'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Sortir de tots els grups',
# E-mail user
-'mailnologin' => "No enviïs l'adreça",
-'mailnologintext' => "Heu d'haver [[Special:UserLogin|entrat]]
+'mailnologin' => "No enviïs l'adreça",
+'mailnologintext' => "Heu d'haver [[Special:UserLogin|entrat]]
i tenir una direcció electrònica vàlida en les vostres [[Special:Preferences|preferències]]
per enviar un correu electrònic a altres usuaris.",
-'emailuser' => 'Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari',
-'emailpage' => 'Correu electrònic a usuari',
-'emailpagetext' => "Podeu usar el següent formulari per a enviar un missatge de correu electrònic a aquest usuari.
+'emailuser' => 'Envia un missatge de correu electrònic a aquest usuari',
+'emailpage' => 'Correu electrònic a usuari',
+'emailpagetext' => "Podeu usar el següent formulari per a enviar un missatge de correu electrònic a aquest usuari.
L'adreça electrònica que heu entrat en [[Special:Preferences|les vostres preferències d'usuari]] apareixerà com a remitent del correu electrònic, de manera que el destinatari us podrà respondre directament.",
-'usermailererror' => "L'objecte de correu ha retornat un error:",
-'defemailsubject' => 'Adreça correl de {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'No hi ha cap adreça electrònica',
-'noemailtext' => 'Aquest usuari no ha especificat una adreça electrònica vàlida.',
-'nowikiemailtitle' => 'No es permet el correu electrònic',
-'nowikiemailtext' => "Aquest usuari ha escollit no rebre missatges electrònics d'altres usuaris.",
-'email-legend' => 'Enviar un correu electrònic a un altre usuari de {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'De:',
-'emailto' => 'Per a:',
-'emailsubject' => 'Assumpte:',
-'emailmessage' => 'Missatge:',
-'emailsend' => 'Envia',
-'emailccme' => "Envia'm una còpia del meu missatge.",
-'emailccsubject' => 'Còpia del vostre missatge a $1: $2',
-'emailsent' => 'Correu electrònic enviat',
-'emailsenttext' => 'El vostre correu electrònic ha estat enviat.',
-'emailuserfooter' => "Aquest missatge de correu electrònic l'ha enviat $1 a $2 amb la funció «e-mail» del projecte {{SITENAME}}.",
+'usermailererror' => "L'objecte de correu ha retornat un error:",
+'defemailsubject' => 'Adreça correl de {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => "Correu electrònic d'usuaris deshabilitat",
+'usermaildisabledtext' => 'No podeu enviar correus electrònics a altres usuaris en aquest wiki',
+'noemailtitle' => 'No hi ha cap adreça electrònica',
+'noemailtext' => 'Aquest usuari no ha especificat una adreça electrònica vàlida.',
+'nowikiemailtitle' => 'No es permet el correu electrònic',
+'nowikiemailtext' => "Aquest usuari ha escollit no rebre missatges electrònics d'altres usuaris.",
+'email-legend' => 'Enviar un correu electrònic a un altre usuari de {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De:',
+'emailto' => 'Per a:',
+'emailsubject' => 'Assumpte:',
+'emailmessage' => 'Missatge:',
+'emailsend' => 'Envia',
+'emailccme' => "Envia'm una còpia del meu missatge.",
+'emailccsubject' => 'Còpia del vostre missatge a $1: $2',
+'emailsent' => 'Correu electrònic enviat',
+'emailsenttext' => 'El vostre correu electrònic ha estat enviat.',
+'emailuserfooter' => "Aquest missatge de correu electrònic l'ha enviat $1 a $2 amb la funció «e-mail» del projecte {{SITENAME}}.",
# Watchlist
'watchlist' => 'Llista de seguiment',
'htmlform-float-invalid' => 'El valor especificat no és un nombre.',
'htmlform-int-toolow' => 'El valor que heu especifcat està per sota del mínim de $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'El valor que heu especificat està per sobre del màxim de $1',
+'htmlform-required' => 'Aquest valor és necessari',
'htmlform-submit' => 'Tramet',
'htmlform-reset' => 'Desfés els canvis',
'htmlform-selectorother-other' => 'Altres',
'tog-hideminor' => 'دەستکارییە بچوکەکان بشارەوە لە دوا گۆڕانکارییەکاندا',
'tog-hidepatrolled' => 'لە دوایین گۆڕانکاریەکان، دەستکاریە پارێزراوەکان داشارە',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'لە لیستی لاپەڕە نوێکان، لاپەڕە پارێزراوەکان داشارە',
-'tog-extendwatchlist' => 'لیستی چاودێڕی درێژکەرەوە بۆ نیشان دانی ھەموو گۆڕانکارییەکان، نەک تەنھا دوایینەکان.',
+'tog-extendwatchlist' => 'لیستی چاودێری درێژبکەرەوە بۆ نیشان دانی ھەموو گۆڕانکارییەکان، نەک تەنھا دوایینەکان.',
'tog-usenewrc' => 'دوا گۆڕانکارییە پەرە پێدراوەکان بەکار ببە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
'tog-numberheadings' => 'ژمارەکردنی خۆکاری سەردێڕەکان',
'tog-showtoolbar' => 'شریتی ئامرازەکانی دەستکاری نیشان بدە (JavaScript پێویستە)',
'tog-forceeditsummary' => 'ئەگەر پوختەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ',
'tog-watchlisthideown' => 'دەستکارییەکانم بشارەوە لە لیستی چاودێری',
'tog-watchlisthidebots' => 'دەستکارییەکانی بات بشارەوە لە لیستی چاودێری',
-'tog-watchlisthideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان لە لیستی چاودێڕی دا بشارەوە',
+'tog-watchlisthideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان لە لیستی چاودێریدا بشارەوە',
'tog-watchlisthideliu' => 'دەستکارییەکانی ئەو بەکارهێنەرانەی لە ژوورەوەن بشارەوە لە لیستی چاودێری',
'tog-watchlisthideanons' => 'دەستکارییەکانی بەکارهێنەرانی نەناسراو بشارەوە لە لیستی چاودێری',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'لە لیستی چاودێریەکان، دەستکاریە پارێزراوەکان داشارە',
'category-empty' => "''ئەم ھاوپۆلە ھەنووکە ھیچ پەڕە یان پەڕگەیەک لە خۆ ناگرێت.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ھاوپۆلی شاراوە|ھاوپۆلی شاراوە}}',
'hidden-category-category' => 'هاوپۆلە شاردراوەکان',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\86Ù\84Û\95 تÛ\95Ù\86ھا Ú\98Û\8eرپÛ\86Ù\84Û\8c Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95Û\8c تÛ\8eداÛ\8cÛ\95.| ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\86Ù\84Û\95 ئÛ\95Ù\85 {{PLURAL:$1|Ú\98Û\8eرپÛ\86Ù\84Û\95Û\8c|$1 Ú\98Û\8eرپÛ\86Ù\84اÙ\86Û\95Û\8c}} تÛ\8eداÛ\8cÛ\95Ø\8c Ù\84Û\95 Ú©Û\86Û\8c $2 دا.}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\86Ù\84Û\95 تÛ\95Ù\86ھا Ú\98Û\8eرپÛ\86Ù\84Û\8c Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95Û\8c تÛ\8eداÛ\8cÛ\95.| ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\86Ù\84Û\95 ئÛ\95Ù\85 {{PLURAL:$1|Ú\98Û\8eرپÛ\86Ù\84Û\95Û\8c|$1 Ú\98Û\8eرپÛ\86Ù\84اÙ\86Û\95Û\8c}} Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95Û\8c تÛ\8eداÛ\8cÛ\95Ø\8c Ù\84Û\95 Ú©Û\86Û\8c سÛ\95رجÛ\95Ù\85 $2 داÙ\86Û\95.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ئەم هاوپۆلە {{PLURAL:$1|ژێرهاوپۆلی}} لەخۆ گرتووە.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ئەم پۆلە تەنھا ئەم پەڕەی لەخۆگرتووە.|{{PLURAL:$1|پەڕە|$1 پەڕە}} لەم پۆلەدا، لە سەرجەم $2 پەڕە.}}',
'category-article-count-limited' => 'ئەم {{PLURAL:$1|لاپەڕە|$1 لاپەڕانە}}، لەم هاوپۆلەدان.',
'cancel' => 'ھەڵوەشاندنەوە',
'moredotdotdot' => 'زیاتر',
'mypage' => 'پهڕهی من',
-'mytalk' => 'لێدوانەکانم',
+'mytalk' => 'لێدوانەکەم',
'anontalk' => 'وتووێژ بۆ ئەم ئایپی یە',
'navigation' => 'ڕێدۆزی',
'and' => ' و',
'summary' => 'پوختە:',
'subject' => 'بابەت/سەردێڕ:',
'minoredit' => 'ئەم گۆڕانکارییە بچووکە',
-'watchthis' => 'چاودێڕی ئەم پەڕەیە بکە',
+'watchthis' => 'چاودێری ئەم پەڕەیە بکە',
'savearticle' => 'پاشەکەوتکردنی پەرە',
'preview' => 'پێشبینین',
'showpreview' => 'پێشبینینی پەڕە',
'showingresults' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
'showingresultsnum' => "لە خوارەوە {{PLURAL:$3|'''١''' ئەنجام|'''$3''' ئەنجام}} دەبینن کە لە ئەنجامی ژمارە '''$2'''ەوە دەست{{PLURAL:$3|پێدەکات|پێدەکەن}}",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''",
-'nonefound' => "'''تێبینی''': لە حاڵەتی بنچینەیی تەنھا ھەندێک لە بۆشاییناوەکاندا دەگێڕدرێن.
-پێشگری ''all:'' بەکاربێنە بۆ گەڕان لە نێو ھەموو بابەتەکان (لەوانە پەڕەکانی لێدوان، داڕێژەکان و هتد)، یان بۆشاییناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
+'nonefound' => "'''تێبینی''': لە حاڵەتی بنچینەیی تەنھا لە ھەندێک لە شوێن-ناوەکان گەڕان دەکرێت.<br />
+پێشگری ''all:'' بەکاربێنە بۆ گەڕان لە نێو ھەموو کەرستەکان (وەک پەڕەکانی وتووێژ، داڕێژەکان و هتد)، یان شوێن-ناوێکی دڵخواز وەک پێشگر بەکار بێنە.",
'search-nonefound' => 'ھیچ ئەنجامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.',
'powersearch' => 'بە ھێز بگەڕە',
'powersearch-legend' => 'گەڕانی پێشکەوتوو',
'upload_directory_missing' => 'لقی بارکردن ($1) ون بووە و ڕاژەکاریوێب بۆی درووست ناکرێت.',
'upload_directory_read_only' => 'ڕاژەکاریوێب دەسەڵاتی نووسینی سەر لقی بارکردنی ($1) نیە.',
'uploaderror' => 'ھەڵە لە بارکردن دا',
-'uploadtext' => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.
-بۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانە پێشتر بار کراون بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|رەشنووسی سڕینەوەکان]].
+'uploadtext' => "فۆرمی خوارەوە بەکاربێنە بۆ بارکردنی پەڕگەکان.<br />
+بۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].<br /><br />
بۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەکدا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شێوازانەی خوارەوە بە کار بێنە:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەل لە چوارچێوەیەک لە پەراوێزی چەپ بە 'alt text' وەک شرۆڤە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەیەک بێ نیشاندانی خودی پەڕگەکە",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەل لە چوارچێوەیەک لە لێواری چەپ بە 'alt text' وەک شرۆڤە
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەیەک بێ نیشاندانی خۆی پەڕگەکە",
'upload-permitted' => 'جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان: $1.',
'upload-preferred' => 'جۆرە پەڕگانەی بە باشتر دەزانرێن: $1.',
'upload-prohibited' => 'جۆرە پەڕگانەی قەدەغە کراون: $1.',
'sourcefilename' => 'ناوی پەڕگەی سەرچاوە:',
'destfilename' => 'ناوی مەبەست:',
'upload-maxfilesize' => 'ئەو پەری قەبارەی فایل: $1',
-'watchthisupload' => 'چاودێڕیی ئەم پەڕگە بکە',
+'watchthisupload' => 'چاودێریی ئەم پەڕگە بکە',
'filewasdeleted' => 'پەڕگەیەک بەم ناوە لەم دواییانەدا بارکرا و بە خێرایی سڕایەوە.
باشتر وایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ بارکردن سەرنجی $1 بدەی.',
'upload-wasdeleted' => "'''ئاگاداری: خەریکی پەڕگەیەک باردەکەی کە لەم دواییانەدا سڕاوەتەوە.'''
# File description page
'file-anchor-link' => 'پەڕگە',
'filehist' => 'مێژووی پەڕگە',
-'filehist-help' => 'کلیک بکە لەسەر ڕێکەوت/کات بۆ بینینی پەڕگە بەو شێوە کە لەو کاتەدا بووە.',
+'filehist-help' => 'کرتە بکەسەر ڕێکەوت\\کات بۆ بینینی پەڕگەکە بەو شێوەی لەو کاتەدا بووە.',
'filehist-deleteall' => 'هەمووی بسڕەوە',
'filehist-deleteone' => 'سڕینەوە',
'filehist-revert' => 'پێچەوانەکردنەوە',
'listredirects' => 'لیستی ئاڕاستەکراوەکان',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'قاڵبە بەکارنەھێنراوەکان',
+'unusedtemplates' => 'داڕێژە بەکارنەھێنراوەکان',
'unusedtemplatestext' => 'ئەم لاپەڕە هەموو لاپەڕەکانی ناوبۆشایی {{ns:template}} کە نەکەوتوونەتە لاپەڕەی دیکە.
لە یادت بێ سەرنج بدەی بۆ بەستەری دیکە بۆ داڕێژەکان، پێش سڕینەوەیان.',
'unusedtemplateswlh' => 'بەستەرەکانی تر',
'specialpage-empty' => 'ئەنجامێک بۆ ئەم ڕاپۆرتە نییە.',
'lonelypages' => 'پەڕە ھەتیوەکان',
'lonelypagestext' => 'بەم لاپەڕانە لە هیچ لاپەڕەیەکدا لە {{SITENAME}} بەستەر نەدراوە یا هیچ لاپەڕەیەک لەخۆیانی نەگرتووە.',
-'uncategorizedpages' => 'پەڕە پۆلێننەکراوەکان',
-'uncategorizedcategories' => 'پۆلە پۆلێننەکراوەکان',
-'uncategorizedimages' => 'پەڕگە پۆلێننەکراوەکان',
-'uncategorizedtemplates' => 'قاڵبە پۆلێننەکراوەکان',
+'uncategorizedpages' => 'پەڕە پۆلێن نەکراوەکان',
+'uncategorizedcategories' => 'پۆلە پۆلێن نەکراوەکان',
+'uncategorizedimages' => 'پەڕگە پۆلێن نەکراوەکان',
+'uncategorizedtemplates' => 'داڕێژە پۆلێن نەکراوەکان',
'unusedcategories' => 'پۆلە بەکارنەھێنراوەکان',
'unusedimages' => 'پەڕگە بەکارنەھێنراوەکان',
'popularpages' => 'پەڕە مەحبووبەکان',
# Special:Categories
'categories' => 'پۆلەكان',
-'categoriespagetext' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پۆلە پەڕە یان پەڕگەی|پۆلانە پەڕە یان پەڕگەیان}} لەخۆگرتە.
-[[Special:UnusedCategories|پۆلە بەکارنەھێنراوەکان]] لێرەدا نیشان نەدراون.
-[[Special:WantedCategories|پۆلە خوازراوەکان]]یش ببینە.',
+'categoriespagetext' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پۆلە پەڕە یان پەڕگەی|پۆلانە پەڕە یان پەڕگەیان}} لەخۆگرتە.<br />
+[[Special:UnusedCategories|پۆلە بەکارنەھێنراوەکان]] لێرەدا نیشان نەدراون.<br />
+ھەروا دەتوانی [[Special:WantedCategories|پۆلە خوازراوەکان]] ببینی.',
'categoriesfrom' => 'پیشاندانی هاوپۆلەکان بە دەستپێکردن لە :',
'special-categories-sort-count' => 'ڕیز کردن بە پێی ژمارە',
'special-categories-sort-abc' => 'ڕیز کردن بە پێی ئەلفابێت',
'watchnologin' => 'لە ژوورەوە نیت.',
'watchnologintext' => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەتدا.',
'addedwatch' => 'بە لیستی چاودێڕییەکانت زێدە کرا',
-'addedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکەت]].
-Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c داھاتÙ\88Ù\88Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86Û\95Ú©Û\95Û\8cØ\8c Ù\84Û\95Ù\88Û\8eدا بÛ\95 Ú\95Û\8cزدÛ\95کرÛ\8e Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Ú©Û\95 Ù\84Û\95 [[Special:RecentChanges|Ù\84Û\8cستÛ\8c دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86]]دا ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.',
+'addedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]].
+Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86Û\8c داھاتÙ\88Ù\88Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95Ú\95Û\95 Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Û\95Ú©Û\95Û\8cØ\8c Ù\84Û\95Ù\88Û\8eدا Ú\95Û\8cزدÛ\95کرÛ\8e Ù\88 Ù¾Û\95Ú\95Û\95Ú©Û\95 Ù\84Û\95 [[Special:RecentChanges|Ù\84Û\8cستÛ\8c دÙ\88اÛ\8cÛ\8cÙ\86 Ú¯Û\86Ú\95اÙ\86کارÛ\8cÛ\8cÛ\95کاÙ\86دا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.',
'removedwatch' => 'لە لیستی چاودێڕییەکانت لابرا',
'removedwatchtext' => 'پەڕەی "[[:$1]]" لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێڕیەکانت]] لابرا.',
-'watch' => 'چاودێڕی بکە',
+'watch' => 'چاودێریی بکە',
'watchthispage' => 'چاودێڕیی ئەم پەڕە بکە',
-'unwatch' => 'لابردنی چاودێڕی',
-'unwatchthispage' => 'ئیتر چاودێڕی مەکە',
+'unwatch' => 'چاودێری مەکە',
+'unwatchthispage' => 'ئیتر چاودێری مەکە',
'notanarticle' => 'پەڕەی بێ ناوەڕۆک',
'notvisiblerev' => 'پیاچوونەوە سڕاوەتەوە',
'watchnochange' => 'لە کاتی دیاری کراو دا، بابەتە چاودێڕی کراوەکانت، دەستکاری نەکراون',
'watchlist-options' => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێڕییەکان',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'چاودێڕی...',
-'unwatching' => 'لابردنی چاودێڕی...',
+'watching' => 'چاودێری...',
+'unwatching' => 'لابردنی چاودێری...',
'enotif_mailer' => 'سیستەمی ئاگاداری بە ئیمەیلی {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'ھەمووی پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە',
# Move page
'move-page' => '$1 بگوازەوە',
'move-page-legend' => 'گواستنەوەی پەڕە',
-'movepagetext' => "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.
-ناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.
-دەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە.
-ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|ئاڕاستە دووبارەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.
-تۆ بەرپرسیاری دڵنیا ببیتەوە لەوەی کە بەستەرەکان دەچنە سەر خاڵێک کە چاوەروان دەکرێت بچنە ئەوێ.
-
-دەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ئاڕاستەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.
-ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.
-
-'''ئاگاداری!'''
-ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛
+'movepagetext' => "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.<br />
+<br />ناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.
+دەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە.<br />
+ئەگەر ناتەوێت ئەم کارە بکەی، دڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|ئاڕاستە دووبارەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.<br />
+تۆ بەرپرسیاری دڵنیا ببیتەوە لەوەی کە بەستەرەکان دەچنە سەر خاڵێک کە چاوەروان دەکرێت بچنە ئەوێ.<br /><br />
+دەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ئاڕاستەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.<br />
+ئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.<br /><br />
+'''ئاگاداری!'''<br />
+ئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛<br />
تکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
-'movepagetalktext' => "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Û\8cÙ\88Û\95Ù\86دÛ\8cدار بÛ\95 Ø´Û\8eÙ\88Û\95 Ø®Û\86کار Ù\84Û\95Ú¯Û\95ÚµÛ\8cدا دÛ\95Ú¯Ù\88ازرÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95 '''مەگەر:'''
-*پەڕەیەکی لێدوانی ناواڵا پێشتر ھەیە لە ژێر ناوە نوێکەدا، یان
-*ئەم بۆکسەی خوارەوەت لێنەداوە
-
+'movepagetalktext' => "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Û\8c Ù¾Û\95Û\8cÙ\88Û\95Ù\86دÛ\8cدار بÛ\95 Ø´Û\8eÙ\88Û\95Û\8c Ø®Û\86کار Ù\84Û\95Ú¯Û\95ÚµÛ\8cدا دÛ\95Ú¯Ù\88ازرÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c '''مەگەر:'''
+*پەڕەیەکی لێدوانی ناواڵا پێشتر ھەبێت لە ژێر ناوە نوێکەدا، یان
+*ئەم بۆکسەی خوارەوەت لێنەداوە بکەی.
+<br /><br />
لەو حاڵەتانەدا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەی.",
'movearticle' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:',
'movenologin' => 'نەچوویتەتە ژوورەوە',
'articleexists' => 'لاپەڕەیەک بەم ناوە ھەیە، یان ئەو ناوەی تۆ ھەڵتبژاردووە بایەخدار نیە.
تکایە ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە',
'cantmove-titleprotected' => 'ناتوانی لاپەڕەیەک بگوێزیتەوە بۆ ئەم شوێنە، لەبەر ئەوەی سەردێڕی نوێ لە درووستکردن پارێزراوە.',
-'talkexists' => "'''خودی پەڕەکە گوازرایەوە بەڵام پەڕەی لێدوانەکەی ناگوازرێتەوە چونکو بە پێشتر بە سەردێرە نوێکەوە یەکێک ھەیە.
+'talkexists' => "'''خودی پەڕەکە بە سەرکەوتوویی گوازرایەوە، بەڵام پەڕەی وتووێژەکەی ناگوازرێتەوە چونکو پێشتر بە سەردێرە نوێکەوە، یەکێک ھەیە.
تکایە بە دەستی تێکەڵیان بکە.'''",
'movedto' => 'بوو بە',
'movetalk' => 'پەڕەی لێدوانی پەیوەندیدار بگوازەوە',
'move-redirect-suppressed' => 'ڕەوانەکردن بەرگریکراوە',
'movelogpage' => 'لۆگی گواستنەوە',
'movelogpagetext' => 'لە خوارەوەدا لیستی ھەموو پەڕە گواستنەوەکان دەبینن.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ژێرپەڕە|ژێرپەڕەکان}}',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|ژێرپەڕە|ژێرپەڕە}}',
'movesubpagetext' => 'ئەم لاپەڕە $1 {{PLURAL:$1|ژێرلاپەڕەی|ژێرلاپەڕەی}} هەیە کە لەخوارە نیشان دراوە.',
'movenosubpage' => 'ئەم پەڕە ھیچ ژێرپەڕەیەکی نییە.',
'movereason' => 'بە ھۆی:',
'tooltip-search-fulltext' => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە',
'tooltip-p-logo' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
'tooltip-n-mainpage' => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'سÛ\95رداÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c دÛ\95ستپÛ\8eÚ©',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'سÛ\95رداÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c سÛ\95رÛ\95Ú©Û\8c بکÛ\95',
'tooltip-n-portal' => 'دەربارەی پڕۆژەکە، چی ئەتوانی بکەیت، لە کوێ شتەکان بدۆزیتەوە',
'tooltip-n-currentevents' => 'زانیاری پێشینە بەدەست بھێنە دەربارەی بۆنە ھەنووکەییەکان',
'tooltip-n-recentchanges' => 'لیستی دوایین گۆڕانکارییەکان لەم ویکییەدا',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 سەردێڕ|$1 سەردێڕ}} لابرا:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان نیشانبدە',
+'watchlisttools-view' => 'دیتنی گۆڕانکارییە پەیوەندیدارەکان',
'watchlisttools-edit' => 'بینین و دەستکاری کردنی لیستی چاودێڕییەکان',
'watchlisttools-raw' => 'دەستکاری کردنی لیستی خامی چاودێڕییەکان',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kann alle Gruppen vom eigenen Konto entfernen',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Fehler beim E-Mail-Versand',
-'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.',
-'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer',
-'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer',
-'emailpagetext' => 'Du kannst dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden.
+'mailnologin' => 'Fehler beim E-Mail-Versand',
+'mailnologintext' => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet sein]] und eine bestätigte E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen haben, um anderen Benutzern E-Mails schicken zu können.',
+'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer',
+'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer',
+'emailpagetext' => 'Du kannst dem Benutzer mit dem unten stehenden Formular eine E-Mail senden.
Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellungen]] eingetragen, damit der Benutzer dir antworten kann.',
-'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
-'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse',
-'noemailtext' => 'Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben.',
-'nowikiemailtitle' => 'E-Mail-Versand nicht möglich',
-'nowikiemailtext' => 'Dieser Benutzer möchte keine E-Mails von anderen Benutzern erhalten.',
-'email-legend' => 'E-Mail an einen anderen {{SITENAME}}-Benutzer senden',
-'emailfrom' => 'Von:',
-'emailto' => 'An:',
-'emailsubject' => 'Betreff:',
-'emailmessage' => 'Nachricht:',
-'emailsend' => 'Senden',
-'emailccme' => 'Sende eine Kopie der E-Mail an mich',
-'emailccsubject' => 'Kopie deiner Nachricht an $1: $2',
-'emailsent' => 'E-Mail verschickt',
-'emailsenttext' => 'Deine E-Mail wurde verschickt.',
-'emailuserfooter' => 'Diese E-Mail wurde von {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.',
+'usermailererror' => 'Das E-Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-E-Mail',
+'usermaildisabled' => 'E-Mail-Empfang deaktiviert',
+'usermaildisabledtext' => 'Du kannst in diesem Wiki keine E-Mails an andere Benutzer senden',
+'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse',
+'noemailtext' => 'Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-Mail-Versand nicht möglich',
+'nowikiemailtext' => 'Dieser Benutzer möchte keine E-Mails von anderen Benutzern erhalten.',
+'email-legend' => 'E-Mail an einen anderen {{SITENAME}}-Benutzer senden',
+'emailfrom' => 'Von:',
+'emailto' => 'An:',
+'emailsubject' => 'Betreff:',
+'emailmessage' => 'Nachricht:',
+'emailsend' => 'Senden',
+'emailccme' => 'Sende eine Kopie der E-Mail an mich',
+'emailccsubject' => 'Kopie deiner Nachricht an $1: $2',
+'emailsent' => 'E-Mail verschickt',
+'emailsenttext' => 'Deine E-Mail wurde verschickt.',
+'emailuserfooter' => 'Diese E-Mail wurde von {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gesendet.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Beobachtungsliste',
'htmlform-float-invalid' => 'Der angegebene Wert ist keine Zahl.',
'htmlform-int-toolow' => 'Der angegebene Wert ist unter dem Minimum von $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Der angegebene Wert ist über dem Maximum von $1',
+'htmlform-required' => 'Dieser Wert wird benötigt',
'htmlform-submit' => 'Übertragen',
'htmlform-reset' => 'Änderungen rückgängig machen',
'htmlform-selectorother-other' => 'Andere',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Povas forigi ĉiujn grupojn de propra konto',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Neniu alsendota adreso',
-'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:UserLogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.',
-'emailuser' => 'Retpoŝti ĉi tiun uzanton',
-'emailpage' => 'Retpoŝti uzanton',
-'emailpagetext' => 'Vi povas uzi la jenan paĝon por sendi retpoŝtan mesaĝon al ĉi tiu uzanto.
+'mailnologin' => 'Neniu alsendota adreso',
+'mailnologintext' => 'Vi nepre estu [[Special:UserLogin|salutanta]] kaj havanta validan retpoŝtadreson en viaj [[Special:Preferences|preferoj]] por retpoŝti al aliaj uzantoj.',
+'emailuser' => 'Retpoŝti ĉi tiun uzanton',
+'emailpage' => 'Retpoŝti uzanton',
+'emailpagetext' => 'Vi povas uzi la jenan paĝon por sendi retpoŝtan mesaĝon al ĉi tiu uzanto.
La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel la "De" adreso de la retpoŝto, do la ricevonto eblos respondi rekte al vi.',
-'usermailererror' => 'Resendita retmesaĝa erarsubjekto:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} retmesaĝo',
-'noemailtitle' => 'Neniu retpoŝtadreso',
-'noemailtext' => 'Ĉi tiu uzanto ne donis validan retadreson.',
-'nowikiemailtitle' => 'Retpoŝto ne permesita',
-'nowikiemailtext' => 'Ĉi tiu uzanto elektis ne ricevi retpoŝton de aliaj uzantoj.',
-'email-legend' => 'Sendi retpoŝton al alia {{SITENAME}}-uzanto',
-'emailfrom' => 'De:',
-'emailto' => 'Al:',
-'emailsubject' => 'Temo:',
-'emailmessage' => 'Mesaĝo:',
-'emailsend' => 'Sendi',
-'emailccme' => 'Retpoŝti al mi kopion de mia mesaĝo.',
-'emailccsubject' => 'Kopio de via mesaĝo al $1: $2',
-'emailsent' => 'Retmesaĝo sendita',
-'emailsenttext' => 'Via retmesaĝo estas sendita.',
-'emailuserfooter' => 'Ĉi tiun retpoŝton sendis $1 al $2 per funkcio "Email user" ĉe {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Resendita retmesaĝa erarsubjekto:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} retmesaĝo',
+'usermaildisabled' => 'Uzula retpoŝto malŝaltis',
+'usermaildisabledtext' => 'Vi ne povas sendi retpoŝton al aliaj uzantoj en ĉi tiu vikio',
+'noemailtitle' => 'Neniu retpoŝtadreso',
+'noemailtext' => 'Ĉi tiu uzanto ne donis validan retadreson.',
+'nowikiemailtitle' => 'Retpoŝto ne permesita',
+'nowikiemailtext' => 'Ĉi tiu uzanto elektis ne ricevi retpoŝton de aliaj uzantoj.',
+'email-legend' => 'Sendi retpoŝton al alia {{SITENAME}}-uzanto',
+'emailfrom' => 'De:',
+'emailto' => 'Al:',
+'emailsubject' => 'Temo:',
+'emailmessage' => 'Mesaĝo:',
+'emailsend' => 'Sendi',
+'emailccme' => 'Retpoŝti al mi kopion de mia mesaĝo.',
+'emailccsubject' => 'Kopio de via mesaĝo al $1: $2',
+'emailsent' => 'Retmesaĝo sendita',
+'emailsenttext' => 'Via retmesaĝo estas sendita.',
+'emailuserfooter' => 'Ĉi tiun retpoŝton sendis $1 al $2 per funkcio "Email user" ĉe {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Atentaro',
'htmlform-float-invalid' => 'La valoro, kiun vi specifis, ne estas numero.',
'htmlform-int-toolow' => 'La valoro, kiun vi specifis, estas sub la minimumo de $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'La valoro, kiun vi specifis, estas super la maksimumo de $1',
+'htmlform-required' => 'Ĉi tiu valoro estas deviga',
'htmlform-submit' => 'Ek!',
'htmlform-reset' => 'Malfari ŝanĝojn',
'htmlform-selectorother-other' => 'Alia',
'welcomecreation' => '== Tervetuloa $1! ==
Käyttäjätunnuksesi on luotu.
Älä unohda virittää {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|asetuksiasi]].',
-'yourname' => 'Käyttäjätunnus',
+'yourname' => 'Käyttäjätunnus:',
'yourpassword' => 'Salasana',
'yourpasswordagain' => 'Salasana uudelleen',
'remembermypassword' => 'Muista minut',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Sähköpostin varmistus',
'prefs-textboxsize' => 'Muokkauskentän koko',
'youremail' => 'Sähköpostiosoite',
-'username' => 'Tunnus',
+'username' => 'Käyttäjätunnus:',
'uid' => 'Numero',
'prefs-memberingroups' => 'Jäsenenä {{PLURAL:$1|ryhmässä|ryhmissä}}',
'prefs-registration' => 'Rekisteröintiaika',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muokkaus|muokkausta}}',
'usercreated' => 'Luotu $1 kello $2',
'newpages' => 'Uudet sivut',
-'newpages-username' => 'Käyttäjätunnus',
+'newpages-username' => 'Käyttäjätunnus:',
'ancientpages' => 'Kauan muokkaamattomat sivut',
'move' => 'Siirrä',
'movethispage' => 'Siirrä tämä sivu',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Voi poistaa itsensä kaikista ryhmistä',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu',
-'mailnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:UserLogin|kirjautuneena sisään]] ja [[Special:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva ja <strong>varmennettu</strong> sähköpostiosoite, jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.',
-'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle',
-'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle',
-'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää hänelle viestin. [[Special:Preferences|Omissa asetuksissasi]] annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi suoraan vastata viestiin.',
-'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen:',
-'defemailsubject' => 'Sähköpostia sivustolta {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta',
-'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelvollista sähköpostiosoitetta.',
-'nowikiemailtitle' => 'Sähköpostin lähettäminen ei sallittu',
-'nowikiemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei halua sähköpostia muilta käyttäjiltä.',
-'email-legend' => 'Sähköpostin lähetys {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjälle',
-'emailfrom' => 'Lähettäjä',
-'emailto' => 'Vastaanottaja',
-'emailsubject' => 'Aihe',
-'emailmessage' => 'Viesti',
-'emailsend' => 'Lähetä',
-'emailccme' => 'Lähetä kopio viestistä minulle.',
-'emailccsubject' => 'Kopio lähettämästäsi viestistä osoitteeseen $1: $2',
-'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty',
-'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.',
-'emailuserfooter' => 'Tämän sähköpostin lähetti $1 käyttäjälle $2 käyttämällä ”Lähetä sähköpostia” -toimintoa {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}.',
+'mailnologin' => 'Lähettäjän osoite puuttuu',
+'mailnologintext' => 'Sinun pitää olla [[Special:UserLogin|kirjautuneena sisään]] ja [[Special:Preferences|asetuksissasi]] pitää olla toimiva ja <strong>varmennettu</strong> sähköpostiosoite, jotta voit lähettää sähköpostia muille käyttäjille.',
+'emailuser' => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle',
+'emailpage' => 'Lähetä sähköpostia käyttäjälle',
+'emailpagetext' => 'Jos tämä käyttäjä on antanut asetuksissaan kelvollisen sähköpostiosoitteen, alla olevalla lomakkeella voit lähettää hänelle viestin. [[Special:Preferences|Omissa asetuksissasi]] annettu sähköpostiosoite näkyy sähköpostin lähettäjän osoitteena, jotta vastaanottaja voi suoraan vastata viestiin.',
+'usermailererror' => 'Postitus palautti virheen:',
+'defemailsubject' => 'Sähköpostia sivustolta {{SITENAME}}',
+'usermaildisabledtext' => 'Et voi lähettää sähköpostia muille käyttäjille tässä wikissä',
+'noemailtitle' => 'Ei sähköpostiosoitetta',
+'noemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei ole määritellyt kelvollista sähköpostiosoitetta.',
+'nowikiemailtitle' => 'Sähköpostin lähettäminen ei sallittu',
+'nowikiemailtext' => 'Tämä käyttäjä ei halua sähköpostia muilta käyttäjiltä.',
+'email-legend' => 'Sähköpostin lähetys {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} käyttäjälle',
+'emailfrom' => 'Lähettäjä',
+'emailto' => 'Vastaanottaja',
+'emailsubject' => 'Aihe',
+'emailmessage' => 'Viesti',
+'emailsend' => 'Lähetä',
+'emailccme' => 'Lähetä kopio viestistä minulle.',
+'emailccsubject' => 'Kopio lähettämästäsi viestistä osoitteeseen $1: $2',
+'emailsent' => 'Sähköposti lähetetty',
+'emailsenttext' => 'Sähköpostiviestisi on lähetetty.',
+'emailuserfooter' => 'Tämän sähköpostin lähetti $1 käyttäjälle $2 käyttämällä ”Lähetä sähköpostia” -toimintoa {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Tarkkailulista',
'htmlform-float-invalid' => 'Antamasi arvo ei ole numero.',
'htmlform-int-toolow' => 'Annettu arvo on pienempi kuin alaraja $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Annettu arvo on suurempi kuin yläraja $1',
+'htmlform-required' => 'Tämä arvo on vaadittu',
'htmlform-submit' => 'Lähetä',
'htmlform-reset' => 'Kumoa muutokset',
'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Peut se retirer tous les groupes de son propre compte',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Pas d’adresse d’expéditeur',
-'mailnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour pouvoir envoyer des courriels à d’autres utilisateurs.',
-'emailuser' => 'Lui envoyer un courriel',
-'emailpage' => 'Envoyer un courriel à l’utilisateur',
-'emailpagetext' => 'Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à cet utilisateur.
+'mailnologin' => 'Pas d’adresse d’expéditeur',
+'mailnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|identifié]] et avoir indiqué une adresse électronique valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] pour pouvoir envoyer des courriels à d’autres utilisateurs.',
+'emailuser' => 'Lui envoyer un courriel',
+'emailpage' => 'Envoyer un courriel à l’utilisateur',
+'emailpagetext' => 'Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour envoyer un courriel à cet utilisateur.
L’adresse électronique que vous avez indiquée dans [[Special:Preferences|vos préférences]] apparaîtra dans le champ « Expéditeur » de votre message ; ainsi, le destinataire pourra vous répondre directement.',
-'usermailererror' => 'Erreur dans l’objet du courriel :',
-'defemailsubject' => 'Courriel de {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Destinataire sans adresse de courriel',
-'noemailtext' => 'Cet utilisateur n’a pas spécifié une adresse de courriel valide.',
-'nowikiemailtitle' => 'Pas de courriel autorisé',
-'nowikiemailtext' => 'Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d’autre utilisateurs.',
-'email-legend' => 'Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Expéditeur :',
-'emailto' => 'Destinataire :',
-'emailsubject' => 'Objet :',
-'emailmessage' => 'Message :',
-'emailsend' => 'Envoyer',
-'emailccme' => 'M’envoyer par courriel une copie de mon message.',
-'emailccsubject' => 'Copie de votre message à $1 : $2',
-'emailsent' => 'Courriel envoyé',
-'emailsenttext' => 'Votre message a été envoyé par courriel.',
-'emailuserfooter' => 'Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « Envoyer un courriel à l’utilisateur » de {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Erreur dans l’objet du courriel :',
+'defemailsubject' => 'Courriel de {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => "L'envoi de courriels entre utilisateurs est désactivé",
+'usermaildisabledtext' => "Vous ne pouvez pas envoyer de courriels à d'autres utilisateurs sur ce wiki",
+'noemailtitle' => 'Destinataire sans adresse de courriel',
+'noemailtext' => 'Cet utilisateur n’a pas spécifié une adresse de courriel valide.',
+'nowikiemailtitle' => 'Pas de courriel autorisé',
+'nowikiemailtext' => 'Cet utilisateur a choisi de ne pas recevoir de courriel de la part d’autre utilisateurs.',
+'email-legend' => 'Envoyer un courriel à un autre utilisateur de {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Expéditeur :',
+'emailto' => 'Destinataire :',
+'emailsubject' => 'Objet :',
+'emailmessage' => 'Message :',
+'emailsend' => 'Envoyer',
+'emailccme' => 'M’envoyer par courriel une copie de mon message.',
+'emailccsubject' => 'Copie de votre message à $1 : $2',
+'emailsent' => 'Courriel envoyé',
+'emailsenttext' => 'Votre message a été envoyé par courriel.',
+'emailuserfooter' => 'Ce courriel a été envoyé par « $1 » à « $2 » par la fonction « Envoyer un courriel à l’utilisateur » de {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Liste de suivi',
'htmlform-float-invalid' => 'La valeur que vous avez spécifiée n’est pas un nombre.',
'htmlform-int-toolow' => 'La valeur que vous avez spécifiée est plus petite que le minimum de $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'La valeur que vous avez spécifiée est plus grande que le maximum de $1',
+'htmlform-required' => 'Cette valeur est requise',
'htmlform-submit' => 'Soumettre',
'htmlform-reset' => 'Défaire les modifications',
'htmlform-selectorother-other' => 'Autre',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Linke unerstrike:',
-'tog-justify' => 'Täkst ås blokseeting',
-'tog-hideminor' => 'Latje änringe fersteege',
-'tog-extendwatchlist' => 'Ütwidede wåchelist tun wisen foon åle änringe',
-'tog-usenewrc' => 'Ütwidede deerstaling foon da "Leeste Änringe" (brükt JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Ouerschrafte automatisch numeriire',
-'tog-showtoolbar' => 'Beårbe-wärktjüch wise',
-'tog-editondblclick' => 'Side ma dööweltklik beårbe (brükt JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Ferbininge tun wisen foon änkelte oufsnaase',
-'tog-editwidth' => 'Önjjeewefälj ütwide, am di hiilj bilschirm üttufeelen',
-'tog-watchcreations' => 'Seelew måågede side automatisch bekiike',
-'tog-watchdefault' => 'Seelew änrede side automaatisch bekiike',
-'tog-watchmoves' => 'Seelew ferschääwene side automaatisch bekiike',
-'tog-previewontop' => 'Forbekiiken boowen dåt beårbingswaning wise',
-'tog-previewonfirst' => 'Bai dåt jarst beårben åltens dåt forbekiiken wise',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Bai änringe tu min brüker-diskusjoonssid E-Maile siinje',
-'tog-enotifminoredits' => 'Uk bai latje änringe tu bekiikede side E-maile siinje',
-'tog-oldsig' => 'Forbekiik foon e aktuäle signatuur:',
-'tog-fancysig' => 'Signatuur behoonle ås wikitäkst',
-'tog-showjumplinks' => '"Schafte tu"-ferbininge aktiwiire',
-'tog-uselivepreview' => 'Live-forbekiik ferwiinje (brükt JavaScript) (äksperimentäl)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Woorschoue, wan bai dåt spiikern jü tuhuupefooting breecht',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Latje beårbinge önj e bekiiklist fersteege',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Beårbinge foon önjmäldede brükere önj e bekiikliste fersteege',
+'tog-underline' => 'Linke unerstrike:',
+'tog-highlightbroken' => 'Linke aw ai bestönjene side beklåme <a href="" class="new">biispel</a> (alternatiiwe: ås dideere<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify' => 'Täkst ås blokseeting',
+'tog-hideminor' => 'Latje änringe fersteege',
+'tog-hidepatrolled' => 'Latje änringe fersteege',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontroliirde side aw e list "Naie side" fersteege',
+'tog-extendwatchlist' => 'Ütwidede wåchelist tun wisen foon åle änringe',
+'tog-usenewrc' => 'Ütwidede deerstaling foon da "Leeste Änringe" (brükt JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Ouerschrafte automatisch numeriire',
+'tog-showtoolbar' => 'Beårbe-wärktjüch wise',
+'tog-editondblclick' => 'Side ma dööweltklik beårbe (brükt JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Ferbininge tun wisen foon änkelte oufsnaase',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Änkelte stöögne ma ruchts kliken beårbe (brükt JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Wis en inhåltsferteeknis for side ma mäs ås trii ouerschrafte',
+'tog-rememberpassword' => 'aw diheere komputer foon duur önjmälde',
+'tog-editwidth' => 'Önjjeewefälj ütwide, am di hiilj bilschirm üttufeelen',
+'tog-watchcreations' => 'Seelew måågede side automatisch bekiike',
+'tog-watchdefault' => 'Seelew änrede side automaatisch bekiike',
+'tog-watchmoves' => 'Seelew ferschääwene side automaatisch bekiike',
+'tog-watchdeletion' => 'Seelew wächhåålde side automatisch bekiike',
+'tog-minordefault' => 'Äine änringe gewöönlik ås latj mårkiire',
+'tog-previewontop' => 'Forbekiiken boowen dåt beårbingswaning wise',
+'tog-previewonfirst' => 'Bai dåt jarst beårben åltens dåt forbekiiken wise',
+'tog-nocache' => 'Sidecache deaktiwiire',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Bai änringe önj bekiikede side E-maile siinje',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Bai änringe tu min brüker-diskusjoonssid E-Maile siinje',
+'tog-enotifminoredits' => 'Uk bai latje änringe tu bekiikede side E-maile siinje',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Min E-mail-adräs önj tising-E-maile wise',
+'tog-shownumberswatching' => 'Wis di tål foon wåchende brükere',
+'tog-oldsig' => 'Forbekiik foon e aktuäle signatuur:',
+'tog-fancysig' => 'Signatuur behoonle ås wikitäkst',
+'tog-externaleditor' => 'Gewöönlik äksterne ediitor for färsjoonsunerschiise brüke (bloot for ekspärte, deer mönje spetsjäle önjstalinge aw di äine kompjuuter fornümen wårde)',
+'tog-externaldiff' => 'Gewöönlik äkstern program for färsjoonsunerschiise brüke (bloot for ekspärte, deer mönje spetsjäle önjstalinge aw di äine kompjuuter fornümen wårde)',
+'tog-showjumplinks' => '"Schafte tu"-ferbininge aktiwiire',
+'tog-uselivepreview' => 'Live-forbekiik ferwiinje (brükt JavaScript) (äksperimentäl)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Woorschoue, wan bai dåt spiikern jü tuhuupefooting breecht',
+'tog-watchlisthideown' => ' Äine beårbinge önj e bekiiklist fersteege',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Beårbinge döör bots önj e bekiiklist fersteege',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Latje beårbinge önj e bekiiklist fersteege',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Beårbinge foon önjmäldede brükere önj e bekiikliste fersteege',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Beårbinge foon ai önjmäldede brükere önj e bekiikliste fersteege',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Eefterkiikede beårbinge önj e bekiiklist fersteege',
+'tog-ccmeonemails' => 'Siinje me kopiie foon e-maile, da ik tu oudere brükere siinje',
+'tog-diffonly' => 'Wis bai di fersjoonsferglik bloot da unerschiise, ai jü hiilj sid',
+'tog-showhiddencats' => 'Wis ferstäägene kategoriie',
+'tog-norollbackdiff' => 'Unerschiis eefter dåt tübäägseeten unerdrüke',
+
+'underline-always' => 'Åltens',
+'underline-never' => 'uler',
+'underline-default' => 'oufhingi foon browser-önjstaling',
+
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Schraftfamiili for di takst onj dåt beårbingswaning:',
+'editfont-monospace' => 'Schraft ma fååst tiikenbrååtj',
+'editfont-sansserif' => 'Seriifen-lüüse grotäskschraft',
+'editfont-serif' => 'Schraft ma seriife',
# Dates
+'sunday' => 'saandi',
+'monday' => 'moundi',
+'tuesday' => 'täisdi',
+'wednesday' => 'weensdi',
+'thursday' => 'törsdi',
+'friday' => 'fraidi',
+'saturday' => 'saneene',
+'sun' => 'sd',
+'mon' => 'mo',
+'tue' => 'tä',
+'wed' => 'we',
+'thu' => 'tö',
+'fri' => 'fr',
+'sat' => 'se',
'january' => 'januar',
'february' => 'februar',
'march' => 'marts',
'dec' => 'det.',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorii|Kategoriie}}',
-'category_header' => 'Side önj e kategorii "$1"',
-'subcategories' => 'Unerkategoriie',
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ferstäägen Kategorii|Ferstäägene Kategoriie}}',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Jüdeer kategorii önjthålt füliend unerkategorii:|{{PLURAL:$1|Füliend unerkategorii as iinj foon inåål $2 unerkategoriie önj jüdeer kategorii:|Deer wårde $1 foon inåål $2 unerkategoriie önj jüdeer kategorii wised:}}}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Jüdeer kategorii önjthålt füliende sid:|{{PLURAL:$1|Füliende sid as iinj foon inåål $2 side önj jüdeer kategorii:|Deer wårde $1 foon inåål $2 side önj jüdeer kategorii wised:}}}}',
-'listingcontinuesabbrev' => '(fortseeting)',
-
-'newwindow' => '(wårt önj en nai waning änäämmååged)',
-'cancel' => 'Oufbreege',
-'mytalk' => 'Äine diskusjoon',
-'navigation' => 'Navigasjoon',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorii|Kategoriie}}',
+'category_header' => 'Side önj e kategorii "$1"',
+'subcategories' => 'Unerkategoriie',
+'category-media-header' => 'Meedia önj e kategorii "$1"',
+'category-empty' => '"Jüdeer kategorii önjhüült nütutids niinj side unti meedie."',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ferstäägen Kategorii|Ferstäägene Kategoriie}}',
+'hidden-category-category' => 'Ferstäägene kategoriie',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Jüdeer kategorii önjthålt füliend unerkategorii:|{{PLURAL:$1|Füliend unerkategorii as iinj foon inåål $2 unerkategoriie önj jüdeer kategorii:|Deer wårde $1 foon inåål $2 unerkategoriie önj jüdeer kategorii wised:}}}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Jüdeer kategorii önjthålt füliende sid:|{{PLURAL:$1|Füliende sid as iinj foon inåål $2 side önj jüdeer kategorii:|Deer wårde $1 foon inåål $2 side önj jüdeer kategorii wised:}}}}',
+'category-article-count-limited' => 'Füliende {{PLURAL:$1|sid as|$1 side san}} önj jüheer kategorii önjthülen:',
+'category-file-count' => '↓ {{PLURAL:$2|Jüdeer kategorii önjthålt füliende dootäi:|{{PLURAL:$1|Füliende dootäi as iinj foon inåål $2 side önj jüdeer kategorii:|Deer wårde $1 foon inåål $2 dootäie önj jüdeer kategorii wised:}}}}',
+'category-file-count-limited' => 'Füliende {{PLURAL:$1|Dootäi as|$1 Dootäie san}} önj jüdeer kategorii önjthülen:',
+'listingcontinuesabbrev' => '(fortseeting)',
+'index-category' => 'Indisiirde side',
+'noindex-category' => 'Ai indisiirde side',
+
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki wörd ma erfolch instaliird.'''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'Heelp tu jü benjüting än konfigurasjoon foon e Wiki-software fanst dü önj dåt [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch].
+
+
+== Startheelpe ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Liste der Konfigurationsvariablen]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]',
+
+'newwindow' => '(wårt önj en nai waning änäämmååged)',
+'cancel' => 'Oufbreege',
+'moredotdotdot' => 'Mör ...',
+'mypage' => 'Äine sid',
+'mytalk' => 'Äine diskusjoon',
+'anontalk' => 'Diskusjoonssid foon jüdeer IP',
+'navigation' => 'Navigasjoon',
+'and' => ' än',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Fine',
+'qbfind' => 'Fine',
+'qbbrowse' => 'Bleese',
+'qbedit' => 'Änre',
+'qbpageoptions' => 'Jüdeer sid',
+'qbmyoptions' => 'Min side',
+'qbspecialpages' => ' Spetsjåålside',
+'faq' => 'FAQ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Sleeke',
+'vector-action-move' => 'Ferschüwe',
+'vector-action-protect' => 'Önj ferbading hüülje',
+'vector-action-unprotect' => 'Frijeewe',
+'vector-namespace-category' => 'Kategorii',
+'vector-namespace-help' => 'Heelpsid',
+'vector-namespace-image' => 'Dootäi',
+'vector-namespace-main' => 'sid',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Berucht',
+'vector-namespace-project' => 'Prujäktsid',
+'vector-namespace-special' => 'Spetsjåålsid',
+'vector-namespace-talk' => 'Diskusjoon',
'errorpagetitle' => 'Fäägel',
'returnto' => 'Tubääg tu jü side $1.',
'logout' => 'Oufmälde',
'userlogout' => 'Oufmälde',
'nologinlink' => 'Nai brükerkonto anleede',
+'loginsuccess' => "'''Dü bast nü ås „$1“ bai {{SITENAME}} önjmälded.'''",
+'nosuchuser' => 'Di brükernoome „$1“ bestoont ai.
+Präiw jü schriwwise (grut-/latjschriwing beåchte) unti [[Special:UserLogin/signup|mäld de ås naie brüker önj]].',
+'nosuchusershort' => 'Deer as nåån brüker ma noome "<nowiki>$1</nowiki>".
+Präiw din ruchtschriwing.',
+'nouserspecified' => 'Dü schäät en brükernoome spesifisiire.',
+'wrongpasswordempty' => 'Deer wörd niinj pååsuurd önjjääwen. Fersäk dåt foon naien.',
+'passwordtooshort' => 'Pååsuurde mönje tu t manst {{PLURAL:$1|1 tiiken|$1 tiikne}} lung weese.',
+'password-name-match' => 'Din pååsuurd mätj ferschääle foon dan brükernoome.',
'mailmypassword' => 'Nai pååsuurd tusiinje',
+'passwordremindertitle' => 'Nai tidwise pååsuurd for {{SITENAME}}',
+'noemail' => 'Deer as niinj e-mail-adräs bekånd for brüker "$1".',
+'noemailcreate' => 'Dü möist en gülti E-mail-adräs önjjeewe',
+'passwordsent' => 'En nai pååsuurd as sånd tu jü E-mail-adräs registriird for "$1".
+Mälde wi önj eefter dü jü füngen heest.',
+'throttled-mailpassword' => 'Deer wörd önj da leeste {{PLURAL:$1|stün|$1 stüne}} ål en nai pååsuurd önjfrååged. Am en misbrük foon jüdeer funksjoon tu ferhanren, koon bloot {{PLURAL:$1|iinjsen pro stün|åle $1 stüne}} en nai pååsuurd önjfrååged wårde.',
+'mailerror' => 'Fäägel bai dåt siinjen foon e E-mail: $1',
+'emailnotauthenticated' => 'Din E-mail-adräs as nuch ai bestääsied. Da füliende E-mail-funksjoone stönje jarst eefter erfolchrike bestääsiing tu ferfäiging.',
+'noemailprefs' => 'Jeew en E-mail-adräs önj da önjstalinge önj, deerma da füliende funksjoone tu ferfäiging stönje.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Fåten täkst',
'histlast' => 'Naiste',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'wis/fersteeg',
-'revdel-restore' => 'sichtboorhäid änre',
+'rev-delundel' => 'wis/fersteeg',
+'revdel-restore' => 'sichtboorhäid änre',
+'revdelete-otherreason' => 'Ouderen/tubaikaamenden grün:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Ouderen grün',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Oversight-logbök',
# Merge log
'revertmerge' => 'Feriining tuninte mååge',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pote remover tote le gruppos del proprie conto',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Necun adresse de invio',
-'mailnologintext' => 'Tu debe [[Special:UserLogin|aperir un session]]
+'mailnologin' => 'Necun adresse de invio',
+'mailnologintext' => 'Tu debe [[Special:UserLogin|aperir un session]]
e haber un adresse de e-mail valide in tu [[Special:Preferences|preferentias]]
pro inviar e-mail a altere usatores.',
-'emailuser' => 'Inviar e-mail a iste usator',
-'emailpage' => 'Inviar e-mail al usator',
-'emailpagetext' => 'Le formulario infra es pro inviar un message de e-mail a iste usator.
+'emailuser' => 'Inviar e-mail a iste usator',
+'emailpage' => 'Inviar e-mail al usator',
+'emailpagetext' => 'Le formulario infra es pro inviar un message de e-mail a iste usator.
Le adresse de e-mail que tu indicava in [[Special:Preferences|tu preferentias de usator]] apparera
como le adresse del expeditor del e-mail, de modo que le destinatario pote responder directemente a te.',
-'usermailererror' => 'Le objecto de e-mail retornava le error:',
-'defemailsubject' => 'E-mail de {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Nulle adresse de e-mail',
-'noemailtext' => 'Iste usator non ha specificate un adresse de e-mail valide.',
-'nowikiemailtitle' => 'E-mail non permittite',
-'nowikiemailtext' => 'Iste usator ha optate pro non reciper e-mail de altere usatores.',
-'email-legend' => 'Inviar e-mail a un altere usator de {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Expeditor:',
-'emailto' => 'Destinatario:',
-'emailsubject' => 'Subjecto:',
-'emailmessage' => 'Message:',
-'emailsend' => 'Inviar',
-'emailccme' => 'Inviar me un copia de mi message.',
-'emailccsubject' => 'Copia de tu message a $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail inviate',
-'emailsenttext' => 'Tu message de e-mail ha essite inviate.',
-'emailuserfooter' => 'Iste e-mail esseva inviate per $1 a $2 con le function "Inviar e-mail al usator" a {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Le objecto de e-mail retornava le error:',
+'defemailsubject' => 'E-mail de {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'E-mail a usatores disactivate',
+'usermaildisabledtext' => 'Tu non pote inviar e-mail a altere usatores in iste wiki',
+'noemailtitle' => 'Nulle adresse de e-mail',
+'noemailtext' => 'Iste usator non ha specificate un adresse de e-mail valide.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-mail non permittite',
+'nowikiemailtext' => 'Iste usator ha optate pro non reciper e-mail de altere usatores.',
+'email-legend' => 'Inviar e-mail a un altere usator de {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Expeditor:',
+'emailto' => 'Destinatario:',
+'emailsubject' => 'Subjecto:',
+'emailmessage' => 'Message:',
+'emailsend' => 'Inviar',
+'emailccme' => 'Inviar me un copia de mi message.',
+'emailccsubject' => 'Copia de tu message a $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail inviate',
+'emailsenttext' => 'Tu message de e-mail ha essite inviate.',
+'emailuserfooter' => 'Iste e-mail esseva inviate per $1 a $2 con le function "Inviar e-mail al usator" a {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Mi observatorio',
'htmlform-float-invalid' => 'Le valor que tu specificava non es un numero.',
'htmlform-int-toolow' => 'Le valor que tu specificava es sub le minimo de $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Le valor que tu specificava es super le maximo de $1',
+'htmlform-required' => 'Iste valor es obligatori',
'htmlform-submit' => 'Submitter',
'htmlform-reset' => 'Disfacer modificationes',
'htmlform-selectorother-other' => 'Altere',
'resetpass_success' => 'Parola sıma ebe serkotene vurriye! Nıka hesabê sıma beno ra...',
'resetpass_forbidden' => 'Paroley nêşikinê bıvurniyê',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Parola bıvurne',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Bıtexelne',
'resetpass-temp-password' => 'Parola vêrdiye:',
# Edit page toolbar
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} peyên',
'viewprevnext' => 'Bıvêne ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
+'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeesteu',
'searchprofile-images' => 'Multimedya',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
'search-redirect' => '(hetêcıraberdene $1)',
'group-bot' => 'Boti',
'group-sysop' => 'İdarekeri',
'group-bureaucrat' => 'Burokrati',
+'group-all' => '(pêro)',
'group-user-member' => 'Karber',
'group-bot-member' => 'Bot',
'upload_directory_missing' => "İndeksê bar-kerdena ($1)i çino u terefê ''webserver''i ra nêşikino ke bıaferiyo.",
'upload_directory_read_only' => "İndeksê bar-kerdena ($1)i terefê ''webserver''i nênuşino.",
'uploaderror' => 'Xeta bar-kerdene',
+'uploadlog' => 'qeydê barkerdene',
'uploadlogpage' => 'Qeydê dosya barkerdene',
'filename' => 'Namê dosya',
'filedesc' => 'Xulasa',
'fileuploadsummary' => 'Xulasa:',
'filereuploadsummary' => 'Vurnaisê dosya:',
+'filestatus' => 'Halê heqa telifi:',
'filesource' => 'Çıme:',
'uploadedfiles' => 'Dosyê barkerdey',
'savefile' => 'Dosya qeyd ke',
'linkstoimage' => 'Ano {{PLURAL:$1|girê pele|$1 girê pelu}} be na dosya:',
'sharedupload' => 'Na dosya depoê $1 rawa u beno ke procunê binu de gurenina.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Dosya de newiye bar ke',
+'shared-repo-from' => '$1 ra',
# File reversion
'filerevert-comment' => 'Arezekerdene:',
'booksources-go' => 'So',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Karber:',
-'log' => 'Qeydi',
+'specialloguserlabel' => 'Karber:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Sernuste:',
+'log' => 'Qeydi',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Peli pêro',
'allarticles' => 'Peli pêro',
'allpagessubmit' => 'So',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategoriy',
+
+# Special:DeletedContributions
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'iştıraki',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Girê teberi',
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Bıasne',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Qeydê karberiê newey',
'newuserlog-create-entry' => 'Hesabê karberê newey',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group' => 'Kome',
'listgrouprights-members' => '(lista azau)',
# E-mail user
'emailuser' => 'Nê karberi rê e-poste bırusne',
+'emailsend' => 'Bırusne',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pela mına şêrkerdene',
'faqpage' => 'Project:Жиі қойылған сауалдар',
# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Тақырып қосу',
'vector-action-delete' => 'Жою',
+'vector-action-move' => 'Жылжыту',
+'vector-action-protect' => 'Қорғау',
+'vector-action-undelete' => 'Жоймау',
+'vector-action-unprotect' => 'Қорғамау',
'vector-namespace-category' => 'Санат',
'vector-namespace-help' => 'Анықтама',
'vector-namespace-image' => 'Файл',
'toolbox' => 'Құралдар',
'userpage' => 'Қатысушы бетін қарау',
'projectpage' => 'Жоба бетін қарау',
-'imagepage' => 'ТаÑ\81па бетін қарау',
+'imagepage' => 'Файл бетін қарау',
'mediawikipage' => 'Хабар бетін қарау',
'templatepage' => 'Үлгі бетін қарау',
'viewhelppage' => 'Анықтама бетін қарау',
'viewpagelogs' => 'Бұл бет үшін журнал оқиғаларын қарау',
'nohistory' => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.',
'currentrev' => 'Ағымдық түзету',
+'currentrev-asof' => '$1 кезіндегі нұсқасы',
'revisionasof' => '$1 кезіндегі түзету',
'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 істеген түзету',
'previousrevision' => '← Ескілеу түзетуі',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 өзгеріс',
'recentchanges' => 'Жуықтағы өзгерістер',
+'recentchanges-legend' => 'Жуықтағы өзгерістер баптаулары',
'recentchangestext' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
'recentchanges-label-legend' => 'Шартты белгілер: $1',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Däerf all Gruppe vu sengem eegene Benotzerkont ewechhuelen',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Keng E-Mailadress',
-'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|ugemellt]] sinn an eng gëlteg E-Mail Adress an Äre [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hunn, fir engem anere Benotzer eng E-Mail ze schécken.',
-'emailuser' => 'Dësem Benotzer eng E-Mail schécken',
-'emailpage' => 'Dem Benotzer eng E-Mail schécken',
-'emailpagetext' => 'Dir kënnt mat dësem Formulaire dësem Benotzer en E-Mail-Message schécken.
+'mailnologin' => 'Keng E-Mailadress',
+'mailnologintext' => 'Dir musst [[Special:UserLogin|ugemellt]] sinn an eng gëlteg E-Mail Adress an Äre [[Special:Preferences|Astellungen]] aginn hunn, fir engem anere Benotzer eng E-Mail ze schécken.',
+'emailuser' => 'Dësem Benotzer eng E-Mail schécken',
+'emailpage' => 'Dem Benotzer eng E-Mail schécken',
+'emailpagetext' => 'Dir kënnt mat dësem Formulaire dësem Benotzer en E-Mail-Message schécken.
D\'E-Mailadress, déi Dir an [[Special:Preferences|Ären Astellungen]] aginn hutt, steet an der "From" Adress vun der Mail, sou datt den Destinataire Iech direkt äntwerte kann.',
-'usermailererror' => 'E-Mail-Objet mellt deen heite Feeler:',
-'defemailsubject' => 'E-Mail vu(n) {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Keng E-Mailadress',
-'noemailtext' => 'Dëse Benotzer huet keng valabel E-Mailadress uginn.',
-'nowikiemailtitle' => 'Keng E-Mail erlaabt',
-'nowikiemailtext' => 'Dëse Benotzer wëllt keng E-Maile vun anere Benotzer kréien.',
-'email-legend' => 'Engem anere(n) {{SITENAME}}-Benotzer eng E-Mail schécken',
-'emailfrom' => 'Vum:',
-'emailto' => 'Fir:',
-'emailsubject' => 'Sujet:',
-'emailmessage' => 'Message:',
-'emailsend' => 'Schécken',
-'emailccme' => 'Eng E-Mailkopie vun der Noriicht fir mech',
-'emailccsubject' => 'Kopie vun denger Noriicht un $1: $2',
-'emailsent' => 'E-Mail geschéckt',
-'emailsenttext' => 'Är E-Mail gouf fortgeschéckt.',
-'emailuserfooter' => 'Dës E-Mail gouf vum $1 dem $2 geschéckt dobäi gouf d\'Funktioun "Benotzer E-Mail" op {{SITENAME}} benotzt.',
+'usermailererror' => 'E-Mail-Objet mellt deen heite Feeler:',
+'defemailsubject' => 'E-Mail vu(n) {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Benotzer E-Mail ausgeschalt',
+'usermaildisabledtext' => 'Dir kënnt op dëser Wiki anere Benotzer keng E-Mail schécken',
+'noemailtitle' => 'Keng E-Mailadress',
+'noemailtext' => 'Dëse Benotzer huet keng valabel E-Mailadress uginn.',
+'nowikiemailtitle' => 'Keng E-Mail erlaabt',
+'nowikiemailtext' => 'Dëse Benotzer wëllt keng E-Maile vun anere Benotzer kréien.',
+'email-legend' => 'Engem anere(n) {{SITENAME}}-Benotzer eng E-Mail schécken',
+'emailfrom' => 'Vum:',
+'emailto' => 'Fir:',
+'emailsubject' => 'Sujet:',
+'emailmessage' => 'Message:',
+'emailsend' => 'Schécken',
+'emailccme' => 'Eng E-Mailkopie vun der Noriicht fir mech',
+'emailccsubject' => 'Kopie vun denger Noriicht un $1: $2',
+'emailsent' => 'E-Mail geschéckt',
+'emailsenttext' => 'Är E-Mail gouf fortgeschéckt.',
+'emailuserfooter' => 'Dës E-Mail gouf vum $1 dem $2 geschéckt dobäi gouf d\'Funktioun "Benotzer E-Mail" op {{SITENAME}} benotzt.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Meng Iwwerwaachungslëscht',
'htmlform-float-invalid' => 'De Wert deen Dir uginn hutt ass keng Zuel.',
'htmlform-int-toolow' => 'De Wert deen Dir uginn hut ass ënnert dem Minimum vu(n) $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'De Wert deen Dir uginn hutt ass iwwert dem Maximum vu(n) $1',
+'htmlform-required' => 'Dëse Wäert ass verlaangt',
'htmlform-submit' => 'Späicheren',
'htmlform-reset' => 'Ännerungen zrécksetzen',
'htmlform-selectorother-other' => 'Anerer',
'passwordremindertitle' => 'Нова привремена лозинка за {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Некој (најверојатно вие, од IP адреса $1) побара нова лозинка за {{SITENAME}} ($4).
Создадена е привремена лозинка "$3" за корисничката сметка "$2".
-Ð\90ко ова беÑ\88е вашата намера, потребно е сега да се најавите и да изберете нова лозинката.
+Ð\90ко ова беÑ\88е Ð\92ашата намера, потребно е сега да се најавите и да изберете нова лозинката.
Привремена лозинка истекува за {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.
Ако некој друг го поднел ова барање или ако сте се сетиле на вашата лозинка и веќе не сакате да ја промените, може слободно да ја занемарите оваа порака и да продолжите да придонесувате користејќи се со старата лозинка.',
# Preferences page
'preferences' => 'Нагодувања',
-'mypreferences' => 'Ð\9cои нагодувања',
+'mypreferences' => 'мои нагодувања',
'prefs-edits' => 'Број на уредувања:',
'prefsnologin' => 'Не сте најавени',
'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за промена на вашите кориснички нагодувања.',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Може да ги избрише сите групи од сопствената корисничка сметка',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање',
-'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
-'emailuser' => 'Испрати е-пошта до овој корисник',
-'emailpage' => 'Е-пошта до корисник',
-'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на порака до овој корисник по е-пошта.
-Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во „Од“ полето на писмото, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.',
-'usermailererror' => 'Настана следната грешка при праќање е-пошта:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
-'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса',
-'noemailtext' => 'Овој корисник нема наведено валидна е-поштенска адреса.',
-'nowikiemailtitle' => 'Не е допуштено користење на е-пошта',
-'nowikiemailtext' => 'Овој корисник избрал да не прима е-пошта од други корисници.',
-'email-legend' => 'Праќање на е-пошта до друг {{SITENAME}} корисник',
-'emailfrom' => 'Од:',
-'emailto' => 'До:',
-'emailsubject' => 'Наслов:',
-'emailmessage' => 'Порака:',
-'emailsend' => 'Прати',
-'emailccme' => 'Испрати ми копија од пораката по е-пошта.',
-'emailccsubject' => 'Копија од вашата порака до $1: $2',
-'emailsent' => 'Е-поштата е пратена',
-'emailsenttext' => 'Вашата е-пошта е пратена.',
-'emailuserfooter' => 'Оваа е-порака беше пратена од $1 до $2 со помош на функцијата Е-пошта на {{SITENAME}}.',
+'mailnologin' => 'Нема адреса за праќање',
+'mailnologintext' => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
+'emailuser' => 'Испрати е-пошта до овој корисник',
+'emailpage' => 'Е-пошта до корисник',
+'emailpagetext' => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на е-поштенска порака до овој корисник.
+Е-поштенската адреса која ја имате наведено во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] ќе се прикаже во „Од“ полето на е-пораката, со што примачот ќе може да ви одговори директно вам.',
+'usermailererror' => 'Настана следната грешка при праќање е-пошта:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
+'usermaildisabled' => 'Корисничката е-пошта е оневозможена',
+'usermaildisabledtext' => 'Не можете да испратите е-порака до дрги корисници на ова вики',
+'noemailtitle' => 'Нема е-поштенска адреса',
+'noemailtext' => 'Овој корисник нема наведено валидна е-поштенска адреса.',
+'nowikiemailtitle' => 'Не е допуштено користење на е-пошта',
+'nowikiemailtext' => 'Овој корисник избрал да не прима е-пошта од други корисници.',
+'email-legend' => 'Праќање на е-пошта до друг {{SITENAME}} корисник',
+'emailfrom' => 'Од:',
+'emailto' => 'До:',
+'emailsubject' => 'Наслов:',
+'emailmessage' => 'Порака:',
+'emailsend' => 'Прати',
+'emailccme' => 'Испрати ми копија од пораката по е-пошта.',
+'emailccsubject' => 'Копија од вашата порака до $1: $2',
+'emailsent' => 'Е-поштата е пратена',
+'emailsenttext' => 'Вашата е-пошта е пратена.',
+'emailuserfooter' => 'Оваа е-порака беше пратена од $1 до $2 со помош на функцијата Е-пошта на {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'мои набљудувања',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница за IP адресата од која уредувате',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Вашата страница за разговор',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор за уредувањата од оваа IP адреса',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\9cои нагодувања',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ð\92аÑ\88и нагодувања',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Листа на страници кои сте избрале да ги набљудувате.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Листа на ваши придонеси',
'tooltip-pt-login' => 'Ви препорачуваме да се најавите, иако тоа не е задолжително.',
'confirmemail' => 'Потврда на е-поштенска адреса',
'confirmemail_noemail' => 'Немате наведено валидна е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} бара да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да ги користите можностите за е-пошта.
-Притиснете на копчето подолу за да пратите потврдувачка порака на вашата адреса.
-Ð\92о оваа поÑ\80ака е вклÑ\83Ñ\87ена врска којашто содржи код;
-оÑ\82воÑ\80еÑ\82е Ñ\98а вÑ\80Ñ\81каÑ\82а во ваÑ\88иоÑ\82 пÑ\80елиÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87 за да поÑ\82вÑ\80диÑ\82е дека ваÑ\88аÑ\82а е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а е важеÑ\87ка.',
+Ð\9fÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е на копÑ\87еÑ\82о подолÑ\83 за да пÑ\80аÑ\82иÑ\82е поÑ\82вÑ\80дÑ\83ваÑ\87ка е-поÑ\80ака на ваÑ\88аÑ\82а адÑ\80еÑ\81а.
+Ð\95-поÑ\80акаÑ\82а Ñ\9cе вклÑ\83Ñ\87и врска којашто содржи код;
+оÑ\82воÑ\80еÑ\82е Ñ\98а вÑ\80Ñ\81каÑ\82а во ваÑ\88иоÑ\82 веб-пÑ\80елиÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87 за да поÑ\82вÑ\80диÑ\82е дека ваÑ\88аÑ\82а е-поÑ\88Ñ\82енÑ\81ка адÑ\80еÑ\81а е валидна.',
'confirmemail_pending' => 'Код за потврда веќе е испратен по е-пошта до вас; + Веќе ви е испратен потврден кон по е-пошта;
ако скоро сте создале корисничка сметка, пред да побарате нов код, треба да почекате неколку минути за да пристигне пораката.',
'confirmemail_send' => 'Прати код за потврда',
'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврда е пратен на вашата е-поштенска адреса.
Овој код не е потребен за најавување, но ќе треба да го внесете пред да
ги вклучите е-поштенските можности во викито.',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да ви пÑ\80аÑ\82и поÑ\80ака за поÑ\82вÑ\80да.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да ви пÑ\80аÑ\82и поÑ\82вÑ\80дна е-поÑ\80ака.
Проверете дали е-поштенската адреса е правилно запишана.
Вратена е следнава грешка: $1',
'htmlform-float-invalid' => 'Вредноста која ја наведовте не е број.',
'htmlform-int-toolow' => 'Вредноста која ја наведовте е под минимумот од $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Вредноста која ја наведовте е над максимумот од $1',
+'htmlform-required' => 'Се бара оваа вредност',
'htmlform-submit' => 'Зачувај',
'htmlform-reset' => 'Откажи промени',
'htmlform-selectorother-other' => 'Друго',
'tog-hidepatrolled' => 'റോന്തുചുറ്റിയ തിരുത്തുകൾ പുതിയമാറ്റങ്ങളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'റോന്തുചുറ്റിയ താളുകൾ പുതിയതാളുകളുടെ പട്ടികയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
'tog-extendwatchlist' => 'എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ദൃശ്യമാകുന്ന വിധത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക, ഏറ്റവും പുതിയവ മാത്രമല്ല',
-'tog-usenewrc' => 'വിപുലീകരിച്ച പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക(ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്)',
+'tog-usenewrc' => 'വിപുലീകരിച്ച പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്)',
'tog-numberheadings' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങൾക്ക് ക്രമസംഖ്യ കൊടുക്കുക',
'tog-showtoolbar' => 'തിരുത്തൽ റ്റൂൾബാർ പ്രദർശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
'tog-editondblclick' => 'താളുകളിൽ ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതു വഴി തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
'tog-showtoc' => 'ഉള്ളടക്കപ്പട്ടിക പ്രദർശിപ്പിക്കുക (മൂന്നിൽ കൂടുതൽ ഉപശീർഷകങ്ങളുള്ള താളുകൾക്കു മാത്രം)',
'tog-rememberpassword' => 'എന്റെ പ്രവേശം ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഓർത്തുവെക്കുക',
-'tog-editwidth' => 'à´¸àµ\8dà´\95àµ\8dà´°àµ\80ൻ à´®àµ\81à´´àµ\81വൻ നിറയàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വിധതàµ\8dതിൽ തിരàµ\81à´¤àµ\8dതൽ പെട്ടി വിസ്താരമുള്ളതാക്കുക',
+'tog-editwidth' => 'à´¸àµ\8dà´\95àµ\8dà´°àµ\80ൻ à´®àµ\81à´´àµ\81വൻ നിറയàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വിധതàµ\8dതിൽ തിരàµ\81à´¤àµ\8dà´¤àµ\81വാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ പെട്ടി വിസ്താരമുള്ളതാക്കുക',
'tog-watchcreations' => 'ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്ന താളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
'tog-watchdefault' => 'ഞാൻ തിരുത്തുന്ന താളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
'tog-watchmoves' => 'ഞാൻ തലക്കെട്ടു മാറ്റുന്ന താളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
'tog-externaleditor' => 'തിരുത്തലുകൾക്കായി ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങൾ സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുക',
'tog-externaldiff' => 'വ്യത്യാസം അറിയാനായി ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങൾ സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുക',
'tog-showjumplinks' => '"പോവുക" ഗമ്യത കണ്ണികൾ പ്രാപ്തമാക്കുക',
-'tog-uselivepreview' => 'à´²àµ\88à´µàµ\8d പ്രിവ്യൂ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്) (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്)',
+'tog-uselivepreview' => 'തതàµ\8dസമയ പ്രിവ്യൂ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്) (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്)',
'tog-forceeditsummary' => 'തിരുത്തലുകളുടെ ചുരുക്കം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക',
'tog-watchlisthideown' => 'ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്ന് എന്റെ തിരുത്തലുകൾ മറയ്ക്കുക',
'tog-watchlisthidebots' => 'ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽനിന്ന് യന്ത്രങ്ങൾ വരുത്തിയ തിരുത്തലുകൾ മറയ്ക്കുക',
'views' => 'ദർശനീയത',
'toolbox' => 'പണിസഞ്ചി',
'userpage' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ താൾ കാണുക',
-'projectpage' => 'à´¸à´\82â\80\8cà´°à´\82à´à´\82താൾ കാണുക',
+'projectpage' => 'പദàµ\8dധതി താൾ കാണുക',
'imagepage' => 'മീഡിയ താൾ കാണുക',
'mediawikipage' => 'സന്ദേശങ്ങളുടെ താൾ കാണുക',
'templatepage' => 'ഫലകം താൾ കാണുക',
'yourpasswordagain' => 'രഹസ്യവാക്ക് ഒരിക്കൽക്കൂടി:',
'remembermypassword' => 'എന്റെ പ്രവേശനം ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഓർത്തുവെക്കുക.',
'yourdomainname' => 'താങ്കളുടെ ഡൊമെയിൻ:',
-'externaldberror' => 'à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\95ിൽ à´\86ധിà´\95ാരിà´\95താ വിവരശàµ\87à´\96à´°ത്തിൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നവീകരിക്കുവാൻ താങ്കളുടെ ബാഹ്യ അംഗത്വം താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.',
+'externaldberror' => 'à´\92à´¨àµ\8dà´¨àµ\81à´\95ിൽ à´¡àµ\87à´±àµ\8dറാബàµ\87à´¸àµ\8d സാധàµ\82à´\95à´°à´£ത്തിൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നവീകരിക്കുവാൻ താങ്കളുടെ ബാഹ്യ അംഗത്വം താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.',
'login' => 'പ്രവേശിക്കുക',
'nav-login-createaccount' => 'പ്രവേശിക്കുക / അംഗത്വമെടുക്കുക',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ താങ്കൾ കുക്കികൾ (Cookies) സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം.',
'login-userblocked' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പ്രവേശനം അനുവദിക്കുന്നില്ല.',
'wrongpassword' => 'താങ്കൾ നൽകിയ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
'wrongpasswordempty' => 'താങ്കൾ രഹസ്യവാക്ക് നൽകിയിരുന്നില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
-'passwordtooshort' => 'രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞതു {{PLURAL:$1|1 അക്ഷരം|$1 അക്ഷരങ്ങൾ}} ഉണ്ടായിരിക്കണം.',
+'passwordtooshort' => 'രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞതു {{PLURAL:$1|ഒരു അക്ഷരം|$1 അക്ഷരങ്ങൾ}} ഉണ്ടായിരിക്കണം.',
'password-name-match' => 'താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോക്തൃനാമത്തിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.',
'mailmypassword' => 'പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള താത്ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്',
'passwordsent' => '‘$1” എന്ന അംഗത്വത്തിനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് ലഭിച്ചശേഷം ദയവായി ലോഗിൻ ചെയ്യുക.',
'blocked-mailpassword' => 'താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസത്തെ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നു തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനാൽ രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടെടുക്കുവാനുള്ള സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു താങ്കൾക്ക് അവകാശമില്ല.',
'eauthentsent' => 'താങ്കൾ വിക്കിയിൽ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണത്തിനായി ഒരു മെയിൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ നിന്ന് ആ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു മെയിൽ കൂടി അയക്കുന്നതിനു മുൻപായി, അംഗത്വം താങ്കളുടേതു തന്നെ എന്നു ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനായി, ഇപ്പോൾ അയച്ചിട്ടുള്ള മെയിലിലെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ താങ്കൾ പാലിക്കേണ്ടതാണ്.',
-'throttled-mailpassword' => 'à´\95à´´à´¿à´\9eàµ\8dà´\9e {{PLURAL:$1|മണിà´\95àµ\8dà´\95àµ\82റിനàµ\81à´³àµ\8dളിൽ |$1 മണിà´\95àµ\8dà´\95àµ\82à´±àµ\81à´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dളിൽ}} രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 à´\93ർമàµ\8dമപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\92à´°àµ\81 à´®àµ\86യിൽ à´\85à´¯à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. à´¦àµ\81ർവിനിയàµ\8bà´\97à´\82 à´\92ഴിവാà´\95àµ\8dà´\95ാൻ {{PLURAL:$1|à´\92à´°àµ\81 മണിà´\95àµ\8dà´\95àµ\82റിനàµ\81à´³àµ\8dളിൽ |$1 മണിà´\95àµ\8dà´\95àµ\82à´±àµ\81à´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dളിൽ}} രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 ഓർമ്മപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു മെയിൽ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.',
+'throttled-mailpassword' => 'à´\95à´´à´¿à´\9eàµ\8dà´\9e {{PLURAL:$1|മണിà´\95àµ\8dà´\95àµ\82റിനàµ\81à´³àµ\8dളിൽ |$1 മണിà´\95àµ\8dà´\95àµ\82à´±àµ\81à´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dളിൽ}} രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\93ർമàµ\8dമപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതാനàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\92à´°àµ\81 à´®àµ\86യിൽ à´\85à´¯à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\8d. à´¦àµ\81ർവിനിയàµ\8bà´\97à´\82 à´\92ഴിവാà´\95àµ\8dà´\95ാൻ {{PLURAL:$1|à´\92à´°àµ\81 മണിà´\95àµ\8dà´\95àµ\82റിനàµ\81à´³àµ\8dളിൽ |$1 മണിà´\95àµ\8dà´\95àµ\82à´±àµ\81à´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´³àµ\8dളിൽ}} രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d ഓർമ്മപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു മെയിൽ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.',
'mailerror' => 'മെയിൽ അയയ്ക്കുന്നതിൽ പിഴവ്: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'കഴിഞ്ഞ ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നുമുള്ള സന്ദർശകർ {{PLURAL:$1|1 അംഗത്വം|$1 അംഗത്വങ്ങൾ}} എടുത്തിട്ടുണ്ട്, പ്രസ്താവിത സമയത്തിനുള്ളിൽ എടുക്കാവുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ പരിധിയാണിത്.
അതിന്റെ ഫലമായി, ഈ ഐ.പി.യിൽ നിന്നുള്ള സന്ദർശകർക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അംഗത്വമെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.',
'accountcreated' => 'അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
'accountcreatedtext' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനായി അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കൽ',
-'createaccount-text' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിൽ ($4) താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\87à´®àµ\86യിൽ വിലാസതàµ\8dതിൽ à´\86à´°àµ\8b à´\92à´°àµ\81 à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dà´µà´\82 "$2" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83നാമതàµ\8dതിൽ à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\8dà´\95ിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 (രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d: "$3"). താà´\99àµ\8dà´\95ൾ à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bൾ à´²àµ\8bà´\97ിൻ à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤àµ\81 രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.
+'createaccount-text' => '{{SITENAME}} à´¸à´\82à´°à´\82à´à´¤àµ\8dതിൽ ($4) താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\81à´\9fàµ\86 à´\87à´®àµ\86യിൽ വിലാസതàµ\8dതിൽ à´\86à´°àµ\8b à´\92à´°àµ\81 à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dà´µà´\82 "$2" à´\8eà´¨àµ\8dà´¨ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83നാമതàµ\8dതിൽ à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\8dà´\95ിയിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 (രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d: "$3"). താà´\99àµ\8dà´\95ൾ à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bൾ à´²àµ\8bà´\97ിൻ à´\9aàµ\86à´¯àµ\8dà´¤àµ\81 രഹസàµ\8dയവാà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.
-à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dà´µà´\82 à´\85ബദàµ\8dധവശാൽ à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\8dà´\95ിയതാണàµ\86à´\99àµ\8dà´\95ിൽ താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\81 ഈ സന്ദേശം നിരാകരിക്കാവുന്നതാണ്.',
+à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dà´µà´\82 à´\85ബദàµ\8dധവശാൽ à´\89à´£àµ\8dà´\9fà´¾à´\95àµ\8dà´\95ിയതാണàµ\86à´\99àµ\8dà´\95ിൽ താà´\99àµ\8dà´\95ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d ഈ സന്ദേശം നിരാകരിക്കാവുന്നതാണ്.',
'usernamehasherror' => 'ഉപയോക്തൃനാമത്തിൽ ഹാഷ് ലിപികൾ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്',
'login-throttled' => 'താങ്കൾ നിരവധി പ്രാവശ്യം ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
പുതിയതായി ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.',
'missingcommenttext' => 'താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം ദയവായി താഴെ രേഖപ്പെടുത്തുക.',
'missingcommentheader' => "'''ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്:''' ഈ കുറിപ്പിന് താങ്കൾ വിഷയം/തലക്കെട്ട് നൽകിയിട്ടില്ല. ''സേവ് ചെയ്യുക'' എന്ന ബട്ടൺ ഒരുവട്ടം കൂടി അമർത്തിയാൽ വിഷയം/തലക്കെട്ട് ഇല്ലാതെ തന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാവും.",
'summary-preview' => 'ചുരുക്കരൂപം എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു കാണുക:',
-'subject-preview' => 'വിഷയതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86/തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fà´¿à´¨àµ\8dà´±àµ\86 à´ªàµ\8dà´°à´¿à´µàµ\8dà´¯àµ\82:',
+'subject-preview' => 'വിഷയà´\82/തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\8d à´\8eà´\99àµ\8dà´\99à´¨àµ\86à´¯àµ\81à´£àµ\8dà´\9fàµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\8d à´\95ാണàµ\81à´\95:',
'blockedtitle' => 'ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
'blockedtext' => "<big>'''താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമത്തേയോ താങ്കൾ ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഐ.പി. വിലാസത്തേയോ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതിൽ നിന്നു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു'''</big>
'notextmatches' => 'താളുകളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ താങ്കൾ തിരഞ്ഞ വാക്കുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല',
'prevn' => 'മുമ്പത്തെ {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'അടുത്ത {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title' => 'മുൻപത്തെ $1 {{PLURAL:$1|ഫലം|ഫലങ്ങൾ}}',
-'nextn-title' => 'അടുത്ത $1 {{PLURAL:$1|ഫലം|ഫലങ്ങൾ}}',
-'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ഫലം|ഫലങ്ങൾ}} വീതം താളിൽ കാണിക്കുക',
+'prevn-title' => 'മുൻപത്തെ {{PLURAL:$1|ഒരു ഫലം|$1 ഫലങ്ങൾ}}',
+'nextn-title' => 'അടുത്ത {{PLURAL:$1|ഒരു ഫലം|$1 ഫലങ്ങൾ}}',
+'shown-title' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ഫലം|$1 ഫലങ്ങൾ}} വീതം താളിൽ കാണിക്കുക',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2 {{int:pipe-separator}} $3 മാറ്റങ്ങൾ കാണുക)',
'searchmenu-legend' => 'തിരച്ചിൽ ഉപാധികൾ',
'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" എന്ന പേരിൽ ഒരു താൾ ഈ വിക്കിയിൽ നിലവിലുണ്ട്'''",
'searchrelated' => 'ബന്ധപ്പെട്ടവ',
'searchall' => 'എല്ലാം',
'showingresults' => "ഇതിനു താഴെ #'''$2'''-ൽ തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$1|'''ഒരു''' ഫലം|'''$1''' ഫലങ്ങൾ}} പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.",
-'showingresultsnum' => "താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''1''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങൾ}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
+'showingresultsnum' => "താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''ഒരു''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങൾ}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
'showingresultsheader' => "'''$4''' എന്ന പദത്തിനു ലഭിച്ച {{PLURAL:$5|ആകെ '''$3''' എണ്ണത്തിൽ '''$1''' ഫലം |ആകെ '''$3''' എണ്ണത്തിൽ '''$1 - $2''' ഫലങ്ങൾ}}",
'nonefound' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക''': ചില നാമമേഖലകൾ മാത്രമേ സ്വതവേ തിരയാറുള്ളൂ. എല്ലാ വിവരങ്ങളിലും തിരയാൻ '''തിരയേണ്ട നാമമേഖലകൾ''' ''എല്ലാം'' എന്നതോ ആവശ്യമായ നാമമേഖലമാത്രം തിരയുവാൻ (സംവാദം, ഫലകം, തുടങ്ങിയവ) അതു മാത്രമായോ ടിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.",
'search-nonefound' => 'താങ്കളുടെ തിരച്ചിലിനനുയോജ്യമായ ഫലങ്ങൾ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.',
'withoutinterwiki' => 'അന്തർഭാഷാകണ്ണികൾ ഇല്ലാത്ത താളുകൾ',
'withoutinterwiki-summary' => 'താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകളിൽ മറ്റു ഭാഷാ വിക്കികളിലേക്ക് കണ്ണി ചേർത്തിട്ടില്ല.',
-'withoutinterwiki-legend' => 'à´ªàµ\82ർവപàµ\8dà´°à´¤àµ\8dയയം',
+'withoutinterwiki-legend' => 'à´ªàµ\82ർവപദം',
'withoutinterwiki-submit' => 'പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
'fewestrevisions' => 'ഏറ്റവും ചുരുക്കം പ്രാവശ്യം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകൾ',
'movethispage' => 'ഈ താൾ മാറ്റുക',
'unusedimagestext' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരു താളിലും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
മറ്റു വെബ് സൈറ്റുകൾ നേരിട്ടുള്ള യൂ.ആർ.എൽ. വഴി പ്രമാണത്തെ നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാവുമെന്ന് ദയവായി ഓർക്കുക, അതുകൊണ്ട് സജീവമായ ഉപയോഗത്തെ ശ്രദ്ധിക്കാതെയാവാം ഇവിടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.',
-'unusedcategoriestext' => 'താഴàµ\86 പറയàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വർà´\97àµ\8dà´\97à´¤àµ\8dതാൾ നിലവിലുണ്ട്, എങ്കിലും മറ്റു താളുകളോ വർഗ്ഗങ്ങളോ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.',
+'unusedcategoriestext' => 'താഴàµ\86 പറയàµ\81à´¨àµ\8dà´¨ വർà´\97àµ\8dà´\97à´\99àµ\8dà´\99ൾà´\95àµ\8dà´\95àµ\8d താൾ നിലവിലുണ്ട്, എങ്കിലും മറ്റു താളുകളോ വർഗ്ഗങ്ങളോ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.',
'notargettitle' => 'ലക്ഷ്യം നിർവചിച്ചിട്ടില്ല',
'notargettext' => 'ഈ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കുവാൻ ആവശ്യമായ ലക്ഷ്യതാളിനേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.',
'nopagetitle' => 'ഇങ്ങനെ ഒരു താൾ നിലവിലില്ല',
'allpagesprev' => 'മുമ്പത്തെ',
'allpagesnext' => 'അടുത്തത്',
'allpagessubmit' => 'പോകൂ',
-'allpagesprefix' => 'പൂർവ്വപ്രത്യയമുള്ള താളുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക:',
+'allpagesprefix' => 'പൂർവ്വപദമുള്ള താളുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക:',
'allpagesbadtitle' => 'താളിനു നൽകിയ തലക്കെട്ട് അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കിൽ അന്തർഭാഷയ്ക്കുള്ളതോ അന്തർവിക്കിയ്ക്കുള്ളതോ ആയ പൂർവ്വപദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
തലക്കെട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ ലിപികൾ ഇതിലുണ്ടാകാം.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ "$1" എന്ന നാമമേഖല നിലവിലില്ല.',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'സ്വന്തം അംഗത്വത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ സംഘങ്ങളേയും നീക്കംചെയ്യുക',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'അയയ്ക്കാനുള്ള വിലാസം ലഭ്യമല്ല',
-'mailnologintext' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്കു ഇമെയിലയക്കുവാൻ താങ്കൾ [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ]] ചെയ്തിരിക്കുകയും, സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം താങ്കളുടെ [[Special:Preferences|ക്രമീകരണങ്ങൾ]] താളിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.',
-'emailuser' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയക്കുക',
-'emailpage' => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കുക',
-'emailpagetext' => 'താഴെ കാണുന്ന ഫോം മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
+'mailnologin' => 'അയയ്ക്കാനുള്ള വിലാസം ലഭ്യമല്ല',
+'mailnologintext' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്കു ഇമെയിലയക്കുവാൻ താങ്കൾ [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ]] ചെയ്തിരിക്കുകയും, സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം താങ്കളുടെ [[Special:Preferences|ക്രമീകരണങ്ങൾ]] താളിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.',
+'emailuser' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയക്കുക',
+'emailpage' => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കുക',
+'emailpagetext' => 'താഴെ കാണുന്ന ഫോം മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
[[Special:Preferences|ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ]] കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസം "ദാതാവ്" ആയി വരുന്നതാണ്, അതുകൊണ്ട് സ്വീകർത്താവിന് താങ്കൾക്ക് നേരിട്ട് മറുപടി അയക്കാൻ കഴിയും.',
-'usermailererror' => 'മെയിലുണ്ടായ പിഴവ് തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇമെയിൽ',
-'noemailtitle' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം ഇല്ല',
-'noemailtext' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകിയിട്ടില്ല.',
-'nowikiemailtitle' => 'ഇമെയിൽ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല',
-'nowikiemailtext' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും ഇമെയിൽ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
-'email-legend' => 'മറ്റൊരു {{SITENAME}} ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
-'emailfrom' => 'ദാതാവ്:',
-'emailto' => 'സ്വീകർത്താവ്:',
-'emailsubject' => 'വിഷയം:',
-'emailmessage' => 'സന്ദേശം:',
-'emailsend' => 'അയക്കൂ',
-'emailccme' => 'ഇമെയിലിന്റെ പകർപ്പ് എനിക്കും അയക്കുക.',
-'emailccsubject' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനയച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പകർപ്പ്: $2',
-'emailsent' => 'ഇമെയിൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു',
-'emailsenttext' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ അയച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.',
-'emailuserfooter' => 'ഈ ഇമെയിൽ {{SITENAME}} "ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക" എന്ന സൌകര്യം ഉപയോഗിച്ച് $1 $2 ന് അയച്ചതാണ്.',
+'usermailererror' => 'മെയിലുണ്ടായ പിഴവ് തിരിച്ചയച്ചിരിക്കുന്നു:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇമെയിൽ',
+'usermaildisabled' => 'ഉപയോക്തൃ ഇമെയിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'usermaildisabledtext' => 'ഈ വിക്കിയിലെ മറ്റുപയോക്താക്കൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല',
+'noemailtitle' => 'ഇമെയിൽ വിലാസം ഇല്ല',
+'noemailtext' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകിയിട്ടില്ല.',
+'nowikiemailtitle' => 'ഇമെയിൽ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല',
+'nowikiemailtext' => 'ഈ ഉപയോക്താവ് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും ഇമെയിൽ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
+'email-legend' => 'മറ്റൊരു {{SITENAME}} ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
+'emailfrom' => 'ദാതാവ്:',
+'emailto' => 'സ്വീകർത്താവ്:',
+'emailsubject' => 'വിഷയം:',
+'emailmessage' => 'സന്ദേശം:',
+'emailsend' => 'അയക്കൂ',
+'emailccme' => 'ഇമെയിലിന്റെ പകർപ്പ് എനിക്കും അയക്കുക.',
+'emailccsubject' => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനയച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പകർപ്പ്: $2',
+'emailsent' => 'ഇമെയിൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു',
+'emailsenttext' => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ അയച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.',
+'emailuserfooter' => 'ഈ ഇമെയിൽ {{SITENAME}} "ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക" എന്ന സൌകര്യം ഉപയോഗിച്ച് $1 $2 ന് അയച്ചതാണ്.',
# Watchlist
'watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക',
'ipblocklist-username' => 'ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കിൽ ഐ.പി. വിലാസം:',
'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 അംഗത്വ വിലക്കുകൾ',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 താൽക്കാലിക വിലക്കുകൾ',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 ഏക ഐ.പി. വിലക്കുകൾ',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'ഏക ഐ.പി. വിലക്കുകൾ $1',
'ipblocklist-submit' => 'തിരയൂ',
'ipblocklist-localblock' => 'പ്രാദേശിക തടയൽ',
'ipblocklist-otherblocks' => 'മറ്റ് {{PLURAL:$1|തടയൽ|തടയലുകൾ}}',
'tooltip-pt-login' => 'ലോഗിൻ ചെയ്യണമെന്നു നിർബന്ധം ഇല്ലെങ്കിലും ലോഗിൻ ചെയ്യുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'ലോഗിൻ ചെയ്തു തിരുത്തൽ നടത്തുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.',
'tooltip-pt-logout' => 'ലോഗൗട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കണ്ണി',
-'tooltip-ca-talk' => 'à´\89à´³àµ\8dà´³à´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´\82 താളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച',
+'tooltip-ca-talk' => 'വിവരദായà´\95 താളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച',
'tooltip-ca-edit' => 'താങ്കൾക്ക് ഈ താൾ തിരുത്താവുന്നതാണ്. തിരുത്തിയ താൾ സേവ് ചെയ്യൂന്നതിനു മുൻപ് പ്രിവ്യൂ കാണുക.',
'tooltip-ca-addsection' => 'പുതിയ വിഭാഗം തുടങ്ങുക',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ഈ താൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാവുന്നതാണ്.',
'tooltip-t-specialpages' => 'പ്രത്യേകതാളുകളുടെ പട്ടിക',
'tooltip-t-print' => 'ഈ താളിന്റെ അച്ചടി രൂപം',
'tooltip-t-permalink' => 'താളിന്റെ ഈ പതിപ്പിന്റെ സ്ഥിരം കണ്ണി',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'à´\89à´³àµ\8dà´³à´\9fà´\95àµ\8dà´\95à´\82 താൾ കാണുക',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'വിവരദായà´\95 താൾ കാണുക',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'ഉപയോക്താവിന്റെ താൾ കാണുക',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'മീഡിയ താൾ കാണുക',
'tooltip-ca-nstab-special' => "ഇതൊരു '''പ്രത്യേക''' താളാണ്. ഇത് തിരുത്തുക സാധ്യമല്ല.",
'tooltip-diff' => 'താങ്കൾ ഉള്ളടക്കത്തിൽ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ഏതൊക്കെയെന്നു പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
'tooltip-compareselectedversions' => 'ഈ താളിന്റെ താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ട് പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക.',
'tooltip-watch' => 'ഈ താൾ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു മാറ്റുക.',
-'tooltip-recreate' => 'താൾ മായ്ചതാണെങ്കിലും പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക',
+'tooltip-recreate' => 'താൾ മായàµ\8dà´\9aàµ\8dà´\9aതാണàµ\86à´\99àµ\8dà´\95à´¿à´²àµ\81à´\82 à´ªàµ\81à´¨à´\83à´¸àµ\83à´·àµ\8dà´\9fà´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´\95',
'tooltip-upload' => 'അപ്ലോഡ് തുടങ്ങുക',
'tooltip-rollback' => 'അവസാനത്തെ ആൾ നടത്തിയ തിരുത്തലുകളെ ഒരൊറ്റ ക്ലിക്ക് കൊണ്ട് മുൻ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചുവെയ്ക്കാൻ "റോൾബാക്ക്" സഹായിക്കുന്നു.',
'tooltip-undo' => 'മാറ്റം തിരസ്കരിക്കുക എന്നത് ഈ മാറ്റം മുൻ അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുകയും അത് എഡിറ്റ് ഫോമിൽ പ്രിവ്യൂ ആയി കാട്ടുകയും ചെയ്യും. അതുകൊണ്ട് തിരുത്തലിന്റെ കാരണം ചുരുക്കമായി നൽകാൻ സാധിക്കുന്നതാണ്.',
'htmlform-float-invalid' => 'താങ്കൾ നൽകിയ വില ഒരു അക്കമല്ല.',
'htmlform-int-toolow' => 'താങ്കൾ നൽകിയത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയായ $1-നു താഴെയാണ്',
'htmlform-int-toohigh' => 'താങ്കൾ നൽകിയത് ഏറ്റവും കൂടിയ വിലയായ $1-നു മുകളിലാണ്',
+'htmlform-required' => 'ഈ മൂല്യം ആവശ്യമാണ്',
'htmlform-submit' => 'സമർപ്പിക്കുക',
'htmlform-reset' => 'മാറ്റങ്ങൾ വേണ്ട',
'htmlform-selectorother-other' => 'മറ്റുള്ളവ',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Alle groepen verwijderen van eigen gebruiker',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Geen verzendadres beschikbaar',
-'mailnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn en een geldig e-mailadres in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]] vermelden om andere gebruikers te kunnen e-mailen.',
-'emailuser' => 'Deze gebruiker e-mailen',
-'emailpage' => 'Gebruiker e-mailen',
-'emailpagetext' => 'Via dit formulier kunt u een e-mail aan deze gebruiker verzenden.
+'mailnologin' => 'Geen verzendadres beschikbaar',
+'mailnologintext' => 'U moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn en een geldig e-mailadres in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]] vermelden om andere gebruikers te kunnen e-mailen.',
+'emailuser' => 'Deze gebruiker e-mailen',
+'emailpage' => 'Gebruiker e-mailen',
+'emailpagetext' => 'Via dit formulier kunt u een e-mail aan deze gebruiker verzenden.
Het e-mailadres dat u hebt opgegeven bij [[Special:Preferences|uw voorkeuren]] wordt als afzender gebruikt.
De ontvanger kan dus direct naar u reageren.',
-'usermailererror' => 'Foutmelding bij het verzenden:',
-'defemailsubject' => 'E-mail van {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Van deze gebruiker is geen e-mailadres bekend',
-'noemailtext' => 'Deze gebruiker heeft geen geldig e-mailadres opgegeven.',
-'nowikiemailtitle' => 'E-mail is niet toegestaan',
-'nowikiemailtext' => 'Deze gebruiker wil geen e-mail ontvangen van andere gebruikers.',
-'email-legend' => 'Een e-mail versturen naar een andere gebruiker van {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Van:',
-'emailto' => 'Aan:',
-'emailsubject' => 'Onderwerp:',
-'emailmessage' => 'Bericht:',
-'emailsend' => 'Versturen',
-'emailccme' => 'Een kopie van dit bericht naar mijn e-mailadres sturen.',
-'emailccsubject' => 'Kopie van uw bericht aan $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail verzonden',
-'emailsenttext' => 'Uw e-mail is verzonden.',
-'emailuserfooter' => 'Deze e-mail is verstuurd door $1 aan $2 door de functie "Deze gebruiker e-mailen" van {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Foutmelding bij het verzenden:',
+'defemailsubject' => 'E-mail van {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Gebruikerse-mail uitgeschakeld',
+'usermaildisabledtext' => 'U kunt geen e-mail verzenden naar andere gebruikers op deze wiki',
+'noemailtitle' => 'Van deze gebruiker is geen e-mailadres bekend',
+'noemailtext' => 'Deze gebruiker heeft geen geldig e-mailadres opgegeven.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-mail is niet toegestaan',
+'nowikiemailtext' => 'Deze gebruiker wil geen e-mail ontvangen van andere gebruikers.',
+'email-legend' => 'Een e-mail versturen naar een andere gebruiker van {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Van:',
+'emailto' => 'Aan:',
+'emailsubject' => 'Onderwerp:',
+'emailmessage' => 'Bericht:',
+'emailsend' => 'Versturen',
+'emailccme' => 'Een kopie van dit bericht naar mijn e-mailadres sturen.',
+'emailccsubject' => 'Kopie van uw bericht aan $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail verzonden',
+'emailsenttext' => 'Uw e-mail is verzonden.',
+'emailuserfooter' => 'Deze e-mail is verstuurd door $1 aan $2 door de functie "Deze gebruiker e-mailen" van {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Volglijst',
'htmlform-float-invalid' => 'De waarde die u hebt opgegeven is geen getal.',
'htmlform-int-toolow' => 'De ingegeven waarde ligt onder de minimumwaarde van $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'De ingegeven waarde ligt boven de maximumwaarde van $1',
+'htmlform-required' => 'Deze waarde is verplicht',
'htmlform-submit' => 'Opslaan',
'htmlform-reset' => 'Wijzigingen ongedaan maken',
'htmlform-selectorother-other' => 'Anders',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kan ta bort alle grupper fra egen konto',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Ingen avsenderadresse',
-'mailnologintext' => 'Du må være [[Special:UserLogin|logget inn]] og ha en gyldig e-postadresse satt i [[Special:Preferences|brukerinnstillingene]] for å sende e-post til andre brukere.',
-'emailuser' => 'E-post til denne brukeren',
-'emailpage' => 'E-post til bruker',
-'emailpagetext' => 'Du kan bruke skjemaet nedenfor for å sende en e-post til denne brukeren.
+'mailnologin' => 'Ingen avsenderadresse',
+'mailnologintext' => 'Du må være [[Special:UserLogin|logget inn]] og ha en gyldig e-postadresse satt i [[Special:Preferences|brukerinnstillingene]] for å sende e-post til andre brukere.',
+'emailuser' => 'E-post til denne brukeren',
+'emailpage' => 'E-post til bruker',
+'emailpagetext' => 'Du kan bruke skjemaet nedenfor for å sende en e-post til denne brukeren.
Den e-postadressen du har satt i [[Special:Preferences|innstillingene dine]] vil dukke opp i «fra»-feltet på denne e-posten, så mottakeren er i stand til å svare.',
-'usermailererror' => 'E-postobjekt returnerte feilen:',
-'defemailsubject' => 'E-post fra {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Ingen e-postadresse',
-'noemailtext' => 'Dene brukeren har ikke oppgitt en gyldig e-postadresse.',
-'nowikiemailtitle' => 'Ingen e-post tillatt',
-'nowikiemailtext' => 'Denne brukeren har valgt å ikke motta e-post fra andre brukere.',
-'email-legend' => 'Send en e-post til en annen {{SITENAME}}-bruker',
-'emailfrom' => 'Fra:',
-'emailto' => 'Til:',
-'emailsubject' => 'Emne:',
-'emailmessage' => 'Beskjed:',
-'emailsend' => 'Send',
-'emailccme' => 'Send meg en kopi av beskjeden min.',
-'emailccsubject' => 'Kopi av din beskjed til $1: $2',
-'emailsent' => 'E-post sendt',
-'emailsenttext' => 'E-postbeskjeden er sendt',
-'emailuserfooter' => 'E-posten ble sendt av $1 til $2 via «Send e-post»-funksjonen på {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'E-postobjekt returnerte feilen:',
+'defemailsubject' => 'E-post fra {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Brukerepost deaktivert',
+'usermaildisabledtext' => 'Du kan ikke sende epost til andre brukere på denne wikien',
+'noemailtitle' => 'Ingen e-postadresse',
+'noemailtext' => 'Dene brukeren har ikke oppgitt en gyldig e-postadresse.',
+'nowikiemailtitle' => 'Ingen e-post tillatt',
+'nowikiemailtext' => 'Denne brukeren har valgt å ikke motta e-post fra andre brukere.',
+'email-legend' => 'Send en e-post til en annen {{SITENAME}}-bruker',
+'emailfrom' => 'Fra:',
+'emailto' => 'Til:',
+'emailsubject' => 'Emne:',
+'emailmessage' => 'Beskjed:',
+'emailsend' => 'Send',
+'emailccme' => 'Send meg en kopi av beskjeden min.',
+'emailccsubject' => 'Kopi av din beskjed til $1: $2',
+'emailsent' => 'E-post sendt',
+'emailsenttext' => 'E-postbeskjeden er sendt',
+'emailuserfooter' => 'E-posten ble sendt av $1 til $2 via «Send e-post»-funksjonen på {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Overvåkningsliste',
'htmlform-float-invalid' => 'Verdien du valgte er ikke et tall.',
'htmlform-int-toolow' => 'Verdien du valgte er mindre enn minimum på $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Verdien du valgte er over det mulige $1',
+'htmlform-required' => 'Denne verdien er påkrevd',
'htmlform-submit' => 'Lagre',
'htmlform-reset' => 'Omgjør endringer',
'htmlform-selectorother-other' => 'Andre',
'filerevert' => 'Przywracanie $1',
'filerevert-legend' => 'Przywracanie poprzedniej wersji pliku',
'filerevert-intro' => "Zamierzasz przywrócić '''[[Media:$1|$1]]''' do [wersji $4 z $3, $2].",
-'filerevert-comment' => 'Komentarz',
+'filerevert-comment' => 'Komentarz:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Przywrócono wersję z $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Przywróć',
'filerevert-success' => "Plik '''[[Media:$1|$1]]''' został cofnięty do [wersji $4 z $3, $2].",
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Użytkownik',
-'speciallogtitlelabel' => 'Tytuł',
+'speciallogtitlelabel' => 'Tytuł:',
'log' => 'Rejestr operacji',
'all-logs-page' => 'Wszystkie publiczne operacje',
'alllogstext' => 'Wspólny rejestr wszystkich typów operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Linki zewnętrzne',
'linksearch-pat' => 'Wzorzec wyszukiwania',
-'linksearch-ns' => 'Przestrzeń nazw',
+'linksearch-ns' => 'Przestrzeń nazw:',
'linksearch-ok' => 'Szukaj',
'linksearch-text' => 'Można użyć symbolu wieloznacznego „*”. Dla przykładu „*.wikipedia.org” spowoduje wyszukanie wszystkich linków prowadzących do domeny „wikipedia.org” i jej poddomen.<br />
Obsługiwane protokoły: <tt>$1</tt>',
'prot_1movedto2' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potwierdź zabezpieczenie',
'protectcomment' => 'Powód',
-'protectexpiry' => 'Czas wygaśnięcia',
+'protectexpiry' => 'Czas wygaśnięcia:',
'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.',
'protect_expiry_old' => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.',
'protect-unchain-permissions' => 'Odblokuj dodatkowe opcje zabezpieczania',
'undeleteviewlink' => 'pokaż',
'undeletereset' => 'Wyczyść',
'undeleteinvert' => 'Odwróć zaznaczenie',
-'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia',
+'undeletecomment' => 'Komentarz:',
'undeletedarticle' => 'odtworzył [[$1]]',
'undeletedrevisions' => 'odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
'undeletedrevisions-files' => 'odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
'undelete-show-file-submit' => 'Tak',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Przestrzeń nazw',
+'namespace' => 'Przestrzeń nazw:',
'invert' => 'odwróć wybór',
'blanknamespace' => '(główna)',
Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandalizmu).',
'ipaddress' => 'Adres IP',
'ipadressorusername' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
-'ipbexpiry' => 'Czas blokady',
+'ipbexpiry' => 'Czas blokady:',
'ipbreason' => 'Powód',
'ipbreasonotherlist' => 'Inny powód',
'ipbreason-dropdown' => '*Najczęstsze przyczyny blokad
'import-interwiki-submit' => 'Importuj',
'import-interwiki-namespace' => 'Docelowa przestrzeń nazw',
'import-upload-filename' => 'Nazwa pliku',
-'import-comment' => 'Komentarz',
+'import-comment' => 'Komentarz:',
'importtext' => 'Używając narzędzia [[Special:Export|eksportu]], wyeksportuj plik ze źródłowej wiki, zapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.',
'importstart' => 'Trwa importowanie stron...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
'login-throttled' => 'Realizou demasiadas tentativas de autenticação com esta conta.
Por favor, aguarde antes de tentar novamente.',
'loginlanguagelabel' => 'Língua: $1',
-'suspicious-userlogout' => 'O seu pedido para sair foi negado porque parece ter sido enviado por um navegador danificado ou por um proxy com cache.',
+'suspicious-userlogout' => 'O seu pedido para sair foi negado porque parece ter sido enviado por um browser danificado ou por um proxy com cache.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL inválida: $1',
-'http-invalid-scheme' => 'URLs que iniciam com o prefixo "$1" não são aceites.',
+'http-invalid-scheme' => 'URLs iniciadas pelo prefixo "$1" não são aceites.',
'http-request-error' => 'O pedido HTTP falhou devido a um erro desconhecido.',
'http-read-error' => 'Erro de leitura HTTP.',
'http-timed-out' => 'O pedido HTTP expirou.',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Remover a própria conta de todos os grupos',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
-'mailnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio electrónico a outros utilizadores.',
-'emailuser' => 'Contactar este utilizador',
-'emailpage' => 'Contactar utilizador',
-'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador.
+'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
+'mailnologintext' => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio electrónico a outros utilizadores.',
+'emailuser' => 'Contactar este utilizador',
+'emailpage' => 'Contactar utilizador',
+'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador.
O endereço de correio que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
-'usermailererror' => 'O sistema de correio devolveu o erro:',
-'defemailsubject' => 'Correio da {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Sem endereço de correio electrónico',
-'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de correio electrónico válido.',
-'nowikiemailtitle' => 'Correio electrónico não é permitido',
-'nowikiemailtext' => 'Este utilizador optou por não receber correio electrónico de outros utilizadores.',
-'email-legend' => 'Enviar correio electrónico para outro utilizador da {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'De:',
-'emailto' => 'Para:',
-'emailsubject' => 'Assunto:',
-'emailmessage' => 'Mensagem:',
-'emailsend' => 'Enviar',
-'emailccme' => 'Enviar uma cópia desta mensagem para o meu correio electrónico.',
-'emailccsubject' => 'Cópia da sua mensagem para $1: $2',
-'emailsent' => 'Mensagem enviada',
-'emailsenttext' => 'A sua mensagem foi enviada.',
-'emailuserfooter' => 'Esta mensagem foi enviada por $1 para $2 usando a opção "Contactar este utilizador" da {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'O sistema de correio devolveu o erro:',
+'defemailsubject' => 'Correio da {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Correio electrónico do utilizador foi desactivado',
+'usermaildisabledtext' => 'Não pode enviar correio electrónico aos outros utilizadores desta wiki',
+'noemailtitle' => 'Sem endereço de correio electrónico',
+'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de correio electrónico válido.',
+'nowikiemailtitle' => 'Correio electrónico não é permitido',
+'nowikiemailtext' => 'Este utilizador optou por não receber correio electrónico de outros utilizadores.',
+'email-legend' => 'Enviar correio electrónico para outro utilizador da {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'De:',
+'emailto' => 'Para:',
+'emailsubject' => 'Assunto:',
+'emailmessage' => 'Mensagem:',
+'emailsend' => 'Enviar',
+'emailccme' => 'Enviar uma cópia desta mensagem para o meu correio electrónico.',
+'emailccsubject' => 'Cópia da sua mensagem para $1: $2',
+'emailsent' => 'Mensagem enviada',
+'emailsenttext' => 'A sua mensagem foi enviada.',
+'emailuserfooter' => 'Esta mensagem foi enviada por $1 para $2 usando a opção "Contactar este utilizador" da {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Páginas vigiadas',
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
Até que visite esta página, não haverá lugar a mais notificações no caso de alterações futuras.
-Pode também reativar as notificação para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de páginas vigiadas.
+Pode também reactivar as notificações para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de páginas vigiadas.
O seu sistema de notificação amigável da {{SITENAME}}
'htmlform-float-invalid' => 'O valor que especificou não é um número.',
'htmlform-int-toolow' => 'O valor que especificou é inferior ao mínimo de $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'O valor que especificou é superior ao máximo de $1',
+'htmlform-required' => 'Este valor é necessário',
'htmlform-submit' => 'Enviar',
'htmlform-reset' => 'Desfazer alterações',
'htmlform-selectorother-other' => 'Outros',
'showdiff' => 'Fa vedè le cangiaminde',
'anoneditwarning' => "'''Attenziò:''' Tu non ge sinde colleghete..
L'indirizze IP tue avène reggistrete jndr'à le cangiaminde de sta pàgene.",
+'anonpreviewwarning' => "''Tu non ge sì collegate. Reggistranne le cangiaminde jndr'à sta pàgene iesse l'indirizze IP tune jndr'à storie.''",
'missingsummary' => "'''Arrecuèrdete:''' Tu non g'è provvedute a 'nu riepileghe de le cangiaminde.
Ce tu cazze Reggistre 'n'otra vote, 'u cangiamende tue avène memorizzete senze une.",
'missingcommenttext' => "Pe piacere mitte 'nu commende aqquà sotte.",
'right-hideuser' => "Bluecche 'nu cunde utende, scunnènnele da 'u pubbliche",
'right-ipblock-exempt' => "Zumbe le blocche de l'IP, auto blocche e le blocche a indervalle",
'right-proxyunbannable' => "Zumbe automaticamende le condrolle d'u proxy",
+'right-unblockself' => 'Sbluecche lore',
'right-protect' => 'Cange le levèelle de protezione e cange le pàggene prutette',
'right-editprotected' => 'Cange le pàggene prutette (senza protezzione a cascata)',
'right-editinterface' => "Cange l'inderfacce utende",
'listgrouprights-removegroup-self-all' => "Live tutte le gruppe da 'u cunde utende mije",
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nisciune indirizze de invie',
-'mailnologintext' => "Tu a essere [[Special:UserLogin|collegate]] e a avè 'n'indirizze email valide jndr'à le [[Special:Preferences|preferenze]] tue pe mannà 'na mail a otre utinde.",
-'emailuser' => "Manne n'email a stu utende",
-'emailpage' => "E-mail de l'utende",
-'emailpagetext' => "Tu puè ausà 'a schermate aqquà sotte pe mannà 'n'email a stu utende.
+'mailnologin' => 'Nisciune indirizze de invie',
+'mailnologintext' => "Tu a essere [[Special:UserLogin|collegate]] e a avè 'n'indirizze email valide jndr'à le [[Special:Preferences|preferenze]] tue pe mannà 'na mail a otre utinde.",
+'emailuser' => "Manne n'email a stu utende",
+'emailpage' => "E-mail de l'utende",
+'emailpagetext' => "Tu puè ausà 'a schermate aqquà sotte pe mannà 'n'email a stu utende.
L'indirizze e-mail ca tu è 'nzerite jndr'à le [[Special:Preferences|preferenze tue]] iesse jndr'à 'u cambe \"Da\" de l'e-mail, accussìa ce riceve 'a mail sape a ce addà responnere.",
-'usermailererror' => "L'oggette ''Mail'' ha returnete 'n'errore:",
-'defemailsubject' => 'e-mail de {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'Nisciune indirizze e-mail',
-'noemailtext' => "Stu utende non g'à specificate 'n'indirizze e-mail valide.",
-'nowikiemailtitle' => 'Nisciuna e-mail è permesse',
-'nowikiemailtext' => 'Stu utende ha scacchiate de nò ricevere email da otre utinde.',
-'email-legend' => "Manne 'na mail a n'otre utende de {{SITENAME}}",
-'emailfrom' => 'Da:',
-'emailto' => 'A:',
-'emailsubject' => 'Oggette:',
-'emailmessage' => 'Messagge:',
-'emailsend' => 'Manne',
-'emailccme' => "Manneme 'n'email cu 'na copie d'u messàgge.",
-'emailccsubject' => 'Copie de le messàgge tue a $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail mannete',
-'emailsenttext' => "'U messagge email tue ha state mannete.",
-'emailuserfooter' => 'Sta e-mail ha state mannate da $1 a $2 da \'a funziona "E-mail a l\'utende" de {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => "L'oggette ''Mail'' ha returnete 'n'errore:",
+'defemailsubject' => 'e-mail de {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => "L'e-mail de l'utende è disabbilitate",
+'usermaildisabledtext' => 'Tu non ge puè mannà e-mail a otre utinde sus a sta uicchi',
+'noemailtitle' => 'Nisciune indirizze e-mail',
+'noemailtext' => "Stu utende non g'à specificate 'n'indirizze e-mail valide.",
+'nowikiemailtitle' => 'Nisciuna e-mail è permesse',
+'nowikiemailtext' => 'Stu utende ha scacchiate de nò ricevere email da otre utinde.',
+'email-legend' => "Manne 'na mail a n'otre utende de {{SITENAME}}",
+'emailfrom' => 'Da:',
+'emailto' => 'A:',
+'emailsubject' => 'Oggette:',
+'emailmessage' => 'Messagge:',
+'emailsend' => 'Manne',
+'emailccme' => "Manneme 'n'email cu 'na copie d'u messàgge.",
+'emailccsubject' => 'Copie de le messàgge tue a $1: $2',
+'emailsent' => 'E-mail mannete',
+'emailsenttext' => "'U messagge email tue ha state mannete.",
+'emailuserfooter' => 'Sta e-mail ha state mannate da $1 a $2 da \'a funziona "E-mail a l\'utende" de {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Pàggene condrollete',
'month' => "Da 'u mese (e cchiù recende):",
'year' => "Da l'anne (e cchiù recende):",
-'sp-contributions-newbies' => 'Fà vedè sulamende le condrebbute de le utinde nueve',
-'sp-contributions-newbies-sub' => "Pe l'utinde nuève",
-'sp-contributions-newbies-title' => "Condrebbute de l'utinde pe le cunde utinde nuéve",
-'sp-contributions-blocklog' => 'Archivije de le Bloccaminde',
-'sp-contributions-deleted' => "condrebbute de l'utende scangellate",
-'sp-contributions-logs' => 'archivije',
-'sp-contributions-talk' => 'parle',
-'sp-contributions-userrights' => 'Gestione de le deritte utende',
-'sp-contributions-blocked-notice' => "Stu utende jè pe mò bloccate. L'urteme archivije de le bloccaminde se iacchie aqquà sotte pe referimende:",
-'sp-contributions-search' => 'Ricerche pe condrebbute',
-'sp-contributions-username' => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
-'sp-contributions-submit' => 'Cirche',
+'sp-contributions-newbies' => 'Fà vedè sulamende le condrebbute de le utinde nueve',
+'sp-contributions-newbies-sub' => "Pe l'utinde nuève",
+'sp-contributions-newbies-title' => "Condrebbute de l'utinde pe le cunde utinde nuéve",
+'sp-contributions-blocklog' => 'Archivije de le Bloccaminde',
+'sp-contributions-deleted' => "condrebbute de l'utende scangellate",
+'sp-contributions-logs' => 'archivije',
+'sp-contributions-talk' => 'parle',
+'sp-contributions-userrights' => 'Gestione de le deritte utende',
+'sp-contributions-blocked-notice' => "Stu utende jè pe mò bloccate. L'urteme archivije de le bloccaminde se iacchie aqquà sotte pe referimende:",
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Stu indirizze IP jè pe mò bloccate.<br />
+L'urteme archivije de le bloccaminde se iacche aqquà sotte pe referimende:",
+'sp-contributions-search' => 'Ricerche pe condrebbute',
+'sp-contributions-username' => "Indirizze IP o nome de l'utende:",
+'sp-contributions-submit' => 'Cirche',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Appondene aqquà',
Tu nonge puè ccrejà 'nu cunde utende",
'cant-block-while-blocked' => 'Tu non ge puè bloccà otre utinde quanne tu si blocchete.',
'cant-see-hidden-user' => "L'utende ca tu ste pruève a bloccà ha state già bloccate e scunnute. Ce tu non ge tine le deritte ''hideuser'', tu non ge puè vedè o cangià 'u blocche de l'utende.",
+'ipbblocked' => 'Tu non ge puè bloccà o sbloccà otre utinde, purcé tu sì ppure bloccate',
+'ipbnounblockself' => "Non ge t'è permesse de sbloccarte da sule",
# Developer tools
'lockdb' => 'Blocche databeise',
# Special:FilePath
'filepath' => "Percorse d'u fail",
'filepath-page' => 'File:',
-'filepath-submit' => 'Percorse',
+'filepath-submit' => 'Véje',
'filepath-summary' => "Sta pàgena speciale retorne 'u percorse comblete pe 'nu file.<br />
Le immaggine sonde mostrate jndr'à resoluziona megghie, otre tipe de file rechiamane 'u lore programme associate direttamende.
'htmlform-float-invalid' => "'U valore ca è specificate non g'è 'nu numere.",
'htmlform-int-toolow' => "'U valore ca è specificate jè sotte a 'u minime de $1",
'htmlform-int-toohigh' => "'U valore ca è specificate jè suverchie a 'u massime de $1",
+'htmlform-required' => 'Stu valore jè richieste',
'htmlform-submit' => 'Conferme',
'htmlform-reset' => 'Annulle le cangiaminde',
'htmlform-selectorother-other' => 'Otre',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Lastni račun odstrani iz vseh skupin',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Manjka naslov pošiljatelja',
-'mailnologintext' => 'Za pošiljanje e-pošte drugim uporabnikom se [[Special:UserLogin|prijavite]] in v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpišite veljaven e-poštni naslov.',
-'emailuser' => 'Pošlji uporabniku e-pismo',
-'emailpage' => 'Pošlji uporabniku e-pismo',
-'emailpagetext' => 'S spodnjim obrazcem lahko uporabniku pošljete e-poštno sporočilo.
+'mailnologin' => 'Manjka naslov pošiljatelja',
+'mailnologintext' => 'Za pošiljanje e-pošte drugim uporabnikom se [[Special:UserLogin|prijavite]] in v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpišite veljaven e-poštni naslov.',
+'emailuser' => 'Pošlji uporabniku e-pismo',
+'emailpage' => 'Pošlji uporabniku e-pismo',
+'emailpagetext' => 'S spodnjim obrazcem lahko uporabniku pošljete e-poštno sporočilo.
E-poštni naslov, ki ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniških nastavitvah]], bo v e-sporočilu naveden kot naslov »Od:«, tako da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam.',
-'usermailererror' => 'Predmet e-pošte je vrnil napako:',
-'defemailsubject' => 'Elektronska pošta {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
-'noemailtitle' => 'Ni e-poštnega naslova',
-'noemailtext' => 'Uporabnik ni navedel veljavnega e-poštnega naslova.',
-'nowikiemailtitle' => 'E-pošta ni dovoljena',
-'nowikiemailtext' => 'Ta uporabnik se je odločil, da ne bo prejmal e-pošte od drugih uporabnikov.',
-'email-legend' => 'Pošlji e-pošto drugemu uporabniku {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}',
-'emailfrom' => 'Od:',
-'emailto' => 'Za:',
-'emailsubject' => 'Zadeva:',
-'emailmessage' => 'Sporočilo:',
-'emailsend' => 'Pošlji',
-'emailccme' => 'Po elektronski pošti mi pošlji kopijo mojega sporočila.',
-'emailccsubject' => 'Kopija tvojega sporočila iz $1: $2',
-'emailsent' => 'E-pismo je poslano!',
-'emailsenttext' => 'E-pismo je poslano.',
-'emailuserfooter' => 'To e-poštno sporočilo je bilo poslano od $1 uporabniku $2 preko funkcije »{{int:emailpage}}« na {{GRAMMAR:dative|{{SITENAME}}}}.',
+'usermailererror' => 'Predmet e-pošte je vrnil napako:',
+'defemailsubject' => 'Elektronska pošta {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
+'usermaildisabled' => 'Uporabniška e-pošta je onemogočena',
+'usermaildisabledtext' => 'Na tem wikiju ne morete poslati e-pošte drugim uporabnikom',
+'noemailtitle' => 'Ni e-poštnega naslova',
+'noemailtext' => 'Uporabnik ni navedel veljavnega e-poštnega naslova.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-pošta ni dovoljena',
+'nowikiemailtext' => 'Ta uporabnik se je odločil, da ne bo prejmal e-pošte od drugih uporabnikov.',
+'email-legend' => 'Pošlji e-pošto drugemu uporabniku {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'Od:',
+'emailto' => 'Za:',
+'emailsubject' => 'Zadeva:',
+'emailmessage' => 'Sporočilo:',
+'emailsend' => 'Pošlji',
+'emailccme' => 'Po elektronski pošti mi pošlji kopijo mojega sporočila.',
+'emailccsubject' => 'Kopija tvojega sporočila iz $1: $2',
+'emailsent' => 'E-pismo je poslano!',
+'emailsenttext' => 'E-pismo je poslano.',
+'emailuserfooter' => 'To e-poštno sporočilo je bilo poslano od $1 uporabniku $2 preko funkcije »{{int:emailpage}}« na {{GRAMMAR:dative|{{SITENAME}}}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Spisek nadzorov',
'htmlform-float-invalid' => 'Vrednost, ki ste jo vnesli, ni število.',
'htmlform-int-toolow' => 'Vrednost, ki ste jo vnesli, je manjša od najmanjše dovoljene vrednosti $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Vrednost, ki ste jo vnesli, je večja od največje dovoljene vrednosti $1',
+'htmlform-required' => 'Ta vrednost je zahtevana',
'htmlform-submit' => 'Pošlji',
'htmlform-reset' => 'Razveljavi spremembe',
'htmlform-selectorother-other' => 'Drugo',
'nocredits' => 'Taarifa kuhusu wandishi wa ukurasa huu haipatikana.',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Taarifa juu ya ukurasa',
-'numedits' => 'Idadi ya haririo (ukurasa): $1',
-'numtalkedits' => 'Idadi ya uhariri (ukurasa wa majadiliano): $1',
-'numwatchers' => 'Idadi ya wanaofuatilia ukurasa: $1',
+'infosubtitle' => 'Taarifa juu ya ukurasa',
+'numedits' => 'Idadi ya haririo (ukurasa): $1',
+'numtalkedits' => 'Idadi ya uhariri (ukurasa wa majadiliano): $1',
+'numwatchers' => 'Idadi ya wanaofuatilia ukurasa: $1',
+'numauthors' => 'Idadi ya waandishi tofauti (ukurasa): $1',
+'numtalkauthors' => 'Idadi ya waandishi tofauti (ukurasa wa majadiliano): $1',
# Math errors
'math_unknown_error' => 'hitilafu isiyojulikana',
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometa kwa saa',
'exif-gpsspeed-m' => 'Maili kwa saa',
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Mwelekeo halisi',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Mwelekeo wa sumaku',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii',
'edit-externally-help' => '(Ona [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.)',
'confirmemail_invalidated' => 'Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa.',
'invalidateemail' => 'Batilisha barua pepe ya uthibitisho.',
+# Scary transclusion
+'scarytranscludefailed' => '[Kuleta kigezo hakufaulu kwa ajili ya $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL ni ndefu mno]',
+
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Ilani''': Ukurasa huu ulifutwa ulipokwisha kuanza huuhariri!",
'confirmrecreate' => "Mtumiaji [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|majadiliano]]) aliufuta ukurasa huu wakati umeshaanza kuuhariri, akaandika sababu hii ya kufuta:
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Tafuta mafaili ya nakili',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Kutafuta mafaili ya nakili kwa kutafuta thamani za reli.
+
+Andika jina la faili bila kiambishi awali cha "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Kutafuta kifani',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Jina la faili:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Tafuta',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tute łe pajine spesałi',
'tooltip-t-print' => 'Version stanpabiłe de sta pajina',
'tooltip-t-permalink' => 'Cołegamento permanente a sta version de ła pajina',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Varda e a voxe',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Varda ea voxe',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Varda la pàxena utente',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Varda la pàxena del file multimedial',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sta qua e a xé na pajina spesałe, no a poe esare modifegà',