'tog-hidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Kontrollierte Seiten bei den „Neuen Seiten“ ausblenden',
'tog-extendwatchlist' => 'Erweiterte Beobachtungsliste zur Anzeige aller Änderungen',
-'tog-usenewrc' => 'Erweiterte Darstellung der „Letzten Änderungen“ (benötigt JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Seitenbezogene Gruppierung bei den „Letzten Änderungen“ und auf der Beobachtungsliste (benötigt JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Überschriften automatisch nummerieren',
'tog-showtoolbar' => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen (benötigt JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Kontrollierte Änderungen in der Beobachtungsliste ausblenden',
'tog-nolangconversion' => 'Konvertierung von Sprachvarianten deaktivieren',
'tog-ccmeonemails' => 'Schicke mir Kopien der E-Mails, die ich anderen Benutzern sende',
-'tog-diffonly' => 'Zeige beim Versionsvergleich nur die Unterschiede und nicht die vollständige Seite',
+'tog-diffonly' => 'Beim Versionsvergleich nur die Unterschiede und nicht die vollständige Seite anzeigen',
'tog-showhiddencats' => 'Anzeige versteckter Kategorien',
'tog-noconvertlink' => 'Konvertierung des Titels deaktivieren',
'tog-norollbackdiff' => 'Unterschied nach dem Zurücksetzen unterdrücken',
'cannotdelete' => 'Die Seite oder Datei „$1“ kann nicht gelöscht werden.
Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anderem gelöscht.',
'cannotdelete-title' => 'Seite „$1“ kann nicht gelöscht werden',
+'delete-hook-aborted' => 'Die Löschung wurde von einer Softwareerweiterung zu MediaWiki verhindert.
+Es ist hierzu keine Erklärung verfügbar.',
'badtitle' => 'Ungültiger Titel',
'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
'perfcached' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell. Maximal {{PLURAL:$1|ein Ergebnis ist|$1 Ergebnisse sind}} im Cache verfügbar.',
'editinginterface' => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text.
Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.
Ziehe bitte im Fall von Übersetzungen in Betracht, diese bei [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de translatewiki.net], der Lokalisierungsplattform für MediaWiki, durchzuführen.",
-'sqlhidden' => '(SQL-Abfrage versteckt)',
+'sqlhidden' => "''Die SQL-Datenbankabfrage ist verborgen.''",
'cascadeprotected' => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:
$2',
'namespaceprotected' => "Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten im Namensraum '''$1''' bearbeiten zu können.",
Der Administrator, der den Schreibzugriff sperrte, gab folgenden Grund an: „$3“.',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Ungültiger Titel mit Namensraum „$2“ und Text „$3“',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ungültiger Titel mit unbekannter Namensraumnummer $1 und Text „$2“',
+'exception-nologin' => 'Nicht angemeldet',
+'exception-nologin-text' => 'Diese Seite oder Aktion erfordert, dass du auf diesem Wiki angemeldet bist.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Fehlerhafte Konfiguration: unbekannter Virenscanner: ''$1''",
'prefs-watchlist' => 'Beobachtungsliste',
'prefs-watchlist-days' => 'Maximale Anzahl der einbezogenen Tage:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximal {{PLURAL:$1|ein Tag|$1 Tage}}',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Maximale Anzahl der einbezogenen Einträge:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Maximale Anzahl der angezeigten Einträge:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximal 1.000 Einträge',
'prefs-watchlist-token' => 'Beobachtungslisten-Token:',
'prefs-misc' => 'Verschiedenes',
'resultsperpage' => 'Treffer pro Seite:',
'stub-threshold' => 'Linkformatierung <a href="#" class="stub">kleiner Seiten</a> (in Byte):',
'stub-threshold-disabled' => 'Deaktiviert',
-'recentchangesdays' => 'Anzahl der Tage, die die Liste der „Letzten Änderungen“ standardmäßig umfassen soll:',
+'recentchangesdays' => 'Anzahl der standardmäßig einbezogenen Tage:',
'recentchangesdays-max' => 'Maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}}',
'recentchangescount' => 'Anzahl der standardmäßig angezeigten Bearbeitungen:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Dies umfasst die Liste der letzten Änderungen, die Versionsgeschichte und die Logbücher.',
Vielleicht möchtest du die Beschreibung auf der dortigen [$2 Dateibeschreibungsseite] bearbeiten.',
'sharedupload-desc-create' => 'Diese Datei stammt aus $1 und kann von anderen Projekten verwendet werden.
Vielleicht möchtest du die Beschreibung auf der dortigen [$2 Dateibeschreibungsseite] bearbeiten.',
-'filepage-nofile' => 'Es existiert keine Datei mit diesem Namen.',
-'filepage-nofile-link' => 'Es existiert keine Datei mit diesem Namen, aber du kannst [$1 diese Datei hochladen].',
+'filepage-nofile' => 'Es ist keine Datei dieses namens vorhanden.',
+'filepage-nofile-link' => 'Es ist keine Datei dieses namens vorhanden. Du kannst jedoch [$1 diese Datei hochladen].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Eine neue Version dieser Datei hochladen',
'shared-repo-from' => 'aus $1',
'shared-repo' => 'einem gemeinsam genutzten Medienarchiv',
'fewestrevisions' => 'Seiten mit den wenigsten Versionen',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Byte}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|1 Link|$1 Links}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag|$1 Einträge}}',
'importuploaderrortemp' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Ein temporäres Verzeichnis fehlt.',
'import-parse-failure' => 'Fehler beim XML-Import:',
'import-noarticle' => 'Es wurde keine zu importierende Seite angegeben!',
-'import-nonewrevisions' => 'Es sind keine neuen Versionen zum Import vorhanden, alle Versionen wurden bereits früher importiert.',
+'import-nonewrevisions' => 'Alle Versionen wurden bereits zu einem früheren Zeitpunkt importiert.',
'xml-error-string' => '$1 Zeile $2, Spalte $3, (Byte $4): $5',
'import-upload' => 'XML-Daten importieren',
'import-token-mismatch' => 'Verlust der Sessiondaten. Bitte versuche es erneut.',
'spamprotectionmatch' => "'''Der folgende Text wurde vom Spamfilter gefunden: ''$1'''''",
'spambot_username' => 'MediaWiki-Spam-Säuberung',
'spam_reverting' => 'Letzte Version ohne Links zu $1 wiederhergestellt.',
-'spam_blanking' => 'Alle Versionen enthielten Links zu $1, bereinigt.',
+'spam_blanking' => 'Alle Versionen mit einem Link zu $1 wurden bereinigt.',
+'spam_deleting' => 'Alle Versionen mit einem Link zu $1 wurden gelöscht.',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informationen zu „$1“',
'api-error-empty-file' => 'Die hochgeladene Datei war leer.',
'api-error-emptypage' => 'Es ist nicht erlaubt, neue leere Seiten zu erstellen.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Interner Fehler: Beim Abrufen der Datei ist ein Fehler aufgetreten.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'Eine Datei namens „$1“ ist bereits vorhanden und kann nicht überschrieben werden.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Eine Datei namens „$1“ ist bereits im gemeinsamen Dateirepositorium vorhanden und kann daher nicht überschrieben werden.',
'api-error-file-too-large' => 'Die hochgeladene Datei war zu groß.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Der Dateiname ist zu kurz.',
'api-error-filetype-banned' => 'Diese Dateiendung ist gesperrt.',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|Jahrhundert|Jahrhunderte}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|Jahrtausend|Jahrtausende}}',
+# Unknown messages
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Die Sperren auf Server $1 konnte nicht abgerufen werden.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff