"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Кэтэбил тиһилигэр киирбит ыстатыйалары уларытыыттан уратыны барытын.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Кэтэбил тиһилигин көҕө",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Көрүллэ илик уларытыылар",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Тиһэх киирииҥ кэнниттэн оҥоһуллубут уларытыылар.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Көрүллүбүт уларытыылар",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Тиһэх киирииҥ иннинэ оҥоһуллубут уларытыылар.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Уларытыы көрүҥэ",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Сирэй уларытыылара",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Ис хоһоонун, ырытыылары, категорияны ойуулааһыны эҥин уларытыы...",
"emailccsubject": "Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2",
"emailsent": "Сурук барда",
"emailsenttext": "Эн суругуҥ ыытылынна.",
- "emailuserfooter": "Бу сурук {{GENDER:$2|$2}} кыттааччыга {{GENDER:$1|$1}} кыттааччыттан «Сурукта ыыт» (\"{{int:emailuser}}\") диэн тэрил көмөтүнэн {{SITENAME}} ситим-сиртэн ыытыллыбыт. {{GENDER:$2|Эн}} электрон аадырыһыҥ ыыппыт {{GENDER:$1|киһигэр}} көстүөҕэ.",
+ "emailuserfooter": "Бу сурук {{GENDER:$2|$2}} кыттааччыга {{GENDER:$1|$1}} кыттааччыттан «Сурукта ыыт» (\"{{int:emailuser}}\") диэн тэрил көмөтүнэн {{SITENAME}} ситим-сиртэн ыытыллыбыт. Өскөтө {{GENDER:$2|Эн}} киниэхэ суруйдаххына, электрон аадырыһыҥ {{GENDER:$1|киһигэр}} көстүөҕэ.",
"usermessage-summary": "Тиһилик биллэриитин хааллар.",
"usermessage-editor": "Тиһилик биллэрээччитэ",
"watchlist": "Кэтэбилим тиһигэ",
"enotif_body_intro_moved": "$PAGEEDITDATE «{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} аатын уларыппыт - $2, билиҥҥи барылын манна көр: $3",
"enotif_body_intro_restored": "$PAGEEDITDATE «{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} соппут - $2, билиҥҥи барылын манна көр: $3",
"enotif_body_intro_changed": "$PAGEEDITDATE «{{SITENAME}}» бырайыак «$1» ааттаах сирэйин бу {{gender:$2|кыттааччы|кыттааччы}} айбыт - $2, билиҥҥи барылын манна көр: $3",
- "enotif_lastvisited": "Бутэһик киирииҥ кэнниттэн оҥоһуллубут уларыйыылары барытын көрөргө манна киир: $1.",
+ "enotif_lastvisited": "Бүтэһик киирииҥ кэнниттэн оҥоһуллубут уларыйыылары барытын көрөргө манна киир: $1.",
"enotif_lastdiff": "Уларытыыны манна көр: $1",
"enotif_anon_editor": "ааттамматах кыттааччы $1",
"enotif_body": "Аламай күн сырдыгынан, $WATCHINGUSERNAME!\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nУларытыы кылгас ис хоһооно: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nУларыппыт киһиэхэ суруйуоххун сөп:\nэл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nбиики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nБу сирэйи бэлиэтэммит ааккынан киирэн көрбөтөххүнэ уларыйбытын туһунан биллэриилэр кэлиэхтэрэ суоҕа. Биллэриилэри аналлаах сирэйгэ отой арааран кэбиһиэххин эмиэ сөп.\n\n Бары үтүөнү кытта, {{SITENAME}} биллэрэр тиһигэ\n\n--\nБиллэрии кэлэрин салайыы\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКэтиир тиһиги уларытыы\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nКэтиир тиһиктэн сирэйдэри сотуу\n$UNWATCHURL\n\nКөмө\n$HELPPAGE",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Ис хоһоононун холобура суох",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] иһинээҕитэ ханнык да атын көрүҥҥэ уларыйар кыаҕа суох эбит.",
"log-name-contentmodel": "Иһинээҕитин киэбин уларытыы сурунаала",
- "log-description-contentmodel": "СиÑ\80Ñ\8dй иһинÑ\8dÑ\8dÒ\95иÑ\82ин киÑ\8dбин кÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ñ\81иÑ\82имнÑ\8dÑ\8dÑ\85",
+ "log-description-contentmodel": "Ð\9cанна Ñ\81иÑ\80Ñ\8dй иһинÑ\8dÑ\8dÒ\95иÑ\82ин киÑ\8dбин Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bйÑ\8bÑ\8bÑ\82Ñ\8bн кÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ñ\81иÑ\82имнÑ\8dÑ\8dÑ\85 Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8bлаÑ\80 көÑ\81Ñ\82өллөÑ\80.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 $3 диэн сирэйи маны туһанан «$5» {{GENDER:$2|айбыт}}",
"logentry-contentmodel-change": "$1 кыттааччы $3 сирэй иһинээҕитин мадьыалын мантан «$4» манна «$5» {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "төннөрүү",
"delete_and_move_text": "==Сотуохха наада==\n\nМаннык ааттаах сирэй [[:$1|«$1»]] бэлиэр баар. Эн ону суох гынан баран аатын уларытаары гынаҕын дуо?",
"delete_and_move_confirm": "Сөп, бу сирэйи суох гын",
"delete_and_move_reason": "Аатын уларытаары сотулунна \"[[$1]]\"",
- "selfmove": "Аатын уларытар сатаммат. Эргэ уонна саҥа аата биирдэр.",
+ "selfmove": "Аатын уларытар сатаммата; \nэргэ уонна саҥа аата биирдэр.",
"immobile-source-namespace": "\"$1\" аат далыгар баар сирэйдэр ааттарын уларытар кыах суох.",
"immobile-target-namespace": "\"$1\" аат далыгар сирэйи көһөрөр кыах суох",
"immobile-target-namespace-iw": "Интервики сигэтэ ааты уларытыыга туһаныллыбат.",
"import-nonewrevisions": "Биир да уларытыы импортаммата (бу иннинэ таҥастаммыттар, биитэр алҕастаах буолан көтүтүллүбүттэр).",
"xml-error-string": "$1 - $2 строка, $3 колонка ($4 байт): $5",
"import-upload": "XML-дааннайдары киллэр",
- "import-token-mismatch": "Арахсан хаалбыт. \n\nБаҕар тахсан хаалбытыҥ буолуо. <strong>Бэлиэтэммит ааккынан киирэн олороргун тургутан баран хатылаан көр.</strong>.\nӨскөтө син биир көмөлөспөтөҕүнэ [[Special:UserLogout|тахсан баран]] төттөрү киирэн көр уонна браузерыҥ куукалары ыларын тургут.",
+ "import-token-mismatch": "Арахсан хаалбыт. \n\nБаҕар тахсан хаалбытыҥ буолуо. <strong>Бэлиэтэммит ааккынан киирэн олороргун тургутан баран хатылаан көр.</strong>.\nӨскөтө син биир сатамматаҕына [[Special:UserLogout|тахсан баран]] төттөрү киирэн көр уонна браузерыҥ кууканы ыларын тургут.",
"import-invalid-interwiki": "Бу биикиттэн импорт оҥорор сатаммат(а).",
"import-error-edit": "«$1» сирэй көһөрүллүбэтэ, тоҕо диэтэххэ кинини уларытарыҥ көҥүллэммэт эбит.",
"import-error-create": "«$1» сирэй киллэриллибэтэ, тоҕо диэтэххэ кинини айарыҥ сатаммат эбит.",
"autosumm-blank": "Бу сирэй ыраастаныллыбыт",
"autosumm-replace": "Сирэй иһэ уларытыллыбыт: '$1'",
"autoredircomment": "Утаарыы: [[$1]]",
- "autosumm-removed-redirect": "Сотуллубут утаарыы: $1",
- "autosumm-changed-redirect-target": "Утаарыы мантан $1 манна $2 уларыйда",
+ "autosumm-removed-redirect": "Сотуллубут утаарыы: [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Утаарыы мантан [[$1]] манна [[$2]] уларыйда",
"autosumm-new": "'$1' ыйааһыннаах саҥа сирэй оҥоһулунна",
"autosumm-newblank": "Кураанах сирэй оҥоһулунна",
"size-bytes": "$1 байт",
"version-poweredby-others": "атыттар",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net тылбаасчыттара",
"version-credits-summary": "[[Special:Version|MediaWiki]] сайдыытыгар үлэлэрин иһин манна ахтыллыбыт дьоҥҥо махтанабыт.",
- "version-license-info": "MediaWiki көҥүл Ñ\82аÑ\80Ò\95анаÑ\80 бÑ\8bÑ\80агÑ\8bÑ\80ааммалаÑ\80га кииÑ\80Ñ\8dÑ\80, кинини көмпүүÑ\82Ñ\8dÑ\80 аһаÒ\95аÑ\81 бÑ\8bÑ\80агÑ\8bÑ\80ааммалаÑ\80Ñ\8bн пÑ\83ондаÑ\82Ñ\8bн GNU General Public License Ñ\83Ñ\81Ñ\83лÑ\83обÑ\83йаÑ\82Ñ\8bнан көҥүл Ñ\82аÑ\80Ò\95аÑ\82аÑ\80гÑ\8bÑ\82 Ñ\83онна/Ñ\8dбÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\80 Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80гÑ\8bÑ\82 көҥүллÑ\8dнÑ\8dÑ\80; иккиÑ\81 Ñ\8dбÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\80 онÑ\82он Ñ\85ойÑ\83ккÑ\83 Ñ\85аннÑ\8bк баÒ\95аÑ\80аÑ\80 баÑ\80Ñ\8bлÑ\8bÑ\82Ñ\82ан Ñ\81аÒ\95алаан.\n\nMediaWiki Ñ\82Ñ\83һалааÑ\85 бÑ\83оллÑ\83н диÑ\8dн Ñ\82аÑ\80Ò\95аÑ\82Ñ\8bллаÑ\80, ол Ñ\8dÑ\80Ñ\8dÑ\8dÑ\80и Ð\90ТЫЫÐ\9bÐ\90Ð\9dÐ\90РСЫÐ\90Ð\9dÐ\9dÐ\90ÒºÐ\90 Ñ\8dбÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\80 Ð¥Ð\90Ð\9dÐ\9dЫÐ\9a ÐРРЧÐ\9eÐ\9fЧУ СÐ\9eРУÐ\9aÐ\9aÐ\90 СӨÐ\9f ТҮÐ\91ÐÒºÐ\98Ð\98ТРбигÑ\8dÑ\80гÑ\8dÑ\82иллибÑ\8dÑ\82 (гаÑ\80анÑ\82иÑ\8fÑ\82а Ñ\81Ñ\83оÑ\85). Сиһилии GNU General Public License Ñ\83Ñ\81Ñ\83лÑ\83обÑ\83йаÑ\82Ñ\8bн көÑ\80Ò¯Ò¥.\n\n[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License копиÑ\8fÑ\82Ñ\8bн] бÑ\83 бÑ\8bÑ\80агÑ\8bÑ\80аамманÑ\8b кÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ñ\8bлÑ\8bаÑ\85Ñ\82ааÑ\85 Ñ\8dÑ\82игиÑ\82, ол Ñ\81аÑ\82аммаÑ\82аÑ\85 бÑ\83оллаÒ\95Ñ\8bна Free Software Foundation, Inc. Ñ\82Ñ\8dÑ\80илÑ\82Ñ\8dÒ\95Ñ\8d Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83кÑ\82а Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83йÑ\83Ò¥, бÑ\83 аадÑ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\81ка: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Ñ\8dбÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\80 [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html Ñ\81аайка кииÑ\80Ñ\8dн ааÒ\95Ñ\8bÒ¥].",
+ "version-license-info": "MediaWiki көҥүл Ñ\82аÑ\80Ò\95анаÑ\80 бÑ\8bÑ\80агÑ\8bÑ\80аама. Ð\9eнон GNU General Public License (иккиÑ\81 Ñ\8dбÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\80 онÑ\82он Ñ\85ойÑ\83ккÑ\83 Ñ\85аннÑ\8bк баÒ\95аÑ\80аÑ\80 баÑ\80Ñ\8bлÑ\8bÑ\82Ñ\82ан Ñ\81аÒ\95алаан) Ñ\83Ñ\81Ñ\83лÑ\83обÑ\83йаÑ\82Ñ\8bнан көҥүл Ñ\82аÑ\80Ò\95аÑ\82аÑ\80 Ñ\83онна/Ñ\8dбÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\80 Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 көҥүллÑ\8dнÑ\8dÑ\80.\n\nMediaWiki Ñ\82Ñ\83һалааÑ\85 бÑ\83оллÑ\83н диÑ\8dн Ñ\82аÑ\80Ò\95аÑ\82Ñ\8bллаÑ\80, ол Ñ\8dÑ\80Ñ\8dÑ\8dÑ\80и <strong>Ð\90ТЫЫÐ\9bÐ\90Ð\9dÐ\90РСЫÐ\90Ð\9dÐ\9dÐ\90ÒºÐ\90</strong> Ñ\8dбÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\80 <strong>Ð¥Ð\90Ð\9dÐ\9dЫÐ\9a ÐРРЧÐ\9eÐ\9fЧУ СÐ\9eРУÐ\9aÐ\9aÐ\90 СӨÐ\9f ТҮÐ\91ÐÒºÐ\98Ð\98ТÐ</strong> <em>бигÑ\8dÑ\80гÑ\8dÑ\82иллибÑ\8dÑ\82</em> (гаÑ\80анÑ\82иÑ\8fÑ\82а Ñ\81Ñ\83оÑ\85). Сиһилии GNU General Public License Ñ\83Ñ\81Ñ\83лÑ\83обÑ\83йаÑ\82Ñ\8bн көÑ\80.\n\n[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License кÑ\83опÑ\83йаÑ\82Ñ\8bн] бÑ\83 бÑ\8bÑ\80агÑ\8bÑ\80ааманÑ\8b кÑ\8bÑ\82Ñ\82а Ñ\8bлÑ\8bаÑ\85Ñ\82ааÑ\85 Ñ\8dÑ\82иҥ, ол Ñ\81аÑ\82аммаÑ\82аÑ\85 бÑ\83оллаÒ\95Ñ\8bна Free Software Foundation, Inc. Ñ\82Ñ\8dÑ\80илÑ\82Ñ\8dÒ\95Ñ\8d Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83кÑ\82а Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\83й, бÑ\83 аадÑ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\81ка: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Ñ\8dбÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\80 манна кииÑ\80Ñ\8dн [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ааÑ\85].",
"version-software": "Туруоруллубут бырагырааммалар",
"version-software-product": "Бородуукта",
"version-software-version": "Барыл (торум)",