From: Siebrand Mazeland
Date: Mon, 12 Nov 2007 22:47:19 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates from Betawiki.
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~50897
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%22.%24h.%22?a=commitdiff_plain;h=5d125f69d9121421b046ed128d44e83ec44f6599;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
Localisation updates from Betawiki.
* fiu-vro, fo, is, ja, kaa, kab, mk, nds, nl, oc, qu
---
diff --git a/languages/messages/MessagesFiu_vro.php b/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
index 05c6f7f6f0..aad94f30d6 100644
--- a/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
+++ b/languages/messages/MessagesFiu_vro.php
@@ -6,6 +6,8 @@
* @author Niklas Laxsröm
* @author Sulev Iva (Võrok)
* @author Nike
+ * @author Võrok
+ * @author SPQRobin
*/
$fallback = 'et';
@@ -286,7 +288,7 @@ $messages = array(
'page-rss-feed' => '$1 (RSS-söödüs)',
'page-atom-feed' => '$1 (Atom-söödüs)',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikli',
'nstab-user' => 'Pruukjalehekülg',
'nstab-media' => 'Meediä',
@@ -981,6 +983,10 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs
'unusedtemplatestext' => 'Tan ommaq kirän kõik näüdüseq, midä olõ-i ütegi lehe pääle pant. Inne ku naaq ärq kistutat, kaeq perrä, kas näide pääle kost määnest linki näütä-i.',
'unusedtemplateswlh' => 'muuq lingiq',
+# Random pages
+'randompage' => 'Johuslinõ artikli',
+'randompage-nopages' => 'Seon nimeruumin olõ-i üttegi lehte.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Johuslinõ ümbresaatminõ',
'randomredirect-nopages' => 'Seon nimeruumin olõ-i üttegi ümbresaatmist.',
@@ -996,7 +1002,7 @@ Taa numbri seen ommaq ka arotusküleq, abiartikliq, väega lühkeseq leheküleq,
'statistics-mostpopular' => 'Kõgõ kaetumbaq leheq',
'disambiguations' => 'Lingiq, miä näütäseq täpsüstüslehekülgi pääle',
-'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Linke täpsüstüslehekülile',
+'disambiguationspage' => 'Template:Linke täpsüstüslehekülile',
'disambiguations-text' => "Naaq leheq näütäseq '''täpsüstüslehti''' pääle. Tuu asõmal pidänüq nä näütämä as'a sisu pääle.
Lehte peetäs täpsüstüslehes, ku timän om pruugit näüdüst, kohe näütäs link lehelt [[MediaWiki:disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Katõkõrdsõq ümbresaatmisõq',
@@ -1039,8 +1045,6 @@ Taa numbri seen ommaq ka arotusküleq, abiartikliq, väega lühkeseq leheküleq,
'mostrevisions' => 'Artikliq, mil om kõgõ rohkõmb toimõnduisi',
'allpages' => 'Kõik artikliq',
'prefixindex' => 'Leheq päälkirä algusõ perrä',
-'randompage' => 'Johuslinõ artikli',
-'randompage-nopages' => 'Seon nimeruumin olõ-i üttegi lehte.',
'shortpages' => 'Lühküq artikliq',
'longpages' => 'Pikäq artikliq',
'deadendpages' => 'Leheq, kon olõ-i linke',
diff --git a/languages/messages/MessagesFo.php b/languages/messages/MessagesFo.php
index 20f81ee519..5d52a649dd 100644
--- a/languages/messages/MessagesFo.php
+++ b/languages/messages/MessagesFo.php
@@ -7,6 +7,7 @@
* @author G - ×
* @author S.Ãrvarr.S
* @author Nike
+ * @author SPQRobin
*/
$skinNames = array(
@@ -268,7 +269,7 @@ $messages = array(
'viewdeleted' => 'VÃs $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|strikaða rætting|$1 strikaðar rættingar}}',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
'nstab-main' => 'Grein',
'nstab-user' => 'BrúkarasÃða',
'nstab-media' => 'Miðil',
@@ -468,12 +469,15 @@ fyri at leggja fÃlur upp.',
'unusedtemplates' => 'Ãbrúktar fyrimyndir',
'unusedtemplateswlh' => 'aðrar slóðir',
+# Random pages
+'randompage' => 'Tilvildarlig sÃða',
+
# Statistics
'statistics' => 'Hagtøl',
'userstats' => 'Brúkarahagtøl',
'disambiguations' => 'SÃður við fleirfaldum týdningi',
-'disambiguationspage' => 'Fyrimynd:fleiri týdningar',
+'disambiguationspage' => 'Template:Fleiri týdningar',
'doubleredirects' => 'TvÃfaldað ávÃsing',
@@ -495,7 +499,6 @@ fyri at leggja fÃlur upp.',
'mostcategories' => 'Greinir við flest bólkum',
'mostrevisions' => 'Greinir við flest útgávum',
'allpages' => 'Allar sÃður',
-'randompage' => 'Tilvildarlig sÃða',
'listusers' => 'Brúkaralisti',
'specialpages' => 'Serligar sÃður',
'spheading' => 'Serligar sÃður til allar brúkarar',
@@ -756,8 +759,8 @@ fer úr gildi tann $4.',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Rætta rátt eftirlit',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'VÃs viðkomandi broytingar',
-'watchlisttools-edit' => 'VÃs og rætta eftirlit',
-'watchlisttools-raw' => 'Rætta rátt eftirlit',
+'watchlisttools-view' => 'VÃs viðkomandi broytingar',
+'watchlisttools-edit' => 'VÃs og rætta eftirlit',
+'watchlisttools-raw' => 'Rætta rátt eftirlit',
);
diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php
index b4aaf1024c..24dcb23b00 100644
--- a/languages/messages/MessagesIs.php
+++ b/languages/messages/MessagesIs.php
@@ -12,6 +12,7 @@
* @author G - ×
* @author Nike
* @author Siebrand
+ * @author SPQRobin
*/
$skinNames = array(
@@ -446,7 +447,7 @@ $messages = array(
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|eina eydda breytingu|$1 eyddar breytingar}}',
'feedlinks' => 'Nippan:',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
'nstab-main' => 'Grein',
'nstab-user' => 'Notandi',
'nstab-media' => 'MargmiðlunarsÃða',
@@ -531,7 +532,7 @@ Spurn: $2',
Ãú getur þó haldið áfram að nota {{SITENAME}} nafnlaust og þú getur skráð þig inn sem annar notandi. Athugaðu að sumar sÃður kunna að birtast lÃkt og þú sért ennþá innskráður, hægt er að koma à veg fyrir það með þvà að hreinsa biðminnið à vafranum.',
'welcomecreation' => '== Velkomin(n) $1 ==
-Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til. Ekki gleyma að breyta [[KerfissÃða:Preferences|stillingunum]] eftir þÃnum vilja.',
+Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til. Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|stillingunum]] eftir þÃnum vilja.',
'loginpagetitle' => 'Innskráning notanda',
'yourname' => 'Notandanafn',
'yourpassword' => 'Lykilorð',
@@ -1049,6 +1050,10 @@ Til að bæta skrá inn á sÃðu, notið eina af eftirfarandi aðferðum
'unusedtemplatestext' => 'Ãetta er listi yfir allar sÃður à sniðanafnrýminu sem ekki eru notaðar à neinum öðrum sÃðum. Munið að gá að öðrum tenglum à sniðin áður en þeim er eytt.',
'unusedtemplateswlh' => 'aðrir tenglar',
+# Random pages
+'randompage' => 'Handahófsvalin grein',
+'randompage-nopages' => 'Ãað eru engar sÃður à þessu nafnrými.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Handahófsvalin tilvÃsun',
@@ -1116,8 +1121,6 @@ Lengdin á [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue vinnsluröðinni] er '
'mostrevisions' => 'Greinar eftir fjölda breytinga',
'allpages' => 'Allar sÃður',
'prefixindex' => 'Forskeytisleit',
-'randompage' => 'Handahófsvalin grein',
-'randompage-nopages' => 'Ãað eru engar sÃður à þessu nafnrými.',
'shortpages' => 'Stuttar sÃður',
'longpages' => 'Langar sÃður',
'deadendpages' => 'Botnlangar',
diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index cf77280765..a120f6da73 100644
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -11,6 +11,7 @@
* @author Nike
* @author Siebrand
* @author Hatukanezumi
+ * @author SPQRobin
*/
$skinNames = array(
@@ -288,7 +289,7 @@ $messages = array(
'feedlinks' => 'ãã£ã¼ã:',
'feed-invalid' => 'ãã£ã¼ãå½¢å¼ã®æå®ãééã£ã¦ãã¾ãã',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
'nstab-main' => 'æ¬æ',
'nstab-user' => 'å©ç¨è
ãã¼ã¸',
'nstab-media' => 'ã¡ãã£ã¢',
@@ -1000,6 +1001,10 @@ $2ãªãã¤ã¬ã¯ããå«ãã $3 $9',
'unusedtemplatestext' => 'ãã®ãã¼ã¸ã§ã¯ {{ns:template}} åå空éã«ãã£ã¦ä»ã®ãã¼ã¸ãã使ç¨ããã¦ããªããã®ãä¸è¦§ã«ãã¦ãã¾ããåé¤ããåã«ãªã³ã¯å
ã確èªãã¦ãã ããã',
'unusedtemplateswlh' => 'ãªã³ã¯å
',
+# Random pages
+'randompage' => 'ãã¾ãã表示',
+'randompage-nopages' => 'ãã®åå空éã«ã¯ãã¼ã¸ã¯ããã¾ããã',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'ãã¾ãããªãã¤ã¬ã¯ã',
'randomredirect-nopages' => 'ãã®åå空éã«ã¯ãªãã¤ã¬ã¯ãã¯ããã¾ããã',
@@ -1019,7 +1024,7 @@ $2ãªãã¤ã¬ã¯ããå«ãã $3 $9',
'statistics-mostpopular' => 'æãé²è¦§ããã¦ãããã¼ã¸',
'disambiguations' => 'ææ§ãåé¿ãã¼ã¸',
-'disambiguationspage' => 'Template:aimai',
+'disambiguationspage' => 'Template:Aimai',
'disambiguations-text' => "以ä¸ã®ãã¼ã¸ã¯'''ææ§ãåé¿ãã¼ã¸'''ã¸ãªã³ã¯ãã¦ãã¾ãããããã®ãã¼ã¸ã¯ããé©ãã主é¡ã®ãã¼ã¸ã¸ãªã³ã¯ãããã¹ãã§ãã
[[MediaWiki:disambiguationspage]] ãããªã³ã¯ããããã³ãã¬ã¼ãã使ç¨ãã¦ãããã¼ã¸ã¯ææ§ãåé¿ãã¼ã¸ã¨è¦ãªããã¾ãã",
@@ -1063,8 +1068,6 @@ $2ãªãã¤ã¬ã¯ããå«ãã $3 $9',
'mostrevisions' => 'çã®å¤ãé
ç®',
'allpages' => 'å
¨ãã¼ã¸',
'prefixindex' => 'å
¨ãã¼ã¸ (ãã¼ã¸æå®)',
-'randompage' => 'ãã¾ãã表示',
-'randompage-nopages' => 'ãã®åå空éã«ã¯ãã¼ã¸ã¯ããã¾ããã',
'shortpages' => 'çããã¼ã¸',
'longpages' => 'é·ããã¼ã¸',
'deadendpages' => 'æå¹ãªãã¼ã¸ã¸ã®ãªã³ã¯ããªããã¼ã¸',
diff --git a/languages/messages/MessagesKaa.php b/languages/messages/MessagesKaa.php
index 5e37c3425b..6273f23b6c 100644
--- a/languages/messages/MessagesKaa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKaa.php
@@ -83,7 +83,7 @@ $messages = array(
'qbbrowse' => "Ko'riw",
'qbedit' => "O'zgertiw",
'qbpageoptions' => 'Usı bet',
-'qbpageinfo' => 'Maqala haqqında',
+'qbpageinfo' => 'Kontekst',
'qbmyoptions' => "Sizin' sazlawlarınız",
'moredotdotdot' => "Ja'ne...",
'mypage' => 'Shaxsıy bet',
@@ -97,7 +97,7 @@ $messages = array(
'errorpagetitle' => 'Qatelik',
'returnto' => '$1 betine qaytıw.',
'tagline' => "{{SITENAME}} saytınan mag'lıwmat",
-'help' => "Ja'rdem",
+'help' => 'Anıqlama',
'search' => 'Ä°zlew',
'searchbutton' => 'Ä°zlew',
'go' => "O'tiw",
@@ -142,7 +142,7 @@ $messages = array(
'showtoc' => "ko'rset",
'hidetoc' => 'jasır',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
'nstab-main' => 'Maqala',
'nstab-user' => 'Paydalanıwshı beti',
'nstab-project' => 'Proekt beti',
diff --git a/languages/messages/MessagesKab.php b/languages/messages/MessagesKab.php
index f9f73f1492..768b8965b0 100644
--- a/languages/messages/MessagesKab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKab.php
@@ -6,6 +6,7 @@
* @author Agurzil
* @author Nike
* @author Teak
+ * @author SPQRobin
*/
$namespaceNames = array(
@@ -263,7 +264,7 @@ $messages = array(
'feedlinks' => 'Asuddem:',
'feed-invalid' => 'Anaw n usuddem maÄÄi á¹£aḥiḥ.',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
'nstab-main' => 'Amagrad',
'nstab-user' => 'Asebter n wemseqdac',
'nstab-media' => 'Asebter n media',
@@ -918,6 +919,10 @@ Ma tesÉiḠtugna-nni s resolution tameqqrant, azen-it, ma ulac beddel isem-is.
'unusedtemplatestext' => 'Asebter-agi yesÉa umuÉ£ n akk isebtar n isem n taÉ£ult s yisem "talÉ£a" iwumi ulac-iten deg ḥedd asebter. Ur tettuḠara ad tessenqdeḠisebtar n talÉ£a wiyaḠqbel ad temḥuá¸.',
'unusedtemplateswlh' => 'izdayen wiyaá¸',
+# Random pages
+'randompage' => 'Asebter menwala',
+'randompage-nopages' => 'Ulac isebtar deg isem n taɣult agi.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'AsemmimeḠmenwala',
@@ -940,7 +945,7 @@ Ihi, {{PLURAL:\$5|yella|llan}} '''\$5''' n {{PLURAL:\$5|ubeddel|ibeddlen}} i mku
'statistics-mostpopular' => 'isebtar mmeáºren aá¹á¹as',
'disambiguations' => 'isebtar n usefham',
-'disambiguationspage' => 'Talɣa:asefham',
+'disambiguationspage' => 'Template:Asefham',
'disambiguations-text' => "Isebtar-agi sÉan azday É£er '''usebter n usefham'''. Yessefk ad sÉun azday É£er wezwel á¹£aḥiḥ maÄÄi É£er usebter n usefham.",
'doubleredirects' => 'AsemmimeḠyeá¸ra snat tikwal',
@@ -980,8 +985,6 @@ Ihi, {{PLURAL:\$5|yella|llan}} '''\$5''' n {{PLURAL:\$5|ubeddel|ibeddlen}} i mku
'mostrevisions' => 'Isebtar i yettubedlen aá¹as',
'allpages' => 'Akk isebtar',
'prefixindex' => 'Akk isebtar s yisekkilen imezwura',
-'randompage' => 'Asebter menwala',
-'randompage-nopages' => 'Ulac isebtar deg isem n taɣult agi.',
'shortpages' => 'isebtar imecá¹uḥen',
'longpages' => 'Isebtar imeqqranen',
'deadendpages' => 'isebtar mebla izdayen',
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index bfdc061b0e..5ddc079b3d 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -2,6 +2,13 @@
/** Macedonian (ÐакедонÑки)
*
* @addtogroup Language
+ *
+ * @author FlavrSavr
+ * @author Misos
+ * @author G - ×
+ * @author SPQRobin
+ * @author Siebrand
+ * @author Jon Harald Søby
*/
$skinNames = array(
@@ -300,7 +307,7 @@ $messages = array(
'feedlinks' => 'Фид:',
'feed-invalid' => 'ÐÐ¾Ñ Ñип на Ñид пÑиÑава',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
'nstab-main' => 'СÑаÑиÑа',
'nstab-user' => 'ÐоÑиÑник',
'nstab-media' => 'ÐедиÑа',
@@ -489,7 +496,7 @@ $1',
'accmailtitle' => 'ÐозинкаÑа е иÑпÑаÑена.',
'accmailtext' => "ÐозинкаÑа за '$1' е иÑпÑаÑена на $2.",
'newarticle' => '(нова)',
-'newarticletext' => "СледевÑе вÑÑка коÑа води до ÑÑÑаниÑа коÑа ÑеÑÑÑе не поÑÑои. Ðа да Ñа кÑеиÑаÑе ÑÑÑаниÑаÑа, поÑнеÑе Ñо ÑипкаÑе во долноÑо пÑозоÑÑе (видеÑе Ñа ÑÑÑаниÑаÑа за [[Project:ÐомоÑ|помоÑ]] за повеÑе инÑоÑмаÑии). Ðко ÑÑе овде по гÑеÑка, Ñамо пÑиÑиÑнеÑе го копÑеÑо '''назад''' во ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑелиÑÑÑваÑ.",
+'newarticletext' => "СледевÑе вÑÑка коÑа води до ÑÑÑаниÑа коÑа ÑеÑÑÑе не поÑÑои. Ðа да Ñа кÑеиÑаÑе ÑÑÑаниÑаÑа, поÑнеÑе Ñо ÑипкаÑе во долноÑо пÑозоÑÑе (видеÑе Ñа ÑÑÑаниÑаÑа за [[{{MediaWiki:Helppage}}|помоÑ]] за повеÑе инÑоÑмаÑии). Ðко ÑÑе овде по гÑеÑка, Ñамо пÑиÑиÑнеÑе го копÑеÑо '''назад''' во ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑелиÑÑÑваÑ.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Ðва е ÑÑÑаниÑа за ÑÐ°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð·Ð° анонимен коÑиÑник ÐºÐ¾Ñ ÑеÑÑÑе не е ÑегиÑÑÑиÑан или не Ñа коÑиÑÑи. ÐаÑоа моÑаме да Ñа коÑиÑÑиме неговаÑа нÑмеÑиÑка [[IP адÑеÑа]] за иденÑиÑикаÑиÑа. Ðдна IP адÑеÑа може да биде делена од повеÑе коÑиÑниÑи. Ðко ÑÑе анонимен коÑиÑник и ÑмеÑаÑе дека кон Ð²Ð°Ñ Ñе ÑпаÑени иÑелеванÑни коменÑаÑи, ве молиме [[Special:Userlogin|РегиÑÑÑиÑаÑÑе или наÑавеÑе Ñе]] за да избегнеÑе забÑна Ñо дÑÑги коÑиÑниÑи.''",
'noarticletext' => '(ÐоменÑално нема ÑекÑÑ Ð½Ð° оваа ÑÑÑаниÑа)',
'clearyourcache' => "'''ÐабелеÑка:''' Ðо заÑÑвÑваÑе моÑаÑе да го иÑÑиÑÑиÑе кеÑÐ¾Ñ Ð½Ð° ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑелиÑÑÑÐ²Ð°Ñ Ð·Ð° да ги видиÑе пÑомениÑе: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''' ''F5''.",
@@ -551,8 +558,6 @@ $1',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ðеможам да напÑавам ÑмеÑка',
-'cantcreateaccounttext' => 'ÐÑеиÑаÑеÑо ÑмеÑки од оваа IP адÑеÑа ($1) е блокиÑано.
-Ðва е наÑвеÑоÑаÑно заÑади конÑÑанÑен вандализам од ваÑеÑо ÑÑилиÑÑе или ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ Ð¿ÑоваÑдеÑ.',
# History pages
'revhistory' => 'ÐÑÑоÑиÑа на веÑзииÑе',
@@ -632,10 +637,6 @@ $1',
'searchresulttext' => 'Ðа повеÑе инÑоÑмаÑии за пÑебаÑÑваÑе на {{SITENAME}}, видеÑе [[Project:ÐÑебаÑÑваÑе|ÐÑебаÑÑваÑе на {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ðа пÑаÑÐ°Ð»Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Ðа пÑаÑÐ°Ð»Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ "$1"',
-'badquery' => 'ÐоÑо ÑоÑмиÑан пÑаÑалник за пÑебаÑÑваÑе',
-'badquerytext' => 'Ðе можевме да го пÑоÑеÑиÑаме ваÑеÑо баÑаÑе. ÐаÑвеÑоÑаÑно баÑавÑе Ð·Ð±Ð¾Ñ Ñо Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ Ð¾Ð´ ÑÑи бÑкви, ÑÑо не е ÑÑÑе подÑжано. ÐÑÑо Ñака можеби лоÑо ÑÑе го внеÑе изÑазоÑ, како "Ñиба ии коÑки". ÐбидеÑе Ñе повÑоÑно.',
-'matchtotals' => 'ÐÑаÑÐ°Ð»Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ "$1" наÑде $2 наÑлови на ÑÑÑаниÑи
-и ÑекÑÑ Ð¾Ð´ $3 ÑÑÑаниÑи.',
'noexactmatch' => "'''Ðема ÑÑаÑиÑа Ñо наÑлов â$1â.''' ÐожеÑе да Ñа [[:$1|кÑеиÑаÑе оваа ÑÑаÑиÑа]].",
'titlematches' => 'ÐаÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð½Ð° ÑÑаÑиÑаÑа одговаÑа',
'notitlematches' => 'Ðиеден ÑекÑÑ Ð½Ð° наÑловиÑе не одговаÑа',
@@ -653,7 +654,6 @@ $1',
'powersearch' => 'ÐаÑаÑ',
'powersearchtext' => 'ÐаÑаÑÑе во именÑкиÑе пÑоÑÑоÑи :
$1
$2 ÐиÑÑа на пÑенаÑоÑÑваÑа
ÐаÑÐ°Ñ $3 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}пÑебаÑÑваÑеÑо е пÑивÑемено иÑклÑÑено. Ðо меÑÑвÑеме, можеÑе да баÑаÑе пÑÐµÐºÑ Google (подолÑ), ÑÑо може да даде заÑÑаÑени ÑезÑлÑаÑи.',
-'blanknamespace' => '(Ðлавна)',
# Preferences page
'preferences' => 'ÐÑилагодÑваÑа',
@@ -866,6 +866,9 @@ $1',
'unusedtemplatestext' => 'Ðваа ÑÑÑаниÑа ги пÑикажÑва ÑиÑе ÑÑÑаниÑи во ÑаблонÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ñки пÑоÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð¸ не Ñе вклÑÑени во некоÑа дÑÑга ÑÑÑаниÑа. Ðе забоÑаваÑÑе да ги пÑовеÑиÑе дÑÑгиÑе вÑÑки во ÑаблониÑе пÑед да ги избÑиÑеÑе.',
'unusedtemplateswlh' => 'дÑÑги вÑÑки',
+# Random pages
+'randompage' => 'СлÑÑаÑна ÑÑÑаниÑа',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'СлÑÑаÑно пÑенаÑоÑÑваÑе',
@@ -890,7 +893,7 @@ $1',
'statistics-mostpopular' => 'ÐаÑгледани ÑÑÑаниÑи',
'disambiguations' => 'СÑÑаниÑи за поÑаÑнÑваÑе',
-'disambiguationspage' => 'Project:ÐÑÑки до ÑÑÑаниÑи за поÑаÑнÑваÑе',
+'disambiguationspage' => 'Template:ÐÑÑки до ÑÑÑаниÑи за поÑаÑнÑваÑе',
'doubleredirects' => 'ÐвоÑни пÑенаÑоÑÑваÑа',
'doubleredirectstext' => 'Ð¡ÐµÐºÐ¾Ñ Ñед ÑодÑжи вÑÑки кон пÑвоÑо и вÑоÑоÑо пÑенаÑоÑÑваÑе, коÑÑÑо обиÑно Ñа поÑоÑÑва виÑÑинÑкаÑа Ñелна ÑÑÑаниÑа кон кое пÑвоÑо пÑенаÑоÑÑваÑе би ÑÑебало да наÑоÑÑва.',
@@ -921,7 +924,6 @@ $1',
'mostrevisions' => 'СÑаÑии Ñо наÑÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð²ÐµÑзии',
'allpages' => 'СиÑе ÑÑÑаниÑи',
'prefixindex' => 'СпиÑок на пÑеÑикÑи',
-'randompage' => 'СлÑÑаÑна ÑÑÑаниÑа',
'shortpages' => 'ÐÑаÑки ÑÑÑаниÑи',
'longpages' => 'Ðолги ÑÑÑаниÑи',
'deadendpages' => 'ÐоÑÑокак ÑÑÑаниÑи',
@@ -940,6 +942,9 @@ $1',
Ñо диÑекÑна URL, па може ÑеÑÑÑе да Ñе пÑикажÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¸Ð°ÐºÐ¾
акÑивно Ñе коÑиÑÑаÑ.
',
'unusedcategoriestext' => 'СледниÑе каÑегоÑии поÑÑоÑÐ°Ñ Ð¸ покÑÐ°Ñ Ñоа ÑÑо ниедна ÑÑаÑиÑа и каÑегоÑиÑа не ги коÑиÑÑи.',
+'notargettitle' => 'Ðема Ñел',
+'notargettext' => 'Ðе одÑедивÑе Ñелна ÑÑÑаниÑа или коÑиÑник
+на ÐºÐ¾Ñ Ð±Ð¸ Ñе пÑименила ÑÑнкÑиÑаÑа.',
# Book sources
'booksources' => 'ÐеÑаÑени извоÑи',
@@ -1018,7 +1023,6 @@ $1',
'iteminvalidname' => "ÐÑоблем Ñо елеменÑÐ¾Ñ '$1', неважеÑко име...",
'wlnote' => 'ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ñ Ñе поÑледниÑе $1 пÑомени во поÑледниÑе $2 ÑаÑа.',
'wlshowlast' => 'ÐÑикажи ги поÑледниÑе $1 ÑаÑа $2 денови $3',
-'wlsaved' => 'Ðва е заÑÑвана веÑзиÑа од лиÑÑаÑа на набÑÑдÑвани ÑÑÑаниÑи.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} СиÑÑем за извеÑÑÑваÑе',
'enotif_reset' => 'ÐзнаÑи ги ÑиÑе ÑÑÑаниÑи како поÑеÑени',
@@ -1133,8 +1137,9 @@ $NEWPAGE
ÐидеÑе Ñа [[Special:Log/delete|иÑÑоÑиÑаÑа на бÑиÑеÑа]] за лиÑÑа на ÑкоÑо избÑиÑани и обновени ÑÑÑаниÑи.",
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'ÐменÑки пÑоÑÑоÑ:',
-'invert' => 'ÐбÑаÑен избоÑ',
+'namespace' => 'ÐменÑки пÑоÑÑоÑ:',
+'invert' => 'ÐбÑаÑен избоÑ',
+'blanknamespace' => '(Ðлавна)',
# Contributions
'contributions' => 'ÐÑидонеÑи',
@@ -1155,9 +1160,6 @@ $NEWPAGE
# What links here
'whatlinkshere' => 'ШÑо е повÑзано Ñо ова',
-'notargettitle' => 'Ðема Ñел',
-'notargettext' => 'Ðе одÑедивÑе Ñелна ÑÑÑаниÑа или коÑиÑник
-на ÐºÐ¾Ñ Ð±Ð¸ Ñе пÑименила ÑÑнкÑиÑаÑа.',
'linklistsub' => '(ÐиÑÑа на вÑÑки)',
'linkshere' => "СледниÑе ÑÑÑаниÑи покажÑÐ²Ð°Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð½ '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Ðиедна ÑÑÑаниÑа не е повÑзана Ñо '''[[:$1]]'''.",
@@ -1208,9 +1210,9 @@ $NEWPAGE
'range_block_disabled' => 'ÐдминиÑÑÑаÑоÑÑкаÑа можноÑÑ Ð´Ð° блокиÑÐ°Ð°Ñ IP гÑÑпи е иÑклÑÑена.',
'ipb_expiry_invalid' => 'ÐеважеÑки иÑÑек на Ñок.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" е веÑе блокиÑан',
+'ipb_cant_unblock' => 'ÐÑеÑка: $1 не поÑÑои. Ðожеби веÑе е одблокиÑан.',
'ip_range_invalid' => 'ÐеважеÑки инÑеÑвал за IP адÑеÑи.',
'proxyblocker' => 'ÐÑокÑи блокиÑаÑ',
-'ipb_cant_unblock' => 'ÐÑеÑка: $1 не поÑÑои. Ðожеби веÑе е одблокиÑан.',
'proxyblockreason' => 'ÐаÑаÑа IP адÑеÑа е блокиÑана бидеÑÑи е оÑвоÑено пÑокÑи. Ðе молиме конÑакÑиÑаÑÑе Ñо ваÑÐ¸Ð¾Ñ Ð´Ð¾ÑÑавÑÐ²Ð°Ñ Ð½Ð° ÐнÑеÑÐ½ÐµÑ ÑÑлÑги или ÑеÑ
ниÑкаÑа поддÑÑка и инÑоÑмиÑаÑÑе ги за Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑеÑиозен безбедноÑен пÑоблем.',
'proxyblocksuccess' => 'ÐоÑово.',
'sorbsreason' => 'ÐаÑаÑа IP адÑеÑа е запиÑана како оÑвоÑено пÑокÑи во DNSBL.',
@@ -1330,7 +1332,7 @@ $NEWPAGE
# Import log
'importlogpage' => 'Ðневник на внеÑÑваÑа',
'importlogpagetext' => 'ÐдминиÑÑÑаÑивно внеÑÑваÑе на ÑÑÑаниÑи Ñо иÑÑоÑиÑа од дÑÑги викиÑа.',
-'import-logentry-upload' => 'внеÑена [[$1]] Ñо подигнÑваÑе',
+'import-logentry-upload' => 'внеÑена $1 Ñо подигнÑваÑе',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 ÑевизиÑа(и)',
'import-logentry-interwiki' => 'ÑÑанÑвикиÑиÑан $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ÑевизиÑа(и) од $2',
@@ -1396,9 +1398,6 @@ $NEWPAGE
'common.css' => '/** CSS ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð° оваа ÑÑÑаниÑа Ñе Ñе пÑимени на ÑиÑе маÑки */',
'monobook.css' => '/* пÑÐµÐºÑ ÑÑедÑваÑе на оваа даÑоÑека можеÑе да Ñа пÑилагодиÑе Monobook маÑкаÑа за ÑÐµÐ»Ð¸Ð¾Ñ ÑаÑÑ */',
-# Scripts
-'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
-
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF меÑаподаÑоÑи Ñе оневозможени за Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑеÑвеÑ.',
'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF меÑаподаÑоÑи Ñе оневозможени за Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑеÑвеÑ.',
@@ -1453,7 +1452,7 @@ $NEWPAGE
'markedaspatrollederrortext' => 'ÐоÑаÑе да внеÑеÑе веÑзиÑа за да Ñа ознаÑиÑе како пÑовеÑена.',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'ÐзбÑиÑана ÑÑаÑа веÑзиÑа $1',
+'deletedrevision' => 'ÐзбÑиÑана ÑÑаÑа веÑзиÑа $1.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '< ÐÑеÑÑ
одна Ñазлика',
diff --git a/languages/messages/MessagesNds.php b/languages/messages/MessagesNds.php
index 56b5f3263b..43998c452f 100644
--- a/languages/messages/MessagesNds.php
+++ b/languages/messages/MessagesNds.php
@@ -1,9 +1,14 @@
'$1 ankieken?',
'restorelink' => '$1 löscht Bearbeidensvörgäng',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikel',
'nstab-user' => 'Siet vun den Bruker',
'nstab-media' => 'Media',
@@ -887,6 +892,10 @@ Dat geev en internen Fehler bi dat Anleggen vun en temporäre Datei opân Serve
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Nich bruukte Vörlagen',
+# Random pages
+'randompage' => 'Tofällige Siet',
+'randompage-nopages' => 'Gifft kene Sieden in dissen Naamruum.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Tofällig Redirect',
'randomredirect-nopages' => 'Gifft kene Redirects in dissen Naamruum.',
@@ -910,11 +919,7 @@ Dorvun {{PLURAL:$2|hett '''een'''|hebbt '''$2'''}} {{PLURAL:$1||($4 %)}} $5-Rech
'statistics-mostpopular' => 'opmehrst ankekene Sieden',
'disambiguations' => 'Mehrdüdige Begrepen',
-'disambiguationspage' => "Op disse Siet schöölt all Vörlagen un Redirects na sone Vörlagen indragen warrn, de bi Begrepen staht, de mehrdüdig sünd un den Leser op de richtige Siet wiederwiest. Op Sieden mit disse Vörlagen schall keen Lenk wiesen. Lenken, de dor doch op wiest, warrt denn op de Siet [[Special:Disambiguations]] optellt.
-
-Vun disse Siet warrt blots de Lenken na den Vörlagen-Naamruum utleest ('''[[{{ns:template}}:...]]''') un allens annere kann geern ännert warrn.
-
-* [[{{ns:template}}:mehrdüdig Begreep]]",
+'disambiguationspage' => 'Template:Mehrdüdig_Begreep',
'doubleredirects' => 'Dubbelte Wiederleiden',
'doubleredirectstext' => 'Wohrscho: Disse List kann âfalsche Positiveâ bargen.
@@ -957,8 +962,6 @@ to den vun den tweeten Wiederleiden wiest warrt, un to den de eerste Wiederleide
'mostimages' => 'Biller, de veel bruukt warrt',
'mostrevisions' => 'Sieden mit de mehrsten Versionen',
'allpages' => 'Alle Sieden',
-'randompage' => 'Tofällige Siet',
-'randompage-nopages' => 'Gifft kene Sieden in dissen Naamruum.',
'shortpages' => 'Korte Sieden',
'longpages' => 'Lange Sieden',
'deadendpages' => 'Sackstraatsieden',
@@ -979,6 +982,8 @@ to den vun den tweeten Wiederleiden wiest warrt, un to den de eerste Wiederleide
'movethispage' => 'Siet schuven',
'unusedimagestext' => 'Denk doran, dat annere Wikis mööglicherwies en poor vun disse Biller bruken.',
'unusedcategoriestext' => 'Disse Kategorien sünd leddig, keen Artikel un kene Ãnnerkategorie steiht dor in.',
+'notargettitle' => 'Kene Siet angeven',
+'notargettext' => 'Du hest nich angeven, op welke Siet du disse Funktschoon anwennen willst.',
# Book sources
'booksources' => 'Bookhannel',
@@ -1171,8 +1176,6 @@ Naam schreven worrn is, warrt de weerholten Versionen as ole Versionen vun disse
# What links here
'whatlinkshere' => 'Wat wiest na disse Siet hen',
-'notargettitle' => 'Kene Siet angeven',
-'notargettext' => 'Du hest nich angeven, op welke Siet du disse Funktschoon anwennen willst.',
'linklistsub' => '(List vun de Verwiesen)',
'linkshere' => 'Disse Sieden wiest hierher:',
'nolinkshere' => 'Kene Siet wiest hierher.',
diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php
index 5c38bec83e..fca7a679b6 100644
--- a/languages/messages/MessagesNl.php
+++ b/languages/messages/MessagesNl.php
@@ -552,7 +552,7 @@ $messages = array(
'page-rss-feed' => 'â$1â RSS-feed',
'page-atom-feed' => 'â$1â Atom-feed',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
'nstab-main' => 'Pagina',
'nstab-user' => 'Gebruikerspagina',
'nstab-media' => 'Mediapagina',
diff --git a/languages/messages/MessagesOc.php b/languages/messages/MessagesOc.php
index 6ebb5b85f8..50345337f9 100644
--- a/languages/messages/MessagesOc.php
+++ b/languages/messages/MessagesOc.php
@@ -312,7 +312,7 @@ $messages = array(
'page-rss-feed' => 'Flus RSS de "$1"',
'page-atom-feed' => 'Flus Atom de "$1"',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
'nstab-main' => 'Article',
'nstab-user' => "Pagina d'utilizaire",
'nstab-media' => 'Pagina de mèdia',
@@ -1732,7 +1732,9 @@ Totas las accions dâimportacion interwiki son conservadas dins lo [[Special:Lo
# Image deletion
'deletedrevision' => 'La version anciana $1 es estada suprimida.',
'filedeleteerror-short' => 'Error al moment de la supression del fichièr : $1',
-'filedeleteerror-long' => "D'errors son estadas rencontradas al moment de la supression del fichièr :\n\n$1\n",
+'filedeleteerror-long' => "D'errors son estadas rencontradas al moment de la supression del fichièr :
+
+$1",
'filedelete-missing' => 'Lo fichièr « $1 » pòt pas èsser suprimit perque existÃs pas.',
'filedelete-old-unregistered' => 'La revision del fichièr especificat « $1 » es pas dins la banca de donadas.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Lo fichièr especificat « $1 » es pas dins la banca de donadas.',
diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php
index 255341f119..223e0a2cb0 100644
--- a/languages/messages/MessagesQu.php
+++ b/languages/messages/MessagesQu.php
@@ -6,6 +6,7 @@
* @author AlimanRuna
* @author G - ×
* @author Siebrand
+ * @author Nike
*/
$fallback = 'es';
@@ -179,14 +180,14 @@ $messages = array(
'talk' => 'Rimachina',
'views' => 'Rikunakuna',
'toolbox' => "Llamk'anakuna",
-'userpage' => "Ruraqpa p'anqanta rikuy",
+'userpage' => "Ruraqpa p'anqanta qhaway",
'projectpage' => "Meta p'anqata qhaway",
'imagepage' => "Rikch'amanta p'anqata qhaway",
'mediawikipage' => "Willay p'anqata qhaway",
'templatepage' => "Plantilla p'anqata qhaway",
'viewhelppage' => "Yanapana p'anqata qhaway",
'categorypage' => "Katiguriya p'anqata qhaway",
-'viewtalkpage' => 'Rimachinata rikuy',
+'viewtalkpage' => 'Rimachinata qhaway',
'otherlanguages' => 'Huk simikunapi',
'redirectedfrom' => '($1-manta pusampusqa)',
'redirectpagesub' => "Pusampusqa p'anqa",
@@ -248,7 +249,7 @@ $messages = array(
'feedlinks' => 'Mikhuchiy:',
'feed-invalid' => 'Willaykuna mikhuchina layaqa manam allinchu.',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the 'page' tab in monobook
'nstab-main' => 'Qillqa',
'nstab-user' => "Ruraqpa p'anqan",
'nstab-media' => 'Midya',
@@ -310,28 +311,29 @@ URL tiyaytapas.",
'cannotdelete' => "Manam atinichu sananchasqay p'anqata icha willañiqita qulluyta. (P'anqaqa qullusqañachá)",
'badtitle' => "P'anqap sutinqa manam allinchu",
'badtitletext' => "Kay p'anpaq sutinqa manam allinchu, mana allin interwiki t'inkichá kanman.",
-'perfdisabled' => 'Lo sentimos, esta función está temporalmente desactivada porque enlentece la base de datos a tal punto que nadie puede usar el wiki.',
-'perfcached' => 'Los siguientes datos están en caché y por tanto pueden estar desactualizados:',
+'perfdisabled' => "Achachaw, kay ruranaqa mit'alla manam atinchu, willañiqintinta hank'achiptinmi mana ruranalla kayninkama.",
+'perfcached' => "Kay willakunaqa ''cache'' nisqa pakasqa hallch'apim kachkan, chayrayku manañachá musuqchasqachu:",
'perfcachedts' => 'Kay willakunaqa waqaychasqam. Qhipaq musuqchasqaqa $1 karqan.',
-'querypage-no-updates' => 'Actualmente las actualizaciones de esta página están desactivadas. Estos datos no serán actualizados a corto plazo.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorrectos para wfQuery()
-Función: $1
-Consulta: $2',
+'querypage-no-updates' => "Kay p'anqata musuqchayqa manam atichkanchu. Kunanqa kaypi willakuna manam musuqchasqachu kanqa.",
+'wrong_wfQuery_params' => 'Kaypa pantasqa kuskanachina tupunkuna: wfQuery()
+Ruray paqtachi: $1
+Tapuna: $2',
'viewsource' => 'Pukyu qillqata qhaway',
'viewsourcefor' => '$1-paq',
'protectedpagetext' => "Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam.",
'viewsourcetext' => "Kay p'anqatam qhawayta iskaychaytapas atinki:",
'protectedinterface' => "Kay p'anqapiqa wakichintinpa uyapuranpaq qillqam. Wandalismu nisqamanta amachasqam kachkan. Kay qillqata allinchayta munaspaykiqa, [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|kamachiqta]] tapuy.",
'editinginterface' => "'''Paqtataq:''' {{SITENAME}} nisqap uyapuranmanta p'anqatam llamk'apuchkanki. Hukchaptiykiqa, chay uyapurap rikch'ayninqa hukyan huk ruraqkunapaqpas.",
-'sqlhidden' => '(Consulta SQL oculta)',
+'sqlhidden' => '(SQL tapunaqa pakasqam)',
'cascadeprotected' => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi:",
'namespaceprotected' => "'''$1''' nisqa suti k'ititaqa llamk'apuyta manam saqillasunkichu.",
-'customcssjsprotected' => 'No tienes permiso para editar esta página porque contiene elementos de la configuración personal de otro usuario.',
+'customcssjsprotected' => "Manam saqillasunkichu kay p'anqata llamk'apuyta, huk ruraqpa kikin tiyachisqankunayuq kaptinmi.",
+'ns-specialprotected' => "{{ns:special}} suti k'itipi p'anqakunaqa manam llamk'apunallachu.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => "Llamk'apuy tiyaypa puchukaynin",
-'logouttext' => 'Ha terminado su sesión.
-Puede continuar navegando por {{SITENAME}} de forma anónima, o puede iniciar sesión otra vez con el mismo u otro usuario.',
+'logouttext' => "Llamk'apuy tiyayniykiqa puchukasqañam.
+Sutinnaq kaspaykipas {{SITENAME}}pi wamp'uytam atinki. Mana hinataq munaspaykiqa, musuqmanta yaykuy ñawpaq icha huk sutiwan. Huk p'anqakunaqa kaqllam rikch'akunqa, ''cache'' nisqa pakasqa hallch'ata mana ch'usaqchaptiykiqa.",
'welcomecreation' => '== Allin hamusqayki, $1! ==
Rakiqunaykiqa kichasqañam. Wikipidiyapaq [[Special:Preferences|allinkachinaykita]] kutikuytaqa ama qunqaychu.',
@@ -341,22 +343,22 @@ Rakiqunaykiqa kichasqañam. Wikipidiyapaq [[Special:Preferences|allinkachinaykit
'yourpasswordagain' => 'Yaykuna rimaykita kutipayay',
'remembermypassword' => "Llamk'apuy tiyayniykunapura yuyaykuway.",
'yourdomainname' => 'Duminyuykip sutin',
-'externaldberror' => 'Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien no está autorizado a actualizar su cuenta externa.',
+'externaldberror' => 'Hawa yaykuna pantasqam karqan, ichataq manam saqillasunkichu hawa rakiqunaykita musuqchayta.',
'loginproblem' => 'Manam yaykuytachu atirqunki.
Huk kutitam ruraykachay!',
'login' => 'Yaykuy',
'loginprompt' => "{{SITENAME}}man yaykunaykipaqqa wamp'unaykipi cookies nisqakunaman ari ninaykim atin.",
'userlogin' => 'Yaykuy',
-'logout' => 'Yarquy',
-'userlogout' => 'Yarquy',
-'notloggedin' => 'No ha entrado',
+'logout' => 'Lluqsiy',
+'userlogout' => 'Lluqsiy',
+'notloggedin' => 'Manam yaykurqankichu',
'nologin' => 'Manaraqchu rakiqunaykichu kachkan? $1.',
'nologinlink' => 'Kichariy',
'createaccount' => 'Musuq rakiqunata kichariy',
'gotaccount' => 'Rakiqunaykiñachu kachkan? $1.',
'gotaccountlink' => 'Rakiqunaykita willaway',
'createaccountmail' => 'chaskipaq',
-'badretype' => 'Las contraseñas no coinciden.',
-'userexists' => 'El nombre indicado ya está en uso. Por favor, indique un nombre diferente.',
+'badretype' => 'Qusqayki yaykuna rimakunaqa manam kaqllachu.',
+'userexists' => 'Munasqayki ruraqpa sutiykiqa kachkanñam. Ama hina kaspa, huk ruraqpa sutiykita qillqamuy.',
'youremail' => 'E-chaski imamaytayki',
'username' => 'Ruraqpa sutin:',
'uid' => 'Ruraqpa ID-nin:',
@@ -364,9 +366,10 @@ Rakiqunaykiqa kichasqañam. Wikipidiyapaq [[Special:Preferences|allinkachinaykit
'yourlanguage' => 'Rimay',
'yourvariant' => "Rimaypa rikch'aynin",
'yournick' => 'Chutu sutiyki (ruruchinapaq)',
-'badsig' => 'Firma en crudo inválida; compruebe las etiquetas HTML.',
+'badsig' => "Chawa silq'usqaykiqa manam allinchu; HTML sananchakunata llanchiy.",
+'badsiglength' => 'Chutu sutiykiqa nisyu sunim; $1-manta aswan pisi kananmi.',
'email' => 'E-chaski',
-'prefs-help-realname' => '* Nombre real (opcional): si opta por proporcionarlo, se usará para dar atribución a su trabajo.',
+'prefs-help-realname' => "* Chiqap sutiyki (munaspaqa): quwaptiykiqa, llamk'apusqaykikunam paywan sananchasqa kanqa.",
'loginerror' => "Pantasqa llamk'apuy tiyaypa qallarisqan",
'prefs-help-email' => '* Correo (opcional): Permite a otros usuarios escribirle por correo desde su página de usuario o su página de discusión sin la necesidad de revelar su identidad.',
'nocookiesnew' => 'La cuenta de usuario ha sido creada, pero ahora mismo no está identificado. {{SITENAME}} usa cookies para identificar a los usuarios registrados, pero parecen deshabilitadas. Por favor, habilÃtelas e identifÃquese con su nombre de usuario y contraseña.',
@@ -528,7 +531,12 @@ Kunanqa rurasqaykikunata musuq qillqaman ch'aqtanaykim atin.
'nonunicodebrowser' => 'Atención: Su navegador no cumple la norma Unicode. Se ha activado un sistema de edición alternativo que le permitirá editar artÃculos con seguridad: los caracteres no ASCII aparecerán en la caja de edición como códigos hexadecimales.',
'editingold' => "Paqtataq: Kay p'anqap mawk'a hukchasqantam llamk'apuchkanki. Waqaychaptiykiqa, chaymanta aswan musuq hukchasqankuna chinkanqam.",
'yourdiff' => 'Hukchasqaykikuna',
-'copyrightwarning2' => 'Por favor, ten en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquÃ.
También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. (véase $1 para detalles).
¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!',
+'copyrightwarning' => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa $2 nisqawanmi uyaychasqa kanqa ($1 p'anqata qhaway). Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.
+Takyachiwachkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa.
+
Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!",
+'copyrightwarning2' => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa huk ruraqkunap llamk'apunallanmi, hukchanallanmi icha qullunallanmi. Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.
+Takyachiwachkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi, ñuqamanmi kapuwan icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa ($1 p'anqata qhaway).
+
Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!",
'longpagewarning' => 'Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32KB o más.
Por favor considere la posibilidad de dividir esta página en secciones más pequeñas.',
'longpageerror' => 'ERROR: El texto que has enviado ocupa $1 kilobytes, lo cual es mayor que $2 kilobytes. No se puede guardar.',
@@ -932,6 +940,10 @@ Si tienes esta imagen a toda resolución súbela, si no, por favor cambia el nom
'unusedtemplatestext' => 'Aquà se enumeran todas las páginas en la zona de plantillas que no están incluidas en otras páginas. Recuerda mirar lo que enlaza a las plantillas antes de borrarlas.',
'unusedtemplateswlh' => "huk t'inkikuna",
+# Random pages
+'randompage' => "Mayninpi p'anqa",
+'randompage-nopages' => 'No hay páginas en este espacio de nombres.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Ir a una redirección cualquiera',
'randomredirect-nopages' => 'No hay redirecciones en este espacio de nombres.',
@@ -998,8 +1010,6 @@ Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, asà como la primera l
'mostrevisions' => 'Lliwmanta aswan hukchasqayuq qillqakuna',
'allpages' => "Tukuy p'anqakuna",
'prefixindex' => 'Páginas por prefijo',
-'randompage' => "Mayninpi p'anqa",
-'randompage-nopages' => 'No hay páginas en este espacio de nombres.',
'shortpages' => "Uchuylla p'anqakuna",
'longpages' => "Hatun p'anqakuna",
'deadendpages' => "Lluqsinannaq p'anqakuna",
@@ -1194,8 +1204,7 @@ $2 nisqa p\'anqata qhaway ñaqha qullusqakunata rikunaykipaq.',
esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión.
Por favor, pulsa "Atrás", recarga la página de la que viniste e inténtalo de nuevo.',
'protectlogpage' => "P'anqa amachasqakuna",
-'protectlogtext' => 'Abajo se presenta una lista de protección y desprotección de página.
-Véase [[Project:Esta página está protegida]] para más información.',
+'protectlogtext' => 'Abajo se presenta una lista de protección y desprotección de página. Véase [[Special:Protectedpages|Esta página está protegida]] para más información.',
'protectedarticle' => 'amachan [[$1]]-ta',
'modifiedarticleprotection' => 'Cambiado el nivel de protección de "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'paskan amachasqa [[$1]]-ta',
@@ -1577,7 +1586,8 @@ Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|regist
'tooltip-recreate' => 'Recupera una página que ha sido borrada',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* Los estilos CSS definidos aquà aplicarán a todas las pieles (skins) */',
+'common.css' => '/* Los estilos CSS definidos aquà aplicarán a todas las pieles (skins) */',
+'monobook.css' => '/* Kayman churasqa CSS nisqaqa Monobook qaratam hukchanqa tukuy internet tiyanapaq */',
# Scripts
'common.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquà se cargará para todos los usuarios en cada carga de página. */',
@@ -1979,7 +1989,7 @@ $1
'redirectingto' => 'Redirigiendo a [[$1]]...',
# action=purge
-'confirm_purge' => "Kay p'anqap ''cache'' nisqa paki hallch'an ch'usaqchasqa kachunchu?
+'confirm_purge' => "Kay p'anqap ''cache'' nisqa pakasqa hallch'an ch'usaqchasqa kachunchu?
$1",
'confirm_purge_button' => 'Arà niy',