$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Soslinhar los ligams :',
-'tog-hideminor' => 'Amagar los darrièrs cambiaments menors',
-'tog-hidepatrolled' => 'Amagar las modificacions susvelhadas dels darrièrs cambiaments',
+'tog-hideminor' => 'Amagar los cambiaments menors dins los darrièrs cambiaments',
+'tog-hidepatrolled' => 'Amagar las modificacions susvelhadas dins los darrièrs cambiaments',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Amagar las paginas susvelhadas de la lista de las paginas novèlas',
'tog-extendwatchlist' => 'Espandir la lista de seguiment per afichar totas las modificacions e non pas solament las mai recentas',
'tog-usenewrc' => 'Agropar los cambiaments per pagina dins los darrièrs cambiaments e la lista de seguiment',
'tog-ccmeonemails' => 'Me mandar una còpia dels corrièrs electronics que mandi als autres utilizaires',
'tog-diffonly' => 'Far pas veire lo contengut de las paginas jos las difs',
'tog-showhiddencats' => 'Afichar las categorias amagadas',
-'tog-noconvertlink' => 'Desactivar la conversion dels títols',
'tog-norollbackdiff' => 'Ometre lo diff aprèp l’utilizacion d’un revert',
'tog-useeditwarning' => 'M’avisar quand quiti una pagina de modificacion sens publicar los cambiaments',
'tog-prefershttps' => 'Utilizar totjorn una connexion securizada en essent connectat',
'databaseerror-query' => 'Requèsta : $1',
'databaseerror-function' => 'Foncion : $1',
'databaseerror-error' => 'Error : $1',
-'laggedslavemode' => 'Atencion : Aquesta pagina pòt conténer pas totes los darrièrs cambiaments efectuats.',
+'laggedslavemode' => '<strong>Atencion :</strong> Aquesta pagina pòt conténer pas totes los darrièrs cambiaments efectuats.',
'readonly' => 'Mesas a jorn blocadas sus la banca de donadas',
-'enterlockreason' => 'Indicatz la rason del blocatge, e mai una estimacion de sa durada',
+'enterlockreason' => 'Indicatz la rason del varrolhatge, e mai una estimacion de sa durada',
'readonlytext' => "Los ajustons e mesas a jorn de la banca de donadas son actualament blocats, probablament per permetre la mantenença de la banca, aprèp aquò, tot dintrarà dins l'òrdre.
L’administrator qu'a varrolhat la banca de donadas a balhat l’explicacion seguenta : $1",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Ara, sètz desconnectat.'''
-Notatz que d'unas paginas pòdon èsser encara afichadas coma s'eratz encara connectat, fins al moment qu'escafaretz l'amagatal de vòstre navigador.",
+Notatz que d'unas paginas pòdon èsser encara afichadas coma s'eratz encara connectat, fins al moment qu'escafaretz l'escondedor de vòstre navigador.",
'welcomeuser' => 'Benvenguda, $1 !',
'welcomecreation-msg' => "Vòstre compte d'utilizaire es estat creat.
Doblidetz pas de modificar [[Special:Preferences|vòstras preferéncias per {{SITENAME}}]].",
'suspicious-userlogout' => 'Vòstra demanda de desconnexion es estada refusada perque sembla qu’es estada mandada per un navigador copat o la mesa en escondedor d’un proxy.',
'createacct-another-realname-tip' => 'Lo nom vertadièr es opcional.
Se decidissètz de lo provesir, serà utilizat per atribuir a l’utilizaire sos trabalhs.',
+'pt-login' => 'Se connectar',
+'pt-login-button' => 'Se connectar',
+'pt-createaccount' => 'Crear un compte',
+'pt-userlogout' => 'Se desconnectar',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Error desconeguda dins la foncion mail() de PHP.',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Modificacion del senhal',
-'resetpass_announce' => 'Vos sètz enregistrat amb un senhal temporari mandat per corrièr electronic. Per acabar l’enregistrament, vos cal picar un senhal novèl aicí :',
+'resetpass_announce' => 'Per acabar l’enregistrament, vos cal picar un senhal novèl.',
'resetpass_text' => '<!-- Apondètz lo tèxte aicí -->',
'resetpass_header' => 'Modificar lo senhal del compte',
'oldpassword' => 'Senhal ancian :',
'retypenew' => 'Confirmar lo senhal novèl :',
'resetpass_submit' => 'Cambiar lo senhal e s’enregistrar',
'changepassword-success' => 'Vòstre senhal es estat cambiat amb succès !',
+'changepassword-throttled' => 'Avètz ensajat un tròp grand nombre de connexions darrièrament.
+Esperatz $1 abans d’ensajar tornarmai.',
'resetpass_forbidden' => 'Los senhals pòdon pas èsser cambiats',
'resetpass-no-info' => 'Vos cal èsser connectat per aver accès a aquesta pagina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Modificar lo senhal',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Remesa a zèro del senhal',
'passwordreset-text-one' => 'Emplenatz aqueste formulari per reïnicializar vòstre senhal.',
-'passwordreset-text-many' => "{{PLURAL:$1|Completatz un d'aqueles camps per reïnicializar vòstre senhal.}}",
+'passwordreset-text-many' => "{{PLURAL:$1|Completatz un d'aqueles camps per recebre un senhal temporari per corrièr electronic.}}",
'passwordreset-legend' => 'Reïnicializar lo senhal',
'passwordreset-disabled' => 'La reïnicializacion dels senhals es estada desactivada sus aqueste wiki.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Las foncionalitats e-mail son estadas desactivadas sus aqueste wiki.',
'preview' => 'Previsualizar',
'showpreview' => 'Previsualizacion',
'showlivepreview' => 'Apercebut rapid',
-'showdiff' => 'Cambiaments en cors',
+'showdiff' => 'Veire los cambiaments',
'anoneditwarning' => "'''Atencion :''' sètz pas identificat(ada).
Vòstra adreça IP serà enregistrada dins l’istoric d'aquesta pagina.",
'anonpreviewwarning' => "''Sètz pas identificat. Salvar enregistrarà vòstra adreça IP dins l’istoric de las modificacions de la pagina.''",
'content-failed-to-parse' => "Fracàs de l'analisi del contengut de $2 pel modèl $1: $3",
'invalid-content-data' => 'Donadas del contengut invalidas',
'content-not-allowed-here' => 'Lo contengut "$1" es pas autorizat sus la pagina [[$2]]',
-'editwarning-warning' => "Quitar aquesta pagina vos farà pèrdre totas las modificacions qu'avètz fachas. Se sètz connectat amb vòstre compte, podètz levar aqueste avertiment dins la seccion « Modificacion » de vòstras preferéncias.",
+'editwarning-warning' => "Quitar aquesta pagina vos farà pèrdre totas las modificacions qu'avètz fachas.
+Se sètz connectat, podètz desactivar aqueste avertiment dins la seccion « {{int:prefs-editing}} » de vòstras preferéncias.",
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'Format de contengut pas pres en carga',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitèxte',
'cantcreateaccount-text' => "La creacion de compte dempuèi aquesta adreça IP ('''$1''') es estada blocada per [[User:$3|$3]].
La rason balhada per $3 èra ''$2''.",
-'cantcreateaccount-range-text' => "La creacion de compte dempuèi las adressas IP '''$1''', que la vòstra n'es ('''$4''') es estada blocada per [[User:$3|$3]].",
+'cantcreateaccount-range-text' => "La creacion de compte dempuèi las adreças IP dins la plaja '''$1''', que compren vòstra agreça IP ('''$4''') son estadas blocadas per [[User:$3|$3]].
+
+Lo motiu provesit per $3 es ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Vejatz las operacions per aquesta pagina',
Ensajatz de [[Special:Search|recercar sul wiki]] per trobar de paginas en rapòrt.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentari suprimit)',
+'rev-deleted-comment' => '(resumit de comentari suprimit)',
'rev-deleted-user' => '(nom d’utilizaire suprimit)',
'rev-deleted-event' => '(entrada suprimida)',
'rev-deleted-user-contribs' => "[nom d'utilizaire o adreça IP suprimida - modificacion amagada sus las contribucions]",
'revdelete-show-file-submit' => 'Òc',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Version seleccionada|Versions seleccionadas}} de [[:$1]] :'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Eveniment d'istoric seleccionat|Eveniments d'istoric seleccionats}} :'''",
-'revdelete-text' => "'''Las revisions e eveniments suprimits apareisseràn encara dins l’istoric e los jornals de la pagina, mas lor contengut textual serà inaccessible al public.'''
-D’autres administrators sus {{SITENAME}} poiràn totjorn accedir al contengut amagat e lo restablir tornamai a travèrs d'aquesta meteissa interfàcia, a mens qu’una restriccion suplementària siá mesa en plaça pels operators del site.",
'revdelete-confirm' => "Confirmatz que volètz efectuar aquesta accion, que ne comprenètz las consequéncias, e qu'o fasètz en acòrd amb [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las règlas]].",
'revdelete-suppress-text' => "La supression deu èsser utilizada '''sonque''' dins los cases seguents :
* Informacions potencialament difamatòrias
'shown-title' => 'Afichar $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultats}} per pagina',
'viewprevnext' => 'Veire ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''Crear la pagina ''[[:$1|$1]]'' sus aqueste wiki !'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>Crear la pagina « [[:$1|$1]] » sus aqueste wiki !</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vejatz tanben la pagina trobada amb vòstra recèrca.|Vejatz tanben los resultats de vòstra recèrca.}}',
'searchprofile-articles' => 'Paginas de contengut',
'searchprofile-project' => "Paginas d'ajuda e del projècte",
'searchprofile-images' => 'Multimèdia',
'search-result-score' => 'Pertinéncia : $1%',
'search-redirect' => '(redireccion cap a $1)',
'search-section' => '(seccion $1)',
+'search-file-match' => '(correspond al contengut del fichièr)',
'search-suggest' => 'Avètz volgut dire : $1',
'search-interwiki-caption' => 'Projèctes fraires',
-'search-interwiki-default' => '$1 resultats :',
+'search-interwiki-default' => 'Resultats de $1 :',
'search-interwiki-more' => '(mai)',
'search-relatedarticle' => 'Relatat',
'searcheverything-enable' => 'Recercar dins totes los espacis de noms',
'searchrelated' => 'relatat',
'searchall' => 'Totes',
-'showingresults' => "Afichatge {{PLURAL:$1|d''''1''' resultat|de '''$1''' resultats}} a partir del #'''$2'''.",
+'showingresults' => 'Afichatge de <b>$1</b> resultat{{PLURAL:$1||s}} a partir del n°<b>$2</b>.',
+'showingresultsinrange' => 'Afichar çaijós fins a {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultat|<strong>$1</strong> resultats}} dins la seria #<strong>$2</strong> a #<strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => "Afichatge {{PLURAL:$3|d''''1''' resultat|de '''$3''' resultats}} a partir del #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1'''|Resultats '''$1 - $2'''}} de '''$3''' per '''$4'''",
'search-nonefound' => 'I a pas cap de resultat correspondent a la requèsta.',
'prefsnologintext2' => "$1 per definir las preferéncias d'utilizaire.",
'prefs-skin' => 'Aparéncia',
'skin-preview' => 'Previsualizar',
-'datedefault' => 'Cap de preferéncia',
+'datedefault' => 'Pas cap de preferéncia',
'prefs-beta' => 'Foncionalitats bèta',
'prefs-datetime' => 'Data e ora',
'prefs-labs' => 'Foncionalitats « labs »',
'group-bot-member' => 'Robòt',
'group-sysop-member' => 'Administrator',
'group-bureaucrat-member' => 'Burocrata',
-'group-suppress-member' => 'Supervisor',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supervisor|supervisora}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilizaires',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilizaires enregistrats',
'right-reupload-own' => 'Espotir un fichièr telecargat pel meteis utilizaire',
'right-reupload-shared' => 'Espotir localament un fichièr present sus un depaus partejat',
'right-upload_by_url' => 'Importar un fichièr dempuèi una adreça URL',
-'right-purge' => "Purgar l'amagatal de las paginas sens l'aver de confirmar",
+'right-purge' => "Purgar l'escondedor de las paginas sens l'aver de confirmar",
'right-autoconfirmed' => 'Èsser pas afectat per las limitacions de debit ligadas a las adreças IP',
'right-bot' => 'Èsser tractat coma un procediment automatizat',
'right-nominornewtalk' => 'Desenclavar pas lo bendèl "Avètz de messatges novèls" al moment d\'un cambiament menor sus una pagina de discussion d\'un utilizaire',
'right-importupload' => 'Importar de paginas dempuèi un fichièr',
'right-patrol' => 'Marcar de cambiaments coma verificats',
'right-autopatrol' => 'Aver sos cambiaments marcats automaticament coma verificats',
-'right-patrolmarks' => 'Utilizar las foncionalitats de la patrolha dels darrièrs cambiaments',
+'right-patrolmarks' => 'Veire los marcatges de susvelhança dins los darrièrs cambiaments',
'right-unwatchedpages' => 'Veire la lista de las paginas pas seguidas',
'right-mergehistory' => 'Fusionar los istorics de las paginas',
'right-userrights' => "Modificar totes los dreches d'un utilizaire",
'recentchanges-label-minor' => 'Aqueste cambiament es menor',
'recentchanges-label-bot' => 'Aqueste cambiament es estat efectuat per un bòt.',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Aqueste cambiament es pas estat verificat encara.',
+'recentchanges-label-plusminus' => "La talha de la pagina a cambiat d'aqueste nombre d’octets.",
'recentchanges-legend-heading' => "'''Legenda :'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(veire tanben la [[Special:NewPages|lista de las paginas novèlas]]).',
-'rcnotefrom' => "Vaquí los cambiaments efectuats dempuèi lo '''$2''' ('''$1''' al maximum).",
+'rcnotefrom' => 'Çaijós las modificacions efectuadas dempuèi lo <strong>$2</strong> (fins a <strong>$1</strong> afichats).',
'rclistfrom' => 'Afichar las modificacions novèlas dempuèi lo $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 los cambiaments menors',
+'rcshowhideminor-show' => 'Afichar',
+'rcshowhideminor-hide' => 'Amagar',
'rcshowhidebots' => '$1 los robòts',
+'rcshowhidebots-show' => 'Afichar',
+'rcshowhidebots-hide' => 'Amagar',
'rcshowhideliu' => '$1 los utilizaires enregistrats',
+'rcshowhideliu-show' => 'Afichar',
+'rcshowhideliu-hide' => 'Amagar',
'rcshowhideanons' => '$1 los utilizaires anonims',
+'rcshowhideanons-show' => 'Afichar',
+'rcshowhideanons-hide' => 'Amagar',
'rcshowhidepatr' => '$1 las modificacions susvelhadas',
+'rcshowhidepatr-show' => 'Afichar',
+'rcshowhidepatr-hide' => 'Amagar',
'rcshowhidemine' => '$1 mas modificacions',
-'rclinks' => 'Afichar los $1 darrièrs cambiaments efectuats al cors dels $2 darrièrs jorns; $3 cambiaments menors.',
+'rcshowhidemine-show' => 'Afichar',
+'rcshowhidemine-hide' => 'Amagar',
+'rclinks' => 'Afichar los $1 darrièrs cambiaments efectuats al cors dels $2 darrièrs jorns<br />$3.',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'ist',
'hide' => 'amagar',
'uploaddisabledtext' => "L'impòrt de fichièrs cap al servidor es desactivat.",
'php-uploaddisabledtext' => "Lo telecargament de fichièrs es estat desactivat dins PHP. Verificatz l'opcion de configuracion file_uploads.",
'uploadscripted' => "Aqueste fichièr conten de còde HTML o un escript que poiriá èsser interpretat d'un biais incorrècte per un navigador Internet.",
+'uploadscriptednamespace' => "Aqueste fichièr SVG conten un espaci de noms '$1' pas autorizat.",
+'uploadinvalidxml' => 'Lo XML dins lo fichièr importat a pas pogut èsser analisat.',
'uploadvirus' => 'Aqueste fichièr conten un virús ! Per mai de detalhs, consultatz : $1',
'uploadjava' => 'Es un fichièr ZIP que conten un fichièr Java .class.
Lo telecargament de fichièrs Java es pas autorizat, perque pòdon contornar de restriccions de seguretat.',
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ligam|ligams}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membre|membres}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|membre|membres}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revisions}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|consultacion|consultacions}}',
'nimagelinks' => 'Utilisat sus $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}',
'wantedpages' => 'Paginas mai demandadas',
'wantedpages-badtitle' => 'Títol invalid dins los resultats : $1',
'wantedfiles' => 'Fichièrs desirats',
+'wantedfiletext-cat' => "Los fichièrs seguents son utilizats, mas existisson pas localament. Se se tròban sus un depaus partejat, pòdon èsser listats aicí, mentre que sián, de fach, ja disponibles. Totes aqueles falses positius seràn <del>raiats</del>. Amai, las paginas qu'intègran de fichièrs qu'existisson pas son repertoriadas dins [[:$1]].",
+'wantedfiletext-nocat' => 'Los fichièrs seguents son utilizats, mas existisson pas localament. Se se tròban sus un depaus partejat, pòdon èsser listats aicí, mentre que sián, de fach, ja disponibles. Totes aqueles falses positius seràn <del>raiats</del>.',
'wantedtemplates' => 'Modèls demandats',
'mostlinked' => 'Paginas mai ligadas',
'mostlinkedcategories' => 'Categorias mai utilizadas',
'protectedpages-cascade' => 'Unicament las proteccions en cascada',
'protectedpages-noredirect' => 'Amagar las redireccions',
'protectedpagesempty' => 'Cap de pagina es pas protegida actualament.',
+'protectedpages-timestamp' => 'Orodatatge',
+'protectedpages-page' => 'Pagina',
+'protectedpages-expiry' => 'Expira lo',
+'protectedpages-performer' => 'Proteccion de l’utilizaire',
+'protectedpages-params' => 'Paramètres de proteccion',
+'protectedpages-reason' => 'Motiu',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Desconegut',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Utilizaire desconegut',
'protectedtitles' => 'Títols protegits',
'protectedtitlesempty' => 'Cap de títol es pas actualament protegit amb aquestes paramètres.',
'listusers' => 'Lista dels participants',
'watchlist-details' => 'I a {{PLURAL:$1|pagina|paginas}} dins vòstra lista de seguiment, sens comptar las paginas de discussion.',
'wlheader-enotif' => 'La notificacion per corrièr electronic es activada.',
'wlheader-showupdated' => "Las paginas que son estadas modificadas dempuèi vòstra darrièra visita son afichadas en '''gras'''.",
-'watchmethod-recent' => 'verificacion dels darrièrs cambiaments de las paginas seguidas',
+'watchmethod-recent' => 'verificacion dels darrièrs cambiaments per i trobar de paginas seguidas',
'watchmethod-list' => 'verificacion de las paginas seguidas per de modificacions recentas',
'watchlistcontains' => 'Vòstra lista de seguiment conten $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}.',
'iteminvalidname' => "Problèma amb l'article « $1 » : lo nom es invalid...",
'enotif_lastvisited' => 'Consultatz $1 per totes los cambiaments dempuèi vòstra darrièra visita.',
'enotif_lastdiff' => 'Consultatz $1 per veire aquesta modificacion.',
'enotif_anon_editor' => 'utilizaire anonim $1',
-'enotif_body' => 'Car(a) $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Car $WATCHINGUSERNAME,
$PAGEINTRO $NEWPAGE
-Resumit del contributor : $PAGESUMMARY
-$PAGEMINOREDIT
+Resumit del contributor :
+$PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Contactatz aqueste contributor :
corrièl : $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki : $PAGEEDITOR_WIKI
-I aurà pas d’autras notificacions en cas de cambiaments ulteriors, levat se visitatz aquela pagina.
-Podètz tanben reïnicializar las bandièras de notificacion per totas las paginas de vòstra lista de seguiment.
+I aurà pas d’autras notificacions en cas de cambiaments ulteriors, levat se visitatz aquela pagina un còp connectat. Podètz tanben reïnicializar las bandièras de notificacion per totas las paginas de vòstra lista de seguiment.
- Vòstre sistèma de notificacion de {{SITENAME}}
+Vòstre sistèma de notificacion de {{SITENAME}}
--
Pour modificar los paramètres de notificacion per corrièl, visitatz {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Aquesta adreça IP es actualament blocada.
La darrièra intrada del jornal dels blocatges es indicada çaijós a títol d’informacion :',
'sp-contributions-search' => 'Cercar las contribucions',
+'sp-contributions-suppresslog' => 'contribucions suprimidas d’un utilizaire',
'sp-contributions-username' => 'Adreça IP o nom d’utilizaire :',
'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar sonque las contribucions que son lo darrièr cambiament',
+'sp-contributions-newonly' => 'Afichar unicament las modificacions que son de creacions de pagina',
'sp-contributions-submit' => 'Cercar',
# What links here
'change-blocklink' => 'modificar lo blocatge',
'contribslink' => 'contribucions',
'emaillink' => 'mandar un messatge',
-'autoblocker' => 'Sètz estat autoblocat perque partejatz una adreça IP amb "[[User:$1|$1]]".
-La rason balhada per $1 es : « $2 ».',
+'autoblocker' => 'Sètz estat blocat automaticament perque vòstra adreça IP es estada utilizada recentament per « [[User:$1|$1]] ».
+Lo motiu provesit pel blocatge de $1 es « $2 »',
'blocklogpage' => 'Istoric dels blocatges',
'blocklog-showlog' => 'Aqueste utilizaire es estat blocat precedentament. Lo jornal dels blocatges es disponible çaijós :',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Aqueste utilizaire es estat blocat e amagat precedentament. Lo jornal de las supressions es disponible çaijós :',
'range_block_disabled' => "Lo blocatge de plajas d'IP es estat desactivat.",
'ipb_expiry_invalid' => 'Temps d’expiracion invalid.',
'ipb_expiry_temp' => 'Las plajas dels utilizaires amagats deurián èsser permanentas.',
-'ipb_hide_invalid' => "Impossible de suprimir aqueste compte ; sembla qu'a tròp de modificacions.",
+'ipb_hide_invalid' => "Impossible de suprimir aqueste compte ; sembla qu'a mai {{PLURAL:$1|d’una modificacion|de $1 modificacions}}.",
'ipb_already_blocked' => '« $1 » ja es blocat',
'ipb-needreblock' => '$1 ja es blocat. Volètz modificar los paramètres ?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Autre blocatge|Autres blocatges}}',
'allmessages-prefix' => 'Filtrar per prefix :',
'allmessages-language' => 'Lenga :',
'allmessages-filter-submit' => 'Aplicar',
+'allmessages-filter-translate' => 'Tradusir',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Agrandir',
'importuploaderrortemp' => "Lo telecargament del fichièr d'importar a pas capitat. Un dorsièr temporari es mancant.",
'import-parse-failure' => "Ruptura dins l'analisi de l'impòrt XML",
'import-noarticle' => "Pas de pagina d'importar !",
-'import-nonewrevisions' => 'Totas las revisions son estadas importadas deperabans.',
+'import-nonewrevisions' => 'Cap de revision pas importada (totas èran ja presentas, o ignoradas del fach d’errors).',
'xml-error-string' => '$1 a la linha $2, col $3 (octet $4) : $5',
'import-upload' => "Impòrt d'un fichier XML",
'import-token-mismatch' => 'Pèrda de las donadas de sesilha. Tornatz ensajar.',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Anar a l’acuèlh',
'tooltip-n-portal' => 'A prepaus del projècte',
'tooltip-n-currentevents' => "Trobar d'entresenhas suls eveniments actuals",
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista dels darrièrs cambiaments sul wiki.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista dels darrièrs cambiaments sul wiki',
'tooltip-n-randompage' => "Afichar una pagina a l'azard",
'tooltip-n-help' => "L'endrech per s'assabentar.",
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de las paginas ligadas a aquesta',
'tooltip-minoredit' => 'Marcar mas modificacions coma un cambiament menor',
'tooltip-save' => 'Salvar vòstras modificacions',
'tooltip-preview' => 'Mercé de previsualizar vòstras modificacions abans de salvar!',
-'tooltip-diff' => "Permet de visualizar los cambiaments qu'avètz efectuats",
+'tooltip-diff' => "Aficha los cambiaments qu'avètz aportats al tèxte",
'tooltip-compareselectedversions' => "Afichar las diferéncias entre doas versions d'aquesta pagina",
'tooltip-watch' => 'Apondre aquesta pagina a vòstra lista de seguiment',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Levar los títols',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar aqueste article coma pas vandalizat',
'markedaspatrolled' => 'Marcat coma pas vandalizat',
'markedaspatrolledtext' => 'La revision seleccionada de [[:$1]] es estada coma patrolhada.',
-'rcpatroldisabled' => 'La foncion de patrolha dels darrièrs cambiaments es pas activada.',
-'rcpatroldisabledtext' => 'La foncionalitat de susvelhança dels darrièrs cambiaments es pas activada.',
+'rcpatroldisabled' => 'La foncion de relectura dels darrièrs cambiaments es pas activada.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'La foncionalitat de relectura dels darrièrs cambiaments es actualament desactivada.',
'markedaspatrollederror' => 'Pòt pas èsser marcat coma pas vandalizat',
'markedaspatrollederrortext' => 'Vos cal seleccionar una version per poder la marcar coma pas vandalizada.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Avètz pas lo drech de marcar vòstras pròprias modificacions coma susvelhadas.',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Confirmar',
-'confirm-purge-top' => "Volètz refrescar aquesta pagina (purgar l'amagatal) ?",
-'confirm-purge-bottom' => "Purgar una pagina vioda l'amagatal e fòrça la darrièra version a èsser afichada.",
+'confirm-purge-top' => "Volètz refrescar aquesta pagina (purgar l'escondedor) ?",
+'confirm-purge-bottom' => "Purgar una pagina vioda l'escondedor e fòrça la darrièra version a èsser afichada.",
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'Confirmar',
'version-hook-name' => 'Nom del croquet',
'version-hook-subscribedby' => 'Definit per',
'version-version' => '(Version $1)',
-'version-license' => 'Licéncia',
+'version-license' => 'Licéncia de MediaWiki',
+'version-ext-license' => 'Licéncia',
+'version-ext-colheader-name' => 'Extensions',
+'version-ext-colheader-license' => 'Licéncia',
+'version-ext-colheader-description' => 'Descripcion',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Autors',
+'version-license-title' => 'Licéncia per $1',
+'version-credits-title' => 'Mercejaments per $1',
'version-poweredby-credits' => "Aqueste wiki fonciona gràcias a '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'autres',
'version-poweredby-translators' => 'traductors de translatewiki.net',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'Redirigit per fichièr, utilizaire, o ID de revision',
+'redirect' => 'Redirigit per fichièr, utilizaire, pagina o ID de revision.',
'redirect-legend' => 'Redirigir cap a una pagina o un fichièr',
'redirect-submit' => 'Validar',
'redirect-lookup' => 'Recèrca :',
'revdelete-uname-unhid' => 'nom d’utilizaire afichat',
'revdelete-restricted' => 'aplicar las restriccions als administrators',
'revdelete-unrestricted' => 'restriccions levadas pels administrators',
-'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|a deplaçat}} la pagina $3 cap a $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a deplaçat}} la pagina $3 cap a $4 sens daissar cap de redireccion',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|a deplaçat}} la pagina $3 cap a $4 per dessús una redireccion',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|a desplaçat}} la pagina $3 cap a $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a desplaçat}} la pagina $3 cap a $4 sens daissar cap de redireccion',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|a desplaçat}} la pagina $3 cap a $4 per dessús una redireccion',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a desplaçat}} la pagina $3 cap a $4 per dessús una redireccion sens daissar cap de redireccion',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|a marcat}} la revision $4 de la pagina $3 coma relegida',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|a marcat automaticament}} la revision $4 de la pagina $3 coma relegida',
'api-error-overwrite' => 'Espotir un fichièr existent es pas autorizat.',
'api-error-stashfailed' => 'Error intèrna : lo servidor a pas pogut enregistrar lo fichièr temporari.',
'api-error-publishfailed' => 'Error intèrna: Lo servidor a pas pogut publicar lo fichièr temporari.',
+'api-error-stasherror' => "Una error s'es produsida al moment del telecargament del fichièr per lo dissimular.",
'api-error-timeout' => 'Lo servidor a pas respondut dins lo relambi pervist.',
'api-error-unclassified' => "Una error desconeguda s'es producha.",
'api-error-unknown-code' => 'Error desconeguda : « $1 »',
# Special:ExpandTemplates
'expandtemplates' => 'Espandiment dels modèls',
-'expand_templates_intro' => 'Aquesta pagina permet de testar l’espandiment de modèls, que son desvolopats recursivament. Las foncions e las variablas predefinidas, coma <nowiki>{{</nowiki>#language:...}} e <nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}} tanben son desvolopadas.',
+'expand_templates_intro' => "Aquesta pagina especiala accèpta un tèxte wiki source e permet de realizar recursivament l’espandiment dels modèls que conten.
+Realiza tanben l’espandiment de las foncions del parser talas coma
+<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code> e de variablas coma
+<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.
+En fach, realiza l'espandiment de gaireben tot çò qu'es enquadrat per d'acoladas doblas.",
'expand_templates_title' => 'Títol de l’article, util per exemple se lo modèl utiliza {{FULLPAGENAME}} :',
'expand_templates_input' => 'Picatz vòstre tèxte aicí :',
'expand_templates_output' => 'Visualizatz lo resultat :',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff