'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => '{{ns:project}}:FAQ',
'edithelp' => 'Bearbeitungshilfe',
-'newwindow' => '(öffnet ein neues Fenster)',
+'newwindow' => '(wird in einem neuen Fenster geöffnet)',
'edithelppage' => '{{ns:project}}:Bearbeitungshilfe',
'cancel' => 'Abbrechen',
'qbfind' => 'Finden',
'qbedit' => 'Ändern',
'qbpageoptions' => 'Seitenoptionen',
'qbpageinfo' => 'Seitendaten',
-'qbmyoptions' => 'Einstellungen',
+'qbmyoptions' => 'Meine Seiten',
'qbspecialpages' => 'Spezialseiten',
'moredotdotdot' => 'Mehr…',
'mypage' => 'Eigene Seite',
Seite für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Sie die Seite im Moment nicht
speichern können. Sichern Sie sich den Text und versuchen Sie die Änderungen
später einzuspielen.</strong>',
-'protectedpagewarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Admninistratorrechten bearbeitet werden kann.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Admninistratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in den folgenden Seiten eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt sind:''':",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Admninistratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in den folgenden Seiten eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt sind:'''",
'templatesused' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:',
'templatesusedpreview' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Artikelvorschau verwendet:',
'templatesusedsection' => 'Folgende Vorlagen werden von diesem Abschnitt verwendet:',
'rev-deleted-comment' => '(Kommentar entfernt)',
'rev-deleted-user' => '(Benutzername entfernt)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Diese Version wurde gelöscht und ist nicht mehr öffentlich einsehbar.
-Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Spezial:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>',
+Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Diese Version wurde gelöscht und ist nicht mehr öffentlich einsehbar.
Als Administrator können Sie sie weiterhin einsehen.
-Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Spezial:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>',
+Nähere Angaben zum Löschvorgang sowie eine Begründung finden sich im [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].</div>',
'rev-delundel' => 'zeige/verstecke',
'history-feed-title' => 'Versionsgeschichte',
'selectolderversionfordiff' => 'Eine ältere Version zum Vergleich auswählen',
'compareselectedversions' => 'Gewählte Versionen vergleichen',
'editundo' => 'Entfernen',
-'diff-multi' => '<small>(Der Versionsvergleich bezieht {{plural:$1|eine dazwischen liegende Version|$1 dazwischen liegende Versionen}} mit ein.)</small>',
+'diff-multi' => "<span style='font-size: smaller'>(Der Versionsvergleich bezieht {{plural:$1|eine dazwischen liegende Version|$1 dazwischen liegende Versionen}} mit ein.)</span>",
# Search results
'searchresults' => 'Suchergebnisse',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 beobachtende/r Benutzer]',
'rc_categories' => 'Nur Kategorien (getrennt mit „|“):',
'rc_categories_any' => 'Alle',
-'rc-change-size' => '$1',
+'rc-change-size' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
# Upload
'upload' => 'Hochladen',
Bitte beachten Sie, dass, genau wie bei normalen Seiteninhalten, andere Benutzer Ihre Dateien löschen oder verändern können.",
'uploadlog' => 'Datei-Logbuch',
'uploadlogpage' => 'Datei-Logbuch',
-'uploadlogpagetext' => 'Hier ist die Liste der letzten hochgeladenen Dateien, siehe auch [[Special:Newimages]].',
+'uploadlogpagetext' => 'Dies ist das Logbuch der hochgeladenen Dateien, siehe auch [[{{ns:special}}:Newimages]].',
'filename' => 'Dateiname',
'filedesc' => 'Beschreibung',
'fileuploadsummary' => 'Beschreibung/Quelle:',
'deletedtext' => '„$1“ wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.',
'deletedarticle' => 'hat „[[$1]]“ gelöscht',
'dellogpage' => 'Lösch-Logbuch',
-'dellogpagetext' => 'Hier ist eine Liste der letzten Löschungen (UTC).
-<ul>
-</ul>',
+'dellogpagetext' => 'Dies ist das Logbuch der gelöschten Seiten und Dateien.',
'deletionlog' => 'Lösch-Logbuch',
'reverted' => 'Auf eine alte Version zurückgesetzt',
'deletecomment' => 'Grund der Löschung',
'rollbacklink' => 'Zurücksetzen',
'rollbackfailed' => 'Zurücksetzen gescheitert',
'cantrollback' => 'Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.',
-'alreadyrolled' => 'Das Zurücksetzen der Änderungen von [[user:$2|$2]] <small>([[user_talk:$2|Diskussion]],
-[[Special:Contributions/$2|Beiträge]])</small> am Artikel [[:$1]] war nicht erfolgreich, da in der Zwischenzeit bereits ein anderer Benutzer
-Änderungen an diesem Artikel vorgenommen hat.<br />Die letzte Änderung stammt von [[user:$3|$3]] <small>([[user_talk:$3|Diskussion]])</small>.',
+'alreadyrolled' => "Das Zurücksetzen der Änderungen von [[{{ns:user}}:$2|$2]] <span style='font-size: smaller'>([[{{ns:user_talk}}:$2|Diskussion]],
+[[{{ns:special}}:Contributions/$2|Beiträge]])</span> am Artikel [[:$1]] war nicht erfolgreich, da in der Zwischenzeit bereits ein anderer Benutzer
+Änderungen an diesem Artikel vorgenommen hat.<br />Die letzte Änderung stammt von [[{{ns:user}}:$3|$3]] <span style='font-size: smaller'>([[{{ns:user_talk}}:$3|Diskussion]])</span>.",
'editcomment' => 'Der Änderungskommentar lautet: „<i>$1</i>“.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Änderungen von [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:special}}:Contributions/$2|Beiträge]]) rückgängig gemacht und letzte Version von $1 wiederhergestellt',
'sessionfailure' => 'Es gab ein Problem mit Ihrer Benutzersitzung.
geben eine Begründung an und klicken dann auf „Wiederherstellen“.
* „Zurücksetzen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.',
'undeletearticle' => 'Gelöschte Seiten wiederherstellen',
-'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Version|Versionen}} archiviert',
+'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versionen}} archiviert',
'undeletehistory' => 'Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten
Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung eine neue Seite gleichen
namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen als alte Versionen
'ipblocklist-summary' => "Diese Spezialseite führt – ergänzend zum [[Special:Log/block|Benutzersperr-Logbuch]], das sämtliche, manuell vorgenommenen Sperrungen und Entsperrungen protokolliert – alle '''aktuell''' (noch) gesperrten Benutzer auf, einschließlich automatisch gesperrte IP-Adressen in anonymisierter Form.",
'blocklistline' => '$1, $2 sperrte $3 (bis $4)',
'infiniteblock' => 'unbegrenzt',
-'expiringblock' => 'erlischt $1',
+'expiringblock' => '$1',
'anononlyblock' => 'nur Anonyme',
'noautoblockblock' => 'Autoblock deaktiviert',
'createaccountblock' => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt',
'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da Sie eine gemeinsame IP-Adresse mit „$1“ benutzen. Grund: „$2“.',
'blocklogpage' => 'Benutzersperr-Logbuch',
'blocklogentry' => 'sperrte [[$1]] für einen Zeitraum von: $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Dies ist ein Log über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern. Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe [[Special:Ipblocklist|IP block list]] für eine Liste der gesperrten Benutzern.',
+'blocklogtext' => 'Dies ist das Logbuch über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern und IP-Adressen. Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe die [[{{ns:special}}:Ipblocklist|{{int:ipblocklist}}]] für alle aktiven Sperren.',
'unblocklogentry' => 'hat Sperre von [[$1]] aufgehoben',
'block-log-flags-anononly' => 'nur Anonyme',
'block-log-flags-nocreate' => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt',
'ipb_expiry_invalid' => 'Die eingegebene Dauer ist ungültig.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ wurde bereits gesperrt',
'ip_range_invalid' => 'Ungültiger IP-Addressbereich.',
-'proxyblocker' => 'Proxyblocker',
+'proxyblocker' => 'Proxy blocker',
'ipb_cant_unblock' => 'Fehler: Sperr-ID $1 nicht gefunden. Die Sperre wurde bereits aufgehoben.',
'proxyblockreason' => 'Ihre IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Provider oder Ihre Systemtechnik und informieren Sie sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem.',
'proxyblocksuccess' => 'Fertig.',