$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Sublinhar ligação:',
+'tog-underline' => 'Sublinhar ligações:',
'tog-hideminor' => 'Esconder edições menores nas mudanças recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Esconder páginas patrulhadas na lista de páginas novas',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver um clique duplo',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de seções por clique com o botão direito no título da seção',
-'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste browser (no máximo, durante $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção',
+'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste navegador (no máximo, durante $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas e ficheiros que eu criar às minhas páginas vigiadas',
'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas e ficheiros que eu editar às minhas páginas vigiadas',
'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas e ficheiros que eu mover às minhas páginas vigiadas',
'tog-minordefault' => 'Por omissão, marcar todas as edições como menores',
'tog-previewontop' => 'Mostrar a antevisão antes da caixa de edição',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar a antevisão na primeira edição',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por correio eletrónico quando uma página ou ficheiro vigiado for alterado',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Notificar-me por correio eletrónico quando a minha página de discussão é editada',
-'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por correio eletrónico também sobre edições menores de páginas ou ficheiros',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de correio eletrónico nas notificações',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Notificar-me por correio electrónico quando uma página ou ficheiro vigiado for alterado',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Notificar-me por correio electrónico quando a minha página de discussão é editada',
+'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por correio electrónico também sobre edições menores de páginas ou ficheiros',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
'tog-oldsig' => 'Assinatura existente:',
'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como texto wiki (sem link automático)',
'tog-watchlisthideliu' => 'Esconder edições de utilizadores autenticados ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'tog-watchlisthideanons' => 'Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas',
-'tog-ccmeonemails' => 'Enviar-me cópias das mensagens por correio eletrónico que eu enviar a outros utilizadores',
+'tog-ccmeonemails' => 'Enviar-me cópias das mensagens por correio electrónico que eu enviar a outros utilizadores',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
'tog-showhiddencats' => 'Mostrar categorias ocultas',
-'tog-noconvertlink' => 'Impossibilitar a conversão dos títulos de links',
'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de reverter edições em bloco',
'tog-useeditwarning' => 'Avisar-me ao abandonar uma página editada sem gravar as alterações.',
-'tog-prefershttps' => 'Sempre utilizar uma conexão segura ao iniciar sessão',
+'tog-prefershttps' => 'Usar sempre uma ligação segura quando estiver autenticado',
'underline-always' => 'Sempre',
'underline-never' => 'Nunca',
-'underline-default' => 'Usar opção padrão do tema ou do browser',
+'underline-default' => 'Usar opção padrão do tema ou do navegador',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Fonte de edição:',
-'editfont-default' => 'Fonte por omissão, do browser',
+'editfont-default' => 'Fonte por omissão, do navegador',
'editfont-monospace' => 'Fonte monoespaçada',
-'editfont-sansserif' => 'Fonte sans-serif',
+'editfont-sansserif' => 'Fonte sem serifa',
'editfont-serif' => 'Fonte serifada',
# Dates
'december' => 'dezembro',
'january-gen' => 'janeiro',
'february-gen' => 'fevereiro',
-'march-gen' => 'Março',
+'march-gen' => 'março',
'april-gen' => 'abril',
'may-gen' => 'maio',
'june-gen' => 'junho',
'category_header' => 'Páginas na categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorias',
'category-media-header' => 'Multimédia na categoria "$1"',
-'category-empty' => "''Esta categoria não contém atualmente nenhuma página ou ficheiro multimédia.''",
+'category-empty' => "''Esta categoria não contém actualmente nenhuma página ou ficheiro multimédia.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}',
'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte subcategoria.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}} (de um total de $2).}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'index-category' => 'Páginas indexadas',
'noindex-category' => 'Páginas não indexadas',
-'broken-file-category' => 'Páginas com links quebrados para ficheiros',
+'broken-file-category' => 'Páginas com ligações quebradas para ficheiros',
'about' => 'Sobre',
'article' => 'Página de conteúdo',
'vector-action-move' => 'Mover',
'vector-action-protect' => 'Proteger',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
-'vector-action-unprotect' => 'Alterar proteção',
+'vector-action-unprotect' => 'Alterar protecção',
'vector-view-create' => 'Criar',
'vector-view-edit' => 'Editar',
'vector-view-history' => 'Ver histórico',
'vector-view-view' => 'Ler',
'vector-view-viewsource' => 'Ver fonte',
-'actions' => 'Ações',
+'actions' => 'Acções',
'namespaces' => 'Espaços nominais',
'variants' => 'Variantes',
'searcharticle' => 'Ir',
'history' => 'Histórico',
'history_short' => 'Histórico',
-'updatedmarker' => 'atualizado desde a minha última visita',
+'updatedmarker' => 'actualizado desde a minha última visita',
'printableversion' => 'Versão para impressão',
-'permalink' => 'Link permanente',
+'permalink' => 'Ligação permanente',
'print' => 'Imprimir',
'view' => 'Ver',
'edit' => 'Editar',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Obtida de "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Tem $1 ($2).',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'Tem $1 de {{PLURAL:$3|outro utilizador|$3 utilizadores}} ($2).',
+'youhavenewmessages' => '{{PLURAL:$3|Tem}} $1 ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$4|Tem}} $1 de {{PLURAL:$3|outro utilizador|$3 utilizadores}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Tem $1 de muitos utilizadores ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|uma mensagem nova|999=mensagens novas}}',
'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|última alteração|999=últimas alterações}}',
'createacct-another-realname-tip' => 'O fornecimento do nome verdadeiro é opcional.
Se optar por revelá-lo, ele será utilizado para atribuir-lhe crédito pelo seu trabalho.',
'pt-login' => 'Autenticação',
+'pt-login-button' => 'Iniciar sessão',
'pt-createaccount' => 'Criar uma conta',
'pt-userlogout' => 'Sair',
'resetpass-temp-password' => 'Palavra-chave temporária:',
'resetpass-abort-generic' => 'A alteração da palavra-chave foi cancelada por uma extensão.',
'resetpass-expired' => 'A sua palavra-chave expirou. Para autenticar-se, defina uma nova.',
-'resetpass-expired-soft' => 'A sua palavra-chave expirou e tem de ser redefinida. Escolha uma nova agora ou clique cancelar para redefini-la mais tarde.',
+'resetpass-expired-soft' => 'A sua palavra-chave expirou e tem de ser redefinida. Escolha uma nova agora ou clique "{{int:resetpass-submit-cancel}}" para redefini-la mais tarde.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Redefinir palavra-chave',
'rev-deleted-user' => '(nome de utilizador removido)',
'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de utilizador ou IP removido - edição ocultada das contribuições]',
-'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisão de página foi '''eliminada'''.
-Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisão de página foi '''eliminada'''.
-Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
-Pode mesmo assim [$1 ver esta edição] se deseja prosseguir.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisão de página foi '''suprimida'''.
-Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].
-Pode mesmo assim [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.",
-'rev-deleted-text-view' => "Esta revisão de página foi '''eliminada'''.
-Você pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisão de página foi '''suprimida'''.
-Você pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Não pode ver esta diferença entre revisões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
-Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
-'rev-suppressed-no-diff' => "Não pode ver esta diferença entre versões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''eliminada'''.
-Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
-Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''suprimida'''.
-Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].
-Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''eliminada'''.
-Você pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''suprimida'''.
-Você pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].",
+'rev-deleted-text-permission' => 'Esta revisão de página foi <strong>eliminada</strong>.
+Encontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].',
+'rev-deleted-text-unhide' => 'Esta revisão de página foi <strong>eliminada</strong>.
+Encontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
+Pode mesmo assim [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.',
+'rev-suppressed-text-unhide' => 'Esta revisão de página foi <strong>suprimida</strong>.
+Encontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].
+Pode mesmo assim [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.',
+'rev-deleted-text-view' => 'Esta revisão de página foi <strong>eliminada</strong>.
+Você pode vê-la; encontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].',
+'rev-suppressed-text-view' => 'Esta revisão de página foi <strong>suprimida</strong>.
+Você pode vê-la; encontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].',
+'rev-deleted-no-diff' => 'Não pode ver esta diferença entre revisões porque uma das revisões foi <strong>eliminada</strong>.
+Encontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].',
+'rev-suppressed-no-diff' => 'Não pode ver esta diferença entre versões porque uma das revisões foi <strong>eliminada</strong>.',
+'rev-deleted-unhide-diff' => 'Uma das revisões desta diferença entre revisões foi <strong>eliminada</strong>.
+Encontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
+Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.',
+'rev-suppressed-unhide-diff' => 'Uma das revisões desta diferença entre revisões foi <strong>suprimida</strong>.
+Encontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].
+Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.',
+'rev-deleted-diff-view' => 'Uma das revisões desta diferença entre revisões foi <strong>eliminada</strong>.
+Pode ver a diferença entre revisões; encontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].',
+'rev-suppressed-diff-view' => 'Uma das revisões desta diferença entre revisões foi <strong>suprimida</strong>.
+Pode ver a diferença entre revisões; encontrará detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].',
'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
'rev-showdeleted' => 'mostrar',
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
'revdelete-show-file-submit' => 'Sim',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição selecionada|Edições selecionadas}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento do registo selecionado|Eventos do registo selecionados}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Edições e eventos eliminados continuarão a aparecer no histórico e registos da página, mas partes do seu conteúdo estarão inacessíveis ao público.'''
-Outros administradores da {{SITENAME}} continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e podem restaurá-lo novamente através desta mesma interface, a menos que restrições adicionais sejam definidas.",
+'revdelete-text-text' => 'Revisões eliminadas ainda aparecerão no histórico da página, mas parte do seu conteúdo estará inacessível para o público.',
+'revdelete-text-file' => 'Versões eliminadas do ficheiro ainda aparecerão no histórico da página, mas parte do seu conteúdo estará inacessível para o público.',
+'revdelete-text-others' => 'Outros administradores em {{SITENAME}} podem aceder ao conteúdo oculto e torná-lo visível novamente através desta mesma interface, a menos que sejam definidas restrições adicionais.',
'revdelete-confirm' => 'Por favor confirme que pretende executar esta operação, que compreende as suas consequências e que o faz em concordância com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]].',
'revdelete-suppress-text' => "A supressão '''só''' deverá ser usada nos seguintes casos:
* Informação potencialmente caluniosa, difamatória ou injuriosa
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-exists' => "'''Há uma página com o nome \"[[:\$1]]\" nesta wiki'''",
+'searchmenu-exists' => '<strong>Há uma página com o nome "[[:$1]]" nesta wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Veja também os outros resultados encontrados.}}',
'searchmenu-new' => '<strong>Crie a página "[[:$1]]" nesta wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Veja também a página encontrada na pesquisa.|Veja também os resultados da pesquisa.}}',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo',
'searchprofile-project' => 'Páginas de ajuda e de projeto',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Alteração no tamanho da página, em bytes',
'recentchanges-legend-heading' => "'''Legenda:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|lista de páginas novas]])',
-'rcnotefrom' => 'Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).',
+'recentchanges-legend-plusminus' => '(<em>±123</em>)',
+'rcnotefrom' => 'Abaixo estão as mudanças desde <strong>$2</strong> (mostradas até <strong>$1</strong>).',
'rclistfrom' => 'Mostrar as novas mudanças a partir das $1',
'rcshowhideminor' => '$1 edições menores',
'rcshowhideminor-show' => 'Mostrar',
'php-uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros está impossibilitado no PHP.
Verifique a configuração file_uploads, por favor.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um browser.',
+'uploadscriptednamespace' => "Este ficheiro SVG contém um espaço nominal que não é permitido '$1'",
'uploadinvalidxml' => 'Erro detectado na análise do XML do ficheiro carregado.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contém um vírus! Detalhes: $1',
'uploadjava' => 'Este é um ficheiro ZIP que contém um ficheiro .class de Java.
'delete-warning-toobig' => 'Esta página tem um histórico de edições longo, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados da {{SITENAME}};
prossiga com precaução.',
-'deleting-backlinks-warning' => "'''Aviso:''' Outras páginas possuem ligação à ou são transcluídas da página que está prestes a eliminar.",
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Aviso:''' Há [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|páginas]] que contêm links para a página que está prestes a eliminar ou que a transcluem.",
# Rollback
'rollback' => 'Reverter edições',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuições de contas novas',
'sp-contributions-blocklog' => 'registo de bloqueios',
'sp-contributions-deleted' => 'contribuições eliminadas',
-'sp-contributions-uploads' => 'uploads',
+'sp-contributions-uploads' => 'carregamentos',
'sp-contributions-logs' => 'registos',
'sp-contributions-talk' => 'discussão',
'sp-contributions-userrights' => 'gestão de privilégios de utilizador',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Este endereço IP está bloqueado neste momento.
Para referência é apresentado abaixo o último registo de bloqueio:',
'sp-contributions-search' => 'Pesquisar contribuições',
+'sp-contributions-suppresslog' => 'contribuições suprimidas',
'sp-contributions-username' => 'Endereço IP ou utilizador:',
'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar somente as revisões mais recentes',
+'sp-contributions-newonly' => 'Mostrar só edições que são criações de páginas',
'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
# What links here
'confirm-unwatch-button' => 'OK',
'confirm-unwatch-top' => 'Remover esta página das páginas vigiadas?',
+# Separators for various lists, etc.
+'quotation-marks' => '"$1"',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← página anterior',
'imgmultipagenext' => 'página seguinte →',
'dberr-cachederror' => 'A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não estar atualizada.',
# HTML forms
-'htmlform-invalid-input' => 'Existem problemas com alguns dos dados introduzidos',
+'htmlform-invalid-input' => 'Existem problemas com alguns dos dados introduzidos.',
'htmlform-select-badoption' => 'O valor que especificou não é uma opção válida.',
'htmlform-int-invalid' => 'O valor que especificou não é um inteiro.',
'htmlform-float-invalid' => 'O valor que especificou não é um número.',
-'htmlform-int-toolow' => 'O valor que especificou é inferior ao mínimo de $1',
-'htmlform-int-toohigh' => 'O valor que especificou é superior ao máximo de $1',
-'htmlform-required' => 'Este valor é necessário',
+'htmlform-int-toolow' => 'O valor que especificou é inferior ao mínimo de $1.',
+'htmlform-int-toohigh' => 'O valor que especificou é superior ao máximo de $1.',
+'htmlform-required' => 'Este valor é necessário.',
'htmlform-submit' => 'Enviar',
'htmlform-reset' => 'Desfazer alterações',
'htmlform-selectorother-other' => 'Outros',
'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
'logentry-move-move' => '$1 moveu a página $3 para $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 moveu a página $3 para $4 sem deixar um redirecionamento',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 moveu a página $3 para $4 sobre um redirecionamento',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 moveu a página $3 para $4 sobre um redirecionamento sem deixar um redirecionamento',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a página $3 para $4 sobre um redirecionamento',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a página $3 para $4 sobre um redirecionamento sem deixar um redirecionamento',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} automaticamente a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
'logentry-newusers-newusers' => 'A conta de utilizador $1 foi {{GENDER:$2|criada}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff