* @author Aspar
* @author Belekvor
* @author Erdemaslancan
+ * @author George Animal
* @author Kaganer
* @author Mirzali
* @author Reedy
'cancel' => 'Bıterkne',
'moredotdotdot' => 'Vêşêri...',
'mypage' => 'Pela mı',
-'mytalk' => 'Persiyê mı',
+'mytalk' => 'Werênayışê mı',
'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy',
'navigation' => 'Pusula',
'and' => ' u',
'vector-simplesearch-preference' => 'Tewsiyanê cıgeyrayışê raverberdan ake (Tenya vector skin de)',
'vector-view-create' => 'Vıraze',
'vector-view-edit' => 'Bıvurne',
-'vector-view-history' => 'Ravêrda bımocne',
-'vector-view-view' => 'Bıwanê',
+'vector-view-history' => 'Tarixi bımocne',
+'vector-view-view' => 'Bıwanên',
'vector-view-viewsource' => 'Çımey bıvêne',
'actions' => 'Kerdeni',
'namespaces' => 'Cayê namey',
'permalink' => 'Gıreyo daimi',
'print' => 'Çap ke',
'view' => 'Bıvêne',
-'edit' => 'Bıvurne',
+'edit' => 'Bıvurnên',
'create' => 'Vırazê',
'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
'create-this-page' => 'Na pele bınuse',
'newpage' => 'Pela newi',
'talkpage' => 'Ena pele sero werêne',
'talkpagelinktext' => 'Mesac',
-'specialpage' => 'Pela xısusi',
+'specialpage' => 'Pela xısusiye',
'personaltools' => 'Hacetê şexsi',
'postcomment' => 'Qısımo newe',
'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne',
-'talk' => 'Persiyey',
+'talk' => 'Werênayış',
'views' => 'Asayışi',
'toolbox' => 'Haceti',
'userpage' => 'Pela karberi bıvêne',
'nstab-main' => 'Pele',
'nstab-user' => 'Pela Karberi',
'nstab-media' => 'Pela Medya',
-'nstab-special' => 'Pela xısusi',
+'nstab-special' => 'Pela xısusiye',
'nstab-project' => 'Pela Procey',
'nstab-image' => 'Dosya',
'nstab-mediawiki' => 'Mesac',
'nstab-template' => 'Şablon',
'nstab-help' => 'Pela peşti',
-'nstab-category' => 'Kategori',
+'nstab-category' => 'Kategoriye',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Fealiyeto wınasi çıniyo',
'cascadeprotected' => 'No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa "kademeyın" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:
$2',
'namespaceprotected' => "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
-'customcssprotected' => 'Na pela vurnayışi re mısadey şıma çınyo, çıkı na pela xısusi sazanê karbera muhtewa kena.',
-'customjsprotected' => 'Na pela Java Scripti vurnayışi re mısadey şıma çınyo, çıkı na pela xısusi sazanê karbera muhtewa kena.',
+'customcssprotected' => 'Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.',
+'customjsprotected' => 'Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela Java Scripti bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.',
'ns-specialprotected' => 'Peley xısusi nênê vurnayış.',
'titleprotected' => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye.
Sebeb: "\'\'$2\'\'".',
+'filereadonlyerror' => 'Dosyay vurnayışê "$1" nê abê no lakin depoy dosya da "$2" mod dê salt wendi deyo.
+
+Xızmetkarê kılitkerdışi wa bewni ro enay wa çımra ravyarno: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Canemey "$2" u metnê "$3" xırabo',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Sernameye nêşınasiya yana amraiya canameyo $1 u metno "$2" xırab',
'loginprompt' => "Cıkewtena {{SITENAME}}i rê gani ''cookies'' akerdey bê.",
'userlogin' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
'userloginnocreate' => 'Cı kewe',
-'logout' => 'Cı ra veciye',
-'userlogout' => 'Bıvciyê',
+'logout' => 'Bıveciyên',
+'userlogout' => 'Bıveciyên',
'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo',
'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
'noemailcreate' => 'Şıma gani yew parolayo meqbul peda bıkeri',
'passwordsent' => '"$1" No name de yew e-posta erşawiya (ruşya). hesabê xo, şıma wext mesaj gırewt u çax akere.',
'blocked-mailpassword' => 'Cıkewetışê na keyepel de şıma qedexe biye, ey ra newe yew şifre nêerşawyeno.',
-'eauthentsent' => 'Adreso ke şıma dayo ma, ma yew e-posta erşawıt uca, o e-posta de kodê tesdiq kerdış esto.
-Heta ke şıma o e-posta tesdiq nêkeri ma yewna e-posta şıma ri nêerşaweni.',
+'eauthentsent' => 'Adreso ke şıma dayo ma, ma yew e-posta rışt uca, o e-posta de kodê araşt kerdış esto.
+Heta ke şıma o e-postaaraşt nêkeri ma yewna e-posta şıma ri nêrışêno.',
'throttled-mailpassword' => 'Parola vir ardış, zerreyê {{PLURAL:$1|yew seet|$1 seet}} de erşawiya.
Parola her {{PLURAL:$1|yew seete|$1 seete}} de yew rey erşawiyena.',
'mailerror' => 'Erşawıtışe xetayê e-posta: $1',
'emailnotauthenticated' => 'No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno.
Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.',
'noemailprefs' => 'Hesab biyo a.',
-'emailconfirmlink' => 'E-postayê xo tesdiq kere',
+'emailconfirmlink' => 'E-postayê xo araşt kerê',
'invalidemailaddress' => 'No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno. Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.',
'cannotchangeemail' => 'E-postay hesabi ena wiki sera nêvurneyêno.',
'emaildisabled' => 'Na site ra e-posta nêrışêno.',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'E-posta adresa xo bıvurnê',
'changeemail-header' => 'E-posya adresta hesabdê xo bıvurnê',
-'changeemail-text' => 'Şıma qayılê ke e-postay xo bıvurnê se enê formi pırkerê. Qandê tesdiq kerdışi zi parolay xo şıma de bınusnê',
+'changeemail-text' => 'Şıma qayılê ke e-postay xo bıvurnê se enê formi pırkerê. Qandê araşt kerdışi zi parolay xo şıma de bınusnê',
'changeemail-no-info' => 'Resayışê ena pela rê Dekewtış icab keno.',
'changeemail-oldemail' => 'E-postay şımaya newki:',
'changeemail-newemail' => 'E-postay şımayê newe:',
'link_tip' => 'Gırê dahili',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com titleya gire',
'extlink_tip' => 'Çımeyo tewer (http:// prefix)',
-'headline_sample' => 'nuşteyo headline',
+'headline_sample' => 'nuştey xeta seri',
'headline_tip' => 'Ket 2 headline',
'nowiki_sample' => 'Non-format nuşte itiya ra bıerz',
'nowiki_tip' => 'Formatê wiki iptal bık',
-'image_sample' => 'resım bıerze cı',
+'image_sample' => 'Misal resim.jpg',
'image_tip' => 'Dosyaya embedi',
'media_sample' => 'misal.jpg',
'media_tip' => 'Gırey dosya',
# Preferences page
'preferences' => 'Tercihi',
-'mypreferences' => 'Tercihi',
+'mypreferences' => 'Tercihê mı',
'prefs-edits' => 'Amarê vurnayışan:',
'prefsnologin' => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
'prefsnologintext' => 'Şıma gani be <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte]</span> ke tercihanê karberi xo eyar bıkerê.',
# Groups
'group' => 'Grup:',
'group-user' => 'Karberi',
-'group-autoconfirmed' => 'Karberê ke otomatikmen tesdiq biy',
+'group-autoconfirmed' => 'Karbero ke xob xo biyê araşt',
'group-bot' => 'Boti',
'group-sysop' => 'İdarekari',
'group-bureaucrat' => 'Burokrati',
'group-all' => '(pêro)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|karber}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Karbero ke otomotik tesdiq biyo}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Karbero ke xob xo biyê araşt}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|İdarekar}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|buroqrat}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Temaşekar}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Karberi',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: karberê tesdiqbiyaey',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Karbero ke xob xo biyê araşt',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boti',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:İdarekeri',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati',
'right-reupload-own' => 'Dosyeyê ke to bar kerdi, inan sero bınuse',
'right-reupload-shared' => 'Dosyeyê ke ambarê medyao barekerde de, inan mehelli wedare',
'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosyan bar bıke',
-'right-purge' => 'Seba yew pela ke tesdiq nêbiya, viria (cache) keypele pak bıke',
+'right-purge' => 'Verde ju pela araşt kerdışi hafızay sita besterne',
'right-autoconfirmed' => 'Pelanê ke nême kılit biyê, inan bıvurne',
'right-bot' => 'Zey yew karê xoserkerdey be',
'right-nominornewtalk' => 'Pelanê werênayışan rê vurnayışê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene',
'rcshowhideanons' => 'karberanê anoniman $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê',
'rcshowhidemine' => 'nuştışanê mı $1',
-'rclinks' => 'Peyni rocan de vurnayışa $1 $2 roci dı<br />$3',
+'rclinks' => 'Peyni $2 rocan de vurnayışa $1 bımocne <br />$3',
'diff' => 'ferq',
'hist' => 'verên',
'hide' => 'Bınımne',
'fileuploadsummary' => 'Xulasa:',
'filereuploadsummary' => 'Vurnayîşê dosyayî:',
'filestatus' => 'Weziyetê heqê telifiye:',
-'filesource' => 'Çımey:',
+'filesource' => 'Çıme:',
'uploadedfiles' => 'Dosyayê ke bar biye',
'ignorewarning' => 'Îkazi kebul meke u dosya reyna bar bike',
'ignorewarnings' => 'Îkazi kebul meke',
'backend-fail-read' => 'Na "$1" dosya nê wanêna',
'backend-fail-create' => 'Dosyay $1 nê vırazıyê',
'backend-fail-maxsize' => 'Dosyay $1 aya nênusneyêna feqet gırdeya cı {{PLURAL:$2|bayta|$2 bayto}}',
+'backend-fail-readonly' => 'Depo kerdışê "$1" enewke salt wanêno.Sebebê cı zi:"\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced' => 'Dosyay " $1 " miyan de depo kerdışeyda cıdı pê nêtepıştey esta',
+'backend-fail-connect' => 'Depo kerdışê "$1" peyni de nêgrêdeya.',
+'backend-fail-internal' => 'Depo kerdışê "$1" peyni de ju xırabin vıcyê.',
+'backend-fail-contenttype' => 'Qandê depo kerdışi zerrey babeta dosya da "$1" nêvineya.',
+'backend-fail-batchsize' => 'Depo kerdışê dosya da $1 {{PLURAL:$1|operasyon de|operasyonê}} cı groto; sinorê {{PLURAL:$2|operasyoni|operasyona}} $2.',
+'backend-fail-usable' => 'Dosyay $1 nênusneyê çıkı ratnayışê cı racnayeyo yana kewmiyo.',
+
+# File journal errors
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'Depo kerdış de "$1" qande malumatê gurweynayışi cıya irtibat nêkewiya.',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'Depo kerdış de "$1" qande malumatê gurweynayışi cıyo nêbeno.',
# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Dosyay "$1" kılit nêbiya; kesi kılit nêkerda.',
'lockmanager-fail-closelock' => 'Dosyay kıliti nêracneyê "$1".',
'lockmanager-fail-deletelock' => 'Dosyay kıliti nêbesterneyê "$1".',
'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Kılitê cı nêgêriya "$1".',
'lockmanager-fail-openlock' => 'Dosyay kıliti nêracneyê qandê "$1".',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Dosyay kıliti nêvıradeyê "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Kılite malumat da sitıl de $1 irtibat kewtışi re bes nêkeno.',
'lockmanager-fail-db-release' => 'Malumatê kıliti nêvıradeyê $1.',
'lockmanager-fail-svr-release' => 'Wasterê kıliti nêvıradeyê $1.',
'wantedpages' => 'Peleye ke waştênê',
'wantedpages-badtitle' => 'sernuşte meqbul niyo: $1',
'wantedfiles' => 'Dosyeye ke waştênê',
+'wantedfiletext-cat' => 'Dosyaya cêrên karvıstedeya lakin çınya. Mewcud dosyayan de xeriba miyan de liste bena. Xırabiya wınisin dana <del>ateber</del>. Zewbi zi, şırê pela da dosyeyê ke çınyaya [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Dosyeyê cêrêni estê lekin karnêvıstê. Dosyeyê xeribi liste benê. bo babeta dano <del>ateber</del>',
'wantedtemplates' => 'Şablonê ke waştênê',
'mostlinked' => 'Pelî ke tewr zafî lînk bîy.',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorî ke tewr zafî lînk bîy.',
'booksources-invalid-isbn' => 'ISBN raşt nêasena bıewnê çımeyê orjinali, raşt kopya biya nê nêbiyaya?',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Weskedar:',
+'specialloguserlabel' => 'Kerdoğ:',
'speciallogtitlelabel' => 'Menzil (sernuşte yana karber):',
'log' => 'Qeydi',
'all-logs-page' => 'Loganê umum yê hemî',
'allpages-hide-redirects' => 'Raçarnaya bınımne',
# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Şıma rê verhafıza versiyonê na pela aseno, hetana $1 cı kehani.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Na pela raşt niya, şımayê enewke versiyonê verhafızada na pela vinenê.',
'cachedspecial-refresh-now' => 'Peyêni bıvin.',
# Special:Categories
# Watchlist
'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
-'mywatchlist' => 'Listey seyri',
+'mywatchlist' => 'Lista mına seyrkerdışi',
'watchlistfor2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
'prot_1movedto2' => 'nameyê [[$1]] peli yo newe: [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'Heruna naman itad starêna',
'protect-badnamespace-text' => 'Na herunda namide peley nêstarênê.',
-'protect-legend' => 'pawıtışi tesdiq bıker',
+'protect-legend' => 'Pawıtışi araşt ke',
'protectcomment' => 'Sebeb:',
'protectexpiry' => 'Qediyeno:',
'protect_expiry_invalid' => 'Demo qediyayışi raşt niyo.',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Cayê namey:',
'invert' => 'Bê weçineni ê bina peyser biya',
+'tooltip-invert' => 'nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê',
'namespace_association' => 'Pineyê cadê naman',
+'tooltip-namespace_association' => 'Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê',
'blanknamespace' => '(Ser)',
# Contributions
'contributions' => 'İştirakê karberi',
'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
-'mycontris' => 'İştıraxê mı',
+'mycontris' => 'İştıraqê mı',
'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
'uctop' => '(ser)',
'unlockconfirm' => 'Ya, ez wazene database a bikeri.',
'lockbtn' => 'Database kilit bik',
'unlockbtn' => 'Database a bik',
-'locknoconfirm' => 'Å\9fıma qutiyê tesdiq kerdıÅ\9fi niÅ\9fane nıkerd',
+'locknoconfirm' => 'Å\9eıma qutiyê araÅ\9ft kerdıÅ\9fi nêweçinê.',
'lockdbsuccesssub' => 'Database kilit biya',
'unlockdbsuccesssub' => 'Database a biya',
'lockdbsuccesstext' => 'database qefıliya.<br />
'import-upload' => 'Dosyayê XML bar bike',
'import-token-mismatch' => "vindibiyayişê ma'lumatê hesabi. kerem kerê newe ra tesel/cereb bıkerê.",
'import-invalid-interwiki' => 'Eya wîkî ra nieşkenî împort bike.',
+'import-error-edit' => 'Pela " $1 " qandê vurnayışi aya nêgêrêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.',
+'import-error-create' => 'Pela " $1 " qandê vıraştışi aya nêabêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.',
+'import-error-interwiki' => 'Pela " $1 " qandê name dayışi aya nêgêrêna çıkı namey cı (interwiki) sero cırê ca abıryayo.',
+'import-error-special' => 'Pela " $1 " qandê vıraştışi aya nêgêrêna çıkı namay cı nameyo do xısusiyo u na pela rê no name nêgêrêno.',
'import-error-invalid' => 'Pela "$1" nêdebyê de çıkı namey cı çınyo.',
# Import log
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista iştırakanê to',
'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
-'tooltip-pt-logout' => 'Bıvciyê',
+'tooltip-pt-logout' => 'Bıveciyên',
'tooltip-ca-talk' => 'Zerrey pela sero werênayış',
'tooltip-ca-edit' => 'Tı şenay na pele bıvurnê.
Kerem ke, qeydkerdış ra ver gocega verqayti bıxebetne.',
'spamprotectionmatch' => 'nuşte yo ke rıcnayoxê spami herikneno: $1',
'spambot_username' => 'wikimedya spam-pakkerdışi',
'spam_reverting' => 'agêriyeno revizyon o ke tawayê $1 ıney piya çiniyo',
-'spam_blanking' => 'revizyonê hemeyi de ıney $1 re gıreyi estî, deverdiyeno',
+'spam_blanking' => 'Revizyonê gredê $1 vineyay, wa weng kero',
+'spam_deleting' => 'Revizyonê gredê $1 vineyay, wa besterneyê',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Heq tê "$1"\'i',
'exif-writer' => 'Nuştekar',
'exif-languagecode' => 'Zıwan',
'exif-iimversion' => 'Verqaydê IIM',
-'exif-iimcategory' => 'Kategori',
+'exif-iimcategory' => 'Kategoriye',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'Oleyê Kategoriyan',
'exif-datetimeexpires' => 'No peyra mekarênê',
'exif-datetimereleased' => 'Bıroşe',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Adresê emaîlî xo konfirme bike',
'confirmemail_noemail' => 'Yew emaîlê tu raştîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.',
-'confirmemail_text' => 'qey şuxulnayişê e-postayê wikiyi gani ewwil e-posyaê şıma tesdiq bıbo.
-adresa şıma re qey erşawıtışê e-postayê tesdiqi, butonê cêrıni bıtıknê.
-e-posta yo ke erşawiyeno tede gıreyê kodê tesdiqi esto, gıreyi bıtıkne akerê u e-postayê xo tesdiq kerê.',
+'confirmemail_text' => 'Qey gurweyayışê e-postayê wikiyi gani veror e-postayê şıma araşt bıbo.
+Adresa şıma re qey erşawıtışê e-postayê araştin, butonê cêrıni pıploxnê.
+E-posta yo ke erşawiyeno tede gıreyê kodê araşti esto, gıreyi pıploxne akerê u e-postayê xo araşt kerê.',
'confirmemail_pending' => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt;
Eka ti newe hesabê xo viraşt, ti gani yew di dekika vindero u email xo kontrol bike, yani reyna yew hesab meviraz.',
'confirmemail_send' => 'Yew kodê konfirmasyonî email mina bişirave',
'confirmemail_body' => 'Brayo delal, mara ke şıma no IP-adresi ra,
keyepelê {{SITENAME}}i de pêno $2 e-postayi hesab kerda.
-eke raşta no e-posta eyê şımayo şıma gani tesdiq bıkerî, qey tesdiq kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrêni bıtıkne.
+eke raşta no e-posta eyê şımayo şıma gani araşt bıkerî, qey araşt kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrêni bıtıkne.
$3
-eke şıma hesab *nê akerdo*, qey ibtalê tesdiqkerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrıni bıtıknê:
+eke şıma hesab *nê akerdo*, qey terqnayışê araşt kerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrıni pıploxnê:
$5
-kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbulo.',
+kodê araşti heta ıney tarixi $4 meqbulo.',
'confirmemail_body_changed' => 'Yew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi $1 ra,
keyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.
# New logging system
'logentry-delete-delete' => "Karber $1' pelay $3' besternê",
'logentry-delete-restore' => "Karber $1' pelay $3' peyser grot",
+'logentry-delete-event' => '$1 asaneyaışê {{PLURAL:$5|weqey roceke|$5 weqey rocekan}} kerdi het de $3: $4 vurna',
'logentry-delete-revision' => '$1 $3: pela da $4 dı {{PLURAL:$5|jew revizyon|$5 revizyon}} asayışê cı vurna',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 Asayışê vurnayışê $3 dekerde de',
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 revizyonê pela da $3 asayışê cı vurna',
'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 rê pıloxneyê',
+'logentry-suppress-event' => '$1 asayışê {{PLURAL:$5|weqey rocaka|$5 weqey rocekan}} $3: $4 miyanıki vurna',
'logentry-suppress-revision' => '$1 $3: pela da $4 dı {{PLURAL:$5|jew revizyon|$5 revizyon}} asayışê cı xısusiye vurna',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 Asayışê vurnayışê ciyo xısusiyeta cı $3 dekerde de',
'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 revizyonê pela da $3 asayışê cıyo xısuiye vurna',
'logentry-move-move' => "Karber $1' pelay $3' berd $4",
'logentry-move-move-noredirect' => "$1'i pelay $3 raçarnayış neker dı u berd $4",
'logentry-move-move_redir' => '$1 pela $3 pela da $4 sera hetenayış ra ahulnê',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 hetenayışê qeydê pela da $3 ahulnê $4 sero hetenayış vıraşt',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 revizyonê pela da $4 $3 ke kontrol',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 Otomatik revizyonê pela da $4 $3 ke kontrol',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 deye namey karberi vıraziya',
'newuserlog-byemail' => 'pê e-mail ra paralo şiravt',
# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da "[ $3 $2 ]", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.',
'feedback-subject' => 'Muhtewa:',
'feedback-message' => 'Mesac:',
'feedback-cancel' => 'Bıterkne',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|seserre|seserri}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenyum|milenyumi}}',
+# Unknown messages
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Kılitê teqdimkarê $1i nêvêniyenê.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff