<?php
/** Russian (русский язык)
*
- * Based on MessagesEn.php revision 25546, (2007-09-10)
- * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-09-10)
+ * Based on MessagesEn.php revision 26690, (2007-10-13)
+ * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-10-13)
*
* Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail)
*
- * Ð\92Ð\9dÐ\98Ð\9cÐ\90Ð\9dÐ\98Ð\95! Ð\9dÐ\95 Ð Ð\95Ð\94Ð\90Ð\9aТÐ\98РУÐ\99ТÐ\95 ÐТÐ\9eТ ФÐ\90Ð\99Ð\9b!
+ * Ð\98зменениÑ\8f Ñ\81деланнÑ\8bе в Ñ\8dÑ\82ом Ñ\84айле бÑ\83дÑ\83Ñ\82 поÑ\82еÑ\80Ñ\8fнÑ\8b пÑ\80и обновлении движка.
*
* Если необходимо внести изменения в перевод отдельных строк интерфейса,
* сделайте это посредством редактирования страниц вида «MediaWiki:*».
'padleft' => array( 0, 'PADLEFT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СЛЕВА'),
'padright' => array( 0, 'PADRIGHT', 'ЗАПОЛНИТЬ_СПРАВА'),
'special' => array( 0, 'special', 'служебная' ),
- 'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ', 'КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ'),
+ 'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:', 'СОРТИРОВКА_ПО_УМОЛЧАНИЮ', 'КЛЮЧ_СОРТИРОВКИ'),
+ 'filepath' => array( 0, 'FILEPATH:', 'ПУТЬ_К_ФАЙЛУ:'),
);
$linkTrail = '/^([a-zабвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя“»]+)(.*)$/sDu';
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок}}',
'feedlinks' => 'В виде:',
'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.',
+'site-rss-feed' => '$1 - RSS лента',
+'site-atom-feed' => '$1 - Atom лента',
+'page-rss-feed' => '«$1» - RSS лента',
+'page-atom-feed' => '«$1» - Atom лента',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => 'Статья',
'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
'prefs-help-email' => 'Электронная почта (необязательное поле) позволяет другим участникам связаться с вами без раскрытия адреса вашей электронной почты.',
+'prefs-help-email-required' => 'Необходимо указать адрес электронной почты.',
'nocookiesnew' => 'Участник зарегистрирован, но не представлен. {{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. У вас «cookies» запрещены. Пожалуйста, разрешите их, а затем представьтесь с вашим новым именем участника и паролем.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} использует «cookies» для представления участников. Вы их отключили. Пожалуйста, включите их и попробуйте снова.',
'noname' => 'Вы не указали допустимого имени участника.',
'passwordtooshort' => 'Введённый пароль недействителен или слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов и отличаться от имени участника.',
'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно вы, с IP-адреса $1) запросил,
+'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы) с IP-адреса $1 запросил,
чтобы мы выслали вам новый пароль участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4).
Пароль для участника $2 теперь: <code>$3</code>.
Вы должны представиться системе и поменять пароль.
'throttled-mailpassword' => 'Функция напоминания пароля уже использовалось в течение последних $1 часов. Для предотвращения злоупотреблений, разрешено запрашивать не более одного напоминания за $1 часов.',
'mailerror' => 'Ошибка при отправке почты: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'К сожалению, вы уже создали $1 учётных записей. Вы не можете создать больше ни одной.',
-'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был сопоставлен с $1.',
+'emailauthenticated' => 'Ваш почтовый адрес был подтверждён $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваш адрес электронной почты ещё не был подтверждён, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'noemailprefs' => 'Адрес электронной почты не был указан, функции вики-движка по работе с эл. почтой отключены.',
'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты',
'note' => '<strong>Примечание:</strong>',
'previewnote' => 'Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!',
'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, Ñ\81еÑ\80веÑ\80 не Ñ\81мог Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c ваÑ\88и изменениÑ\8f из-за поÑ\82еÑ\80и иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80а Ñ\81еÑ\81Ñ\81ии. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, попÑ\80обÑ\83йÑ\82е еÑ\89Ñ\91 Ñ\80аз. Ð\95Ñ\81ли Ñ\8dÑ\82а оÑ\88ибка повÑ\82оÑ\80иÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f попробуйте завершить сеанс и заново представиться системе.</strong>',
+'session_fail_preview' => '<strong>Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, Ñ\81еÑ\80веÑ\80 не Ñ\81мог Ñ\81оÑ\85Ñ\80аниÑ\82Ñ\8c ваÑ\88и изменениÑ\8f из-за поÑ\82еÑ\80и иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80а Ñ\81еÑ\81Ñ\81ии. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, попÑ\80обÑ\83йÑ\82е еÑ\89Ñ\91 Ñ\80аз. Ð\95Ñ\81ли Ñ\8dÑ\82а оÑ\88ибка повÑ\82оÑ\80иÑ\82Ñ\81Ñ\8f, попробуйте завершить сеанс и заново представиться системе.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери данных сессии.</strong>
''Так как данная вики разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.''
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Невозможно создать учётную запись',
+'cantcreateaccount-text' => "Создание учётных записей с этого IP-адреса (<b>$1</b>) было заблокировано [[User:$3|участником $3]].
+
+$3 указал следующую причину: ''$2''",
# History pages
'revhistory' => 'Журнал изменений',
'overlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних удалений и блокировок, затрагивающих материалы скрытые от администраторов. Просмотреть список действующих блокировок можно на [[Special:Ipblocklist|соответствующей странице]].',
# Diffs
+'history-title' => '$1 — история изменений',
'difference' => '(Различия между версиями)',
'loadingrev' => 'загрузка версии для различения',
'lineno' => 'Строка $1:',
'destfilename' => 'Целевое имя файла',
'watchthisupload' => 'Включить этот файл в список наблюдения',
'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: вы пытаетесь загрузить файл, который ранее удалялся.'''
+
+Проверьте, действительно ли вам нужно загружать этот файл.
+Ниже приведён журнал удалений:",
+'filename-bad-prefix' => 'Имя загружаемого файла начинается с <strong>«$1»</strong> и вероятно является шаблонным именем, которое цифровая фотокамера даёт снимкам. Пожалуйста, выберите имя лучше описывающее содержание файла.',
'upload-proto-error' => 'Неправильный протокол',
'upload-proto-error-text' => 'Для удалённой загрузки требуется адрес, начинающийся с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
'viewdeletedpage' => 'Просмотреть удалённые страницы',
'undeletepagetext' => 'Следующие страницы были удалены, однако они всё ещё находятся в архиве, и поэтому могут быть восстановлены. Архив периодически очищается.',
'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.",
-'undeleterevisions' => 'Ð\92 архиве $1 {{plural:$1|версия|версии|версий}}',
+'undeleterevisions' => 'в архиве $1 {{plural:$1|версия|версии|версий}}',
'undeletehistory' => 'Если вы восстановите страницу, все её версии будут также восстановлены вместе с журналом изменений.
Если с момента удаления была создана новая страница с таким же названием, восстановленные версии будут указаны в журнале изменений перед новыми записями, и текущая версия существующей страницы автоматически заменена не будет.
Обратите также внимание, что ограничения на версии файла теряются при восстановлении.',
'undeletebtn' => 'Восстановить',
'undeletereset' => 'Очистить',
'undeletecomment' => 'Комментарий:',
-'undeletedarticle' => '«[[$1]]» восстановлена',
-'undeletedrevisions' => '$1 изменение(ий) восстановлено',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 версия(ий) и $2 файла(ов) восстановлено',
-'undeletedfiles' => '$1 файл(ов) восстановлен',
+'undeletedarticle' => 'восстановлена «[[$1]]»',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 изменение восстановлено|$1 изменения восстановлены|$1 изменений восстановлены}}',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|$1 изменение|$1 изменения|$1 изменений}} и {{PLURAL:$2|$2 файл|$2 файла|$2 файлов}} восстановлены',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|$1 файл восстановлен|$1 файла восстановлено|$1 файлов восстановлены}}',
'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления. Возможно, кто-то другой уже восстановил страницу.',
'undeletedpage' => "<big>'''Страница «$1» была восстановлена.'''</big>
'whatlinkshere-links' => '← ссылки',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Заблокировать участника',
+'blockip' => 'Заблокировать',
'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса.
Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с
правилами изложенными в разделе [[{{MediaWiki:policy-url}}]].
'blocklink' => 'заблокировать',
'unblocklink' => 'разблокировать',
'contribslink' => 'вклад',
-'autoblocker' => 'Ð\92Ñ\8b авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки заблокиÑ\80ованÑ\8b из-за Ñ\81овпадениÑ\8f ваÑ\88его IP-адÑ\80еÑ\81а Ñ\81 «$1». Ð\9fÑ\80иÑ\87ина его блокиÑ\80овки — «$2».',
+'autoblocker' => 'Ð\90вÑ\82облокиÑ\80овка из-за Ñ\81овпадениÑ\8f ваÑ\88его IP-адÑ\80еÑ\81а Ñ\81 $1. Ð\9fÑ\80иÑ\87ина блокиÑ\80овки адÑ\80еÑ\81а — «$2».',
'blocklogpage' => 'Журнал блокировок',
'blocklogentry' => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3',
'blocklogtext' => 'Журнал блокирования и разблокирования участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Список текущих запретов и блокировок]].',
'tooltip-ca-watch' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения',
'tooltip-search' => 'Искать это слово',
+'tooltip-search-go' => 'Перейти к странице, имеющей в точности такое название',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Нацти страницу, содержащую указанный текст',
'tooltip-p-logo' => 'Заглавная страница',
'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на заглавную страницу',
'tooltip-n-portal' => 'О проекте, о том, что вы можете сделать, где что находится',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff