Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index a6b3369..2f5279a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -317,7 +317,7 @@ $magicWords = array(
        'img_link'                  => array( '1', 'vínculo=$1', 'vinculo=$1', 'enlace=$1', 'link=$1' ),
        'sitename'                  => array( '1', 'NOMBREDELSITIO', 'SITENAME' ),
        'ns'                        => array( '0', 'EN:', 'NS:' ),
-       'localurl'                  => array( '0', 'URLLOCAL', 'LOCALURL:' ),
+       'localurl'                  => array( '0', 'URLLOCAL:', 'LOCALURL:' ),
        'localurle'                 => array( '0', 'URLLOCALC:', 'LOCALURLE:' ),
        'server'                    => array( '0', 'SERVIDOR', 'SERVER' ),
        'servername'                => array( '0', 'NOMBRESERVIDOR', 'SERVERNAME' ),
@@ -342,11 +342,11 @@ $magicWords = array(
        'fullurle'                  => array( '0', 'URLCOMPLETAC:', 'FULLURLE:' ),
        'canonicalurl'              => array( '0', 'URLCANONICA:', 'CANONICALURL:' ),
        'canonicalurle'             => array( '0', 'URLCANONICAC:', 'CANONICALURLE:' ),
-       'lcfirst'                   => array( '0', 'PRIMEROMINUS;', 'PRIMEROMINÚS:', 'LCFIRST:' ),
-       'ucfirst'                   => array( '0', 'PRIMEROMAYUS;', 'PRIMEROMAYÚS:', 'UCFIRST:' ),
+       'lcfirst'                   => array( '0', 'PRIMEROMINUS:', 'PRIMEROMINÚS:', 'LCFIRST:' ),
+       'ucfirst'                   => array( '0', 'PRIMEROMAYUS:', 'PRIMEROMAYÚS:', 'UCFIRST:' ),
        'lc'                        => array( '0', 'MINUS:', 'MINÚS:', 'LC:' ),
        'uc'                        => array( '0', 'MAYUS:', 'MAYÚS:', 'UC:' ),
-       'raw'                       => array( '0', 'SINFORMATO', 'SINPUNTOS', 'RAW:' ),
+       'raw'                       => array( '0', 'SINFORMATO:', 'SINPUNTOS:', 'RAW:' ),
        'displaytitle'              => array( '1', 'MOSTRARTÍTULO', 'MOSTRARTITULO', 'DISPLAYTITLE' ),
        'rawsuffix'                 => array( '1', 'SF', 'R' ),
        'newsectionlink'            => array( '1', '__VINCULARANUEVASECCION__', '__ENLACECREARSECCIÓN__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
@@ -509,7 +509,7 @@ $messages = array(
 'subcategories' => 'Subcategorías',
 'category-media-header' => 'Archivos multimedia en la categoría «$1»',
 'category-empty' => "''La categoría no contiene ninguna página o archivo.''",
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría escondida|Categorías escondidas}}',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}}',
 'hidden-category-category' => 'Categorías ocultas',
 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoría solo contiene la siguiente subcategoría.|Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}',
 'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}.',
@@ -679,7 +679,7 @@ $1',
 'site-rss-feed' => 'Canal RSS de $1',
 'site-atom-feed' => 'Canal Atom de $1',
 'page-rss-feed' => 'Canal RSS «$1»',
-'page-atom-feed' => 'Canal Atom «$1»',
+'page-atom-feed' => 'Canal Atom de «$1»',
 'red-link-title' => '$1 (la página no existe)',
 'sort-descending' => 'Orden descendente',
 'sort-ascending' => 'Orden ascendente',
@@ -1350,8 +1350,6 @@ Aún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:
 'revdelete-show-file-submit' => 'Sí',
 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisiones seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Seleccionado un evento|Seleccionados eventos}}:'''",
-'revdelete-text' => "Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.'''
-Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.",
 'revdelete-confirm' => 'Por favor confirma que deseas realizar la operación, que entiendes las consecuencias y que estás ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].',
 'revdelete-suppress-text' => "La herramienta de supresión '''solo''' debería usarse en los siguientes casos:
 * información potencialmente injuriosa o calumniante.
@@ -3179,7 +3177,7 @@ No hay un directorio temporal.',
 'tooltip-pt-logout' => 'Salir de la sesión',
 'tooltip-ca-talk' => 'Discusión acerca del artículo',
 'tooltip-ca-edit' => 'Puedes editar esta página. Utiliza el botón de previsualización antes de guardar',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Inicia una nueva sección',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar una sección nueva',
 'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida.
 Puedes ver su código fuente',
 'tooltip-ca-history' => 'Versiones anteriores de esta página y sus autores',
@@ -3202,7 +3200,7 @@ Puedes ver su código fuente',
 'tooltip-n-randompage' => 'Cargar una página al azar',
 'tooltip-n-help' => 'El lugar para aprender',
 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas las páginas del wiki que enlazan aquí',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recientes en las páginas que enlazan con ésta',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recientes en las páginas que enlazan con esta',
 'tooltip-feed-rss' => 'Sindicación RSS de esta página',
 'tooltip-feed-atom' => 'Sindicación Atom de esta página',
 'tooltip-t-contributions' => 'Lista de contribuciones de este usuario',