည်းဖြတ်မှုများကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဝှက်ထားရန်",
"tog-watchlisthidecategorization": "စာမျက်နှာများ၏ ကဏ္ဍကို ဝှက်ရန်",
"tog-ccmeonemails": "ကျွန်ုပ် အခြားအသုံးပြုသူများထံပို့သော အီးမေးမိတ္တူကို ကျွန်ုပ်ထံ ပြန်ပို့ရန်",
"tog-diffonly": "ကွဲပြားမှုများအောက်ရှိ စာမျက်နှာတွင်ပါဝင်သည်များကို မပြပါနှင့်",
"tog-showhiddencats": "ဝှက်ထားသော ကဏ္ဍများကို ပြရန်",
+ "tog-norollbackdiff": "နောက်ပြန်ပြင်ဆင်ခြင်း လုပ်ဆောင်ပြီးပါက ကွဲပြားမှုကိုမပြပါနှင့်။",
"tog-useeditwarning": "မသိမ်းရသေးသော ပြောင်းလဲမှုများ နှင့် တည်းဖြတ်ဆဲစာမျက်နှာမှ ထွက်သွားလျှင် သတိပေးပါ",
"tog-prefershttps": "လော့ဂ်အင်ဝင်ချိန်တွင် လုံခြုံသော ဆက်သွယ်မှုကို အမြဲတမ်း အသုံးပြုရန်",
"underline-always": "အမြဲ",
"editinginterface": "<strong>သတိပေးချက်။</strong> သင်သည် ဆော့ဖ်ဝဲလ်၏ အသွင်အပြင်စာသားများကို အထောက်အကူပြုရာတွင် သုံးသော စာမျက်နှာအား တည်းဖြတ်နေသည်။\nဤစာမျက်နှာတွင် ပြောင်းလဲမှုများသည် ဤဝီကီရှိ အခြားအသုံးပြုသူများ၏ အသုံးပြုသူ အသွင်အပြင်များအပေါ် အကျိုးသက်ရောက်ပါလိမ့်မည်။",
"translateinterface": "ဝီကီများအားလုံးအတွက် ဘာသာပြန်များကို ပေါင်းထည့်၊ ပြင်ဆင်ရန်အတွက် မီဒီယာဝီကီ၏ ဒေသတွင်းပြုမှု ပရောဂျက် [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] ကို အသုံးပြုပါ။",
"namespaceprotected": "'''$1''' စာညွှန်းဖြင့် စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် ခွင့်ပြုချက် မရှိပါ။",
+ "customcssprotected": "အခြားသောအသုံးပြုသူ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအပြင်အဆင်များပါဝင်သည့် ဤ CSS စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "customjsonprotected": "အခြားသောအသုံးပြုသူ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအပြင်အဆင်များပါဝင်သည့် ဤ JSON စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "customjsprotected": "အခြားသောအသုံးပြုသူ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအပြင်အဆင်များပါဝင်သည့် ဤ JavaScript စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "sitecssprotected": "ရောက်လာသူအားလုံးကို အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သောကြောင့် ဤ CSS စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "sitejsonprotected": "ရောက်လာသူအားလုံးကို အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သောကြောင့် ဤ JSON စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
+ "sitejsprotected": "ရောက်လာသူအားလုံးကို အကျိုးသက်ရောက်နိုင်သောကြောင့် ဤ JavaScript စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
"mycustomcssprotected": "ဤ CSS စာမျက်နှာကို သင်တည်းဖြတ်ပြင်ဆင်ခွင့် မရှိပါ။",
+ "mycustomjsonprotected": "ဤ JSON စာမျက်နှာကို သင်တည်းဖြတ်ပြင်ဆင်ခွင့် မရှိပါ။",
"mycustomjsprotected": "ဤ JavaScript စာမျက်နှာကို သင်တည်းဖြတ်ပြင်ဆင်ခွင့် မရှိပါ။",
"myprivateinfoprotected": "သင်သည် သင်၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးရာ အချက်အလက်များကို ပြင်ဆင်ခွင့် မရှိပါ။",
"mypreferencesprotected": "သင်သည် သင်၏ ရွေးချယ်စရာများကို ပြင်ဆင်ခွင့်မရှိပါ။",
"cannotcreateaccount-text": "တိုက်ရိုက် အကောင့်ဖန်တီးခြင်းအား ဤဝီကီပေါ်၌ ဖွင့်မထားပါ။",
"yourdomainname": "သင့်ဒိုမိန်း -",
"password-change-forbidden": "ဤဝီကီတွင် စကားဝှက်များကို ပြောင်းလဲ၍ မရပါ။",
- "login": "Log in ဝင်ရန်",
+ "login": "အကောင့်ထဲဝင်ရန်",
"login-security": "သင်၏ အထောက်အထားကို အတည်ပြုပါ",
- "nav-login-createaccount": "Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် ဖန်တီးရန်",
+ "nav-login-createaccount": "အကောင့်ထဲဝင်ရန် / အကောင့်ဖန်တီးရန်",
"logout": "ထွက်ရန်",
- "userlogout": "á\80\91á\80½á\80\80á\80ºá\80\9bá\80\94á\80º",
- "notloggedin": "log in ဝင်မထားပါ",
+ "userlogout": "á\80\91á\80½á\80\80á\80ºá\80\9cá\80á\80¯á\80\80á\80ºá\80\95á\80¼á\80®",
+ "notloggedin": "အကောင့် မဝင်ထားပါ",
"userlogin-noaccount": "အကောင့် မရှိဘူးလား။",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} ကို ချိတ်ဆက်ရန်",
"createaccount": "အကောင့် ဖန်တီးရန်",
"userlogin-resetpassword-link": "စကားဝှက် မေ့နေသလား။",
- "userlogin-helplink2": "log in အကူအညီ",
+ "userlogin-helplink2": "လော့ဂ်အင် အကူအညီ",
"userlogin-loggedin": "သင်သည် {{GENDER:$1|$1}} အနေဖြင့် လော့အင်ဝင်ထားပြီး ဖြစ်သည်။ အခြားအသုံးပြုသူ အနေဖြင့် ဝင်ရောက်ရန် အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုပါ။",
"userlogin-reauth": "သင် {{GENDER:$1|}}ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုရန်အတွက် အကောင့်ထဲ ထပ်မံဝင်ရောက်ရပါမည်။",
"userlogin-createanother": "အခြားအကောင့် ဖန်တီးရန်",
"blocked-mailpassword": "သင်၏ အိုင်ပီလိပ်စာကို တည်းဖြတ်ခြင်းမှ ပိတ်ပင်တားဆီးထားပါသည်။ အလွဲသုံးစားပြုလုပ်ခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်အတွက် ဤအိုင်ပီလိပ်စာမှ စကားဝှက်အား ပြန်လည်ဆယ်ယူခြင်းကို ခွင့်မပြုထားပါ။",
"mailerror": "မေးပို့ခြင်း အမှား - $1",
"emailauthenticated": "သင့်အီးမေးလိပ်စာကို $2 နေ့ $3 အချိန်တွင် အတည်ပြုပြီး ဖြစ်သည်။",
+ "emailnotauthenticated": "သင်၏အီးမေးလ်လိပ်စာမှာ အတည်မပြုရသေးပါ။ အောက်ပါ မည်သည့်ဝိသေသလက္ခဏာများအတွက် အီးမေးလ်များ ပို့ဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။",
+ "noemailprefs": "ဤဝိသေသလက္ခဏာများ အလုပ်ဖြစ်စေရန် သင်၏ရွေးချယ်စရာများထဲတွင် အီးမေးလ်လိပ်စာတစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။",
"emailconfirmlink": "အီးမေးကိုအတည်ပြုပါ",
"cannotchangeemail": "ဤဝီကီတွင် အကောင့်အီးမေးလ်လိပ်စာကို မပြောင်းလဲနိုင်ပါ။",
"emaildisabled": "ဤဆိုဒ်သည် အီးမေးလ်များ ပို၍မရနိုင်ပါ။",
"oldpassword": "စကားဝှက် အဟောင်း -",
"newpassword": "စကားဝှက် အသစ် -",
"retypenew": "စကားဝှက် အသစ်ကို ထပ်ရိုက်ပါ -",
- "resetpass_submit": "စကားဝှက်ကို သတ်မှတ်ပြီးနောက် Log in ဝင်ရန်",
+ "resetpass_submit": "စကားဝှက်ကို သတ်မှတ်ပြီးနောက် အကောင့်ထဲဝင်ရန်",
"changepassword-success": "သင့်စကားဝှက်ကို ပြောင်းလဲပြီးပါပြီ!",
"changepassword-throttled": "သင်သည် login ဝင်ရန် အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အားထုတ်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မဝင်ခင် $1 စောင့်ပေးပါ။",
"botpasswords": "ဘော့ စကားဝှက်များ",
"resetpass-temp-password": "ယာယီစကားဝှက်:",
"resetpass-expired": "သင်၏ စကားဝှက် သက်တမ်းကုန်သွားပါသည်။ လော့အင်ဝင်ရန် စကားဝှက်အသစ် သတ်မှတ်ပါ။",
"passwordreset": "စကားဝှက်အသစ် ပြုလုပ်ရန်",
+ "passwordreset-disabled": "စကားဝှက်ပြန်ချိန်ခြင်းကို ဤဝီကီတွင် ပိတ်ထားပါသည်။",
"passwordreset-emaildisabled": "အီးမေးလ် ကြန်အင်လက္ခဏာများကို ဤဝီကီတွင် ပိတ်ထားခဲ့သည်။",
"passwordreset-username": "အသုံးပြုသူအမည်:",
"passwordreset-domain": "ဒိုမိန်း:",
"passwordreset-emailelement": "အသုံးပြုသူအမည်:\n$1\n\nယာယီ စကားဝှက်:\n$2",
"passwordreset-invalidemail": "တရားမဝင်သော အီးမေးလ်လိပ်စာ",
"changeemail": "အီးမေးလိပ်စာ ပြင်ဆင် သို့ ဖယ်ရှားရန်",
+ "changeemail-no-info": "ဤစာမျက်နှာကို တိုက်ရိုက်အသုံးပြုနိုင်ရန်အတွက် Log in ဝင်ထားရပါမည်။",
"changeemail-oldemail": "လက်ရှိ အီးမေးလ်လိပ်စာ:",
"changeemail-newemail": "အီးမေးလ်လိပ်စာအသစ်:",
"changeemail-none": "(ဗလာ)",
"blockednoreason": "အကြောင်းပြချက် မပေးထားပါ",
"whitelistedittext": "စာမျက်နှာများကို တည်းဖြတ်ရန် $1ရမည်။",
"nosuchsectiontitle": "အပိုင်းကို ရှာမရနိုင်ပါ",
- "loginreqtitle": "login ဝင်ထားရန် လိုသည်",
+ "loginreqtitle": "လော့ဂ်အင်ဝင်ထားရန် လိုသည်",
"loginreqlink": "အကောင့်ဝင်ရန်",
"loginreqpagetext": "အခြားစာမျက်နှာများကို ကြည့်ရန် $1ရမည်။",
"accmailtitle": "စကားဝှက်ကို ပို့ပြီးပြီ",
"newarticletext": "သင်သည် မရှိသေးသော စာမျက်နှာလင့် ကို ရောက်လာခြင်းဖြစ်သည်။\nစာမျက်နှာအသစ်စတင်ရန် အောက်မှ သေတ္တာထဲတွင် စတင်ရိုက်ထည့်ပါ (နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက်[$1 အကူအညီ စာမျက်နှာ]ကို ကြည့်ပါ)။\nမတော်တဆရောက်လာခြင်း ဖြစ်ပါက ဘရောက်ဆာ၏ နောက်ပြန်ပြန်သွားသော <strong>back</strong> ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။",
"anontalkpagetext": "----\n<em>ဤသည်မှာ အကောင့်မဖန်တီးသော သို့မဟုတ် အကောင့်မရှိသော အမည်မသိ အသုံးပြုသူတစ်ဦးအတွက် ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာ ဖြစ်သည်။</em>\nသို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် အိုင်ပီလိပ်စာဂဏန်းကိုသာ သူ/သူမ အားခွဲခြားနိုင်ရန် အသုံးပြုရပါသည်။\nထိုသို့သော အိုင်ပီလိပ်စာများကို အသုံးပြုသူများစွာမှ မျှဝေသုံးစွဲနေနိုင်ပါသည်။\nသင်သည် အမည်မသိ အသုံးပြုသူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး မသက်ဆိုင်သော သုံးသပ်ဆွေးနွေးချက်များက သင့်အား အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပါက၊ ကျေးဇူးပြု၍ [[Special:CreateAccount|အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးပါ]] သို့မဟုတ် [[Special:UserLogin|လော့ဂ်အင်ဝင်ရောက်ပြီး]] အခြား အမည်မသိအသုံးပြုသူများနှင့် ရောထွေးနေနိုင်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်နိုင်ပါသည်။",
"noarticletext": "ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။\nသင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ မှတ်တမ်းများကို ရှာနိုင်သည်]၊ သို့မဟုတ် [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဤစာမျက်နှာကို ဖန်တီးနိုင်သည်]</span>။",
- "noarticletext-nopermission": "ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။\nသင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ သို့မဟုတ် <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]</span>။ သို့သော် ဤစာမျက်နှာကို ဖန်တီးရန် သင့်တွင် အခွင့်အရေး မရှိပါ။",
+ "noarticletext-nopermission": "ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် မည်သည့်စာသားမှ မရှိပါ။\nသင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ သို့မဟုတ် <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ မှတ်တမ်းများကို ရှာနိုင်သည်]</span>။ သို့သော် ဤစာမျက်နှာကို ဖန်တီးရန် သင့်တွင် အခွင့်အရေး မရှိပါ။",
"userpage-userdoesnotexist": "အသုံးပြုသူအကောင့် \"$1\" ကို မှတ်ပုံတင် မလုပ်ရသေးပါ။ ဤစာမျက်နှာကို ဖန်တီး/တည်းဖြတ်လိုပါက ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးပေးပါ။",
"userpage-userdoesnotexist-view": "အသုံးပြုသူအကောင့် \"$1\" သည် မှတ်ပုံမတင်ထားပါ။",
"blocked-notice-logextract": "ဤအသုံးပြုသူအား လတ်တလောတွင် ပိတ်ပင်ထားသည်။\nနောက်ဆုံးပိတ်ပင်မှု မှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"note": "<strong>မှတ်စု:</strong>",
"previewnote": "<strong>ဤသည်မှာ နမူနာ ကြည့်နေခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။</strong>\nသင်ပြောင်းလဲထားသည်များကို မသိမ်းရသေးပါ။",
"continue-editing": "တည်းဖြတ်ဧရိယာသို့ သွားရန်",
+ "session_fail_preview": "စိတ်မကောင်းပါ၊ session data ဆုံးရှုံးမှုကြောင့် သင်၏တည်းဖြတ်မှုကို မလုပ်ဆောင်ပေးနိုင်ပါ။ \n\nသင်သည် အကောင့်မှ ထွက်လိုက်တာဖြစ်နိုင်သည်။ <strong>အကောင့်ထဲသို့ ဝင်ထားနေခြင်းဖြစ်အောင် အတည်ပြုပြီး ထပ်မံကြိုးစားကြည့်ပါ</strong>။\nအကယ်၍ အလုပ်မဖြစ်သေးပါက [[Special:UserLogout|အကောင့်မှထွက်]]ပြီးနောက် ထပ်မံလော့ဂ်အင်ဝင်ရောက်ပါ။ သင်၏ဘရောက်ဆာက ဤဝဘ်ဆိုဒ်မှ cookie ကို ခွင့်ပြုထားကြောင့် စစ်ဆေးပေးပါ။",
+ "edit_form_incomplete": "<strong>တည်းဖြတ်မှုပုံစံအချို့မှာ ဆာဗာသို့ မရောက်ရှိခဲ့ပါ၊ သင်၏တည်းဖြတ်မှုများမှာ ပုံစံမပျက်ရှိနေသည်ကို နှစ်ခါစစ်ဆေးပြီး ထပ်မံကြိုးစားပါ။</strong>",
"editing": "$1 ကို တည်းဖြတ်နေသည်",
"creating": "$1 ကို ဖန်တီးနေသည်",
"editingsection": "$1 (အပိုင်း) ကို ပြင်ဆင်နေသည်။",
"editingcomment": "$1 (အပိုင်းသစ်) ကို ပြင်ဆင်နေသည်။",
"editconflict": "အငြင်းပွားမှုကို တည်းဖြတ်ရန် - $1",
+ "explainconflict": "သင် စတင်တည်းဖြတ်ကတည်းက တစ်စုံတစ်ယောက်မှ ဤစာမျက်နှာကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ အပေါ်ပိုင်းဧရိယာတွင် လက်ရှိတည်ရှိနေသော စာမျက်နှာစာသား ပါဝင်သည်။ သင်၏ပြောင်းလဲချက်များကို အောက်ပိုင်းစာသားဧရိယာတွင် ပြသပေးထားသည်။ သင်၏ပြောင်းလဲချက်များကို ရှိနှင့်ပြီးသားစာသားတွင် ပေါင်းစပ်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။ \"$1\" ကို သင်နှိပ်လိုက်ပါက အပေါ်ပိုင်းဧရိယာရှိ စာသား<strong>သာလျင်</strong> သိမ်းဆည်းသွားမည်ဖြစ်ပါသည်။",
"yourtext": "သင့်စာသား",
"storedversion": "သိမ်းဆည်းထားသောမူ",
"yourdiff": "ကွဲပြားချက်များ",
"sectioneditnotsupported-text": "အပိုင်းလိုက်တည်းဖြတ်ခြင်းကို ဤစာမျက်နှာတွင် မရနိုင်ပါ။",
"permissionserrors": "ခွင့်ပြုချက်အမှား",
"permissionserrorstext": "အောက်ပါ {{PLURAL:$1|အကြောင်းပြချက်|အကြောင်းပြချက်များ}}ကြောင့် ထိုအရာအတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ -",
- "permissionserrorstext-withaction": "အောက်ပါ အကြောင်းပြချက် {{PLURAL:$1|ခု|ခု}} ကြောင့် $2 အတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ -",
+ "permissionserrorstext-withaction": "အောက်ပါ {{PLURAL:$1|အကြောင်းပြချက်|အကြောင်းပြချက်များ}}ကြောင့် $2 အတွက် ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''သတိပေးချက်။ သင်သည် ယခင်က ဖျက်ထားသော စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြန်လည်ဖန်တီးနေသည်။'''\n\nသင့်အနေနှင့် ဤစာမျက်နှာကို ဆက်လက်တည်းဖြတ်ရန် သင့်တော်မည် မသင့်တော်မည်ကို စဉ်းစားသင့်သည်။\nဖျက်ထားခြင်း နှင့် ရွှေ့ထားခြင်းတို့၏ မှတ်တမ်းကို သင့်အတွက် အလွယ်တကူ ကိုးကားနိုင်ရန် ဖော်ပြထားသည်။",
"moveddeleted-notice": "ဤစာမျက်နှာကို ဖျက်ထားသည်။\nဖျက်ထားခြင်း၊ ကာကွယ်ထားခြင်းနှင့် ရွှေ့ပြောင်းထားခြင်းတို့နှင့် ပတ်သက်သော မှတ်တမ်းကို ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"moveddeleted-notice-recent": "စိတ်မကောင်းပါ၊ ဤစာမျက်နှာ မကြာသေးခင်က (လွန်ခဲ့သော ၂၄ နာရီအတွင်း) ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်။ စာမျက်နှာအတွက် ဖျက်ပစ်ခြင်း၊ ကာကွယ်ခြင်းနှင့် ရွေ့ပြောင်းခြင်း မှတ်တမ်းများကို ကိုးကားချက်အဖြစ် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"post-expand-template-argument-warning": "'''သတိပေးချက် -''' ဤစာမျက်နှာတွင် ပမာဏအားဖြင့် ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော template argument တစ်ခုပါဝင်သည်။\nယင်း arguments များကို ဖယ်ထုတ်လိုက်သည်။",
"post-expand-template-argument-category": "ဖယ်ထုတ်ထားသော template arguments များပါဝင်သည့် စာမျက်နှာများ",
"parser-template-loop-warning": "တမ်းပလိတ်များ လှည့်ပတ်ဆက်စပ် နေသည်ကို တွေ့ရသည်။ [[$1]]",
+ "undo-success": "တည်းဖြတ်မှုကို နောက်ပြန်ဆုတ်နိုင်ပါသည်။ သင် လုပ်ဆောင်လိုသည့်အရာကို အတည်ပြုစစ်ဆေးနိုင်ရန် အောက်တွင်ပြထားသော နှိုင်းယှဉ်ချက်ကို စစ်ဆေးပါ၊ ပြီးလျင် နောက်သို့ပြန်ပြင်ရန် ပြောင်းလဲမှုများကို သိမ်းဆည်းပါ။",
"undo-failure": "ကြားဖြတ် တည်းဖြတ်မှုများကြောင့် တည်းဖြတ်မှုကို နောက်ပြန် မပြင်နိုင်တော့ပါ။",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ဆွေးနွေး]]) ၏ တည်းဖြတ်မူ $1 ကို ပြန်လည်ပယ်ဖျက်လိုက်သည်",
"cantcreateaccount-text": "ဤအိုင်ပီလိပ်စာ (<strong>$1</strong>) မှ အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို [[User:$3|$3]] က ပိတ်ပင်ထားသည်။ \n\n$3 က ပေးထားသော အကြောင်းပြချက်မှာ <em>$2</em>",
"search-external": "အပြင်တွင် ရှာရန်",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} ရှာဖွေခြင်းကို ပိတ်ထားပါသည်။ ဤအတောအတွင်း ဂူဂဲလ်မှတဆင့် ရှာဖွေနိုင်သည်။ မှတ်သားရန်မှာ {{SITENAME}} ရှိအကြောင်းအရာ အညွှန်းများသည် ခေတ်နောက်ကျနိုင်သည်။",
"search-error": "ရှာဖွေနေစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်: $1",
- "search-warning": "ရှာဖွေနေစဉ် သတိပေးချက်တစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်: $1",
+ "search-warning": "á\80\9bá\80¾á\80¬á\80\96á\80½á\80±á\80\94á\80±á\80\85á\80\89á\80º á\80\9eá\80\90á\80á\80\95á\80±á\80¸á\80\81á\80»á\80\80á\80ºá\80\90á\80\85á\80ºá\80\81á\80¯ á\80\96á\80¼á\80\85á\80ºá\80\95á\80½á\80¬á\80¸á\80\81á\80²á\80·á\80\95á\80«á\80\9eá\80\8aá\80º: $1",
"preferences": "ရွေးချယ်စရာများ",
"mypreferences": "ရွေးချယ်စရာများ",
"prefs-edits": "တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် -",
"prefs-rc": "လတ်တလော အပြောင်းအလဲများ",
"prefs-watchlist": "စောင့်ကြည့်စာရင်း",
"prefs-editwatchlist": "စောင့်ကြည့်စာရင်းကို တည်းဖြတ်ရန်",
+ "prefs-editwatchlist-label": "သင်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းတွင် ရေးသွင်းချက်များကို ပြင်ဆင်ရန်:",
"prefs-editwatchlist-edit": "သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းရှိ ခေါင်းစဉ်များအား ကြည့်ရှုပြီး ဖယ်ရှားရန်",
"prefs-editwatchlist-raw": "စောင့်ကြည့်စာရင်း အကြမ်းကို တည်းဖြတ်ရန်",
"prefs-editwatchlist-clear": "သင့် စောင့်ကြည့်စာရင်းကို ရှင်းလင်းရန်",
"recentchangesdays-max": "အများဆုံး $1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်}}",
"recentchangescount": "လတ်တလော အပြောင်းအလဲများ၊ စာမျက်နှာ ရာဇဝင်များနှင့် မှတ်တမ်းများတွင် ပုံသေအားဖြင့် ပြသရန် တည်းဖြတ်မှုအရေအတွက် -",
"prefs-help-recentchangescount": "အများဆုံးအရေအတွက် - ၁ဝဝဝ",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "ဤသည် သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်း၏ web feed ရှိ လျို့ဝှက်သော့ ဖြစ်ပါသည်။ သင်၏စောင့်ကြည့်စာရင်းကို ဖတ်ရှုနိုင်သော မည်သူ့ကိုမဆို ယင်းအားမမျှဝေပါနှင့်။ သင်လိုအပ်ပါက [[Special:ResetTokens|ယင်းအား ပြန်ချိန်နိုင်ပါသည်]]။",
"savedprefs": "သင့်ရွေးချယ်မှုတို့ကို သိမ်းပြီးပါပြီ။",
"savedrights": "{{GENDER:$1|$1}}၏ အသုံးပြု အခွင့်အရေးများကို သိမ်းပြီးပါပြီ။",
"timezonelegend": "အချိန်ဇုန် -",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "ပြောင်းလဲမှုများအားလုံးကို ကြည့်ရှုပြီးကြောင်း မှတ်သားရန်",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းရှိ စာမျက်နှာများစာရင်းအား တည်းဖြတ်ရန်",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "သင်နောက်ဆုံးကြည့်ရှုခဲ့ပြီးနောက် ပြောင်းလဲမှုရှိခဲ့သော စာမျက်နှာများကို <strong>စာလုံးမဲ</strong> ဖြင့် ပြသထားသည်။",
+ "rcfilters-preference-label": "လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ၏ မွမ်းမံထားသောဗားရှင်းကို ဝှက်ရန်",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "စောင့်ကြည့်စာရင်း၏ မွမ်းမံထားသောဗားရှင်းကို ဝှက်ရန်",
"rcfilters-target-page-placeholder": "စာမျက်နှာနာမည် (သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ) ရိုက်ထည့်ပါ",
"rcnotefrom": "အောက်ပါတို့မှာ <strong>$3၊ $4</strong> မှစ၍ {{PLURAL:$5|ပြောင်းလဲမှု|ပြောင်းလဲမှုများ}} ဖြစ်သည် (<strong>$1</strong> အထိ ပြထား)။",
"rclistfromreset": "ရက်စွဲရွေးချယ်မှုအား ပြန်စရန်",
"uploadbtn": "ဖိုင်တင်ရန်",
"reuploaddesc": "Upload တင်နေခြင်းကို ဖျက်သိမ်းပြီး upload တင်သည့် ပုံစံသို့ ပြန်သွားရန်",
"upload-tryagain": "ပြုပြင်ထားသောဖိုင်၏ ဖော်ပြချက်ကို ထည့်သွင်းရန်",
- "uploadnologin": "logged in ဝင်မထားပါ",
+ "uploadnologin": "အကောင့် မဝင်ထားပါ",
"uploadnologintext": "ဖိုင်များကို တင်ရန် ကျေးဇူးပြု၍ $1 ပါ။",
"uploaderror": "အပ်လုပ်တင်ခြင်း အမှား",
"upload-recreate-warning": "<strong>သတိပေးချက်။ ဤအမည်ဖြင့်ဖိုင်သည် ဖျက်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ရွေ့ပြောင်းထားခြင်း ခံထားရသည်။</strong>\n\nဖျက်ထားခြင်းနှင့် ရွေ့ပြောင်းထားခြင်း မှတ်တမ်းကို သိရှိနိုင်ရန် ဖော်ပြထားပါသည်။",
"destfilename": "အလိုရှိရာဖိုင်အမည် -",
"upload-maxfilesize": "အကြီးဆုံးဖိုင်အရွယ်အစား - $1",
"upload-description": "ဖိုင်ဖော်ပြချက်",
- "upload-options": "Upload တင်သည့် ရွေးချယ်မှုများ",
+ "upload-options": "ဖိုင်တင်သည့် ရွေးချယ်မှုများ",
"watchthisupload": "ဤဖိုင်အား စောင့်ကြည့်ရန်",
+ "upload-file-error": "အတွင်းပိုင်းအမှား",
"upload-misc-error": "upload တင်ရာတွင် အမည်မသိ အမှား",
"upload-dialog-title": "ဖိုင်တင်ရန်",
"upload-dialog-button-cancel": "မလုပ်တော့ပါ",
"sharedupload-desc-create": "ဤဖိုင်သည် $1 မှဖြစ်ပြီး အခြားပရောဂျက်များတွင်လည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ [$2 ဖိုင်ဖော်ပြချက် စာမျက်နှာ]ပေါ်ရှိ ဖော်ပြချက်ကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။",
"filepage-nofile": "ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။",
"filepage-nofile-link": "ဤအမည်ဖြင့် မည်သည့်ဖိုင်မှ မရှိပါ။ သိုရာတွင် ယင်းကို [$1 upload တင်]နိုင်သည်။",
- "uploadnewversion-linktext": "ဤဖိုင်၏ နောက်ဆုံးဗာရှင်းကို အပ်လုပ်တင်ရန်",
+ "uploadnewversion-linktext": "á\80¤á\80\96á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\81\8f á\80\94á\80±á\80¬á\80\80á\80ºá\80\86á\80¯á\80¶á\80¸á\80\97á\80¬á\80¸á\80\9bá\80¾á\80\84á\80ºá\80¸á\80\80á\80á\80¯ á\80¡á\80\95á\80ºá\80\9cá\80¯á\80\95á\80ºá\80\90á\80\84á\80ºá\80\9bá\80\94á\80º",
"shared-repo-from": "$1 ထံမှ",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "ဝီကီမီဒီယာ ကွန်မွန်းစ်",
"upload-disallowed-here": "သင်သည် ဤဖိုင်အား ထပ်၍ ရေးသားမရနိုင်ပါ။",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|ပိုသစ်သော တစ်ခု|ပိုသစ်သော $1 ခု}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ပိုဟောင်းသော တစ်ခု|ပိုဟောင်းသော $1 ခု}}",
"apihelp-no-such-module": "မော်ဂျူး \"$1\" မတွေ့ရှိပါ။",
+ "apisandbox-submit": "တောင်းဆိုချက် ပြုလုပ်ရန်",
"apisandbox-reset": "ရှင်းလင်း",
"apisandbox-retry": "ပြန်လုပ်",
"apisandbox-helpurls": "အကူအညီလင့်ခ်များ",
"alllogstext": "{{SITENAME}}၏ ရရှိနိုင်သော မှတ်တမ်းများအားလုံး ပေါင်းစည်းပြသခြင်း ဖြစ်သည်။\nမှတ်တမ်းအမျိုးအစား၊ အသုံးပြုသူအမည် (စာလုံးအကြီးအသေး)၊ သို့မဟုတ် သက်ဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ (စာလုံးအကြီးအသေး) ကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် ကြည့်ရှုမှုကို အကျဉ်းချုံးနိုင်ပါသည်။",
"logempty": "မှတ်တမ်းထဲတွင် ကိုက်ညီသော အရာများ မရှိပါ။",
"showhideselectedlogentries": "ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်းများ၏ မြင်နိုင်မှုကို ပြောင်းလဲရန်",
+ "log-edit-tags": "ရွေးချယ်ထားသော မှတ်တမ်းရေးသွင်းချက်များ၏ စာတွဲများကို တည်းဖြတ်ရန်",
"checkbox-select": "ရွေးချယ်: $1",
"checkbox-all": "အားလုံး",
"checkbox-none": "ဘာမှမရှိ",
"listgrants-rights": "အခွင့်အရေးများ",
"trackingcategories": "နောက်ယောင်ခံ ကဏ္ဍများ",
"trackingcategories-msg": "နောက်ယောင်ခံ ကဏ္ဍ",
+ "trackingcategories-name": "မက်ဆေ့ အမည်",
"trackingcategories-nodesc": "ဖော်ပြချက် မရရှိနိုင်ပါ။",
+ "trackingcategories-disabled": "ကဏ္ဍကို ပိတ်ထားသည်",
"mailnologin": "ပို့ရန်လိပ်စာ မရှိပါ",
"emailuser": "ဤအသုံးပြုသူအား အီးမေးပို့ပါ",
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုသူ}}ကို အီးမေးပို့ရန်",
"mywatchlist": "စောင့်ကြည့်စာရင်း",
"watchlistfor2": "$1 အတွက် $2",
"nowatchlist": "သင့်စောင့်ကြည့်စာရင်းမှာ ဘာမှ မရှိပါ။",
- "watchnologin": "logged in ဝင်မထားပါ",
+ "watchnologin": "အကောင့် မဝင်ထားပါ",
"addwatch": "စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" နှင့် ၎င်း၏ ဆွေးနွေးချက် စာမျက်နှာကို သင်၏ [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]]ထဲသို့ ပေါင်းထည့်ပြီးဖြစ်သည်။",
"addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" နှင့် ယင်း၏ဆက်နွယ် စာမျက်နှာကို သင်၏ [[Special:Watchlist|စောင့်ကြည့်စာရင်း]]ထဲသို့ ပေါင်းထည့်ပြီးဖြစ်သည်။",
"nocontribs": "ဤသတ်မှတ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီသည့် ပြောင်းလဲမှုများ မရှိပါ။",
"uctop": "(လက်ရှိ)",
"month": "အဆိုပါ လမှစ၍ ( အဆိုပါလထက်လည်း စောသော) :",
- "year": "အဆိုပါ နှစ်မှစ၍ ( အဆိုပါနှစ်ထက်လည်း စောသော) :",
+ "year": "အဆိုပါ နှစ်မှစ၍ (အဆိုပါနှစ်ထက်လည်း စောသော):",
"date": "အဆိုပါရက်စွဲမှစ၍ (ယင်းထက်လည်း စောသော):",
"sp-contributions-newbies": "အကောင့်အသစ်များ၏ ပံ့ပိုးမှုများကိုသာ ပြရန်",
"sp-contributions-newbies-sub": "အကောင့်အသစ်များအတွက်",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] ကို ပိတ်ပင်ထားပါသည်။<br />\nပိတ်ပင်မှုများကို ပြန်လည်ဆန်းစစ်ရန် [[Special:BlockList|ပိတ်ပင်မှု စာရင်း]]ကို ကြည့်ပါ။",
"ipb-blockingself": "သင့်ကိုယ်သင် ပိတ်ပင်တားဆီးတော့မည် ဖြစ်သည်။ ဤသည်ကို လုပ်ဆောင်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။",
"ipb-confirmaction": "ဤသည်ကို လုပ်ဆောင်လိုသည်မှာ သေချာပါက အောက်ခြေရှိ \"{{int:ipb-confirm}}\" ကွင်းအား ကျေးဇူးပြု၌ စစ်ဆေးပါ။",
- "ipb-edit-dropdown": "ပိတ်ပင်ရသောအကြောင်းရင်းများ",
+ "ipb-edit-dropdown": "ပိတ်ပင်ရသောအကြောင်းရင်းများကို ပြင်ဆင်ရန်",
"ipb-unblock-addr": "$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်",
"ipb-unblock": "အသုံးပြုသူအမည် သို့ IP address ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးရန်",
"ipb-blocklist": "ရှိနှင့်ပြီးသား ပိတ်ပင်မှုများကို ကြည့်ရန်",
"protectedpagemovewarning": "<strong>သတိပေးချက်။</strong> ဤစာမျက်နှာအား စီမံခန့်ခွဲသူအဆင့်ရှိသူများသာ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်ရန် ကာကွယ်ထားသည်။\nနောက်ဆုံးမှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>မှတ်ချက်။</strong> ဤစာမျက်နှာအား အလိုအလျောက် အတည်ပြုထားသော အသုံးပြုသူအဆင့်ရှိသူများသာ ရွှေ့ပြောင်းနိုင်ရန် ကာကွယ်ထားသည်။\nနောက်ဆုံးမှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည်။",
"export": "စာမျက်နှာများကို Export ထုတ်ရန်",
- "export-submit": "Export ထုတ်ရန်",
+ "export-submit": "တင်ပို့ရန်",
"export-addcattext": "ကဏ္ဍမှ စာမျက်နှာများကို ပေါင်းထည့်ရန် -",
"export-addcat": "ပေါင်းထည့်ရန်",
"export-addnstext": "အမည်ညွှန်းမှ စာမျက်နှာများကို ပေါင်းထည့်ရန်",
"thumbnail_error": "ပုံစံငယ်ဖန်တီးရာတွင် အမှားပြနေသည် - $1",
"thumbnail_error_remote": "$1 မှ အမှားမက်ဆေ့: $2",
"import": "စာမျက်နှာများထည့်သွင်းရန်",
+ "importinterwiki": "အခြားဝီကီမှ တင်သွင်းရန်",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "ရင်းမြစ် ဝီကီ:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "ရင်းမြစ် စာမျက်နှာ:",
"import-interwiki-submit": "တင်သွင်းရန်",
"import-upload-filename": "ဖိုင်အမည် -",
"import-comment": "မှတ်ချက် -",
"importbadinterwiki": "ညံ့ဖျင်းသော အင်တာဝီကီလင့်",
"importsuccess": "ထည့်သွင်းခြင်း ပြီးဆုံးပါပြီ။",
"import-noarticle": "မည်သည့်စာမျက်နှာမှ ထည့်သွင်းခြင်းမရှိပါ။",
+ "import-token-mismatch": "session data ဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်ပါသည်။\n\nသင်သည် အကောင့်မှ ထွက်လိုက်တာဖြစ်နိုင်သည်။ <strong>အကောင့်ထဲသို့ ဝင်ထားနေခြင်းဖြစ်အောင် အတည်ပြုပြီး ထပ်မံကြိုးစားကြည့်ပါ</strong>။\nအကယ်၍ အလုပ်မဖြစ်သေးပါက [[Special:UserLogout|အကောင့်မှထွက်]]ပြီးနောက် ထပ်မံလော့ဂ်အင်ဝင်ရောက်ပါ။ သင်၏ဘရောက်ဆာက ဤဝဘ်ဆိုဒ်မှ cookie ကို ခွင့်ပြုထားကြောင့် စစ်ဆေးပေးပါ။",
"importlogpage": "ထည့်သွင်းသည့် မှတ်တမ်း",
+ "importlogpagetext": "အခြားဝီကီများမှ အက်ဒမင်ဆိုင်ရာ တည်းဖြတ်မှုရာဇဝင်နှင့် စာမျက်နှာ တင်သွင်းမှုများ",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|သင်၏ အသုံးပြုသူ}} စာမျက်နှာ",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|သင်၏}} ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာ",
"tooltip-pt-anontalk": "ဤအိုင်ပီလိပ်စာမှ တည်းဖြတ်မှုများအကြောင်း ဆွေးနွေးချက်",
"tooltip-save": "ပြောင်းလဲထားသည်များကို သိမ်းရန်",
"tooltip-publish": "သင်၏ပြောင်းလဲမှုများကို လွှင့်တင်ရန်",
"tooltip-preview": "သင်ပြင်ထားသည်များကို နမူနာကြည့်ရန်ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မသိမ်းခင် သုံးပေးပါ။",
- "tooltip-diff": "á\80\98á\80\9aá\80ºá\80\85á\80¬á\80\9eá\80¬á\80¸ â\80\8bá\80\95á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80á\80¯á\80\80á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80ºá\80\80á\80á\80¯ á\80¼á\80\95ရန်",
+ "tooltip-diff": "á\80\99á\80\8aá\80ºá\80\9eá\80\8aá\80·á\80ºá\80\85á\80¬á\80\9eá\80¬á\80¸ â\80\8bá\80\95á\80¼á\80±á\80¬á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80á\80¯á\80\80á\80ºá\80\9eá\80\8aá\80ºá\80\80á\80á\80¯ á\80\95á\80¼ရန်",
"tooltip-compareselectedversions": "ရွေးချယ်ထားသော မူနှစ်ခု၏ ကွဲပြားချက်များကို ကြည့်ရန်",
"tooltip-watch": "ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ပေါင်းထည့်ရန်",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ခေါင်းစဉ်များကို ဖယ်ရှားရန်",
"pageinfo-robot-index": "ခွင့်ပြုပြီး",
"pageinfo-robot-noindex": "ခွင့်မပြုထားပါ",
"pageinfo-watchers": "စာမျက်နှာ စောင့်ကြည့်သူများ အရေအတွက်",
- "pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|စောင့်ကြည့်သူ|စောင့်ကြည့်သူများ}} $1 ဦးထက် နည်းသော",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "လတ်တလောတည်းဖြတ်မှုများကို အလည်လာသော စာမျက်နှာစောင့်ကြည့်သူများ အရေအတွက်",
+ "pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|စောင့်ကြည့်သူ|စောင့်ကြည့်သူများ}} $1 ဦးထက်နည်း",
"pageinfo-redirects-name": "ဤစာမျက်နှာသို့ ပြန်ညွှန်းထားသည့် အရေအတွက်",
"pageinfo-subpages-name": "ဤစာမျက်နှာ၏ စာမျက်နှာခွဲများ အရေအတွက်",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ({{PLURAL:$2|ပြန်ညွှန်း|ပြန်ညွှန်းများ}} $2 ခု; {{PLURAL:$3|ပြန်ညွှန်း-မဟုတ်|ပြန်ညွှန်း-မဟုတ်များ}} $3 ခု)",
"pageinfo-hidden-categories": "ဝှက်ထားသော {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍများ}} ($1)",
"pageinfo-templates": "Transclude လုပ်ထားသော {{PLURAL:$1|တမ်းပလိတ်|တမ်းပလိတ်များ}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "စာမျက်နှာ အချက်အလက်များ",
- "pageinfo-contentpage": "မာတိကစာမျက်နှာအဖြစ် ရေတွက်ပြီး",
+ "pageinfo-contentpage": "á\80\99á\80¬á\80\90á\80á\80\80á\80¬á\80\85á\80¬á\80\99á\80»á\80\80á\80ºá\80\94á\80¾á\80¬á\80¡á\80\96á\80¼á\80\85á\80º á\80\9bá\80±á\80\90á\80½á\80\80á\80ºá\80\95á\80¼á\80®á\80¸",
"pageinfo-contentpage-yes": "မှန်",
"pageinfo-category-info": "ကဏ္ဍ သတင်းအချက်အလက်",
"pageinfo-category-total": "အဖွဲ့ဝင်များ စုစုပေါင်းအရေအတွက်",
"filedeleteerror-short": "ဖိုင်ဖျက်ရာတွင် အမှားအယွင်း - $1",
"previousdiff": "← တည်းဖြတ်မူ အဟောင်း",
"nextdiff": "ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မှု",
+ "imagemaxsize": "ပုံအရွယ်အစား ကန့်သတ်ချက်:<br /><em>(ဖိုင်ဖော်ပြချက် စာမျက်နှာများအတွက်)</em>",
+ "thumbsize": "နမူနာပုံငယ် အရွယ်အစား:",
"widthheightpage": "$1 × $2, {{PLURAL:$3|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}} $3 ခု",
"file-info-size": "$1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3, MIME အမျိုးအစား $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား: $3, MIME အမျိုးအစား: $4, {{PLURAL:$5|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာများ}} $5 ခု",
"exif-datetimedigitized": "ဒီဂျစ်တယ်ပြောင်းသည့် နေ့ရက်နှင့် အချိန်",
"exif-exposuretime-format": "$1 စက္ကန့် ($2)",
"exif-shutterspeedvalue": "APEX ရှပ်တာ အမြန်နှုန်း",
+ "exif-subjectdistance": "အရာဝတ္ထု အကွာအဝေး",
"exif-lightsource": "အလင်းရင်းမြစ်",
"exif-flash": "ဖလက်ရှ်",
+ "exif-subjectarea": "အရာဝတ္ထု ဧရိယာ",
+ "exif-subjectlocation": "အရာဝတ္ထု တည်နေရာ",
"exif-filesource": "ဖိုင်ရင်းမြစ်",
+ "exif-whitebalance": "အဖြူရောင် မျှတမှု",
+ "exif-devicesettingdescription": "စက်ပစ္စည်းအပြင်အဆင်များ ဖော်ပြချက်",
+ "exif-gpslatituderef": "မြောက် သို့မဟုတ် တောင်လတ္တီကျု",
"exif-gpslatitude": "လတ္တီကျု",
+ "exif-gpslongituderef": "အရှေ့ သို့မဟုတ် အနောက်လတ္တီကျု",
"exif-gpslongitude": "လောင်ဂျီကျု",
"exif-gpsaltitude": "အမြင့်",
"exif-gpstimestamp": "ဂျီပီအက်စ်အချိန် (အက်တော့မစ် နာရီ)",
+ "exif-gpsdop": "အတိုင်းအတာ တိကျမှု",
+ "exif-gpsspeedref": "အမြန်နှုန်း ယူနစ်",
+ "exif-gpstrack": "ရွေ့လျား လားရာ",
"exif-gpsimgdirection": "ရုပ်ပုံ၏ လမ်းကြောင်း",
+ "exif-gpsareainformation": "ဂျီပီအက်စ် ဧရိယာအမည်",
"exif-gpsdatestamp": "ဂျီပီအက်စ်ရက်စွဲ",
"exif-objectname": "ခေါင်းစဉ်တို",
+ "exif-source": "ရင်းမြစ်",
"exif-contact": "ဆက်သွယ်ရန် လိပ်စာ",
"exif-languagecode": "ဘာသာစကား",
"exif-iimcategory": "ကဏ္ဍ",
+ "exif-serialnumber": "ကင်မရာ၏ ဆီရီယယ်နံပါတ်",
"exif-cameraownername": "ကင်မရာပိုင်ရှင်",
"exif-copyrighted": "မူပိုင်ခွင့် အခြေအနေ",
"exif-copyrightowner": "မူပိုင်ခွင့်ပိုင်ရှင်",
"exif-disclaimer": "သတိပြုစရာ",
"exif-contentwarning": "အကြောင်းအရာ သတိပေးချက်",
+ "exif-copyrighted-true": "မူပိုင်ခွင့်ပြုထားသည်",
+ "exif-copyrighted-false": "မူပိုင်ခွင့်အခြေနေ မသတ်မှတ်ထားပါ",
+ "exif-unknowndate": "ရက်စွဲ မသိရ",
"exif-orientation-1": "ပုံမှန်",
+ "exif-orientation-3": "၁၈၀° လှည့်ပြီး",
"exif-componentsconfiguration-0": "မတည်ရှိပါ",
"exif-subjectdistance-value": "$1 မီတာ",
"exif-meteringmode-0": "မသိရှိပါ",
"exif-lightsource-10": "တိမ်ထူသော ရာသီဥတု",
"exif-lightsource-11": "အရိပ်",
"exif-lightsource-255": "အခြား အလင်းရင်းမြစ်",
+ "exif-flash-fired-0": "ဖလက်ချ်မီး မပွင့်ခဲ့ပါ",
+ "exif-flash-fired-1": "ဖလက်ချ်မီး ပွင့်ခဲ့သည်",
"exif-focalplaneresolutionunit-2": "လက်မှတ်",
"exif-sensingmethod-1": "မသတ်မှတ်ထားသော",
"exif-scenecapturetype-3": "ညနေပုံ",
"notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} မှတ်ပုံတင်ထားသော အီးမေးလ်လိပ်စာကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်",
"deletedwhileediting": "<strong>သတိပေးချက်:</strong> ဤစာမျက်နှာကို သင် စတင်တည်းဖြတ်ပြီးနောက် ဖျက်ပစ်ခဲ့သည်။",
"recreate": "ပြန်လည်ဖန်တီးရန်",
+ "confirm-purge-title": "ဤစာမျက်နှာကို သန့်စင်ရန်",
"confirm_purge_button": "အိုကေ",
"confirm-purge-top": "ဤစာမျက်နှာ၏ cache အား ရှင်းလင်းမည်လော?",
"confirm-watch-button": "အိုကေ",
"fileduplicatesearch": "နှစ်ခုထပ်နေသောဖိုင်များကို ရှာရန်",
"fileduplicatesearch-filename": "ဖိုင်အမည်:",
"fileduplicatesearch-submit": "ရှာဖွေရန်",
+ "fileduplicatesearch-noresults": "ဖိုင်အမည် \"$1\" ကို မတွေ့ပါ။",
"specialpages": "အထူး စာမျက်နှာများ",
- "specialpages-note-top": "á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºá\80\81á\80»á\80\80á\80º",
+ "specialpages-note-top": "á\80¡á\80\8aá\80½á\80¾á\80\94á\80ºá\80¸",
"specialpages-note-restricted": "* ပုံမှန် အထူးစာမျက်နှာများ။\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">ကန့်သတ်ထားသော အထူးစာမျက်နှာများ။</span>",
"specialpages-group-maintenance": "ထိန်းသိမ်းမှု အစီရင်ခံချက်များ",
"specialpages-group-other": "အခြားအထူးစာမျက်နှာများ",
"tags-tag": "အမည်တွဲ အမည်",
"tags-description-header": "ဆိုလိုရင်းအဓိပ္ပာယ် အပြည့်အစုံ",
"tags-source-header": "ရင်းမြစ်",
+ "tags-actions-header": "ဆောင်ရွက်ချက်များ",
"tags-active-yes": "မှန်",
"tags-active-no": "မလုပ်ပါ",
"tags-source-extension": "ဆော့ဝဲလ်မှ သတ်မှတ်ထားသော",
"log-name-managetags": "အမည်တွဲ စီမံခန့်ခွဲမှု မှတ်တမ်း",
"log-name-tag": "စာတွဲ မှတ်တမ်း",
"rightsnone": "(ဘာမှမရှိ)",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (ယာယီ၊ $2 အထိ)",
"feedback-back": "နောက်သို့",
"feedback-cancel": "မလုပ်တော့ပါ",
"feedback-close": "ပြီးပြီ",
"authmanager-provider-temporarypassword": "ယာယီစကားဝှက်",
"cannotauth-not-allowed-title": "ခွင့်ပြုချက် ငြင်းပယ်လိုက်သည်",
"cannotauth-not-allowed": "သင်သည် ဤစာမျက်နှာကို အသုံးပြုခွင့်မရှိပါ",
+ "edit-error-short": "အမှား - $1",
+ "edit-error-long": "အမှားများ:\n\n$1",
+ "pageid": "စာမျက်နှာအိုင်ဒီ $1",
"gotointerwiki": "{{SITENAME}} မှ ထွက်ခွာနေသည်",
"pagedata-title": "စာမျက်နှာ ဒေတာ",
"pagedata-bad-title": "မဆီလျော်သော ခေါင်းစဉ်: $1",
"passwordpolicies-summary": "ဤသည်မှာ ဤဝီကီရှိ အသုံးပြုသူအုပ်စုများအတွက် အကျုံးဝင်သော စကားဝှက် မူဝါဒများ ဖြစ်သည်။",
"passwordpolicies-group": "အုပ်စု",
"passwordpolicies-policies": "မူဝါဒများ",
+ "passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "စကားဝှက်တွင် အနည်းဆုံး {{PLURAL:$1|စကားလုံး|စကားလုံးများ}} $1 ခုရှိရမည်။",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "စကားဝှက်သည် အသုံးပြုသူအမည်နှင့် မတူညီရပါ"
}