'category_header' => 'Artikel dalam kategori "$1"',
'subcategories' => 'Subkategori',
'category-media-header' => 'Media dalam kategori "$1"',
-'category-empty' => "''Saat ini kategori ini tak memiliki artikel atau media.''",
+'category-empty' => "''Kategori ini saat ini tak memiliki artikel atau media.''",
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah terinstall dengan sukses'''</big>.",
'mainpagedocfooter' => 'Silakan baca [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Pengguna] untuk informasi penggunaan perangkat lunak wiki.
'filedeleteerror' => 'Tidak dapat menghapus berkas "$1".',
'directorycreateerror' => 'Tidak dapat membuat direktori "$1".',
'filenotfound' => 'Tidak dapat menemukan berkas "$1".',
-'fileexists' => 'Berkas dengan nama tersebut telah ada, harap periksa <strong><tt>$1</tt></strong> jika Anda tidak yakin untuk mengubahnya.',
+'fileexistserror' => 'Tidak dapat menulis berkas "$1": berkas sudah ada',
'unexpected' => 'Nilai di luar jangkauan: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Kesalahan: Tidak dapat mengirimkan formulir',
'badarticleerror' => 'Tindakan ini tidak dapat dilaksanakan di halaman ini.',
'viewsource' => 'Lihat sumber',
'viewsourcefor' => 'dari $1',
'protectedpagetext' => 'Halaman ini telah dikunci untuk menghindari penyuntingan.',
-'namespaceprotected' => "Anda tak memiliki hak untuk menyunting halaman di ruang nama '''$1'''.",
'viewsourcetext' => 'Anda dapat melihat atau menyalin sumber halaman ini:',
'protectedinterface' => 'Halaman ini berisi teks antarmuka untuk digunakan oleh perangkat lunak dan telah dikunci untuk menghindari kesalahan.',
'editinginterface' => "'''Peringatan:''' Anda menyunting halaman yang digunakan untuk menyediakan teks antarmuka dengan perangkat lunak. Perubahan teks ini akan mempengaruhi tampilan pada pengguna lain.",
'sqlhidden' => '(Permintaan SQL disembunyikan)',
-'cascadeprotected' => 'Halaman ini telah dilindungi dari penyuntingan karena disertakan di {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi "runtun":',
+'cascadeprotected' => 'Halaman ini telah dilindungi dari penyuntingan karena disertakan di {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi "runtun":
+$2',
+'namespaceprotected' => "Anda tak memiliki hak untuk menyunting halaman di ruang nama '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Anda tak memiliki hak menyunting halaman ini karena mengandung pengaturan pribadi pengguna lain.',
+'ns-specialprotected' => 'Halaman pada ruang nama istimewa tidak dapat disunting.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Keluar log pengguna',
'nouserspecified' => 'Anda harus memasukkan nama pengguna.',
'wrongpassword' => 'Kata sandi yang Anda masukkan salah. Silakan coba lagi.',
'wrongpasswordempty' => 'Anda tidak memasukkan kata sandi. Silakan coba lagi.',
+'passwordtooshort' => 'Kata sandi Anda tidak sah atau terlalu pendek. Kata sandi paling tidak harus terdiri dari $1 karakter dan harus berbeda dengan nama pengguna Anda.',
'mailmypassword' => 'Kirimkan kata sandi baru',
'passwordremindertitle' => 'Peringatan kata sandi dari {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Seseorang (mungkin Anda, dari alamat IP $1) meminta kami mengirimkan kata sandi yang baru untuk {{SITENAME}} ($4). Kata sandi untuk pengguna "$2" sekarang adalah "$3". Anda disarankan segera masuk log dan mengganti kata sandi.',
Blokir dilakukan oleh $1. Alasan yang diberikan adalah ''$2''.
-Blokir kadaluwarsa pada: $6<br />
-Sasaran pemblokiran: $7
+* Diblokir sejak: $8
+* Blokir kadaluwarsa pada: $6
+* Sasaran pemblokiran: $7
Anda dapat menghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|pengurus lainnya]] untuk membicarakan hal ini.
:\'\'$2\'\'
-Blokir kadaluwarsa pada: $6
+* Diblokir sejak: $8
+* Blokir kadaluwarsa pada: $6
Anda dapat menghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|pengurus lainnya]] untuk membicarakan hal ini.
Anda tidak dapat menggunakan fitur "kirim surat-e pengguna ini" kecuali Anda telah memasukkan alamat surat-e yang sah di [[Special:Preferences|preferensi]] Anda dan Anda telah diblokir untuk menggunakannya.
ID pemblokiran Anda adalah $5. Tolong sertakan ID ini dalam setiap pertanyaan Anda.',
+'blockedtext-concise' => "$7, yang cocok dengan nama pengguna atau alamat IP Anda telah diblokir oleh $1. Alasan yang diberikan adalah $2. Blokir ini berlaku hingga $6. Untuk membicarakan masalah ini, Anda dapat menghubungi $1 atau pengurus lainnya. Anda tidak dapat menggunakan fitur 'kirim surat-e pengguna ini' kecuali Anda telah memasukkan alamat surat-e yang valid pada preferensi Anda dan Anda tidak diblokir untuk menggunakan fitur ini.
+Alamat IP Anda saat ini adalah $3, dan ID blokir adalah #$5. Harap sertakan salah satu atau kedua informasi tersebut pada permintaan informasi Anda.",
+'autoblockedtext-concise' => "Alamat IP Anda telah digunakan oleh seorang pengguna yang diblokir. Blokir tersebut diterapkan oleh $1. Alasan yang diberikan adalah $2 dan akan berakhir pada $6. Untuk membicarakan pemblokiran ini, Anda dapat menghubungi $1 atau pengurus lainnya. Anda tidak dapat menggunakan fitur 'kirim surat-e pengguna ini' kecuali Anda telah memasukkan alamat surat-e yang valid pada preferensi Anda dan. Anda tidak diblokir untuk menggunakan fitur ini. Alamat IP Anda saat ini adalah $3, dan ID blokir adalah #$5. Harap sertakan salah satu atau kedua informasi tersebut pada permintaan informasi Anda.",
'blockedoriginalsource' => "Isi sumber '''$1''' ditunjukkan berikut ini:",
'blockededitsource' => "Teks '''suntingan Anda''' terhadap '''$1''' ditunjukkan berikut ini:",
'whitelistedittitle' => 'Perlu masuk log untuk menyunting',
'edittools' => '<!-- Teks di sini akan dimunculkan di bawah isian suntingan dan pemuatan.-->',
'nocreatetitle' => 'Pembuatan halaman baru dibatasi',
'nocreatetext' => 'Situs ini membatasi kemampuan membuat halaman baru. Anda dapat kembali dan menyunting halaman yang telah ada, atau silakan [[{{ns:special}}:Userlogin|masuk log atau mendaftar]]',
+'nocreate-loggedin' => 'Anda tak memiliki hak akses untuk membuat halaman baru pada wiki ini.',
+'permissionserrors' => 'Kesalahan Hak Akses',
+'permissionserrorstext' => 'Anda tak memiliki hak untuk melakukan hal itu karena {{PLURAL:$1|alasan|alasan-alasan}} berikut:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Peringatan: Anda membuat ulang suatu halaman yang sudah pernah dihapus.''' Harap pertimbangkan apakah layak untuk melanjutkan suntingan Anda. Berikut adalah log penghapusan dari halaman ini:",
# "Undo" feature
'prefs-personal' => 'Profil',
'prefs-rc' => 'Perubahan terbaru',
'prefs-watchlist' => 'Pemantauan',
-'prefs-watchlist-days' => 'Jumlah hari yang ditampilkan di daftar pantauan:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah hari yang ditampilkan di daftar pantauan yang lebih lengkap:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Jumlah hari maksimum yang ditampilkan di daftar pantauan:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah suntingan maksimum yang ditampilkan di daftar pantauan yang lebih lengkap:',
'prefs-misc' => 'Lain-lain',
'saveprefs' => 'Simpan',
'resetprefs' => 'Reset',
'large-file' => 'Ukuran berkas disarankan untuk tidak melebihi $1 bita; berkas ini berukuran $2 bita.',
'largefileserver' => 'Berkas ini lebih besar dari pada yang diizinkan server.',
'emptyfile' => 'Berkas yang Anda muatkan kelihatannya kosong. Hal ini mungkin disebabkan karena adanya kesalahan ketik pada nama berkas. Silakan pastikan apakah Anda benar-benar ingin memuatkan berkas ini.',
+'fileexists' => 'Suatu berkas dengan nama tersebut telah ada, harap periksa <strong><tt>$1</tt></strong> jika Anda tidak yakin untuk mengubahnya.',
'fileexists-extension' => 'Berkas dengan nama serupa telah ada:<br />
Nama berkas yang akan dimuat: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Nama berkas yang telah ada: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
'imgdelete' => 'hps',
'imgdesc' => 'desk',
'imgfile' => 'berkas',
-'imglegend' => 'Keterangan: (desk) = lihat/sunting deskripsi berkas.',
-'imghistory' => 'Versi terdahulu',
-'revertimg' => 'kbl',
-'deleteimg' => 'hps',
-'deleteimgcompletely' => 'Hapus semua revisi',
-'imghistlegend' => 'Klik suatu tanggal untuk melihat versi berkas pada tanggal tersebut.<br />Keterangan: (skr) = ini adalah berkas yang sekarang, (hps) = hapus versi lama ini, (kbl) = kembalikan ke versi lama ini.',
+'filehist' => 'Riwayat berkas',
+'filehist-help' => 'Klik pada tanggal/waktu untuk melihat berkas ini pada saat tersebut.',
+'filehist-deleteall' => 'hapus semua',
+'filehist-deleteone' => 'hapus ini',
+'filehist-revert' => 'kembalikan',
+'filehist-current' => 'saat ini',
+'filehist-datetime' => 'Tanggal/Waktu',
+'filehist-user' => 'Pengguna',
+'filehist-dimensions' => 'Dimensi',
+'filehist-filesize' => 'Besar berkas',
+'filehist-comment' => 'Komentar',
'imagelinks' => 'Pranala',
'linkstoimage' => 'Halaman-halaman berikut memiliki pranala ke berkas ini:',
'nolinkstoimage' => 'Tidak ada halaman yang memiliki pranala ke berkas ini.',
'imagelist_description' => 'Deskripsi',
'imagelist_search_for' => 'Cari nama berkas:',
+# File reversion
+'filerevert' => 'Kembalikan $1',
+'filerevert-legend' => 'Kembalikan berkas',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Anda mengembalikan \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ke [versi $4 pada $2, $3].</span>',
+'filerevert-comment' => 'Komentar:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Dikembalikan ke versi pada $1, $2',
+'filerevert-submit' => 'Kembalikan',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' telah dikembalikan ke [versi $4 pada $2, $3].</span>',
+'filerevert-badversion' => 'Tidak ada versi lokal terdahulu dari berkas ini dengan stempel waktu yang dimaksud.',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'Pencarian MIME',
'mimesearch-summary' => 'Halaman ini menyediakan fasilitas menyaring berkas berdasarkan tipe MIME nya. Masukkan: contenttype/subtype, misalnya <tt>image/jpeg</tt>.',
Telah terjadi sejumlah '''$3''' penampilan halaman dan '''$4''' penyuntingan sejak {{SITENAME}} dimulai. Ini berarti rata-rata '''$5''' suntingan per halaman, dan '''$6''' penampilan per penyuntingan.
Telah dimuat sejumlah '''$8''' berkas dan sedang terjadi '''$7''' [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue antrian pekerjaan].",
-'userstatstext' => "Terdapat '''$1''' pengguna terdaftar. '''$2''' (atau '''$4%''') diantaranya memiliki hak akses $5.",
+'userstatstext' => "Terdapat '''$1''' [[[[Special:Listusers|pengguna]] terdaftar. '''$2''' (atau '''$4%''') diantaranya memiliki hak akses $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Halaman yang paling banyak ditampilkan',
'disambiguations' => 'Halaman disambiguasi',
'deletionlog' => 'log penghapusan',
'reverted' => 'Dikembalikan ke revisi sebelumnya',
'deletecomment' => 'Alasan penghapusan',
-'imagereverted' => 'Berhasil mengembalikan ke revisi sebelumnya',
'rollback' => 'Kembalikan suntingan',
'rollback_short' => 'Kembalikan',
'rollbacklink' => 'kembalikan',
'undelete-error-short' => 'Kesalahan membatalkan penghapusan: $1',
'undelete-error-long' => 'Terjadi kesalahan sewaktu membatalkan penghapusan berkas:
-$1
-',
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Ruang nama:',
'movearticle' => 'Pindahkan halaman:',
'movenologin' => 'Belum masuk log',
'movenologintext' => 'Anda harus menjadi pengguna terdaftar dan telah [[{{ns:special}}:Userlogin|masuk log]] untuk memindahkan halaman.',
+'movenotallowed' => 'Anda tak memiliki hak akses untuk memindahkan halaman pada wiki ini.',
'newtitle' => 'Ke judul baru:',
'move-watch' => 'Pantau halaman ini',
'movepagebtn' => 'Pindahkan halaman',
'allmessagesdefault' => 'Teks baku',
'allmessagescurrent' => 'Teks sekarang',
'allmessagestext' => 'Ini adalah daftar semua pesan sistem yang tersedia dalam ruang nama MediaWiki:',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'Bahasa antarmuka Anda saat ini, <strong>$1</strong> tidak didukung oleh {{ns:special}}:AllMessages di situs ini.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' tidak didukung karena wgUseDatabaseMessages dimatikan.",
'allmessagesfilter' => 'Filter nama pesan:',
'allmessagesmodified' => 'Hanya tampilkan yang diubah',
'showhidebots' => '($1 bot)',
'noimages' => 'Tidak ada yang dilihat.',
-'passwordtooshort' => 'Kata sandi Anda tidak sah atau terlalu pendek. Kata sandi paling tidak harus terdiri dari $1 karakter dan harus berbeda dengan nama pengguna Anda.',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Formatnya sebagai berikut:
+
+Hanya butir daftar (baris yang diawali dengan tanda *) yang diperhitungkan. Pranala pertama pada suatu baris haruslah pranala ke berkas yang buruk.
+Pranala-pranala selanjutnya pada baris yang sama dianggap sebagai pengecualian, yaitu artikel yang dapat menampilkan berkas tersebut.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',