"searcharticle": "برا",
"history": "دیمی تاریخ",
"history_short": "دپتر",
- "history_small": "تاریخچگ",
+ "history_small": "وھدگ",
"updatedmarker": "په روچ بیتگین چه منی اهری اهری چارگ",
"printableversion": "چاپی بھر",
"permalink": "دایمی لینک",
"protect": "ساتیتین",
"protect_change": "بدل کورتین",
"unprotect": "پروتکشنء ٹگل بدئ",
- "newpage": "نوکین دیم",
+ "newpage": "نۏکݔں تاک",
"talkpagelinktext": "گپ کن",
"specialpage": "هاسین دیم",
"personaltools": "شخصی وسایل",
"currentevents-url": "Project:هنوکین رویداد",
"disclaimers": "بے میاری",
"disclaimerpage": "Project:عمومی بی میاریگان",
- "edithelp": "کمک اصلاح",
+ "edithelp": "ٹگلݔنگء پئیم",
"helppage-top-gethelp": "کومک",
"mainpage": "بُنیادی دیم",
"mainpage-description": "بُنیادی دیم",
"editold": "ایڈیٹ",
"viewsourceold": "به گند منبع ا",
"editlink": "ایڈیٹ",
- "viewsourcelink": "چارگ منبع",
+ "viewsourcelink": "سرچمّگء چارگ",
"editsectionhint": ": $1اصلاح انتخاب",
"toc": "محتوا",
"showtoc": "پیش دار",
"virus-unknownscanner": "ناشناسین آنتی ویروس:",
"logouttext": "''' شما انیگء در شُت ات'''\nبزان که تانکه شمئی بروزرء چیرداتگین هافظه پهک مبیت، لهتئ چه تاکان ممکن انت رندا هم هنچوش پیش دارگ ببنت که انگار شما لاگین کتگ ات.",
"welcomeuser": "وشاتک ات $1!",
- "welcomecreation-msg": "انیگء شمئی اکانت اڈ بیتگ انت.\nمشموش ات که وتی [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] رء ٹگل دئیت.",
+ "welcomecreation-msg": "نۏکی شمئی ساب جۏڈ کنگ بیتہ.\nمہ شمۏش اِت کہ وتی [[Special:Preferences|واھشتاں {{SITENAME}}]] ٹگل بہ دئ اِت.",
"yourname": "کار زوروکی نام:",
"userlogin-yourname": "کار زوروکی نام",
"userlogin-yourname-ph": "وتی یوزرنامء بلک ات",
"createacct-submit": "وتی اکانتء اڈ کن ات",
"createacct-another-submit": "سابے جۏڈݔن",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} شهسانی واسته هنچوش که شمئیء اڈ بیتگ",
- "createacct-benefit-body1": "$1 {{PLURAL:$1|اصلاح|اصلاح کتگان}}",
+ "createacct-benefit-body1": "$1 {{PLURAL:$1|ٹگل|ٹگلاں}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|تاک|تاکان}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|هوار بیتگ}} نوکین",
"badretype": "کلماتی رمزی که شما وارد کتگیت یک نهنت.",
"session_fail_preview_html": "'''شرمنده! ما نه تونست شمی اصلاحء په خاطر گار کتن دیتا دیوان پردازش کنین.'''\n\n''په چی که {{SITENAME}} HTML هام فعالنت، بازبین په خاطر حملات JavaScript پناهنت.''\n\n''' اگر شی یک قانونی تلاش اصلاحنت، دگه کوشش کنیت. اگر هنگت کار نکنت یک بری [[Special:UserLogout|دربیت]] و دگه وارد بیت.'''",
"token_suffix_mismatch": "''' شمی اصلاح رد بوت په چی که شمی کلاینت نویسگ کاراکترانی په هم جتت.\nاصلاح رد بوت داں چه هراب بیگ متن صفحه جلوگیری بیت.\nشی لهتی وهد پیش کت که شما چه یک هرابین سرویس پروکسی وبی استفاده کنیت.'''",
"edit_form_incomplete": "<strong>لهتی چه ادیت فرمء بهران پر سرورء نرستگ انت؛ پکا بزان ات که شمئی ادیتان پکا انت و رندء چدوبارگ جهد کن ات</strong>",
- "editing": "اصلاح $1",
+ "editing": "$1 ء ٹگلݔنگ",
"creating": "اڈ کتن $1",
"editingsection": "اصلاح $1(بخش)",
- "editingcomment": "اصلاح $1 (نوکین بخش)",
+ "editingcomment": "$1 (نۏکݔن چُنڈ) تگلݔنگ",
"editconflict": "جنگ ورگ اصلاح: $1",
"explainconflict": "کسی دگه ای صفحه یا عوض کتت چه وهدی که شما اصلاح آیء شروع کتء.\nبالادی ناحیه متن شامل متن صفحه همی داب که هنگت هست.\nشمی تغییرات ته جهلیگین ناحیه متن جاه کیت.\nشما بایدن وتی تغییرات آن گون هنوکین متن چن و بند کنیت.\n'''فقط''' ناحیه بالادی متن وهدی که شما دکمه \"$1\" ذخیره بنت.",
"yourtext": "شمی متن",
"difference-multipage": "(پرک مان تاک ان)",
"lineno": "خط$1:",
"compareselectedversions": "مقایسه انتخاب بوتگین نسخه یان",
- "showhideselectedversions": "نمایش/پنهان کتن نسخ انتخابی",
+ "showhideselectedversions": "سۏج/جوان کنگ اے ورژنئی",
"editundo": "خنثی کتن",
"diff-empty": "(بئ پرک)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یک میانجیگین نسخگ|$1 میانجیگین نسخگ}} گون همجندیء کاربر که پیش دارگ نه بوتگ انت)",
"search-external": "حارجی گردگ",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} گردگ غیر فعالنت.\nشما نونیت بگردیت چه طرق گوگل هم زمان.\nتوجه که اندیکس آن {{SITENAME}} محتوا شاید تاریح گوستگین بنت.",
"search-error": "ارور مان شوهازء درگت: $1",
- "preferences": "ترجیحات",
- "mypreferences": "ترجیحات",
+ "preferences": "واھشتاں",
+ "mypreferences": "واھشتاں",
"prefs-edits": "تعداد اصلاحات:",
"prefsnologintext2": "منتوارون شمی که په ٹگل داتین تنزیماتانی هاتبرا لوگین بئیت .",
"prefs-skin": "پوست",
"prefs-user-pages": "کاربریگین تاکان",
"prefs-personal": "نمایه کاربر",
"prefs-rc": "نۏکݔں ٹگلاں",
- "prefs-watchlist": "لیست چارگ",
+ "prefs-watchlist": "چارگء لیست",
"prefs-editwatchlist": "چارگ لیستءِ ٹگلݔنگ",
"prefs-watchlist-days": "روچان په پیش دارگ ته لیست چارگ",
"prefs-watchlist-days-max": "(مکسیمم $1 {{PLURAL:$1|روچ|روچ}})",
"prefs-rendering": "شکل صفحه",
"saveprefs": "ذخیره",
"restoreprefs": "پهکین پیش پرزین تنظیمانء واتر بکن (مان پهکین بهران)",
- "prefs-editing": "اصلاح",
+ "prefs-editing": "ٹگلݔنگ",
"searchresultshead": "گردگ",
"stub-threshold": "سرحد په <a href=\"#\" class=\"stub\">چنڈ لینک</a> فرمت (بایت):",
"stub-threshold-disabled": "نافعال",
"recentchangescount": "تعداد اصلاحات به پیش دارگ به طور پیش فرض :",
"prefs-help-recentchangescount": "شی هور گون نوکین تغییرات تاریح صفحات و سیاهگان انت.",
"prefs-help-watchlist-token2": "ائ سکرٹ کلیت پر ویب فید چه شمئی چارگ لیست انت.\nهرشهسء که آئرء بزانت توان انت که شمئی چارگ لیستء بوان ات، پمیشکا آئرا شیر مکن ات. [[Special:ResetTokens|اگان آئیء ٹگلء لوٹ ات ادان کلیک بکن ات]].",
- "savedprefs": "شمی ترجیحات ذخیره بوتن",
+ "savedprefs": "شمئی واھشت ٹگل دیگ بیت اَنت",
"timezonelegend": "وهد ملک:",
"localtime": "ملکی وهد:",
"timezoneuseserverdefault": "پیش فرضین ویکیء کارمرز بکن ($1)",
"prefs-dateformat": "تاریح داب",
"prefs-timeoffset": "بنگیج بوتینِ وهد",
"prefs-advancedediting": "عمومی تنظیمات",
- "prefs-editor": "اصلاح کنوک",
+ "prefs-editor": "ٹگلݔنۏک",
"prefs-preview": "پیشچارگ",
"prefs-advancedrc": "پیشرفتگین گزینه",
"prefs-advancedrendering": "پیشرفتگین گزینه",
"action-editmyprivateinfo": "وتی پرایویت اینفارمیشنء ادیت بکن",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییرات}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|چه آهریگین چارگ}}",
- "enhancedrc-history": "تاریخچگ",
+ "enhancedrc-history": "وھدگ",
"recentchanges": "نوکین تغییرات",
"recentchanges-legend": "گزینه ی نوکین تغییرات",
"recentchanges-summary": "رندگر نوکترین تغییرات ته ویکی تی ای صفحه.",
"rc-enhanced-hide": "پناه کتن جزییات",
"rc-old-title": "اڈ بیتگ گون «$1»",
"recentchangeslinked": "مربوطین تغییرات",
- "recentchangeslinked-feed": "مربوطین تغییرات",
- "recentchangeslinked-toolbox": "مربوطین تغییرات",
+ "recentchangeslinked-feed": "امبندݔں ٹگلاں",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "امبندݔں ٹگلاں",
"recentchangeslinked-title": "تغییراتی مربوط په \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "شی یک لیستی چه تغییراتی هستنت که نوکی اعمال بوتگنت په صفحاتی که چه یک صفحه خاصی لینک بوته( یا په اعضای یک خاصین دسته).\nصفحات ته [[Special:Watchlist| شمی لیست چارگ]] '''' پررنگنت''''",
"recentchangeslinked-page": "تاکدیمِ نام:",
"backend-fail-batchsize": "دستهای مشتمل بر $1 {{PLURAL:$1|عملکرد|عملکرد}} پرونده به پشتیبان ذخیره داده شد؛ حداکثر مجاز $2 {{PLURAL:$2|عملکرد|عملکرد}} است.",
"backend-fail-usable": "امکان خواندن یا نوشتن پروندهٔ $1 وجود نداشت چرا که سطح دسترسی کافی نیست یا شاخه/محفظهٔ مورد نظر وجود ندارد.",
"filejournal-fail-dbconnect": "امکان وصل شدن به پایگاه داده دفترخانه برای پشتیبان ذخیرهسازی «$1» وجود نداشت.",
- "filejournal-fail-dbquery": "اÙ\85کاÙ\86 رÙ\88زامدسازی دادگان دفترخانه برای پشتیبان ذخیرهسازی «$1» وجود نداشت.",
+ "filejournal-fail-dbquery": "اÙ\85کاÙ\86 رÙ\88زآمدسازی دادگان دفترخانه برای پشتیبان ذخیرهسازی «$1» وجود نداشت.",
"lockmanager-notlocked": "نمیتوان قفل «$1» را گشود؛ چون قفل نشدهاست.",
"lockmanager-fail-closelock": "امکان بستن پرونده قفل شده \"$1\" وجود ندارد.",
"lockmanager-fail-deletelock": "امکان حذف پرونده قفل شده \"$1\" وجود ندارد.",
"listfiles-summary": "این صفحهٔ ویژه تمام پروندههای بارگذاریشده را نمایش میدهد.",
"listfiles_search_for": "گردگ په مدیا:",
"imgfile": "فایل",
- "listfiles": "Ù\84Û\8cست Ù\81اÛ\8cÙ\84",
+ "listfiles": "پائÙ\84Ø¡ Ù\84Û\8cستاں",
"listfiles_thumb": "نائونی",
"listfiles_date": "تاریح",
"listfiles_name": "نام",
"filehist-datetime": "تاریح/زمان",
"filehist-thumb": "بند انگشت",
"filehist-thumbtext": "بندانگشتی از نسخهٔ مورخ $1",
- "filehist-nothumb": "فاقد بندانگشتی",
+ "filehist-nothumb": "بندلنکُتکی نے",
"filehist-user": "کاربر",
"filehist-dimensions": "جنبه یان",
"filehist-filesize": "اندازه فایل",
"randomredirect-nopages": "\"$1\"هچ غیر مستقیمی ته ای نام فضا نیست.",
"statistics": "آمار",
"statistics-header-pages": "صفحه ی آمار",
- "statistics-header-edits": "اصÙ\84Ø§Ø Ø¢Ù\85ار",
+ "statistics-header-edits": "Ø¢Ù\85ارء Ù¹Ú¯Ù\84Ý\94Ù\86Ú¯",
"statistics-header-users": "آمار کاربر",
"statistics-header-hooks": "دیگرین آمار",
"statistics-articles": "صفحات محتوا",
"categoriesfrom": "پیشدار دسته جات که شروع بنت گون:",
"deletedcontributions": "مشارکتان کابر حذف بوتء",
"deletedcontributions-title": "مشارکتان کابر حذف بوتء",
- "sp-deletedcontributions-contribs": "مشارکتان",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "امبنٚداں",
"linksearch": "دراین لینک ان",
"linksearch-pat": "گردگ الگو:",
"linksearch-ns": "نام فضا:",
"watchnologin": "وارد نه بی تگیت",
"addedwatchtext": "صفحه \"[[:$1]]\" په شمی [[Special:Watchlist|watchlist]] هور بیت.\nدیمگی تغییرات په ای صفحه و آیاء صفحه گپ ادان لیست بنت، و صفحه پررنگ جاه کیت ته [[Special:RecentChanges|لیست نوکیت تغییرات]] په راحتر کتن شی که آی زورگ بیت.",
"removedwatchtext": "صفحه\"[[:$1]]\" چه [[Special:Watchlist|شمی لیست چارگ]]. دربیت.",
- "watch": "به چار",
+ "watch": "چار",
"watchthispage": "ای تاکدیما بگیند",
- "unwatch": "نه چارگ",
+ "unwatch": "نہ چارگ",
"unwatchthispage": "چارگ بند کن",
"notanarticle": "یک صفحه محتوا نهت",
"notvisiblerev": "بازبینی حذف بوتت",
"wlheader-showupdated": "صفحات که عوض بوتگنت چه شمی آهری چارتن '''پررنگ''' پیش دراگ بنت.",
"wlnote": "جهلء {{PLURAL:$1|آهرین تغییر هست|آهرین هست'''$1''' تغییرات}} ته آهرین {{PLURAL:$2|ساعت|'''$2''' ساعات}}.",
"wlshowlast": "پیش دار آهرین $1 ساعات $2 روچان",
- "watchlist-options": "گزÛ\8cÙ\86Ù\87 Û\8cاÙ\86 Ù\84Û\8cست Ú\86ارگ",
- "watching": "چارگ بین",
- "unwatching": "نه چارگ بیت",
+ "watchlist-options": "Ú\86ارگء Ù\84Û\8cستء گزÛ\8cÙ\86Û\81â\80\8cئاں",
+ "watching": "چارگئں",
+ "unwatching": "چارگ نہ بیتگ",
"enotif_reset": "نشان کن کل صفحات په داب چارتگین",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} کاربر",
"enotif_lastvisited": "بچار $1 په کلین تغییرات چه شمی آهری چارگ.",
"minimum-size": "هوردی اندازه",
"maximum-size": "مزنی اندازه",
"pagesize": "(بایت)",
- "restriction-edit": "اصلاح",
+ "restriction-edit": "ٹگلݔنگ",
"restriction-move": "جاه په جاه کن",
"restriction-create": "شرکتن",
"restriction-upload": "آپلود",
"blocklink": "محدود",
"unblocklink": "رفع محدودیت",
"change-blocklink": "عوض کتن کبل",
- "contribslink": "مشارکتان",
+ "contribslink": "امبنٚداں",
"autoblocker": "اتوماتیک کبلت په چی که شمی آدرس آی پی نوکی استفاده بوتت گون \"[[User:$1|$1]]\".\nداتگین دلیل په محدود کتن $1 شی انت: \"$2\"",
"blocklogpage": "بلاک ورود",
"blocklogentry": "محدود بوته [[$1]] گون یک زمان انقاضای $2 $3",
"tooltip-ca-nstab-project": "بچار صفحه پروژه یا",
"tooltip-ca-nstab-image": "صفحه فایل بگند",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "به گند کوله سیستمء",
- "tooltip-ca-nstab-template": "چارگ تمپلت",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "تیٚمپلئتء چارگ",
"tooltip-ca-nstab-help": "صفحه کمک بچار",
"tooltip-ca-nstab-category": "دسته صفحه ی بچار",
"tooltip-minoredit": "شی آ په داب یک اصلاح جزی نشان بل",
"spam_reverting": "عوض کتن په آهری نسحه که شامل لینکان می بیت په $1",
"spam_blanking": "کل بازبینی آن شامل لینکان په $1, بوتت هالیکی",
"simpleantispam-label": "کنترل ضد اسپم.\nای شیء پر ''مکن''",
- "pageinfo-firstuser": "تاکدÛ\8cÙ\85Û\8c جÙ\88Ú\91 Ú©Ù\86Ù\88ک",
+ "pageinfo-firstuser": "تاکء جÛ\8fÚ\88Ý\94Ù\86Û\8fک",
"pageinfo-category-info": "تهرِ مئلومات",
"markaspatrolleddiff": "نشان کن په داب نظارت بوتگین",
"markaspatrolledtext": "ای صفحه نشان کن په داب نظارت بوتگین",
"filedelete-old-unregistered": "بازبینی فایل مشخص بوتگین \"$1\" ته دیتابیس نیست.",
"filedelete-current-unregistered": "مشخص بوتگین فایل \"$1\" ته دیتابیس نیست.",
"filedelete-archive-read-only": "مسیر آرشیو \"$1\" چه طرف وب سرور نویسگ نه بیت.",
- "previousdiff": "← پیشگین اصلاح",
- "nextdiff": "نوکترین اصلاح→",
+ "previousdiff": "← پݔسری ٹگلاں",
+ "nextdiff": "گُڈی ٹگلاں→",
"mediawarning": "''''هوژاری:'''' ای فایل شاید شامل بد واهین کد بوت،اجرای آیی ته وتی سیستم شاید توافقی بیت.",
"imagemaxsize": "محدودیت تصاویر: <br />''(په صفحات توضیح فایل)''",
"thumbsize": "اندازه پیج انگشتی",
"size-gigabytes": "$1 گ.ب",
"lag-warn-normal": "تغییرات نوکتر چه {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}} ثانیه انت شاید ته ای لیست پجاه می کاینت.",
"lag-warn-high": "خاطر بازگین تاخیر سرور دیتابیس، تغییرات نوکتر چه {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه}} شایدن ته ای لیست پیش دارگمه بنت.",
- "watchlistedit-normal-title": "اصلاح لیست چارگ",
+ "watchlistedit-normal-title": "چارگ لیستء ٹگلݔنگ",
"watchlistedit-normal-legend": "بزور عناوینء چه لیست چارگ",
"watchlistedit-normal-explain": "عناوین ته شمی لیست چارگ جهلء پیشدارگ بنت.\nپه زورتن یک عنوانی، جعبه کش آییء تیک زن، و کلیک کن زوگ عناوینء.\nشما تونیت هنچوش [[Special:EditWatchlist/raw|لیست هام اصلاح کنیت]].",
"watchlistedit-normal-submit": "بزور عناوینء",
"watchlistedit-raw-done": "شمی لیست چارگ په روچ بیتگت",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 عنوان انت|$1 عناوین ات}} اضافه بوت:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 عنوان|$1 عناوین}} دور بوت:",
- "watchlisttools-view": "مربوطین تغییرات بچار",
- "watchlisttools-edit": "به چار و اصلاح کن لیست چارگ آ",
- "watchlisttools-raw": "Ù\87اÙ\85Û\8cÙ\86 Ù\84Û\8cست Ú\86ارگ Ø¢ اصÙ\84Ø§Ø Ú©ن",
+ "watchlisttools-view": "امبندݔں ٹگلاں چار",
+ "watchlisttools-edit": "چارگءِ لیستئا چار ءُ ٹگلݔنی",
+ "watchlisttools-raw": "Ù\84Û\8cست Ú\86ارگâ\80\8cئا Ù¹Ú¯Ù\84Ý\94ن",
"iranian-calendar-m1": "فروردین",
"iranian-calendar-m2": "اردیبهشت",
"iranian-calendar-m3": "خرداد",
"duplicate-defaultsort": "هژاری: ترتیب پیش فرض «$2» ترتیب پیش فرض پیشگین «$1» را باطل کنت.",
"version": "نسخة",
"version-extensions": "نصب بوتگیت الحاق آن",
- "version-specialpages": "حاصین صفحات",
- "version-parserhooks": "تجزیه کنوک گیر کت",
+ "version-specialpages": "وتیگی تاکاں",
+ "version-parserhooks": "تجزیہ کنۏکئا گیر کُت",
"version-variables": "متغییران",
"version-other": "دگر",
"version-mediahandlers": "دست گروک مدیا",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 پیکسل<br />اندازه فایل: $3<br />نوع مایم: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": " \"$1\" فایل هچ مشحصین دوبلی نیست.",
"fileduplicatesearch-result-n": "فایل \"$1\" has {{PLURAL:$2|1 identical duplication|$2 مشخصین کپی بوتن}}.",
- "specialpages": "حاصین صفحات",
+ "specialpages": "وتیگی تاکاں",
"specialpages-note-restricted": "* نرمال صفحات حاص.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">محدودین صفحات حاص.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "گزارشات دارگ",
"specialpages-group-other": "دگر حاصین صفحات",
"tags-display-header": "ظاهر تعییر لیستان",
"tags-description-header": "کاملین توضیح معنا",
"tags-hitcount-header": "اصلاحات برچسپی",
- "tags-edit": "اصلاح",
+ "tags-edit": "ٹگلݔنگ",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییرات}}",
"diff-form": "یک '''فرم'''",
"dberr-problems": "شرمنده! این سایت ءَ تکنیکی مشکل هستن.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff