# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sublinhar links:',
'tog-justify' => 'Justificar parágrafos',
-'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes',
-'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'Esconder páginas patrulhadas da lista de páginas novas',
+'tog-hideminor' => 'Ocultar edições menores nas mudanças recentes',
+'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar edições patrulhadas nas mudanças recentes',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulhadas da lista de páginas novas',
'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de páginas vigiadas para mostrar todas as alterações aplicáveis, não apenas as mais recentes',
-'tog-usenewrc' => 'Utilizar mudanças recentes melhoradas (requer JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Agrupar alterações por páginas nas mudanças recentes e páginas vigiadas (requer JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)',
'tog-showjumplinks' => 'Ativar links de acessibilidade "ir para"',
'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
-'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições da lista de páginas vigiadas',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições efetuadas por robôs da lista de páginas vigiadas',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores da lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthideown' => 'Ocultar as minhas edições da lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ocultar edições automatizadas por bots da lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Ocultar edições menores da lista de páginas vigiadas',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar edições de usuários autenticados da lista de páginas vigiadas',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar edições de usuários anônimos da lista de páginas vigiadas',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas na lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ocultar edições patrulhadas na lista de páginas vigiadas',
'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma',
'tog-ccmeonemails' => 'Receber cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
O administrador que bloqueou ofereceu a seguinte explicação: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Título inválido para o espaço nominal "$2" e texto "$3"',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Título inválido para o espaço nominal de número desconhecido ($1) e texto "$2"',
+'exception-nologin' => 'Não está autenticado',
+'exception-nologin-text' => 'Esta página ou ação requer que você esteja autenticado neste wiki.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Má configuração: antivírus desconhecido: ''$1''",
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
'loginsuccess' => "'''Agora você está {{GENDER:autenticado|autenticada}} ao wiki {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
'nosuchuser' => 'Não existe nenhum usuário com o nome "$1".
-Os nomes de usuário são sensíveis à capitalização.
-Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
+Os nomes de usuário são sensíveis a letras maiúsculas.
+Verifique o que foi digitado ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
'nosuchusershort' => 'Não existe um usuário com o nome "$1". Verifique o nome que introduziu.',
'nouserspecified' => 'Você precisa especificar um nome de usuário.',
'login-userblocked' => 'Este usuário está bloqueado. Entrada proibida.',
'accountcreated' => 'Conta criada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de usuário para $1 foi criada.',
'createaccount-title' => 'Criação de conta em {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de email no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como senha "$3". Você deve se autenticar e alterar sua senha.
+'createaccount-text' => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de email no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como senha "$3".
+Você deve se autenticar e alterar sua senha.
-Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
+Ignore esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
'usernamehasherror' => 'Nome de usuário não pode conter o símbolo de cardinal (#).',
'login-throttled' => 'Você fez tentativas demais de se autenticar com esta conta recentemente.
Por favor aguarde antes de tentar novamente.',
'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do arquivo',
'revdelete-hide-name' => 'Ocultar ação e alvo',
-'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
-'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de usuário/IP do editor',
+'revdelete-hide-comment' => 'Ocultar o sumário de edição',
+'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de usuário/IP do editor',
'revdelete-hide-restricted' => 'Suprimir dados de administradores assim como de outros',
'revdelete-radio-same' => '(não altere)',
'revdelete-radio-set' => 'Sim',
'difference-multipage' => '(Diferenças entre páginas)',
'lineno' => 'Linha $1:',
'compareselectedversions' => 'Compare as versões selecionadas',
-'showhideselectedversions' => 'Mostrar/esconder versões selecionadas',
+'showhideselectedversions' => 'Exibir/ocultar edições selecionadas',
'editundo' => 'desfazer',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Uma edição intermediária|$1 edições intermediárias}} de {{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuários}} {{PLURAL:$1|não apresentada|não apresentadas}})',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Uma edição intermediária|$1 edições intermediárias}} de mais de {{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuário}} não {{PLURAL:$1|apresentada|apresentadas}})',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
'recentchanges-legend' => 'Opções das mudanças recentes',
-'recentchanges-summary' => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.',
+'recentchanges-summary' => 'Acompanhe nesta página as mudanças mais recentes deste wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Acompanhe neste feed as mudanças mais recentes do wiki.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edição criou uma nova página',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta é uma edição menor',
'spambot_username' => 'MediaWiki limpeza de spam',
'spam_reverting' => 'Revertendo para a última versão que não contém links para $1',
'spam_blanking' => 'Todas revisões contendo links para $1, limpando',
+'spam_deleting' => 'Eliminada por todas as suas edições conterem links para $1',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informações sobre "$1"',
'api-error-empty-file' => 'O arquivo que você enviou está vazio.',
'api-error-emptypage' => 'Não é permitido criar páginas novas vazias.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Erro interno: ocorreu um problema indeterminado ao acessar o arquivo.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'Já existe um arquivo com o nome "$1". Não é possível substituí-lo.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe, no repositório de arquivos partilhados, um arquivo com o nome "$1". Não é possível substituí-lo.',
'api-error-file-too-large' => 'O arquivo que você enviou é muito grande.',
'api-error-filename-tooshort' => 'O nome do arquivo é curto demais.',
'api-error-filetype-banned' => 'Este tipo do arquivo é proibido.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff