From d445d0f44556a91556d58571dd0074957e002b0d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rob Church Date: Sun, 28 May 2006 18:15:36 +0000 Subject: [PATCH] Updates to German localisation --- languages/MessagesDe.php | 57 +++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/languages/MessagesDe.php b/languages/MessagesDe.php index 75f8a217d3..b369324246 100644 --- a/languages/MessagesDe.php +++ b/languages/MessagesDe.php @@ -204,6 +204,7 @@ 'viewdeleted' => '$1 anzeigen?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|einer gelöschten Version|$1 gelöschten Versionen}}', "feedlinks" => "Feed:", +'feed-invalid' => 'Ungültiger Abonnenement-Typ.', 'permalink' => 'Permanentlink', "listingcontinuesabbrev" => "(Forts.)", @@ -552,7 +553,7 @@ Administroren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile w # Search results # "searchresults" => "Suchergebnisse", -'searchresulttext' => 'Für mehr Information über {{SITENAME}}, siehe [[{{ns:project}}:Suche|{{SITENAME}} durchsuchen]].', +'searchresulttext' => 'Für mehr Informationen zur Suche siehe „[[{{ns:project}}:Suche|{{SITENAME}} durchsuchen]]“.', "searchquery" => "Für die Suchanfrage \"$1\"", "badquery" => "Falsche Suchanfrage", "badquerytext" => "Wir konnten Ihre Suchanfrage nicht verarbeiten. @@ -563,8 +564,12 @@ Möglicherweise haben Sie auch die Anfrage falsch formuliert, z.B. Bitte versuchen Sie eine anders formulierte Anfrage.", "matchtotals" => "Die Anfrage \"$1\" stimmt mit $2 Artikelüberschriften und dem Text von $3 Artikeln überein.", -"nogomatch" => "Es existiert kein Artikel [[$1]]. Bitte versuchen -Sie die Volltextsuche oder [[$1|legen Sie den Artikel neu an]].", +'nogomatch' => '\'\'\'Es existiert kein Artikel mit diesem Namen.\'\'\' + +Versuchen Sie es über die Volltextsuche. +Alternativ können Sie auch den [[{{ns:special}}:Allpages|alphabetischen Index]] nach ähnlichen Begriffen durchsuchen. + +Wenn Sie sich mit dem Thema auskennen, können Sie selbst den Artikel „[[$1]]“ verfassen.', "titlematches" => "Übereinstimmungen mit Überschriften", "notitlematches" => "Keine Übereinstimmungen", "textmatches" => "Übereinstimmungen mit Texten", @@ -577,7 +582,7 @@ Sie die Volltextsuche oder [[$1|legen Sie den Artikel neu an]].", "nonefound" => "Hinweis: Erfolglose Suchanfragen werden häufig verursacht durch den Versuch, nach 'gewöhnlichen' Worten zu suchen; diese sind nicht indiziert.", "powersearch" => "Suche", -'powersearchtext' => 'Suche in den Namensräumen:
$1
$2 Weiterleitungen anzeigen
Suche nach: $3 $9', +'powersearchtext' => 'Suche in Namensräumen:
$1
$2 Weiterleitungen anzeigen
Suche nach: $3 $9', "searchdisabled" => "

Entschuldigung! Die Volltextsuche wurde wegen Überlastung temporär deaktiviert. Derweil können Sie die folgende Google Suche verwenden, die allerdings nicht den aktuellen Stand wiederspiegelt.

", "blanknamespace" => "(Artikel)", @@ -646,7 +651,7 @@ Erfolglose Suchanfragen werden häufig verursacht durch den Versuch, nach 'gewö 'sectionlink' => '→', 'number_of_watching_users_RCview' => '[$1]', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 Benutzer beobachten diese Seite]', -'rc_categories' => 'Kategorienbegrenzung (getrennt mit "|")', +'rc_categories' => 'Nur Kategorien (getrennt mit "|"):', 'rc_categories_any' => 'Alle', @@ -662,15 +667,18 @@ Erfolglose Suchanfragen werden häufig verursacht durch den Versuch, nach 'gewö "uploaderror" => "Fehler beim Hochladen", 'uploadtext' => 'Gehen Sie zu der [[{{ns:special}}:Imagelist|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. -Benutzen Sie das Formular, um neue Dateien hochzuladen. Klicken Sie auf \'\'\'„Durchsuchen...“\'\'\', um einen Dateiauswahl-Dialog zu öffnen. -Nach der Auswahl einer Datei, wird der Dateiname im Textfeld \'\'\'„Quelldatei“\'\'\' angezeigt. +Benutzen Sie dieses Formular, um neue Dateien hochzuladen. Klicken Sie auf \'\'\'„Durchsuchen...“\'\'\', um einen Dateiauswahl-Dialog zu öffnen. +Nach der Auswahl einer Datei wird der Dateiname im Textfeld \'\'\'„Quelldatei“\'\'\' angezeigt. Bestätigen Sie dann die Copyright-Vereinbarung und klicken anschliessend auf \'\'\'„Datei hochladen“\'\'\'. Dies kann eine Weile dauern, besonders bei einer langsamen Internet-Verbindung. -Für Photos wird das JPEG-Format, für Zeichnungen und Symbole das PNG-Format bevorzugt. -Um ein Bild in einem Artikel zu verwenden, schreiben Sie an Stelle des Bildes -\'\'\'[[{{ns:image}}:datei.jpg]]\'\'\' oder -\'\'\'[[{{ns:image}}:datei.jpg|Beschreibung]]\'\'\'. +Um ein \'\'\'Bild\'\'\' in einem Artikel zu verwenden, schreiben Sie an Stelle des Bildes zum Beispiel: +* \'\'\'[[{{ns:image}}:Datei.jpg]]\'\'\' +* \'\'\'[[{{ns:image}}:Datei.jpg|Link-Text]]\'\'\' + +Um \'\'\'Mediendateien\'\'\' einzubinden, verwenden Sie zum Beispiel: +* \'\'\'[[{{ns:media}}:Datei.ogg]]\'\'\' +* \'\'\'[[{{ns:media}}:Datei.ogg|Link-Text]]\'\'\' Bitte beachten Sie, dass, genau wie bei den Artikeln, andere Benutzer Ihre Dateien löschen oder verändern können.', "uploadlog" => "Datei-Logbuch", @@ -693,7 +701,7 @@ Alle Zeiten sind UTC. 'illegalfilename' => 'Der Dateiname "$1" enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benennen Sie die Datei um und versuchen Sie diese erneut hochzuladen.', 'badfilename' => 'Der Dateiname wurde in "$1" geändert.', "badfiletype" => "\".$1\" ist kein empfohlenes Dateiformat.", -'largefile' => 'Bitte keine Dateien größer $1 Bytes hochladen. Diese Datei hat $2 Bytes', +'largefile' => 'Es wird nicht empfohlen Dateien hochzuladen, die größer als $1 Bytes sind. Diese Datei ist $2 Bytes groß.', 'largefileserver' => 'Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.', 'emptyfile' => "Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.", 'fileexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn Sie auf "Datei speichern" klicken, wird die Datei überschrieben. Bitte prüfen Sie $1, wenn Sie sich nicht sicher sind.', @@ -910,6 +918,7 @@ Hier können Sie Seiten markieren, um Sie dann von der Beobachtungsliste zu lös 'wlsaved' => 'Dies ist eine gespeicherte Version Ihrer Beobachtungsliste.', 'wlhideshowown' => '$1 meine Änderungen', 'wlhideshowbots' => '$1 von Bot-Änderungen.', +'wldone' => 'Erledigt.', 'updatedmarker' => '(geändert)', 'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} E-Mail-Benachrichtigungsdienst', @@ -953,8 +962,11 @@ Um die Einstellungen Ihrer Beobachtungsliste anzupassen besuchen Sie: {{fullurl: "deletesub" => "(Lösche \"$1\")", "historywarning" => "WARNUNG: Die Seite die Sie zu löschen gedenken hat eine Versionsgeschichte:", -"confirmdeletetext" => "Sie sind dabei, einen Artikel oder ein Bild und alle älteren Versionen endgültig aus der Datenbank zu löschen. -Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, dies zu tun, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, und dass Sie in Übereinstimmung mit unseren [[{{ns:project}}:Leitlinien|Leitlinien]] handeln.", +'confirmdeletetext' => 'Sie sind dabei, einen Artikel oder eine Datei und alle zugehörigen älteren Versionen +permanent aus der Datenbank zu löschen. Bitte bestätigen Sie dazu, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, +und dass Sie in Übereinstimmung mit den [[{{ns:project}}:Löschregeln|Löschregeln]] handeln. + +\'\'\'Achtung:\'\'\' Im Unterschied zu Textseiten können hochgeladene Dateien nicht wieder hergestellt werden.', "actioncomplete" => "Aktion beendet", "deletedtext" => "\"$1\" wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.", @@ -1244,7 +1256,7 @@ Alternativ ist der Export auch mit der Syntax „Spezial:Export/Artikeltitel“ '1movedto2_redir' => 'hat [[$1]] nach [[$2]] verschoben und dabei eine Weiterleitung überschrieben.', 'movelogpage' => 'Verschiebungs-Logbuch', 'movelogpagetext' => 'Dies ist eine Liste aller verschobenen Seiten.', -'allmessages' => 'Seiten im MediaWiki-Namensraum', +'allmessages' => 'MediaWiki-Meldungen', 'allmessagesname' => 'Name', "allmessagestext" => "Dies ist eine Liste aller möglichen Meldungen im MediaWiki-Namensraum.", 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Die aktuelle Sprache Ihrer Benutzeroberfläche $1 wird auf dieser Seite nicht von {{ns:special}}:Allmessages unterstützt.', @@ -1274,7 +1286,7 @@ Alternativ ist der Export auch mit der Syntax „Spezial:Export/Artikeltitel“ "unprotectedarticle" => "Artikel [[$1]] freigegeben", "protectsub" =>"(Sperren von \"$1\")", "confirmprotecttext" => "Soll diese Seite wirklich geschützt werden?", -'protect-text' => "Hier können Sie den Schutzstatus für die Seite $1 einsehen und ändern. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die [[{{ns:project}}:Geschützte Seiten|Projekt-Richtlinien]] einhalten.", +'protect-text' => 'Hier können Sie den Schutzstatus für die Seite \'\'\'$1\'\'\' einsehen und ändern. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die [[{{ns:project}}:Geschützte Seiten|Projektrichtlinien]] einhalten.', 'protect-level-autoconfirmed' => 'nicht registrierte Benuter blocken', 'protect-level-sysop' => 'nur Sysops', 'restriction-edit' => 'bearbeiten', @@ -1290,7 +1302,7 @@ Alternativ ist der Export auch mit der Syntax „Spezial:Export/Artikeltitel“ "ip_range_invalid" => "Ungültiger IP-Addressbereich.", "confirmprotect" => "Sperrung bestätigen", 'protectmoveonly' => 'Nur vor dem Verschieben schützen', -"protectcomment" => "Grund der Sperrung", +'protectcomment' => 'Grund der Sperrung:', "unprotectsub" => "(Aufhebung der Sperrung von \"$1\")", "confirmunprotecttext" => "Wollen Sie wirklich die Sperrung dieser Seite aufheben?", "confirmunprotect" => "Aufhebung der Sperrung bestätigen", @@ -1373,16 +1385,7 @@ Alternativ ist der Export auch mit der Syntax „Spezial:Export/Artikeltitel“ 'passwordtooshort' => 'Ihr Passwort ist zu kurz. Es muss mindestens $1 Zeichen lang sein.', # Media Warning -'mediawarning' => ' -===Warnung!=== -Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. -Durch das Herunterladen oder Öffnen der Datei kann der Computer beschädigt werden. -Bereits das Anklicken des Links kann dazu führen dass der Browser die Datei öffnet -und unbekannter Programmcode zur Ausführung kommt. - -Die Betreiber dieses Wikis können keine Verantwortung für den Inhalte -dieser Datei übernehmen. Sollte diese Datei tatsächlich böswilligen Programmcode enthalten, -sollte umgehend ein Administrator informiert werden!', +'mediawarning' => '\'\'\'Warnung:\'\'\' Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten. Durch das Herunterladen oder Öffnen der Datei kann Ihr Computer beschädigt werden.

', 'fileinfo' => '$1 kB, MIME Typ: $2', -- 2.20.1