* @author Chrumps
* @author Clamira
* @author Cysioland
+ * @author Dalis
* @author Debeet
* @author Derbeth
* @author Equadus
* @author Geitost
* @author Herr Kriss
* @author Holek
+ * @author Jacenty359
* @author Jwitos
* @author Kaganer
* @author Kaligula
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Podkreślenie linków',
+'tog-underline' => 'Podkreślenie linków:',
'tog-hideminor' => 'Ukryj drobne edycje w ostatnich zmianach',
'tog-hidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ukryj sprawdzone strony na liście nowych stron',
'tog-ccmeonemails' => 'Przesyłaj mi kopie wiadomości, które wysyłam do innych użytkowników',
'tog-diffonly' => 'Nie pokazuj treści stron pod porównaniami zmian',
'tog-showhiddencats' => 'Pokazuj ukryte kategorie',
-'tog-noconvertlink' => 'Wyłącz konwersję tytułów w linkach',
'tog-norollbackdiff' => 'Pomiń pokazywanie zmian po użyciu funkcji „cofnij”',
'tog-useeditwarning' => 'Ostrzegaj mnie, gdy opuszczam stronę edycji bez zapisania zmian',
'tog-prefershttps' => 'Zawsze używaj bezpiecznego połączenia po zalogowaniu',
'vector-action-protect' => 'Zabezpiecz',
'vector-action-undelete' => 'Odtwórz',
'vector-action-unprotect' => 'Zmień zabezpieczenie',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Włącz uproszczony pasek wyszukiwania (tylko dla skórki Wektor)',
'vector-view-create' => 'Utwórz',
'vector-view-edit' => 'Edytuj',
'vector-view-history' => 'Wyświetl historię',
'suspicious-userlogout' => 'Żądanie wylogowania zostało odrzucone ponieważ wygląda na to, że zostało wysłane przez uszkodzoną przeglądarkę lub buforujący serwer proxy.',
'createacct-another-realname-tip' => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe.
Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.',
+'pt-login' => 'Zaloguj się',
+'pt-login-button' => 'Zaloguj się',
+'pt-createaccount' => 'Utwórz konto',
+'pt-userlogout' => 'Wyloguj',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Wystąpił nieznany błąd w funkcji PHP mail()',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Zmiana hasła',
-'resetpass_announce' => '{{GENDER:|Zalogowałeś|Zalogowałaś}} się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e‐mail.
-Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło:',
+'resetpass_announce' => 'Aby zakończyć proces logowania, musisz ustawić nowe hasło.',
'resetpass_text' => '<!-- Dodaj tekst -->',
'resetpass_header' => 'Zmień hasło dla swojego konta',
'oldpassword' => 'Stare hasło',
'resetpass-submit-cancel' => 'Anuluj',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nieprawidłowe tymczasowe lub aktualne hasło.
Być może właśnie zmienił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} swoje hasło lub poprosił{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} o nowe tymczasowe hasło.',
+'resetpass-recycled' => 'Zmień swoje hasło na inne niż aktualne.',
+'resetpass-temp-emailed' => 'Zalogowałeś się dzięki tymczasowemu kodowi.
+Aby dokończyć logowanie, musisz ustawić nowe hasło tutaj:',
'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:',
'resetpass-abort-generic' => 'Zmiana hasła została przerwana przez rozszerzenie.',
+'resetpass-expired' => 'Twoje hasło wygasło. Proszę ustawić nowe hasło do logowania.',
+'resetpass-expired-soft' => 'Twoje hasło wygasło i musi zostać zresetowane. Proszę wybrać nowe hasło albo kliknąć na "{{int:resetpass-submit-cancel}}", aby zresetować je później.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Wyczyść hasło',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.',
'blocked-notice-logextract' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.
Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
-'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' aby zobaczyć zmiany po zapisaniu, może zajść potrzeba wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki.
-* '''Firefox / Safari:''' Przytrzymaj ''Shift'' podczas klikania ''Odśwież bieżącą stronę'', lub naciśnij klawisze ''Ctrl+F5'' lub ''Ctrl+R'' (''⌘-R'' na komputerze Mac)
-* '''Google Chrome:''' Naciśnij ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na komputerze Mac)
-* '''Internet Explorer:''' Przytrzymaj ''Ctrl'' jednocześnie klikając ''Odśwież'' lub naciśnij klawisze ''Ctrl+F5''
-* '''Opera:''' Wyczyść pamięć podręczną w ''Narzędzia → Preferencje''",
+'clearyourcache' => '<strong>Uwaga:</strong> aby zobaczyć zmiany po zapisaniu, może zajść potrzeba wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki.
+* <strong>Firefox / Safari:</strong> Przytrzymaj <em>Shift</em> podczas klikania <em>Odśwież bieżącą stronę</em>, lub naciśnij klawisze <em>Ctrl+F5</em> lub <em>Ctrl+R</em> (<em>⌘-R</em> na komputerze Mac)
+* <strong>Google Chrome:</strong> Naciśnij <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> na komputerze Mac)
+* <strong>Internet Explorer:</strong> Przytrzymaj <em>Ctrl</em>, jednocześnie klikając <em>Odśwież</em>, lub naciśnij klawisze <em>Ctrl+F5</em>
+* <strong>Opera:</strong> Wyczyść pamięć podręczną w <em>Narzędzia → Preferencje</em>',
'usercssyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS przed jego zapisaniem.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Podpowiedź:''' Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy kod JavaScript przed jego zapisaniem.",
'usercsspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
'editwarning-warning' => 'Opuszczenie tej strony może spowodować utratę wprowadzonych przez Ciebie zmian.
Jeśli jesteś zalogowany, możesz wyłączyć wyświetlanie tego ostrzeżenia w zakładce „{{int:prefs-editing}}” w swoich preferencjach.',
'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Nieobsługiwany format zawartości',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'Format zawartości $1 nie jest obsługiwany modelem treści $2.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitekst',
'revdelete-show-file-submit' => 'Tak',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Zaznaczona wersja|Zaznaczone wersje}} strony [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''Zaznaczone {{PLURAL:$1|zdarzenie|zdarzenia}} z rejestru:'''",
-'revdelete-text' => "'''Usunięte wersje i czynności będą nadal widoczne w historii strony i rejestrach, ale ich treść nie będzie publicznie dostępna.'''
-Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal będą mieć dostęp do ukrytych treści oraz będą mogli je odtworzyć używając standardowych mechanizmów, chyba że nałożono dodatkowe ograniczenia.",
+'revdelete-text-text' => 'Usunięte wersje będą nadal widoczne w historii strony, ale niektóre fragmenty ich treści nie będą dostępne dla wszystkich.',
+'revdelete-text-file' => 'Usunięte wersje pliku będą nadal widoczne w historii pliku, ale niektóre fragmenty ich treści nie będą dostępne dla wszystkich.',
'revdelete-confirm' => 'Potwierdź, że chcesz to zrobić zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]] i że rozumiesz konsekwencje.',
'revdelete-suppress-text' => "Ukrywanie powinno być używane '''wyłącznie''' w sytuacji:
* Informacji, która może być zniesławieniem
'showhideselectedversions' => 'Pokaż lub ukryj zaznaczone wersje',
'editundo' => 'anuluj edycję',
'diff-empty' => '(Brak różnic)',
+'diff-multi-sameuser' => '(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|pośredniej wersji utworzonej|pośrednich wersji utworzonych}} przez tego samego użytkownika)',
'diff-multi-otherusers' => '(Nie pokazano $1 wersji {{PLURAL:$1|utworzonej|utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego użytkownika|$2 użytkowników}})',
'diff-multi-manyusers' => '(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|pośredniej wersji utworzonej|pośrednich wersji utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego użytkownika|$2 użytkowników}})',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Wersja|$2 wersje|$2 wersji}} #$1 strony "{{PAGENAME}}" nie {{PLURAL:$2|została znaleziona|zostały znalezione|zostało znalezionych}}.
'search-result-score' => 'Trafność: $1%',
'search-redirect' => '(przekierowanie $1)',
'search-section' => '(sekcja $1)',
+'search-file-match' => '(odpowiada zawartości pliku)',
'search-suggest' => 'Czy chodziło Ci o: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projekty siostrzane',
-'search-interwiki-default' => 'Wyniki dla $1:',
+'search-interwiki-default' => 'Wyniki od $1:',
'search-interwiki-more' => '(więcej)',
'search-relatedarticle' => 'Pokrewne',
'searcheverything-enable' => 'Szukaj we wszystkich przestrzeniach nazw',
'searchrelated' => 'pokrewne',
'searchall' => 'wszystkie',
'showingresults' => "Poniżej znajduje się lista {{PLURAL:$1|z '''1''' wynikiem|'''$1''' wyników}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
-'showingresultsinrange' => 'Poniżej wyświetlono {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> wynik|<strong>$1</strong> wyniki|<strong>$1</strong> wyników}} w zakresie # od <strong>$2</strong> # do <strong>$3</strong>.',
+'showingresultsinrange' => 'Poniżej wyświetlono co najwyżej {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> wynik|<strong>$1</strong> wyniki|<strong>$1</strong> wyników}} w zakresie od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => "Poniżej znajduje się lista {{PLURAL:$3|z '''1''' wynikiem|'''$3''' wyników}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Wynik '''$1''' z '''$3'''|Wyniki '''$1 – $2''' z '''$3'''}} dla '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu.',
'right-ipblock-exempt' => 'Obejście blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów adresów IP',
'right-proxyunbannable' => 'Obejście automatycznych blokad proxy',
'right-unblockself' => 'Odblokowanie samego siebie',
-'right-protect' => 'Zmiana stopnia zabezpieczenia i dostęp do edycji stron zabezpieczonych kaskadowo',
+'right-protect' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia i edycja stron zabezpieczonych kaskadowo',
'right-editprotected' => 'Edycja stron zabezpieczonych na poziomie „{{int:protect-level-sysop}}”',
'right-editsemiprotected' => 'Edycja stron zabezpieczonych na poziomie „{{int:protect-level-autoconfirmed}}”',
'right-editinterface' => 'Edycja interfejsu użytkownika',
'right-viewmyprivateinfo' => 'Podgląd swoich prywatnych danych (np. adres e-mail, prawdziwe imię i nazwisko)',
'right-editmyprivateinfo' => 'Edycja swoich prywatnych danych (np. adres e-mail, prawdziwe imię i nazwisko)',
'right-editmyoptions' => 'Edycja swoich preferencji',
-'right-rollback' => 'Szybkie wycofanie zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę',
+'right-rollback' => 'Szybkie wycofanie zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytował stronę',
'right-markbotedits' => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota',
'right-noratelimit' => 'Brak ograniczeń przepustowości',
'right-import' => 'Importowanie stron z innych wiki',
'rcnotefrom' => "Poniżej pokazano zmiany wykonane po '''$2''' (nie więcej niż '''$1''' pozycji).",
'rclistfrom' => 'Pokaż nowe zmiany od $1',
'rcshowhideminor' => '$1 drobne zmiany',
+'rcshowhideminor-show' => 'Pokaż',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Ukryj',
'rcshowhidebots' => '$1 boty',
+'rcshowhidebots-show' => 'Pokaż',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Ukryj',
'rcshowhideliu' => '$1 zarejestrowanych',
+'rcshowhideliu-show' => 'Pokaż',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Ukryj',
'rcshowhideanons' => '$1 anonimowych',
+'rcshowhideanons-show' => 'Pokaż',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Ukryj',
'rcshowhidepatr' => '$1 sprawdzone',
+'rcshowhidepatr-show' => 'Pokaż',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Ukryj',
'rcshowhidemine' => '$1 moje edycje',
+'rcshowhidemine-show' => 'Pokaż',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Ukryj',
'rclinks' => 'Pokaż ostatnie $1 zmian w ciągu ostatnich $2 dni.<br />$3',
'diff' => 'różn.',
'hist' => 'hist.',
'uploaddisabledtext' => 'Możliwość przesyłania plików została wyłączona.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Przesyłanie plików PHP zostało zablokowane. Sprawdź ustawienie „file_uploads”.',
'uploadscripted' => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.',
+'uploadscriptednamespace' => "Ten plik SVG zawiera niepoprawną nazwę '$1'",
+'uploadinvalidxml' => 'Nie udało się przeanalizować XML w załadowanym pliku.',
'uploadvirus' => 'W pliku jest wirus! Szczegóły: $1',
'uploadjava' => 'Ten plik zawiera deklarację klasy Java skompresowaną ZIP.
Przesyłanie plików Java nie jest dozwolone, ponieważ mogłoby zostać użyte do obchodzenia zabezpieczeń.',
'deadendpagestext' => 'Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'protectedpages' => 'Strony zabezpieczone',
'protectedpages-indef' => 'Tylko strony zabezpieczone na zawsze',
+'protectedpages-summary' => 'Ta strona zawiera istniejące strony które są chronione. Aby uzyskać listę tytułów których stworzenie jest zabronione, zobacz [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',
'protectedpages-cascade' => 'Tylko strony zabezpieczone rekursywnie',
'protectedpages-noredirect' => 'Ukryj przekierowania',
'protectedpagesempty' => 'Żadna strona nie jest obecnie zabezpieczona z podanymi parametrami.',
+'protectedpages-timestamp' => 'Sygnatura czasowa',
+'protectedpages-page' => 'Strona',
+'protectedpages-expiry' => 'Wygasa',
+'protectedpages-performer' => 'Użytkownik zabezpieczający',
+'protectedpages-params' => 'Parametry zabezpieczenia',
+'protectedpages-reason' => 'Powód',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Nieznane',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Użytkownik nieznany',
'protectedtitles' => 'Zabezpieczone nazwy stron',
+'protectedtitles-summary' => 'Ta strona zawiera tytuły, których tworzenie jest zabronione. Aby zobaczyć listę istniejących stron które są chronione, odwiedź tą stronę [[{{#special:ProtectedPages}}]]',
'protectedtitlesempty' => 'Dla tych ustawień dopuszczalne jest utworzenie stron o dowolnej nazwie.',
'listusers' => 'Lista użytkowników',
'listusers-editsonly' => 'Pokaż tylko użytkowników z edycjami',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista aktywnych użytkowników',
'activeusers-intro' => 'Poniżej znajduje się lista użytkowników, którzy byli aktywni w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniego dnia|ostatnich $1 dni}}.',
-'activeusers-count' => 'w ciągu {{PLURAL:$3|ostatniego dnia|ostatnich $3 dni}} {{GENDER:$2|wykonał|wykonała|wykonał}} $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}',
+'activeusers-count' => 'w ciągu {{PLURAL:$3|ostatniego dnia|ostatnich $3 dni}} {{GENDER:$2|wykonał|wykonała|wykonał}} $1 {{PLURAL:$1|operację|operacje|operacji}}',
'activeusers-from' => 'Pokaż użytkowników zaczynając od',
'activeusers-hidebots' => 'Ukryj boty',
'activeusers-hidesysops' => 'Ukryj administratorów',
Usuwanie jej zostało ograniczone ze względu na możliwość zakłócenia pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji – ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.<br />
Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
-'deleting-backlinks-warning' => "''' Uwaga:''' Do strony, którą masz zamiar usunąć, odwołują się inne strony.",
+'deleting-backlinks-warning' => "''' Uwaga:''' Do strony, którą masz zamiar usunąć, odwołują się [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|inne strony]].",
# Rollback
'rollback' => 'Cofnij edycję',
'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu',
'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
'sp-contributions-toponly' => 'Pokaż wyłącznie ostatnie wersje',
+'sp-contributions-newonly' => 'Pokazuj wyłącznie stworzenia stron',
'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
# What links here
Przejdź do [[Special:BlockList|listy blokad]], by przejrzeć blokady.',
'ipb-blockingself' => 'Usiłujesz zablokować siebie samego! Czy na pewno chcesz to zrobić?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Zamierzasz zablokować użytkownika z włączoną opcją „ukryj użytkownika”. Spowoduje to pominięcie nazwy użytkownika we wszystkich listach i rejestrach. Czy na pewno chcesz to zrobić?',
+'ipb-confirmaction' => 'Jeśli naprawdę chcesz to zrobić, zaznacz pole „{{int:ipb-confirm}}” poniżej.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj listę przyczyn blokady',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokuj $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP',
'thumbnail_image-type' => 'Grafika tego typu nie jest obsługiwana',
'thumbnail_gd-library' => 'Niekompletna konfiguracja biblioteki GD – brak funkcji $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Chyba brakuje pliku $1',
+'thumbnail_image-failure-limit' => 'Ostatnio było zbyt wielu nieudanych prób ($1 lub więcej) utworzenia miniaturki. Spróbuj ponownie później.',
# Special:Import
'import' => 'Import stron',
'import-error-special' => 'Strona „$1” nie została zaimportowana, ponieważ należy do specjalnej przestrzeni nazw, która nie zezwala na strony.',
'import-error-invalid' => 'Strona „$1” nie została zaimportowana, ponieważ jej nazwa jest nieprawidłowa.',
'import-error-unserialize' => 'Wersja $2 strony "$1" nie może zostać odserializowana. Wersja używa modelu treści $3 zserializowanego jako $4',
+'import-error-bad-location' => 'Zmiana $2 używająca modelu danych $3 nie może zostać zapisana na "$1" na tej wiki, ze względu na to, że ten model danych nie jest wspierany na tej stronie.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Niepoprawna opcja|Niepoprawne opcje}}: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Wskazana strona główna jest niepoprawna.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Przestrzeń nazw "$1" strony głównej nie dopuszcza stron podrzędnych.',
'api-error-overwrite' => 'Nadpisanie istniejącego pliku nie jest dopuszczalne.',
'api-error-stashfailed' => 'Błąd wewnętrzny – serwer nie mógł zapisać pliku tymczasowego.',
'api-error-publishfailed' => 'Błąd wewnętrzny: serwer nie mógł zapisać pliku tymczasowego.',
+'api-error-stasherror' => 'Wystąpił błąd podczas przesyłania pliku.',
'api-error-timeout' => 'Serwer nie odpowiedział w oczekiwanym czasie.',
'api-error-unclassified' => 'Wystąpił nieznany błąd',
'api-error-unknown-code' => 'Błąd nieznany – „$1”',